SEBELUMNYA DI
Cari semua informasi tentang Domingo Chavez.
Chao Fah Sein mau kabur.
Katanya, seluruh operasiku dikendalikan Triad.
Yang mengoperasikan kami dikendalikan oleh mereka.
-Apakah itu? -Penyatuan.
Satukan kartel dengan teroris.
Aku diutus merebut lab.
-Berapa? -Dobel.
Ini masalah uang. Itu departemenmu.
Jack Ryan dalangnya.
Dia yang hentikan.
-Pluto. Aktifkanlah kembali. -Mengembalikan Chavez ke tempatnya semula?
Kau tidak tahu siapa mereka.
Kita terlambat.
Kini mereka akan memburuku.
Kekerasan berlanjut di jalanan Lagos
hampir tiga pekan setelah pembunuhan Presiden Udoh.
Pasukan yang disebut pasukan maut ini pendukung
panglima perang tersohor Ekon Ameh.
Diduga berupaya menguasai kepresidenan
dan berpotensi menggulingkan presiden Okoli.
Kekerasan berkelanjutan menggoyahkan kawasan ini.
Banyak pemimpin dunia bertanya-tanya
siapa yang berkuasa setelah huru-hara berakhir. Panglima...
Kau yakin tetap ingin mendarat di Lagos?
Kita putuskan di lokasi.
-Masih menghargai undangannya? -Tentu.
Ini tidak lazim bagi CIA.
Ya. Namun, aku menemui presiden yang dikepung.
Aku butuh orang yang memahami
-negara sebaik dia. -Bahkan lebih paham.
Kau lahir dan besar di sana?
Lahir saja, bukan besar di sana.
Nigeria, kemiskinan ekstrem, desa kecil.
Selalu diserbu tentara. Aku melihat ayahku dibunuh di depanku.
Tumbuh dengan keinginan berjuang.
Sampai misionaris Mormon datang dan memulihkan desa kami.
Mengumpulkan uang agar aku bisa keluar dari Nigeria dan sekolah.
Katamu, situasi di sana rumit di mata para politisi.
-Anggaplah aku salah satu politisi. -Ada tiga pemain utama.
Presiden Udoh yang baru saja dibunuh.
Ekon Ameh, panglima perang yang anak buahnya mungkin memicu masalah.
Lalu presiden pengganti Okoli.
Dia seorang politikus praktis
yang mengira harus melanjutkan tujuan Udoh.
Merebut kembali sumber daya Nigeria untuk rakyat dengan cara apa pun.
Itu tujuan terpuji.
Presiden Okoli menolak berkompromi demi menegakkan idealisme lama.
Itu menyangkal evolusi Nigeria.
Nigeria bukan sekadar negara, tetapi sebuah peluang.
Pusat strategis di dunia yang kekuatan globalnya makin seimbang.
Kita berdua tahu, kau ke sini bukan hanya demi citra.
Namun, menstabilkan dengan imbalan tertentu.
Okoli tahu hal itu.
Permisi.
Ya.
Thomas Miller sudah mati.
KASINO ISTANA WUKONG NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
NOMOR PRIBADI Miller sudah mati.
Pengiriman baru sudah tiba.
Kau yang tangani.
Tin Tun meminta kau ikut.
Kenapa?
Dia tidak bilang.
Katakan aku sibuk.
Dia sudah menduga kau akan menolak.
Kurasa kau harus ikut.
Baik. Mengerti.
Aku menuju ke sana.
Kau akan bilang apa?
Entahlah. Akan kupikirkan. Ada kabar apa?
Polisi mengira itu bunuh diri. Pers memberitakannya.
Sementara ini, biarkan saja.
-Jangan lewat pintu depan. -Seburuk itu?
Hei, Kawan.
Kenapa dia di sini?
Sambut saja. Kupikir kita butuh bantuan.
Ada kabar dari Chavez?
Aku sudah cari di hotelnya, mobilnya, bandara. Nihil.
-Tak apa. Kita akan menemukannya. -Sungguh?
Aku kenal orang seperti dia sepanjang karier.
Jika dia tak mau ditemukan, tak akan tertemu.
