NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Portami tutto ciò che trovi su Domingo Chavez.
Chao Fah vuole uscirne.
Mi disse che la Triade controllava la mia operazione
e la persona che la gestiva a Washington.
-Che cos'è, allora? -Una convergenza.
L'unione di trafficanti e terroristi.
Vogliono farmelo chiudere.
-Quanto? -Il doppio.
È stato un problema di soldi. Te ne occupi tu.
È stato Jack Ryan.
L'ha fermata lui.
-Plutone. Devi riattivarla. -E rimetto Chavez al suo posto?
Non conosci queste persone.
Arriviamo tardi.
Ora verranno a prendere me.
La violenza continua nelle strade di Lagos
quasi tre settimane dopo l'assassinio del presidente Udoh.
Le cosiddette squadre delle morte sosterrebbero
il signore della guerra Ekon Ameh,
che dovrebbe fare la sua mossa per la presidenza
e cacciare il presidente ad interim Okoli.
Le continue violenze hanno destabilizzato la regione
e molti leader stranieri si chiedono
chi sarà al potere quando si saranno calmate le acque.
È sicura di voler andare a Lagos?
Ci penseremo una volta a terra.
-Apprezza ancora l'invito? -Certo.
Non è tipico della CIA.
Già, ma incontrerò un presidente sotto assedio
e mi serve qualcuno che capisce
-il suo paese quanto lui. -Meglio di lui.
È nato e cresciuto lì?
Nato, non cresciuto.
Nigeria, povertà estrema, piccolo villaggio,
razzie continue dei soldati... hanno ucciso mio padre davanti a me.
Sono cresciuto con la voglia di lottare.
Fino all'arrivo dei missionari mormoni. Hanno risanato il villaggio
e raccolto i soldi per mandarmi a scuola fuori dalla Nigeria.
Ha detto che la situazione diventa complicata agli occhi dei politici.
-Faccia finta che sia uno di loro. -Ci sono tre attori principali.
Il presidente Udoh, recentemente assassinato,
Ekon Ameh, i cui uomini probabilmente hanno premuto il grilletto,
e il nuovo presidente Okoli.
È un politico pragmatico
che vuole portare avanti la causa di Udoh
restituendo al popolo le risorse della Nigeria a ogni costo.
È ammirevole.
Il suo rifiuto di scendere a compromessi, per tutelare vecchi ideali,
sta impedendo alla Nigeria di evolversi.
La Nigeria è un'opportunità oltre che un Paese.
È un hub strategico in un mondo i cui poteri globali si uniformano.
È chiaro che non siete qui solo per fare bella figura.
Siete qui per portare stabilità, a caro prezzo.
E Okoli lo sa.
Mi scusi.
Sì.
Sì?
Thomas Miller è morto.
CASINÒ WUKONG PALACE STATO SHAN, BIRMANIA
NUMERO PRIVATO MILLER È MORTO
È arrivato il nuovo carico.
Occupatene tu.
Tin Tun ha richiesto la tua presenza.
Perché?
Non l'ha detto.
Digli che sono occupato.
Sapeva che ti saresti rifiutato.
È meglio se vai.
Sì. Ho capito.
Sto arrivando.
Cosa gli dirai?
Non ne ho idea. Penserò a qualcosa. Come siamo messi?
La polizia pensa a un suicidio e la stampa ne ha dato notizia.
Per ora, direi di lasciarli fare.
-Non userei la porta principale. -Addirittura?
Ehi, amico.
Accidenti!
Dagli il benvenuto. Abbiamo bisogno di lui.
Chavez si è fatto vivo?
L'ho cercato in hotel, in auto, in aeroporto. Niente.
-Non c'è problema. Lo troveremo. -Davvero?
Ne ho conosciuti tanti come lui.
Se non vuole essere trovato, non lo troverai mai.
-Sappiamo dove sta andando, però. -Dove sta andando?
Da Chao Fah.
La sua risorsa?
Sì.
Pensi che sia tutto collegato.
Dopo la morte di Miller, ci rimane solo Chao Fah.
Senza di lui non scopriremo niente della convergenza.
L'omicidio di Miller dimostra che la corruzione va oltre il direttore.
Trovando Chao Fah, troveremo chi c'è dietro tutto questo.
Sai dove sta andando Chavez, ma non sai dov'è.
Lo sappiamo.
Chavez sa che per tornare indietro bisogna ricominciare dall'inizio.
Auguratemi buona fortuna.
Buona fortuna.
SAN LUIS OBISPO CALIFORNIA CENTRALE
Mi chiedevo dove fosse finita la chiave.
