1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
SEBELUMNYA DI

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Cari semua informasi
tentang Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein mau kabur.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Katanya, seluruh operasiku
dikendalikan Triad.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Yang mengoperasikan kami
dikendalikan oleh mereka.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Apakah itu?
-Penyatuan.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Satukan kartel dengan teroris.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Aku diutus merebut lab.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Berapa?
-Dobel.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Ini masalah uang. Itu departemenmu.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Jack Ryan dalangnya.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Dia yang hentikan.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Aktifkanlah kembali.
-Mengembalikan Chavez ke tempatnya semula?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Kau tidak tahu siapa mereka.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Kita terlambat.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Kini mereka akan memburuku.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Kekerasan berlanjut di jalanan Lagos

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
hampir tiga pekan
setelah pembunuhan Presiden Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Pasukan yang disebut
pasukan maut ini pendukung

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
panglima perang tersohor Ekon Ameh.

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
Diduga berupaya menguasai kepresidenan

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
dan berpotensi
menggulingkan presiden Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Kekerasan berkelanjutan
menggoyahkan kawasan ini.

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Banyak pemimpin dunia bertanya-tanya

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
siapa yang berkuasa
setelah huru-hara berakhir. Panglima...

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Kau yakin tetap ingin mendarat di Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Kita putuskan di lokasi.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Masih menghargai undangannya?
-Tentu.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Ini tidak lazim bagi CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Ya. Namun, aku menemui
presiden yang dikepung.

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
Aku butuh orang yang memahami

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-negara sebaik dia.
-Bahkan lebih paham.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Kau lahir dan besar di sana?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Lahir saja, bukan besar di sana.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, kemiskinan ekstrem, desa kecil.

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
Selalu diserbu tentara.
Aku melihat ayahku dibunuh di depanku.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Tumbuh dengan keinginan berjuang.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Sampai misionaris Mormon datang
dan memulihkan desa kami.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Mengumpulkan uang agar aku bisa
keluar dari Nigeria dan sekolah.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Katamu, situasi di sana
rumit di mata para politisi.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Anggaplah aku salah satu politisi.
-Ada tiga pemain utama.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Presiden Udoh yang baru saja dibunuh.

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, panglima perang
yang anak buahnya mungkin memicu masalah.

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
Lalu presiden pengganti Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Dia seorang politikus praktis

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
yang mengira
harus melanjutkan tujuan Udoh.

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
Merebut kembali sumber daya Nigeria
untuk rakyat dengan cara apa pun.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Itu tujuan terpuji.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Presiden Okoli menolak berkompromi
demi menegakkan idealisme lama.

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
Itu menyangkal evolusi Nigeria.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria bukan sekadar negara,
tetapi sebuah peluang.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Pusat strategis di dunia
yang kekuatan globalnya makin seimbang.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Kita berdua tahu,
kau ke sini bukan hanya demi citra.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Namun, menstabilkan
dengan imbalan tertentu.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Okoli tahu hal itu.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Permisi.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Ya.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ya.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller sudah mati.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
KASINO ISTANA WUKONG
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NOMOR PRIBADI
Miller sudah mati.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Pengiriman baru sudah tiba.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Kau yang tangani.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun meminta kau ikut.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Kenapa?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Dia tidak bilang.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Katakan aku sibuk.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Dia sudah menduga kau akan menolak.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Kurasa kau harus ikut.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Baik. Mengerti.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Aku menuju ke sana.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Kau akan bilang apa?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Entahlah. Akan kupikirkan. Ada kabar apa?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Polisi mengira itu bunuh diri.
Pers memberitakannya.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Sementara ini, biarkan saja.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Jangan lewat pintu depan.
-Seburuk itu?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hei, Kawan.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Kenapa dia di sini?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Sambut saja. Kupikir kita butuh bantuan.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Ada kabar dari Chavez?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Aku sudah cari di hotelnya,
mobilnya, bandara. Nihil.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Tak apa. Kita akan menemukannya.
-Sungguh?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Aku kenal orang seperti dia
sepanjang karier.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Jika dia tak mau ditemukan,
tak akan tertemu.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Kecuali tahu ke mana dia pergi.
-Dia pergi ke mana?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Mencari Chao Fah.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Informannya?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ya.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Jadi, menurutmu ini berhubungan.