-Kecuali tahu ke mana dia pergi. -Dia pergi ke mana?
Mencari Chao Fah.
Informannya?
Ya.
Jadi, menurutmu ini berhubungan.
Menurutku, saat Miller tewas, hanya Chao Fah yang tersisa.
Tanpa informasi penyatuan, kita tak punya apa-apa.
Pembunuhan Miller membuktikan korupsi ini jauh lebih tinggi dari direktur CIA.
Jadi, jika menemukan Chao Fah, kita temukan dalang semua ini.
Meski kau tahu Chavez ke mana, bukan berarti kau tahu di mana dia berada.
Kami tahu.
Chavez tahu satu-satunya cara kembali yaitu mulai dari awal.
Sekarang, doakan aku berhasil.
Semoga berhasil.
SAN LUIS OBISPO CALIFORNIA TENGAH
Aku bertanya-tanya ke mana kuncinya.
Hai, Paman.
TELUK WETTHE NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
-Buat apa aku ke sini? -Soe Wai tak beri tahu?
-Aku mau kau memeriksa kiriman. -Itu bukan tugasku.
Pengiriman ini tidak terjadwal.
Atasan memintamu mengawasinya.
Kecuali kau mau kulaporkan penolakanmu.
Jangan di sini.
Kenapa?
Karena terkadang mereka kedinginan dan mati.
Yang terpenting adalah uang.
Ingat?
Tunggu apa lagi?
Chao Fah.
Kau adalah saudara iparku dan bosku.
Benar.
Namun, saudariku yang paling berarti.
Sekali lagi, kita sepakat.
Aku tahu ada yang salah.
Aku tahu kau tak suka Tin Tun.
-Aku tahu... -Kau tahu apa?
Akan kulakukan apa pun untuk melindungi saudariku.
Itu mengagumkan, Soe Wai.
Kau saudara yang baik.
Masuklah ke mobil sekarang.
GEDUNG PUTIH WASHINGTON, D.C.
Apa yang terjadi?
Tempo hari, aku bicara soal strategi konfirmasi.
Sekarang ada Lagos, Meksiko,
dan Direktur CIA yang sudah mati mungkin mata-mata.
Miller bukan mata-mata. Semacam boneka.
Untuk siapa?
Sedang saya selidiki.
Bagaimana kau akan menyelidikinya sambil membantu Wright?
Sebenarnya, tidak.
Apa?
Pak Presiden, saya mohon mengundurkan diri dari jabatan Wakil Direktur.
Itu tak bisa diterima dan tak masuk akal.
Kau bersumpah melindungi dan mengabdi pada CIA apa pun ancamannya.
Akulah ancaman itu.
Anda yang mengatakan kita ada di tengah badai.
Badai yang saya harap bisa dihindari.
Namun, saat ini, Komite Intelijen Senat
mengawasi saya secara ketat.
Anda tahu makin dekat Direktur Wright,
makin besar kemungkinan terdampak.
Ryan, kau sungguh berharap kuizinkan meninggalkan Agensi tanpa perlindungan,
padahal sangat butuh perlindungan?
Tentu tidak. Itu sebabnya saya carikan
pengganti yang lebih baik.
Apa kau juga bohong soal ini?
Tidak. Namun, dia berbohong untuk berhenti.
Pak.
Senang bicara dengan Anda, Pak.
Suatu kehormatan.
Ya, Pak.
Ya, Pak. Saya segera ke sana.
Aku harus pergi, Paman.
Tenanglah, Nak. Makanlah.
Maaf.
Aku harus pergi.
Lalu...
kau juga harus pergi.
Ada apa?
Akan ada orang yang datang mencariku.
Siapa?
Siapa yang akan datang?
Putramu.
Marquez dan Marin mengira aku berkhianat. Seluruh kartel akan mengejarku.
-Tidak. -Mereka tahu rumahmu.
Mereka akan ke sini mencariku.
Kupikir kerjaku bagus. Sungguh.
Namun, aku membuat kesalahan dan harus memperbaikinya.
ISTANA PRESIDEN LAGOS, NIGERIA
-Selamat datang, Direktur Wright. -Terima kasih, Presiden Okoli.