Ciao, zio.
BAIA DI WETTHE STATO SHAN, BIRMANIA
-Cosa ci faccio qui? -Soe Wai non te l'ha detto?
-Volevo che ispezionassi il carico. -Non è compito mio.
Beh, è un carico imprevisto
e c'è bisogno di qualcuno con i tuoi poteri.
Dimmelo se vuoi che dica che ti sei rifiutato.
Non qui.
Perché?
Potrebbero prendersi un raffreddore e morire.
Solo i soldi importano.
Ricordi?
Cosa stai aspettando?
Chao Fah.
Sei mio cognato e il mio capo.
Corretto.
Ciò a cui tengo di più, però, è mia sorella.
Conveniamo anche su questo.
C'è qualcosa che non va.
So che non ti piace Tin Tun
-e so... -Che cosa sai?
So che farò di tutto per proteggere mia sorella.
È ammirevole, Soe Wai.
Sei un bravo fratello.
Ora sali in macchina, cazzo.
CASA BIANCA WASHINGTON, D.C.
Che diavolo sta succedendo?
Discutevamo della strategia per la conferma
e ora abbiamo Lagos, il Messico
e un direttore della CIA morto che forse era una spia.
Miller era più un burattino che una spia.
Di chi?
Me ne sto occupando.
Come farà ad occuparsene mentre cerca di aiutare Wright?
Ha ragione.
Che cosa?
Sig. Presidente, vorrei dimettermi dall'incarico di vicedirettore.
È inammissibile e assurdo in parti uguali.
Ha giurato di proteggere la CIA contro qualsiasi tipo di minaccia.
E se fossi io la minaccia?
L'ha detto lei stesso. Siamo in mezzo a una tempesta.
Spero di riuscire a trarci in salvo,
ma ora la Commissione Intelligence del Senato
ha gli occhi puntati su di me.
Sa che più la direttrice Wright è vicina,
più è probabile che venga colpita.
Ryan, crede davvero che le permetterò di lasciare la CIA senza protezione
proprio quando ne ha più bisogno?
Assolutamente no, ma le ho trovato
qualcuno di molto più qualificato.
Hai detto stronzate per salvarti?
No, ma ha raccontato stronzate per lasciare un lavoro.
Signore.
È un piacere parlare con lei.
Sono onorato.
Sì, signore.
Sì, signore. Arrivo.
Non posso restare, tío.
Tranquillo, mangia e basta.
Ascolta.
Devo andarmene
e...
anche tu dovresti.
Di che si tratta?
Verranno delle persone a cercarmi.
Chi?
Chi verrà?
Tuo figlio.
Márquez e Marin mi credono un traditore e il cartello mi darà la caccia.
-No. -Sanno dove vivi.
Verranno da te per prendere me.
Pensavo di cavarmela bene. Davvero.
Ho commesso un errore, però, e ora devo rimediare.
PALAZZO PRESIDENZIALE LAGOS, NIGERIA
-Benvenuta, direttrice Wright. -Grazie, presidente Okoli.
Direttrice ad interim per ora.
Si accomodi. Non posso sedermi prima di lei.
Direttrice ad interim. Sì.
Mi hanno detto che questo incontro poteva essere prematuro.
È possibile.
Poi, però, ho ascoltato il suo discorso.
Se era sincera, lei è senza dubbio il direttore più illuminato della CIA
dalla sua istituzione.
Spero solo di essere utile.
Anch'io.
Temo solo che il vostro sistema politico non sostenga l'illuminazione.
Temo lo stesso del mio.
Quando non si distingue se una luce proveniene dall'elettricità o dal fuoco,
nulla è certo.
Mi dica, come ci si sente?
Una donna nera,
con la sua posizione, nel suo Paese?
Beh, dipende dal giorno.
Mi dica.
Mi sento forte, stressata, isolata.
E deve affrontare ciò che ha ereditato dai suoi precedessori.
Ekon Ameh?
Non si allarmi, Direttrice.
Che significa?
Direttrice Wright, che motivo lei crede
avrebbero due nemici giurati per riunirsi?
Dimostrare l'innocenza di uno dei due.
Non ho fatto uccidere il presidente Udoh.
Neanche noi.
Ora sa perché è qui.
Deve aiutarci a scoprire chi è stato.
Già. Mi ha parlato del tuo caratteraccio.
Chi?
Ryan.
Come mi hai trovato?
Qualcosa riguardo a un tatuaggio.
Ha detto che non tutti ricordano date felici.