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Menurutku, saat Miller tewas,
hanya Chao Fah yang tersisa.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Tanpa informasi penyatuan,
kita tak punya apa-apa.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Pembunuhan Miller membuktikan korupsi ini
jauh lebih tinggi dari direktur CIA.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Jadi, jika menemukan Chao Fah,
kita temukan dalang semua ini.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Meski kau tahu Chavez ke mana,
bukan berarti kau tahu di mana dia berada.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Kami tahu.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez tahu satu-satunya cara kembali
yaitu mulai dari awal.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Sekarang, doakan aku berhasil.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Semoga berhasil.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA TENGAH

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Aku bertanya-tanya ke mana kuncinya.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hai, Paman.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
TELUK WETTHE
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Buat apa aku ke sini?
-Soe Wai tak beri tahu?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Aku mau kau memeriksa kiriman.
-Itu bukan tugasku.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Pengiriman ini tidak terjadwal.

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
Atasan memintamu mengawasinya.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Kecuali kau mau kulaporkan penolakanmu.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Jangan di sini.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Kenapa?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Karena terkadang
mereka kedinginan dan mati.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Yang terpenting adalah uang.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Ingat?

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Tunggu apa lagi?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Kau adalah saudara iparku dan bosku.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Benar.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Namun, saudariku yang paling berarti.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Sekali lagi, kita sepakat.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Aku tahu ada yang salah.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Aku tahu kau tak suka Tin Tun.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Aku tahu...
-Kau tahu apa?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Akan kulakukan apa pun
untuk melindungi saudariku.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Itu mengagumkan, Soe Wai.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Kau saudara yang baik.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Masuklah ke mobil sekarang.

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
GEDUNG PUTIH
WASHINGTON, D.C.

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Apa yang terjadi?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Tempo hari,
aku bicara soal strategi konfirmasi.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Sekarang ada Lagos, Meksiko,

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
dan Direktur CIA yang sudah mati
mungkin mata-mata.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller bukan mata-mata. Semacam boneka.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Untuk siapa?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Sedang saya selidiki.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Bagaimana kau akan menyelidikinya
sambil membantu Wright?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Sebenarnya, tidak.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Apa?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Pak Presiden, saya mohon mengundurkan diri
dari jabatan Wakil Direktur.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Itu tak bisa diterima dan tak masuk akal.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Kau bersumpah melindungi
dan mengabdi pada CIA apa pun ancamannya.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Akulah ancaman itu.

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Anda yang mengatakan
kita ada di tengah badai.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Badai yang saya harap bisa dihindari.

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Namun, saat ini, Komite Intelijen Senat

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
mengawasi saya secara ketat.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Anda tahu makin dekat Direktur Wright,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
makin besar kemungkinan terdampak.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, kau sungguh berharap kuizinkan
meninggalkan Agensi tanpa perlindungan,

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
padahal sangat butuh perlindungan?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Tentu tidak. Itu sebabnya saya carikan

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
pengganti yang lebih baik.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Apa kau juga bohong soal ini?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Tidak. Namun,
dia berbohong untuk berhenti.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Pak.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Senang bicara dengan Anda, Pak.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Suatu kehormatan.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Ya, Pak.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Ya, Pak. Saya segera ke sana.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Aku harus pergi, Paman.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Tenanglah, Nak. Makanlah.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Maaf.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Aku harus pergi.

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Lalu...