Direktur Sementara saat ini.
Silakan duduk lebih dahulu.
Direktur Sementara. Ya.
Aku diberi tahu pertemuan ini mungkin terlalu dini.
Bisa jadi.
Lalu, aku melihat pidatomu.
Jika memang tulus, tak diragukan lagi kau direktur CIA yang paling tercerahkan
sejak awal berdiri.
Saya hanya ingin mengabdi.
Aku merasakan hal yang sama.
Kekhawatiranku adalah sistem politikmu tak mendukung pencerahan.
Aku mengalami hal yang sama.
Ketika kau tidak tahu apakah cahaya berasal dari listrik atau api,
tak ada hal yang pasti.
Katakan, seperti apa rasanya?
Wanita kulit berwarna
dengan jabatan itu di negaramu?
Tergantung situasi.
Ceritakan.
Memberdayakan, membuat stres, mengisolasi.
Kau harus menegosiasikan legasi di bawah kakimu.
Ekon Ameh?
Jangan khawatir, Direktur.
Ada apa ini?
Direktur Wright, menurutmu, tujuan apa yang
dapat menyatukan dua musuh bebuyutan?
Untuk membuktikan tak bersalah.
Aku tidak membunuh Presiden Udoh.
Kami juga tidak.
Jadi, kini kau tahu alasanmu di sini.
Kau harus membantu kami mencari pelakunya.
Ya, dia bilang kau mudah marah.
Siapa?
Ryan.
Caranya menemukanku?
Dari tato di tanganmu.
Biasanya, orang tak mengenang momen bahagia.
Untungnya, Gereja Katolik pemegang rekor terbaik di dunia.
Jadi, inilah aku.
Luar biasa.
Ya, aku setuju. Jangan katakan itu kepadanya.
KEDIAMAN CHAO FAH SEIN NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Apa pun itu, singkat saja.
Kapan kau menghubunginya? Orang yang berjanji membantu?
Meski dia masih hidup,
menghubunginya sekarang akan membahayakan kita.
Semua orang mengawasi kita.
Tin Tun.
Bahkan saudaramu.
Saudaraku hanya mengutamakan kesejahteraanku.
Saudaramu memang simpel, makanya berbahaya.
Namun, itu bukan satu-satunya kesempatan kita.
-Bennu tak boleh terus hidup di sini. -Benar.
Kita semua.
Namun, sebelum mencoba apa pun,
kita harus mengamankan posisi.
Aku tidak mengerti.
Masih belum ada solusi soal Meksiko.
Tin Tun mencurigaiku. Aku harus yakinkan dia bahwa aku bukan pengkhianat.
Caranya?
Aku tak tahu.
Belum tahu.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Kudengar kau Wakil Direktur yang baru.
Ya, Bu.
Penyidik temukan ponsel sekali pakai pada pembunuh.
Selidiki dengan siapa dia bicara.
-Ya, Bu. Nomor yang mana? -Akan kukirim detailnya.
Berhenti memanggil "Bu".
Ya...
Tidak bisa.
Selamat, James.
Kau pantas mendapat ini.
Aku tersanjung, Elizabeth.
ISTANA PRESIDEN LAGOS, NIGERIA
Kami sedang melacak panggilan. Anda akan kami kabari.
Pelabuhan ini,
muara ke lautan ini,
untuk inilah temanku mati.
Menasionalisasi pelabuhan adalah perintah pertamanya sebagai presiden.
Sepekan kemudian, dia meninggal.
Jika Anda ikuti jejaknya, siapa bilang upaya berikutnya tak tertuju kepada Anda?
Mungkin jalan yang benar ada di tengah.
Jalur kompromi.
Apa itu caramu mencapai jabatan ini?
Saya belum mencapai jabatan.
Untuk saat ini.
Aneh. Satu nomor terus berulang
terhubung dengan ponsel yang ditemukan di Nigeria.
Nomor apa?
Bisnis bernama BizHub, di Bethesda.
Kudengar aku harus mengucapkan selamat.
Semua ini salahmu.