Per fortuna, la Chiesa cattolica è brava a conservare i documenti.
Ed eccomi qui.
È un genio, cazzo.
Sono d'accordo, ma non glielo diremo.
DIMORA DI CHAO FAH SEIN STATO SHAN, BIRMANIA
Chao Fah.
Qualunque cosa sia, fai in fretta.
Quando contatterai il tizio che ha promesso di aiutarci?
Se è ancora vivo,
sarebbe pericolosissimo contattarlo ora.
Ci stanno tenendo tutti d'occhio.
Tin Tun.
Anche tuo fratello.
Mio fratello pensa solo al mio benessere.
Tuo fratello è ingenuo. Per questo è pericoloso.
Ma non poteva essere la nostra unica possibilità.
-Bennu non può continuare a vivere qui. -No.
Non vivremo qui.
Prima di reagire, però,
assicureremo la nostra posizione.
Non capisco.
Non abbiamo ancora deciso sul Messico.
Tin Tun sospetta di me. Devo convincerlo che non sono un traditore.
Come?
Non lo so.
Non lo so ancora.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Ho sentito che sei il mio nuovo vicedirettore.
Sì, signora.
Uno degli assassini aveva un telefono usa e getta.
Voglio sapere con chi parlava.
-Sì, signora. Il numero? -Ti mando i dettagli.
E smettila di dire "signora".
Sì...
Non lo farò più.
Congratulazioni, James.
Te lo meriti.
Sono onorato, Elizabeth.
PALAZZO PRESIDENZIALE LAGOS, NIGERIA
Stiamo tracciando le chiamate. Le farò sapere appena avrò notizie.
Questo porto,
questa bocca sull'oceano,
è ciò per cui è morto il mio amico.
La sua prima decisione da presidente è stata la nazionalizzazione del porto.
Una settimana dopo, era morto.
Se seguirà i suoi passi, potrebbe essere lei il prossimo obiettivo.
Forse la soluzione sta nel mezzo.
Nel compromesso.
È così che ha ottenuto il suo incarico?
Non l'ho ottenuto.
Non ancora.
È strano. C'è un numero che si ripete
in relazione al cellulare recuperato in Nigeria.
Di che si tratta?
È un'azienda fuori Bethesda, la BizHub.
Devo congratularmi con te.
È tutta colpa tua.
-Gli ho detto che conoscevo uno. -Non potevi chiedermelo prima?
Non eri tu.
È tutto ciò che hai?
Sì. A quanto pare, alla CIA non si può portare il lavoro a casa.
Sai che c'è? Tienila tu.
Un portafortuna.
Sì?
Ehi, l'ho trovato.
Dove?
In California centrale. Ti mando la posizione.
Mi fa piacere che non vi siate sparati.
C'è mancato poco.
Ora mi sta preparando la cena.
Potrei lasciartene un po'.
Che carino.
D'accordo, arrivo.
Non mi dici niente?
Vuoi sapere qualcosa?
Col cazzo.
Ehi...
Congratulazioni.
Grazie.
-Salve. -Buon pomeriggio.
Avrei bisogno di un'informazione.
Questo numero.
È di qualcuno qui?
-È il mio. -Il suo?
Quello della reception.
-Se chiamano qui... -Cercano qualcuno là dietro.
-Cosa c'è là dietro? -Uno spazio condiviso.
Hanno tutti la propria attività qui.
E se qualcuno chiama la reception chiedendo di un'attività...
Devono parlare prima con me.
Ha un elenco delle attività?
Sì, certo.
Ecco qui.
A dirla tutta, non so di quando è questa.
La lista cambia ogni settimana. Può tenerla.
Grazie.
Greer si sta avvicinando. Cosa vuoi che faccia?
Contaci.
SAN LUIS OBISPO CALIFORNIA CENTRALE
Non ti avrei sparato.
Posso chiamarti tío?
Ehi, ce ne hai messo di tempo.
Devi essere il sig. Ryan.
-Sì, signore. -Proteggerai mio nipote.
Speravo che facesse lo stesso per me.
Brinderemo a questo.
-Domingo. -Tío?
Portagli da bere.
Dobbiamo parlare.
Domani.
Voglio godermi la serata. Potrei non avere un'altra possibilità.
Non ho tempo per le stronzate.
Perfetto.
Neanch'io.
Il presidente mi ha chiesto di fermare la convergenza.
Chao Fah Sein è l'unica possibilità che ho per farlo.
Dopo la morte di Miller, posso arrivare a lui solo tramite te.
È bello sentirsi necessari.
Non sarà facile.