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
kau juga harus pergi.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Ada apa?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Akan ada orang yang datang mencariku.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Siapa?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Siapa yang akan datang?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Putramu.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez dan Marin mengira aku berkhianat.
Seluruh kartel akan mengejarku.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Tidak.
-Mereka tahu rumahmu.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Mereka akan ke sini mencariku.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Kupikir kerjaku bagus. Sungguh.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Namun, aku membuat kesalahan
dan harus memperbaikinya.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ISTANA PRESIDEN
LAGOS, NIGERIA

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Selamat datang, Direktur Wright.
-Terima kasih, Presiden Okoli.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Direktur Sementara saat ini.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Silakan duduk lebih dahulu.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Direktur Sementara. Ya.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Aku diberi tahu
pertemuan ini mungkin terlalu dini.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Bisa jadi.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Lalu, aku melihat pidatomu.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Jika memang tulus, tak diragukan lagi
kau direktur CIA yang paling tercerahkan

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
sejak awal berdiri.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Saya hanya ingin mengabdi.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Aku merasakan hal yang sama.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Kekhawatiranku adalah
sistem politikmu tak mendukung pencerahan.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Aku mengalami hal yang sama.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Ketika kau tidak tahu apakah cahaya
berasal dari listrik atau api,

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
tak ada hal yang pasti.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Katakan, seperti apa rasanya?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Wanita kulit berwarna

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
dengan jabatan itu di negaramu?

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Tergantung situasi.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Ceritakan.

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Memberdayakan, membuat stres, mengisolasi.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Kau harus menegosiasikan legasi
di bawah kakimu.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Jangan khawatir, Direktur.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Ada apa ini?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Direktur Wright, menurutmu,
tujuan apa yang

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
dapat menyatukan dua musuh bebuyutan?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Untuk membuktikan tak bersalah.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Aku tidak membunuh Presiden Udoh.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Kami juga tidak.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Jadi, kini kau tahu alasanmu di sini.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Kau harus membantu kami mencari pelakunya.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Ya, dia bilang kau mudah marah.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Siapa?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Caranya menemukanku?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Dari tato di tanganmu.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Biasanya, orang tak mengenang
momen bahagia.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Untungnya, Gereja Katolik
pemegang rekor terbaik di dunia.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Jadi, inilah aku.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Luar biasa.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Ya, aku setuju.
Jangan katakan itu kepadanya.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
KEDIAMAN CHAO FAH SEIN
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Apa pun itu, singkat saja.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Kapan kau menghubunginya?
Orang yang berjanji membantu?

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Meski dia masih hidup,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
menghubunginya sekarang
akan membahayakan kita.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Semua orang mengawasi kita.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Bahkan saudaramu.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Saudaraku hanya
mengutamakan kesejahteraanku.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Saudaramu memang simpel,
makanya berbahaya.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Namun, itu bukan satu-satunya
kesempatan kita.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu tak boleh terus hidup di sini.
-Benar.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Kita semua.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Namun, sebelum mencoba apa pun,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
kita harus mengamankan posisi.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Aku tidak mengerti.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Masih belum ada solusi soal Meksiko.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun mencurigaiku. Aku harus
yakinkan dia bahwa aku bukan pengkhianat.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Caranya?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Aku tak tahu.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Belum tahu.

239
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA)
LANGLEY, VIRGINIA

240
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Kudengar kau Wakil Direktur yang baru.

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Ya, Bu.

243
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Penyidik temukan ponsel sekali pakai
pada pembunuh.

244
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Selidiki dengan siapa dia bicara.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Ya, Bu. Nomor yang mana?
-Akan kukirim detailnya.

246
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Berhenti memanggil "Bu".

247
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Ya...

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Tidak bisa.

249
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Selamat, James.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Kau pantas mendapat ini.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Aku tersanjung, Elizabeth.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ISTANA PRESIDEN
LAGOS, NIGERIA

253
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Kami sedang melacak panggilan.
Anda akan kami kabari.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Pelabuhan ini,

255
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
muara ke lautan ini,

256
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
untuk inilah temanku mati.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Menasionalisasi pelabuhan adalah
perintah pertamanya sebagai presiden.