-Kubilang kenal seorang pria. -Tanpa tanya kepadaku dahulu?
Bukan kau orangnya.
Hanya itu yang kau miliki?
Ya. Ternyata CIA tidak suka membawa pulang pekerjaan ke rumah.
Simpan saja.
Jimat keberuntungan.
Ya.
Hei, kutemukan dia.
Di mana?
California Tengah. Aku akan kirim lokasinya.
Aku senang kalian tidak saling tembak.
Hampir saja.
Kini, dia memasak makan malam.
Akan kusisakan untukmu.
Baik sekali.
Baik, aku segera ke sana.
Tidak beri tahu aku?
Kau mau tahu?
Tidak.
Hei...
Selamat.
Terima kasih.
WASHINGTON - BETHESDA JALUR GROSVENOR - KE PANTAI
-Halo. -Sore.
Ada yang bisa kubantu?
Nomor ini.
Apa milik seseorang di sini?
-Itu nomorku. -Nomormu?
Ya, resepsionis.
-Semua penelepon... -Mencari orang di belakang sana.
-Ada apa di belakang? -Ruang fleksibel.
Semua orang sibuk ini punya bisnis.
Jika seseorang menelepon resepsionis bertanya soal bisnis...
Mereka harus melewatiku.
Apa kau memiliki daftar bisnis terbaru?
Kurasa ada.
Ini dia.
Semua ada di sini. Entah sudah berapa lama.
Daftarnya berubah setiap pekan. Kuberikan kepadamu.
Terima kasih.
Greer makin dekat. Aku harus bagaimana?
Baik.
SAN LUIS OBISPO CALIFORNIA TENGAH
Aku tidak akan menembakmu.
Boleh aku memanggilmu Paman?
Hei, lama sekali.
Kau pasti Pak Ryan.
-Ya, Pak. -Kau akan melindungi keponakanku.
Kuharap dia melakukan hal yang sama untukku.
Mari minum bersama.
-Domingo. -Ya, Paman?
Ambilkan dia minum.
Kita perlu bicara.
Besok.
Aku mau menikmati ini. Mungkin tak ada kesempatan lain.
Langsung ke intinya.
Sempurna.
Aku juga tidak.
Presiden memintaku menghentikan ancaman penyatuan.
Hanya Chao Fah Sein kesempatanku untuk melakukan itu.
Saat Miller tewas, satu-satunya cara menghubungi Chao Fah lewat kau.
Senang dibutuhkan.
Tidak akan semudah itu.
Jika dia masih hidup, Triad akan mengawasi setiap gerakannya.
Aku tak bisa langsung menghubunginya.
Jadi, harus mengirim sinyal.
Sinyal apa?
Aku berencana menyelidiki operasinya sampai ke pimpinan,
lalu menghancurkan semuanya.
Dari mana kita mulai?
Sepupuku, Marin, menyebut pasar tempat dia pertama bertemu Chao Fah.
Cuma itu petunjuk kita.
Baik.
-Di mana Marin sekarang? -Meksiko.
LAPANGAN TERBANG MERCED-WINTON CALIFORNIA TENGAH
Hai, ini Cathy. Silakan tinggalkan pesan.
Ada tempat di dunia ini yang tak ingin kita akui keberadaannya.
Itulah tempat yang ingin kubantu.
Maksudmu, tempat tertentu?
Apa kau tahu tentang hiburan kasino di Myanmar?
Hanya konsepnya.
Ada puluhan kasino
mencuci uang pengedar narkoba dan pedagang manusia.
Narkoba dibuat di pabrik. Mereka menyebutnya mesin.
Sebagian besarnya yaba.
Kudengar sama adiktifnya dengan sabu-sabu.
Ya, dan itu mendorong budaya menuju kehancuran.
Ibuku berasal dari daerah itu.
Meninggal muda.
Aku memikirkannya, bahkan sebelum dia jadi ibu.
Seorang gadis muda. Kupikir, andai saat itu ada orang sepertimu
yang bersedia mengambil risiko
untuk mengulurkan bantuan, betapa besar perbedaannya.
Aku mengerti.