Se è ancora vivo, la Triade controllerà ogni sua mossa.
E non ho modo di contattarlo direttamente.
Devo mandargli un segnale.
Che tipo di segnale?
Stavo pensando di risalire la scala della sua organizzazione
e distruggere ogni gradino lungo la strada.
Da dove iniziamo?
Mio cugino Marin ha parlato di un mercato, dove ha conosciuto Chao Fah.
È la nostra unica pista.
Ok.
-E dov'è Marin ora? -In Messico.
AERODROMO DI MERCED-WINTON CALIFORNIA CENTRALE
Ciao, sono Cathy. Lasciate un messaggio.
Ci sono posti di cui non vogliamo ammettere l'esistenza.
È lì che voglio portare il mio aiuto.
Qualche posto in particolare?
Conosce i casinò del piacere in Myanmar?
Vagamente.
Ce ne sono dozzine.
Riciclano il denaro del traffico di droga e di essere umani.
La droga viene prodotta in fabbriche che chiamano "macchine".
Perlopiù yaba.
Ho sentito che dà dipendenza come il nostro meth.
Sì, e sta distruggendo una cultura.
Mia madre era di quella zona.
È morta giovane.
La immagino, prima che fosse madre,
come una giovane donna e penso che, se ci fossero state persone come lei,
disposte a sacrificare qualcosa
per dare una mano, le cose sarebbero andate diversamente.
Capisco.
Da ciò che ho visto, l'OMS è l'unica organizzazione
che ha il coraggio di entrare in quel cuore di tenebra.
Crescendo, non potremo dipendere dai governi,
ma potremmo fare affidamento su di voi.
Forse lei potrebbe aiutarmi a portare un po' di luce
in quella parte del mondo.
Ho imparato che il rischio non rovina una relazione,
ne è il fondamento.
Ne sarei onorata.
Vieni?
Qualcosa non va?
Così pare.
So cosa sta succedendo.
Dimmelo.
Mentre eravamo in Messico,
Kyi e Bennu sono uscite dal compound.
Me l'hanno detto le guardie.
Hai chiesto a Kyi dov'è andata?
No.
So che mi mentirebbe.
Da quando siamo tornati dal Messico,
è diversa.
-Anche tu sei diverso. -O forse sei diventato paranoico.
Non sono stupido.
Stai cercando di uscirne.
Lo so.
Ok.
Diciamo che è così.
Cosa vuoi fare?
Ti lascerò andare.
Davvero?
Che generoso.
Andiamo a lavorare come al solito
e poi te ne vai.
Me ne vado.
E mia moglie e mia figlia?
Restano qui con me.
Non saranno mai al sicuro altrimenti.
Ascoltami, Soe Wai.
Non te lo ripeterò.
-Puoi venire con noi. -No.
-Puoi aiutarci. -No.
Ricordo da dove siamo venuti.
Se devo scegliere tra le ragazze al molo e mia sorella,
sai chi sceglierei.
Ok.
Metti in moto, allora.
È tutto a posto, Soe Wai.
È tutto a posto.
Faremo come vuoi tu.
YUCATÁN, MESSICO
Siediti.
Cosa vuoi?
Voglio che chiami mio cugino.
Tuo cugino?
Tuo cugino è impossibile da contattare.
-Gestisce ancora l'attività, vero? -Sì.
Va solo al porto, però,
-e lì non riuscirai a contattarlo. -Sì, se sei con me.
Cosa ti fa pensare che lavoro per il cartello?
Sei ancora vivo.
Significa che l'operazione con la Triade del Loto Argenteo è ancora in piedi.
Quindi, ci farai entrare al porto.
Se lo faccio, sono un uomo morto.
Ma con quei soldi un morto può vivere bene.
Sì, è quello che pensavo.
Andiamo.
DISTRETTO DI MAROKO LAGOS, NIGERIA
Allora, avevo ragione su Okoli?
Sì.
È un uomo in bilico tra due estremi.
Molti trovano ispirazione negli estremi.
Avrà di sicuro dei colleghi che pensano solo a se stessi.
Può dirlo forte.
Secondo me, di coloro che non sono disposti a sacrificarsi
non ci si può fidare.
-Lei cosa è disposta a sacrificare? -Per cosa?
Per la conferma. È venuta qui per questo, no?
Per mostrare al mondo che è diversa.
Affrontare il mondo senza pretese è ciò che mi rende diversa.
Non è un sacrificio per me.
È realismo.
Al realismo.
POLIZIA MUNICIPALE YUCATÁN, MESSICO
Jack Ryan. Mike November.