258
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Sepekan kemudian, dia meninggal.

259
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Jika Anda ikuti jejaknya, siapa bilang
upaya berikutnya tak tertuju kepada Anda?

260
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Mungkin jalan yang benar ada di tengah.

261
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Jalur kompromi.

262
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Apa itu caramu mencapai jabatan ini?

263
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Saya belum mencapai jabatan.

264
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Untuk saat ini.

265
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Aneh. Satu nomor terus berulang

266
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
terhubung dengan ponsel
yang ditemukan di Nigeria.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Nomor apa?

268
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Bisnis bernama BizHub, di Bethesda.

269
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Kudengar aku harus mengucapkan selamat.

270
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Semua ini salahmu.

271
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Kubilang kenal seorang pria.
-Tanpa tanya kepadaku dahulu?

272
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Bukan kau orangnya.

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Hanya itu yang kau miliki?

274
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ya. Ternyata CIA tidak suka
membawa pulang pekerjaan ke rumah.

275
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Simpan saja.

276
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Jimat keberuntungan.

277
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ya.

278
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Hei, kutemukan dia.

279
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Di mana?

280
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
California Tengah.
Aku akan kirim lokasinya.

281
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Aku senang kalian tidak saling tembak.

282
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Hampir saja.

283
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Kini, dia memasak makan malam.

284
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Akan kusisakan untukmu.

285
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Baik sekali.

286
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Baik, aku segera ke sana.

287
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Tidak beri tahu aku?

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Kau mau tahu?

289
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Tidak.

290
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hei...

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Selamat.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Terima kasih.

293
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
WASHINGTON - BETHESDA
JALUR GROSVENOR - KE PANTAI

294
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Halo.
-Sore.

295
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Ada yang bisa kubantu?

296
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Nomor ini.

297
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Apa milik seseorang di sini?

298
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Itu nomorku.
-Nomormu?

299
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ya, resepsionis.

300
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Semua penelepon...
-Mencari orang di belakang sana.

301
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Ada apa di belakang?
-Ruang fleksibel.

302
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Semua orang sibuk ini punya bisnis.

303
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Jika seseorang menelepon resepsionis
bertanya soal bisnis...

304
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Mereka harus melewatiku.

305
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Apa kau memiliki daftar bisnis terbaru?

306
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Kurasa ada.

307
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ini dia.

308
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Semua ada di sini.
Entah sudah berapa lama.

309
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Daftarnya berubah setiap pekan.
Kuberikan kepadamu.

310
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Terima kasih.

311
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer makin dekat. Aku harus bagaimana?

312
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Baik.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA TENGAH

314
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Aku tidak akan menembakmu.

315
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Boleh aku memanggilmu Paman?

316
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Hei, lama sekali.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Kau pasti Pak Ryan.

318
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Ya, Pak.
-Kau akan melindungi keponakanku.

319
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Kuharap dia melakukan
hal yang sama untukku.

320
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Mari minum bersama.

321
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Ya, Paman?

322
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Ambilkan dia minum.

323
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Kita perlu bicara.

324
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Besok.

325
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Aku mau menikmati ini.
Mungkin tak ada kesempatan lain.

326
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Langsung ke intinya.

327
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Sempurna.

328
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Aku juga tidak.

329
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Presiden memintaku
menghentikan ancaman penyatuan.

330
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Hanya Chao Fah Sein kesempatanku
untuk melakukan itu.

331
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Saat Miller tewas, satu-satunya cara
menghubungi Chao Fah lewat kau.

332
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Senang dibutuhkan.

333
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Tidak akan semudah itu.

334
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Jika dia masih hidup,
Triad akan mengawasi setiap gerakannya.

335
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Aku tak bisa langsung menghubunginya.

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Jadi, harus mengirim sinyal.

337
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Sinyal apa?

338
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Aku berencana menyelidiki operasinya
sampai ke pimpinan,

339
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
lalu menghancurkan semuanya.

340
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Dari mana kita mulai?

341
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Sepupuku, Marin, menyebut pasar
tempat dia pertama bertemu Chao Fah.

342
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Cuma itu petunjuk kita.

343
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Baik.

344
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Di mana Marin sekarang?
-Meksiko.

345
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
LAPANGAN TERBANG MERCED-WINTON
CALIFORNIA TENGAH

346
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Hai, ini Cathy. Silakan tinggalkan pesan.

347
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Ada tempat di dunia ini
yang tak ingin kita akui keberadaannya.

348
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Itulah tempat yang ingin kubantu.

349
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Maksudmu, tempat tertentu?

350
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Apa kau tahu
tentang hiburan kasino di Myanmar?

351
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Hanya konsepnya.

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Ada puluhan kasino

353
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
mencuci uang pengedar narkoba
dan pedagang manusia.

354
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Narkoba dibuat di pabrik.
Mereka menyebutnya mesin.

355
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Sebagian besarnya yaba.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Kudengar sama adiktifnya dengan sabu-sabu.

357
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ya, dan itu mendorong budaya
menuju kehancuran.

358
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Ibuku berasal dari daerah itu.

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Meninggal muda.

360
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Aku memikirkannya,
bahkan sebelum dia jadi ibu.

361
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
Seorang gadis muda. Kupikir,
andai saat itu ada orang sepertimu

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
yang bersedia mengambil risiko

363
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
untuk mengulurkan bantuan,
betapa besar perbedaannya.

364
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Aku mengerti.

365
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO satu-satunya organisasi yang kulihat

366
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
punya keberanian
memasuki jantung kekelaman itu.

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Kami tak bisa bergantung pada pemerintah,

368
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
tetapi bisa bergantung kepadamu.

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku
membawa sedikit cahaya

370
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
ke bagian dunia itu.

371
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Aku tahu risiko bukanlah kerugian
dari suatu hubungan,

372
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
justru itu fondasinya.

373
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Aku bersedia.

374
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Kau ikut?

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Ada masalah?

376
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Kurasa begitu.

377
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Aku tahu apa yang terjadi.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Katakan.

379
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Saat kita di Meksiko,

380
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi dan Bennu meninggalkan markas.

381
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Aku tanya bagian keamanan.

382
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Sudah tanya Kyi pergi ke mana?

383
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Tidak.

384
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Karena aku tahu dia akan berbohong.

385
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Sejak kita kembali dari Meksiko,

386
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
dia berbeda.

387
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Kau berbeda.
-Atau mungkin kau menjadi paranoid.

388
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Aku tidak bodoh.

389
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Kau mencoba kabur.

390
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Aku tahu itu.

391
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Baiklah.

392
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Anggaplah begitu.

393
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Apa yang akan kau lakukan?

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Kubiarkan kau pergi.

395
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Biarkan pergi?

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Kau baik sekali.

397
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Kita bekerja seperti biasa.

398
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Lalu kau pergi.

399
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Aku pergi.

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Bagaimana istri dan anakku?

401
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Mereka tetap di sini bersamaku.

402
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Jika tidak, mereka tak akan aman.

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Dengarkan aku, Soe Wai.

404
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Aku katakan ini hanya sekali.

405
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Ikutlah dengan kami.
-Tidak.

406
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Kau bisa membantu kami.
-Tidak.

407
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Aku ingat dari mana asal kita.

408
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Jika harus memilih antara gadis
di dermaga itu dan saudariku,

409
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
kau tahu siapa yang kupilih.

410
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Baik.

411
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Nyalakan mobil.

412
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Tak apa, Soe Wai.

413
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Tak apa.

414
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Kita lakukan dengan caramu.

415
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEKSIKO

416
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Silakan duduk.

417
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Apa maumu?

418
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Hubungi sepupuku.

419
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Sepupumu?

420
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Sepupumu tak mungkin dihubungi.

421
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin masih menjalankan operasi?
-Ya.

422
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Namun, dia hanya pergi ke pelabuhan.

423
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Kau tak akan bisa bertemu dia.
-Bisa jika bersamamu.

424
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Apa yang membuatmu berpikir
aku bekerja untuk kartel?

425
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Karena kau masih hidup.

426
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Itu berarti operasi apa pun yang dilakukan
Triad Teratai Perak masih berjalan.

427
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Jadi, kau bawa kami ke pelabuhan.

428
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Jika melakukan ini, aku akan mati.

429
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Dengan uang sebanyak itu,
orang mati pun bisa hidup makmur.

430
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Ya, itulah yang kupikirkan.

431
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Ayo.

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DISTRIK MAROKO
LAGOS, NIGERIA

433
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Jadi, apa aku benar soal Okoli?

434
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Ya, kau benar.

435
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Dia berada di antara dua hal genting.

436
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Kebanyakan orang dapat inspirasi
di tengah kegentingan.

437
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Pasti rekan kerjamu
hanya melihat cara mereka.

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Lalu cara lain.

439
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Menurut pengalamanku,
orang yang tak mau berkorban

440
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
tak bisa dipercaya.

441
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Apa yang ingin kau korbankan?
-Untuk apa?

442
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Konfirmasi. Itu alasanmu di sini, bukan?

443
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Tunjukkan ke dunia kau berbeda.

444
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Yang membuatku berbeda adalah
aku hadapi dunia tanpa kepura-puraan.

445
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Aku tak menyebutnya sebagai pengorbanan.

446
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Aku menyebutnya jujur.

447
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Untuk kejujuran.

448
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLISI KOTA
YUCATÁN, MEKSIKO

449
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

450
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Letnan Morales. Dia akan membantu kita.

451
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Kau bisa membawa Marin ke sini?

452
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Setelah kami menyerbu lab,
tak sampai 20 menit.

453
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Letnan Morales.

454
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Permisi.

455
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Kau percaya dia?

456
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Aku percaya pengaruh uang
bagi orang seperti dia.

457
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Hei, di mana kami bisa dapat seragam itu?

458
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Astaga.

459
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Aku selalu ingin menjadi polisi.

460
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Benarkah? Jadi, CIA cita-cita kedua?

461
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Keempat.

462
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Silakan.

463
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Terima kasih.

464
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Maaf.

465
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Duduklah.

466
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Lepas penyuara telinga itu.

467
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Tahu kenapa aku ke sini?

468
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Untuk minum kopi?

469
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Jangan konyol.

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Kau melihat berkas Miller?
-Tidak.

471
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Namun, Jack menyebutnya.

472
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Ya, kau harus mengurai
kode yang dipakai Miller.

473
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Jadilah perspektif baru. Mengerti?

474
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Baik.
-Akan kuberi akses.

475
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Juga, lihat apa ada kaitannya
dengan BizHub.

476
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Aku sudah buntu.
-Akan kukerjakan.

477
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Baiklah.

478
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Omong-omong,

479
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
gantilah ke kopi tanpa kafeina.

480
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PELABUHAN PROGRESO
YUCATÁN, MEKSIKO

481
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Atas perintah Angkatan Laut Meksiko,

482
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
aku menyita
semua yang ada di pelabuhan ini!

483
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
MARKAS
NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR

484
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Kutemukan mata-matamu.

485
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Pasti ada alasan bagus
untuk semua drama ini.

486
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Hanya agar kau turun tangan.
-Inilah aku.

487
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Mari ikuti aku.

488
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Katakan, Morales,
apa yang membuat seseorang layak mati?

489
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Keluarga.

490
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Kau pengkhianat.

491
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Bagi siapa?
-Bagi keluargamu.

492
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Bagi kenangan ayahmu.

493
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Aku tak punya banyak kenangan tentang dia.
Jika ada, aku ingin melupakannya.

494
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Di mana pasar itu?

495
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Siapa kau?

496
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

497
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Apa nama itu seharusnya berarti bagiku?

498
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Mungkin tidak.
Namun, itu akan berarti bagi temanmu

499
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
ketika mereka melihat foto-fotomu dan CIA.

500
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hai.

501
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Jadi, saat kita pergi dari sini,
semua berjalan seperti biasa.

502
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Jika tidak, kami buat kau terkenal.

503
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Mengerti?

504
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Di mana pasar itu?

505
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Pasar apa?

506
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Tempat kali pertama
kau bertemu Chao Fah Sein.

507
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Tempat kau akan bertemu dia lagi.

508
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Seandainya ibumu tahu...

509
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Sudah paham pembicaraan kita?

510
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Tunggu.

511
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Diamlah.

512
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kroasia!

513
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Di mananya Kroasia?

514
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

515
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Pasar itu

516
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
dikelola dari Dubrovnik.

517
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Oleh siapa?

518
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

519
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

520
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Astaga.

521
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Pernah kerja dengannya?

522
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Tidak, tetapi kenalanku pernah.

523
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Sudah beres.

524
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Sepupu...

525
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Terima kasih.

526
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Kata sandi.

527
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Tidak ada yang bisa dihentikan.

528
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Semua sudah dibangun.

529
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Aku bisa potong jempolmu.

530
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Halo?

531
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hei, Nak. Apa kabar?

532
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Baik.

533
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Begini...

534
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Maaf atas sikapku kemarin.

535
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Menjelang pertandingan,
ada telepon yang sangat penting.

536
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Kau takkan percaya siapa.

537
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Siapa?
-Itu dari...

538
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Itu dari...

539
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Itu dari...

540
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Itu tidak penting, bukan?

541
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Begitulah.

542
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Maaf aku harus pergi. Aku...

543
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Maaf aku tidak hadir untukmu.

544
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Tak apa.

545
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Masalah sama, bukan?

546
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Selamat malam.

547
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Semoga...

548
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Selamat malam.

549
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Kau dari mana saja?

550
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Kau yakin ingin tahu?

551
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Kau pergi ke mana?

552
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

553
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Ada apa di sana?
-Sebuah pasar pribadi.

554
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Dengan asumsi dia masih hidup,
Chao Fah Sein.

555
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Kami benar tentang penyatuan itu.

556
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Jalur ke Meksiko
dari pelabuhan di Kroasia.

557
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Kami akan memotongnya.

558
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, kau mengundurkan diri.
Aku tidak bisa...

559
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Karena ada sidang konfirmasi,
jumlah pengawasan...

560
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Aku tak akan bisa...
-Itulah sebabnya aku bisa.

561
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Lini depan bersatu.

562
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Kau siap?

563
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik Sabtu pukul 20.00

564
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Aku siap.

565
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin berikan kontak langsung
ke Chao Fah Sein.

566
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Anak tangguh.

567
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Apa?

568
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Putramu.

569
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Mestinya larang dia bicara begitu.
-Bajingan.

570
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Tolong.

571
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Aku ke sini dengan saran penting.

572
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Aku tidak butuh saranmu.

573
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Hentikan.

574
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Hentikan?

575
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Hentikan apa?
-Kau cukup pintar untuk tahu.

576
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Ini hanya rasa hormat.

577
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Pikirmu kau bisa mengancamku di rumahku?

578
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Kita sama-sama tahu
ini bukan rumahmu yang asli.

579
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Kita sama-sama tahu
letak rumahmu yang asli.

580
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Sekali lagi,

581
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
berhentilah.

582
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini

583
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Supervisor Kreasi GASENDO