WHO satu-satunya organisasi yang kulihat
punya keberanian memasuki jantung kekelaman itu.
Kami tak bisa bergantung pada pemerintah,
tetapi bisa bergantung kepadamu.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku membawa sedikit cahaya
ke bagian dunia itu.
Aku tahu risiko bukanlah kerugian dari suatu hubungan,
justru itu fondasinya.
Aku bersedia.
Kau ikut?
Ada masalah?
Kurasa begitu.
Aku tahu apa yang terjadi.
Katakan.
Saat kita di Meksiko,
Kyi dan Bennu meninggalkan markas.
Aku tanya bagian keamanan.
Sudah tanya Kyi pergi ke mana?
Tidak.
Karena aku tahu dia akan berbohong.
Sejak kita kembali dari Meksiko,
dia berbeda.
-Kau berbeda. -Atau mungkin kau menjadi paranoid.
Aku tidak bodoh.
Kau mencoba kabur.
Aku tahu itu.
Baiklah.
Anggaplah begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kubiarkan kau pergi.
Biarkan pergi?
Kau baik sekali.
Kita bekerja seperti biasa.
Lalu kau pergi.
Aku pergi.
Bagaimana istri dan anakku?
Mereka tetap di sini bersamaku.
Jika tidak, mereka tak akan aman.
Dengarkan aku, Soe Wai.
Aku katakan ini hanya sekali.
-Ikutlah dengan kami. -Tidak.
-Kau bisa membantu kami. -Tidak.
Aku ingat dari mana asal kita.
Jika harus memilih antara gadis di dermaga itu dan saudariku,
kau tahu siapa yang kupilih.
Baik.
Nyalakan mobil.
Tak apa, Soe Wai.
Tak apa.
Kita lakukan dengan caramu.
YUCATÁN, MEKSIKO
Silakan duduk.
Apa maumu?
Hubungi sepupuku.
Sepupumu?
Sepupumu tak mungkin dihubungi.
-Marin masih menjalankan operasi? -Ya.
Namun, dia hanya pergi ke pelabuhan.
-Kau tak akan bisa bertemu dia. -Bisa jika bersamamu.
Apa yang membuatmu berpikir aku bekerja untuk kartel?
Karena kau masih hidup.
Itu berarti operasi apa pun yang dilakukan Triad Teratai Perak masih berjalan.
Jadi, kau bawa kami ke pelabuhan.
Jika melakukan ini, aku akan mati.
Dengan uang sebanyak itu, orang mati pun bisa hidup makmur.
Ya, itulah yang kupikirkan.
Ayo.
DISTRIK MAROKO LAGOS, NIGERIA
Jadi, apa aku benar soal Okoli?
Ya, kau benar.
Dia berada di antara dua hal genting.
Kebanyakan orang dapat inspirasi di tengah kegentingan.
Pasti rekan kerjamu hanya melihat cara mereka.
Lalu cara lain.
Menurut pengalamanku, orang yang tak mau berkorban
tak bisa dipercaya.
-Apa yang ingin kau korbankan? -Untuk apa?
Konfirmasi. Itu alasanmu di sini, bukan?
Tunjukkan ke dunia kau berbeda.
Yang membuatku berbeda adalah aku hadapi dunia tanpa kepura-puraan.
Aku tak menyebutnya sebagai pengorbanan.
Aku menyebutnya jujur.
Untuk kejujuran.
POLISI KOTA YUCATÁN, MEKSIKO
Jack Ryan. Mike November.
Letnan Morales. Dia akan membantu kita.
Kau bisa membawa Marin ke sini?
Setelah kami menyerbu lab, tak sampai 20 menit.
Letnan Morales.
Permisi.
Kau percaya dia?
Aku percaya pengaruh uang bagi orang seperti dia.
Hei, di mana kami bisa dapat seragam itu?
Astaga.
Aku selalu ingin menjadi polisi.
Benarkah? Jadi, CIA cita-cita kedua?
Keempat.
Silakan.
Terima kasih.
Maaf.
Duduklah.
Lepas penyuara telinga itu.
Tahu kenapa aku ke sini?
Untuk minum kopi?
Jangan konyol.