L'ispettore Morales. Ci darà una mano.
Pensa di poter far venire qui Marin?
Finito il raid nel laboratorio, dopo meno di 20 minuti.
Ispettore Morales.
Scusatemi.
Ti fidi di lui?
Mi fido di ciò che fa il denaro a un uomo come lui.
Ehi, dove sono le nostre uniformi?
Cavolo.
Ho sempre voluto essere un Federale.
Davvero? La CIA era la tua seconda scelta?
La quarta.
Ecco qui.
Grazie.
Scusi.
Siediti.
Togliti quelle dannate cuffie.
Sai perché sono qui?
Per prendere un caffè?
Piantala.
-Hai visto i fascicoli di Miller? -No,
ma Jack me ne ha parlato.
Dovresti analizzare il codice usato da Miller.
Ci serve un punto di vista diverso.
-Ok. -Ti darò l'accesso.
E cerca possibili legami con la BizHub.
-Io non ho trovato niente. -Ci penso io.
Bene.
E, tra parentesi,
passa al decaffeinato.
PORTO DI PROGRESO YUCATÁN, MESSICO
Per ordine della Marina messicana,
confisco tutto ciò che si trova in questo porto!
IL COMPOUND STATO SHAN, BIRMANIA
Ho trovato la talpa.
Avrai una buona ragione per questa messa in scena.
-Volevo solo attirare la tua attenzione. -Ce l'hai.
Seguimi.
Dimmi, Morales, per cosa vale la pena morire?
Per la famiglia.
Sei un traditore.
-Chi avrei tradito? -La tua famiglia.
La memoria di tuo padre.
Non ho molti ricordi di lui e vorrei non avere quelli che ho.
Dov'è il mercato?
E tu chi cazzo sei?
Jack Ryan.
Il tuo nome dovrebbe dirmi qualcosa?
Non credo, ma dirà qualcosa ai tuoi amici
quando ti vedranno insieme alla CIA.
Ciao.
Quando andremo via di qui, sarà tutto come prima.
Altrimenti, ti renderemo famoso.
È chiaro?
Dov'è il mercato?
Quale mercato?
Quello in cui hai conosciuto Chao Fah Sein.
È lì che lo rincontrerai.
Maledetto figlio di puttana...
Ora sai di cosa sto parlando?
Aspetta.
Stai fermo.
Croazia!
Dove in Croazia?
A Dubrovnik.
Il deposito,
gestito da Dubrovnik.
Da chi?
Da Olafsky.
Josip Olafsky.
Merda.
Hai lavorato con lui?
Conosco qualcuno che l'ha fatto.
Siamo a posto ora.
Cugino...
Grazie.
La password.
Non c'è niente da fermare.
È stato fatto tutto.
Posso staccarti il pollice.
Pronto?
Ciao, ragazzo. Come stai?
Bene.
Ascolta.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Mentre venivo da te, ho ricevuto una chiamata importante.
Sai chi era?
-Chi? -Beh, era...
Era...
Beh, non ha molta importanza.
Ad ogni modo,
scusa per essermene andato.
Scusa per non essere stato lì per te.
Non fa niente.
Non è una novità.
Buonanotte.
Passa...
Buonanotte.
Dove sei stato?
Sicura di volerlo sapere?
Dimmi dove stai andando, allora.
A Dubrovnik.
-Cosa c'è lì? -Un deposito privato.
E, se è ancora vivo, Chao Fah Sein.
Avevamo ragione sulla convergenza.
La rotta conduce in Messico da un porto della Croazia.
E noi la interromperemo.
Jack, ti sei dimesso. Sei fuori. Non posso...
Con le udienze di conferma, la sorveglianza è...
-Non credo che potrò... -Per questo posso farlo io.
Fronte compatto, no?
Sei pronto?
CFS DUBROVNIK SAB. 20:00
Adesso sì.
Marin mi ha dato il contatto di Chao Fah Sein.
Ragazzo difficile.
Mi scusi?
Suo figlio.
-Non gli permetta di parlarle così. -Bastardo!
Per favore.
Devo darle un consiglio più importante.
Non ho bisogno dei suoi consigli.
Fermi tutto.
Che cosa?
-Cosa devo fermare? -Può capirlo da solo.
Sto usando le parole come cortesia.
Crede di potermi minacciare a casa mia?
Sappiamo entrambi che questa non è la sua vera casa.
E sappiamo anche dov'è la sua vera casa.
Lo ripeto,
fermi tutto.
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore Creativo: Laura Lanzoni