-Kau melihat berkas Miller? -Tidak.
Namun, Jack menyebutnya.
Ya, kau harus mengurai kode yang dipakai Miller.
Jadilah perspektif baru. Mengerti?
-Baik. -Akan kuberi akses.
Juga, lihat apa ada kaitannya dengan BizHub.
-Aku sudah buntu. -Akan kukerjakan.
Baiklah.
Omong-omong,
gantilah ke kopi tanpa kafeina.
PELABUHAN PROGRESO YUCATÁN, MEKSIKO
Atas perintah Angkatan Laut Meksiko,
aku menyita semua yang ada di pelabuhan ini!
MARKAS NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Kutemukan mata-matamu.
Pasti ada alasan bagus untuk semua drama ini.
-Hanya agar kau turun tangan. -Inilah aku.
Mari ikuti aku.
Katakan, Morales, apa yang membuat seseorang layak mati?
Keluarga.
Kau pengkhianat.
-Bagi siapa? -Bagi keluargamu.
Bagi kenangan ayahmu.
Aku tak punya banyak kenangan tentang dia. Jika ada, aku ingin melupakannya.
Di mana pasar itu?
Siapa kau?
Jack Ryan.
Apa nama itu seharusnya berarti bagiku?
Mungkin tidak. Namun, itu akan berarti bagi temanmu
ketika mereka melihat foto-fotomu dan CIA.
Hai.
Jadi, saat kita pergi dari sini, semua berjalan seperti biasa.
Jika tidak, kami buat kau terkenal.
Mengerti?
Di mana pasar itu?
Pasar apa?
Tempat kali pertama kau bertemu Chao Fah Sein.
Tempat kau akan bertemu dia lagi.
Seandainya ibumu tahu...
Sudah paham pembicaraan kita?
Tunggu.
Diamlah.
Kroasia!
Di mananya Kroasia?
Dubrovnik.
Pasar itu
dikelola dari Dubrovnik.
Oleh siapa?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Astaga.
Pernah kerja dengannya?
Tidak, tetapi kenalanku pernah.
Sudah beres.
Sepupu...
Terima kasih.
Kata sandi.
Tidak ada yang bisa dihentikan.
Semua sudah dibangun.
Aku bisa potong jempolmu.
Halo?
Hei, Nak. Apa kabar?
Baik.
Begini...
Maaf atas sikapku kemarin.
Menjelang pertandingan, ada telepon yang sangat penting.
Kau takkan percaya siapa.
-Siapa? -Itu dari...
Itu dari...
Itu tidak penting, bukan?
Begitulah.
Maaf aku harus pergi. Aku...
Maaf aku tidak hadir untukmu.
Tak apa.
Masalah sama, bukan?
Selamat malam.
Semoga...
Selamat malam.
Kau dari mana saja?
Kau yakin ingin tahu?
Kau pergi ke mana?
Dubrovnik.
-Ada apa di sana? -Sebuah pasar pribadi.
Dengan asumsi dia masih hidup, Chao Fah Sein.
Kami benar tentang penyatuan itu.
Jalur ke Meksiko dari pelabuhan di Kroasia.
Kami akan memotongnya.
Jack, kau mengundurkan diri. Aku tidak bisa...
Karena ada sidang konfirmasi, jumlah pengawasan...
-Aku tak akan bisa... -Itulah sebabnya aku bisa.
Lini depan bersatu.
Kau siap?
CFS Dubrovnik Sabtu pukul 20.00
Aku siap.
Marin berikan kontak langsung ke Chao Fah Sein.
Anak tangguh.
Apa?
Putramu.
-Mestinya larang dia bicara begitu. -Bajingan.
Tolong.
Aku ke sini dengan saran penting.
Aku tidak butuh saranmu.
Hentikan.
Hentikan?
-Hentikan apa? -Kau cukup pintar untuk tahu.
Ini hanya rasa hormat.
Pikirmu kau bisa mengancamku di rumahku?
Kita sama-sama tahu ini bukan rumahmu yang asli.
Kita sama-sama tahu letak rumahmu yang asli.
Sekali lagi,
berhentilah.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO