1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Portami tutto ciò che trovi
su Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah vuole uscirne.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Mi disse che la Triade
controllava la mia operazione

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
e la persona che la gestiva a Washington.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Che cos'è, allora?
-Una convergenza.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
L'unione di trafficanti e terroristi.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Vogliono farmelo chiudere.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Quanto?
-Il doppio.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
È stato un problema di soldi.
Te ne occupi tu.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
È stato Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
L'ha fermata lui.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Plutone. Devi riattivarla.
-E rimetto Chavez al suo posto?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Non conosci queste persone.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Arriviamo tardi.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Ora verranno a prendere me.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
La violenza continua nelle strade di Lagos

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
quasi tre settimane dopo
l'assassinio del presidente Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Le cosiddette squadre delle morte
sosterrebbero

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
il signore della guerra Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
che dovrebbe fare la sua mossa
per la presidenza

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
e cacciare il presidente ad interim Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Le continue violenze
hanno destabilizzato la regione

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
e molti leader stranieri si chiedono

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
chi sarà al potere
quando si saranno calmate le acque.

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
È sicura di voler andare a Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Ci penseremo una volta a terra.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Apprezza ancora l'invito?
-Certo.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Non è tipico della CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Già, ma incontrerò
un presidente sotto assedio

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
e mi serve qualcuno che capisce

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-il suo paese quanto lui.
-Meglio di lui.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
È nato e cresciuto lì?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nato, non cresciuto.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, povertà estrema,
piccolo villaggio,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
razzie continue dei soldati...
hanno ucciso mio padre davanti a me.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Sono cresciuto con la voglia di lottare.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Fino all'arrivo dei missionari mormoni.
Hanno risanato il villaggio

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
e raccolto i soldi
per mandarmi a scuola fuori dalla Nigeria.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Ha detto che la situazione diventa
complicata agli occhi dei politici.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Faccia finta che sia uno di loro.
-Ci sono tre attori principali.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Il presidente Udoh,
recentemente assassinato,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, i cui uomini probabilmente
hanno premuto il grilletto,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
e il nuovo presidente Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
È un politico pragmatico

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
che vuole portare avanti la causa di Udoh

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
restituendo al popolo
le risorse della Nigeria a ogni costo.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
È ammirevole.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Il suo rifiuto di scendere a compromessi,
per tutelare vecchi ideali,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
sta impedendo alla Nigeria di evolversi.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
La Nigeria è un'opportunità
oltre che un Paese.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
È un hub strategico in un mondo i cui
poteri globali si uniformano.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
È chiaro che non siete qui
solo per fare bella figura.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Siete qui per portare stabilità,
a caro prezzo.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
E Okoli lo sa.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Mi scusi.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Sì.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Sì?

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller è morto.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CASINÒ WUKONG PALACE
STATO SHAN, BIRMANIA

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NUMERO PRIVATO
MILLER È MORTO

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
È arrivato il nuovo carico.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Occupatene tu.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun ha richiesto la tua presenza.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Perché?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Non l'ha detto.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Digli che sono occupato.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Sapeva che ti saresti rifiutato.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
È meglio se vai.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Sì. Ho capito.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Sto arrivando.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Cosa gli dirai?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Non ne ho idea. Penserò a qualcosa.
Come siamo messi?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
La polizia pensa a un suicidio
e la stampa ne ha dato notizia.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Per ora, direi di lasciarli fare.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Non userei la porta principale.
-Addirittura?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Ehi, amico.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Accidenti!

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Dagli il benvenuto.
Abbiamo bisogno di lui.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Chavez si è fatto vivo?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
L'ho cercato in hotel,
in auto, in aeroporto. Niente.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Non c'è problema. Lo troveremo.
-Davvero?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Ne ho conosciuti tanti come lui.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Se non vuole essere trovato,
non lo troverai mai.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Sappiamo dove sta andando, però.
-Dove sta andando?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Da Chao Fah.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
La sua risorsa?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Sì.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Pensi che sia tutto collegato.

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Dopo la morte di Miller,
ci rimane solo Chao Fah.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Senza di lui
non scopriremo niente della convergenza.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
L'omicidio di Miller dimostra
che la corruzione va oltre il direttore.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Trovando Chao Fah,
troveremo chi c'è dietro tutto questo.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Sai dove sta andando Chavez,
ma non sai dov'è.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Lo sappiamo.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez sa che per tornare indietro
bisogna ricominciare dall'inizio.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Auguratemi buona fortuna.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Buona fortuna.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA CENTRALE

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Mi chiedevo dove fosse finita la chiave.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Ciao, zio.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
BAIA DI WETTHE
STATO SHAN, BIRMANIA

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Cosa ci faccio qui?
-Soe Wai non te l'ha detto?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Volevo che ispezionassi il carico.
-Non è compito mio.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Beh, è un carico imprevisto

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
e c'è bisogno di qualcuno
con i tuoi poteri.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Dimmelo se vuoi che dica
che ti sei rifiutato.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Non qui.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Perché?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Potrebbero prendersi un raffreddore
e morire.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Solo i soldi importano.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Ricordi?

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Cosa stai aspettando?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Sei mio cognato e il mio capo.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Corretto.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Ciò a cui tengo di più, però,
è mia sorella.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Conveniamo anche su questo.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
C'è qualcosa che non va.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
So che non ti piace Tin Tun

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-e so...
-Che cosa sai?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
So che farò di tutto
per proteggere mia sorella.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
È ammirevole, Soe Wai.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Sei un bravo fratello.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Ora sali in macchina, cazzo.

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
CASA BIANCA
WASHINGTON, D.C.

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Che diavolo sta succedendo?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Discutevamo della strategia
per la conferma

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
e ora abbiamo Lagos, il Messico

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
e un direttore della CIA morto
che forse era una spia.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller era più un burattino che una spia.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Di chi?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Me ne sto occupando.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Come farà ad occuparsene
mentre cerca di aiutare Wright?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Ha ragione.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Che cosa?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Sig. Presidente, vorrei dimettermi
dall'incarico di vicedirettore.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
È inammissibile e assurdo in parti uguali.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Ha giurato di proteggere la CIA
contro qualsiasi tipo di minaccia.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
E se fossi io la minaccia?

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
L'ha detto lei stesso.
Siamo in mezzo a una tempesta.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Spero di riuscire a trarci in salvo,

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
ma ora
la Commissione Intelligence del Senato

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
ha gli occhi puntati su di me.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Sa che più la direttrice Wright è vicina,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
più è probabile che venga colpita.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, crede davvero che le permetterò
di lasciare la CIA senza protezione

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
proprio quando ne ha più bisogno?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Assolutamente no, ma le ho trovato

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
qualcuno di molto più qualificato.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Hai detto stronzate per salvarti?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
No, ma ha raccontato stronzate
per lasciare un lavoro.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Signore.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
È un piacere parlare con lei.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Sono onorato.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Sì, signore.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Sì, signore. Arrivo.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Non posso restare, tío.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Tranquillo, mangia e basta.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Ascolta.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Devo andarmene

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
e...

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
anche tu dovresti.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Di che si tratta?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Verranno delle persone a cercarmi.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Chi?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Chi verrà?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Tuo figlio.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Márquez e Marin mi credono un traditore
e il cartello mi darà la caccia.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-No.
-Sanno dove vivi.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Verranno da te per prendere me.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Pensavo di cavarmela bene. Davvero.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Ho commesso un errore, però,
e ora devo rimediare.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALAZZO PRESIDENZIALE
LAGOS, NIGERIA

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Benvenuta, direttrice Wright.
-Grazie, presidente Okoli.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Direttrice ad interim per ora.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Si accomodi.
Non posso sedermi prima di lei.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Direttrice ad interim. Sì.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Mi hanno detto che questo incontro
poteva essere prematuro.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
È possibile.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Poi, però, ho ascoltato il suo discorso.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Se era sincera, lei è senza dubbio
il direttore più illuminato della CIA

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
dalla sua istituzione.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Spero solo di essere utile.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Anch'io.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Temo solo che il vostro sistema politico
non sostenga l'illuminazione.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Temo lo stesso del mio.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Quando non si distingue se una luce
proveniene dall'elettricità o dal fuoco,

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
nulla è certo.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Mi dica, come ci si sente?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Una donna nera,

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
con la sua posizione, nel suo Paese?

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Beh, dipende dal giorno.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Mi dica.

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Mi sento forte, stressata, isolata.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
E deve affrontare ciò che ha ereditato
dai suoi precedessori.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Non si allarmi, Direttrice.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Che significa?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Direttrice Wright, che motivo lei crede

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
avrebbero due nemici giurati per riunirsi?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Dimostrare l'innocenza di uno dei due.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Non ho fatto uccidere il presidente Udoh.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Neanche noi.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Ora sa perché è qui.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Deve aiutarci a scoprire chi è stato.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Già. Mi ha parlato del tuo caratteraccio.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Chi?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Come mi hai trovato?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Qualcosa riguardo a un tatuaggio.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Ha detto che non tutti
ricordano date felici.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Per fortuna, la Chiesa cattolica
è brava a conservare i documenti.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Ed eccomi qui.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
È un genio, cazzo.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Sono d'accordo, ma non glielo diremo.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
DIMORA DI CHAO FAH SEIN
STATO SHAN, BIRMANIA

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Qualunque cosa sia, fai in fretta.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Quando contatterai
il tizio che ha promesso di aiutarci?

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Se è ancora vivo,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
sarebbe pericolosissimo contattarlo ora.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Ci stanno tenendo tutti d'occhio.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Anche tuo fratello.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Mio fratello pensa solo al mio benessere.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Tuo fratello è ingenuo.
Per questo è pericoloso.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Ma non poteva essere
la nostra unica possibilità.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu non può continuare a vivere qui.
-No.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Non vivremo qui.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Prima di reagire, però,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
assicureremo la nostra posizione.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Non capisco.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Non abbiamo ancora deciso sul Messico.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun sospetta di me. Devo convincerlo
che non sono un traditore.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Come?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Non lo so.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Non lo so ancora.

239
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

240
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Ho sentito
che sei il mio nuovo vicedirettore.

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Sì, signora.

243
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Uno degli assassini
aveva un telefono usa e getta.

244
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Voglio sapere con chi parlava.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Sì, signora. Il numero?
-Ti mando i dettagli.

246
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
E smettila di dire "signora".

247
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Sì...

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Non lo farò più.

249
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Congratulazioni, James.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Te lo meriti.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Sono onorato, Elizabeth.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALAZZO PRESIDENZIALE
LAGOS, NIGERIA

253
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Stiamo tracciando le chiamate.
Le farò sapere appena avrò notizie.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Questo porto,

255
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
questa bocca sull'oceano,

256
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
è ciò per cui è morto il mio amico.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
La sua prima decisione da presidente
è stata la nazionalizzazione del porto.

258
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Una settimana dopo, era morto.

259
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Se seguirà i suoi passi,
potrebbe essere lei il prossimo obiettivo.

260
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Forse la soluzione sta nel mezzo.

261
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Nel compromesso.

262
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
È così che ha ottenuto il suo incarico?

263
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Non l'ho ottenuto.

264
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Non ancora.

265
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
È strano. C'è un numero che si ripete

266
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
in relazione
al cellulare recuperato in Nigeria.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Di che si tratta?

268
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
È un'azienda fuori Bethesda, la BizHub.

269
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Devo congratularmi con te.

270
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
È tutta colpa tua.

271
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Gli ho detto che conoscevo uno.
-Non potevi chiedermelo prima?

272
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Non eri tu.

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
È tutto ciò che hai?

274
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Sì. A quanto pare, alla CIA
non si può portare il lavoro a casa.

275
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Sai che c'è? Tienila tu.

276
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Un portafortuna.

277
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Sì?

278
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Ehi, l'ho trovato.

279
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Dove?

280
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
In California centrale.
Ti mando la posizione.

281
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Mi fa piacere che non vi siate sparati.

282
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
C'è mancato poco.

283
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Ora mi sta preparando la cena.

284
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Potrei lasciartene un po'.

285
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Che carino.

286
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
D'accordo, arrivo.

287
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Non mi dici niente?

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Vuoi sapere qualcosa?

289
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Col cazzo.

290
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Ehi...

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Congratulazioni.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Grazie.

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Salve.
-Buon pomeriggio.

294
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Avrei bisogno di un'informazione.

295
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Questo numero.

296
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
È di qualcuno qui?

297
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-È il mio.
-Il suo?

298
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Quello della reception.

299
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Se chiamano qui...
-Cercano qualcuno là dietro.

300
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Cosa c'è là dietro?
-Uno spazio condiviso.

301
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Hanno tutti la propria attività qui.

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
E se qualcuno chiama la reception
chiedendo di un'attività...

303
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Devono parlare prima con me.

304
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Ha un elenco delle attività?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Sì, certo.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ecco qui.

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
A dirla tutta, non so di quando è questa.

308
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
La lista cambia ogni settimana.
Può tenerla.

309
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Grazie.

310
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer si sta avvicinando.
Cosa vuoi che faccia?

311
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Contaci.

312
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA CENTRALE

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Non ti avrei sparato.

314
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Posso chiamarti tío?

315
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Ehi, ce ne hai messo di tempo.

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Devi essere il sig. Ryan.

317
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Sì, signore.
-Proteggerai mio nipote.

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Speravo che facesse lo stesso per me.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Brinderemo a questo.

320
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

321
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Portagli da bere.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Dobbiamo parlare.

323
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Domani.

324
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Voglio godermi la serata.
Potrei non avere un'altra possibilità.

325
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Non ho tempo per le stronzate.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfetto.

327
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Neanch'io.

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Il presidente mi ha chiesto
di fermare la convergenza.

329
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein è l'unica possibilità
che ho per farlo.

330
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Dopo la morte di Miller,
posso arrivare a lui solo tramite te.

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
È bello sentirsi necessari.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Non sarà facile.

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Se è ancora vivo,
la Triade controllerà ogni sua mossa.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
E non ho modo di contattarlo direttamente.

335
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Devo mandargli un segnale.

336
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Che tipo di segnale?

337
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Stavo pensando di risalire
la scala della sua organizzazione

338
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
e distruggere ogni gradino
lungo la strada.

339
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Da dove iniziamo?

340
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Mio cugino Marin ha parlato di un mercato,
dove ha conosciuto Chao Fah.

341
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
È la nostra unica pista.

342
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Ok.

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-E dov'è Marin ora?
-In Messico.

344
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AERODROMO DI MERCED-WINTON
CALIFORNIA CENTRALE

345
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Ciao, sono Cathy. Lasciate un messaggio.

346
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Ci sono posti
di cui non vogliamo ammettere l'esistenza.

347
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
È lì che voglio portare il mio aiuto.

348
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Qualche posto in particolare?

349
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Conosce i casinò del piacere in Myanmar?

350
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Vagamente.

351
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Ce ne sono dozzine.

352
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Riciclano il denaro del traffico
di droga e di essere umani.

353
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
La droga viene prodotta in fabbriche
che chiamano "macchine".

354
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Perlopiù yaba.

355
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Ho sentito
che dà dipendenza come il nostro meth.

356
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Sì, e sta distruggendo una cultura.

357
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Mia madre era di quella zona.

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
È morta giovane.

359
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
La immagino, prima che fosse madre,

360
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
come una giovane donna e penso che,
se ci fossero state persone come lei,

361
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
disposte a sacrificare qualcosa

362
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
per dare una mano,
le cose sarebbero andate diversamente.

363
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Capisco.

364
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
Da ciò che ho visto,
l'OMS è l'unica organizzazione

365
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
che ha il coraggio di entrare
in quel cuore di tenebra.

366
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Crescendo,
non potremo dipendere dai governi,

367
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
ma potremmo fare affidamento su di voi.

368
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Forse lei potrebbe aiutarmi
a portare un po' di luce

369
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
in quella parte del mondo.

370
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Ho imparato
che il rischio non rovina una relazione,

371
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
ne è il fondamento.

372
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Ne sarei onorata.

373
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Vieni?

374
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Qualcosa non va?

375
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Così pare.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
So cosa sta succedendo.

377
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Dimmelo.

378
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Mentre eravamo in Messico,

379
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi e Bennu sono uscite dal compound.

380
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Me l'hanno detto le guardie.

381
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Hai chiesto a Kyi dov'è andata?

382
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
No.

383
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
So che mi mentirebbe.

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Da quando siamo tornati dal Messico,

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
è diversa.

386
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Anche tu sei diverso.
-O forse sei diventato paranoico.

387
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Non sono stupido.

388
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Stai cercando di uscirne.

389
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Lo so.

390
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Ok.

391
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Diciamo che è così.

392
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Cosa vuoi fare?

393
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Ti lascerò andare.

394
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Davvero?

395
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Che generoso.

396
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Andiamo a lavorare come al solito

397
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
e poi te ne vai.

398
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Me ne vado.

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
E mia moglie e mia figlia?

400
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Restano qui con me.

401
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Non saranno mai al sicuro altrimenti.

402
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Ascoltami, Soe Wai.

403
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Non te lo ripeterò.

404
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Puoi venire con noi.
-No.

405
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Puoi aiutarci.
-No.

406
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Ricordo da dove siamo venuti.

407
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Se devo scegliere
tra le ragazze al molo e mia sorella,

408
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
sai chi sceglierei.

409
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Ok.

410
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Metti in moto, allora.

411
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
È tutto a posto, Soe Wai.

412
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
È tutto a posto.

413
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Faremo come vuoi tu.

414
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MESSICO

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Siediti.

416
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Cosa vuoi?

417
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Voglio che chiami mio cugino.

418
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Tuo cugino?

419
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Tuo cugino è impossibile da contattare.

420
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Gestisce ancora l'attività, vero?
-Sì.

421
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Va solo al porto, però,

422
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-e lì non riuscirai a contattarlo.
-Sì, se sei con me.

423
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Cosa ti fa pensare
che lavoro per il cartello?

424
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Sei ancora vivo.

425
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Significa che l'operazione con la Triade
del Loto Argenteo è ancora in piedi.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Quindi, ci farai entrare al porto.

427
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Se lo faccio, sono un uomo morto.

428
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Ma con quei soldi
un morto può vivere bene.

429
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Sì, è quello che pensavo.

430
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Andiamo.

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DISTRETTO DI MAROKO
LAGOS, NIGERIA

432
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Allora, avevo ragione su Okoli?

433
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Sì.

434
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
È un uomo in bilico tra due estremi.

435
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Molti trovano ispirazione negli estremi.

436
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Avrà di sicuro dei colleghi
che pensano solo a se stessi.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Può dirlo forte.

438
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Secondo me, di coloro
che non sono disposti a sacrificarsi

439
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
non ci si può fidare.

440
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Lei cosa è disposta a sacrificare?
-Per cosa?

441
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Per la conferma.
È venuta qui per questo, no?

442
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Per mostrare al mondo che è diversa.

443
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Affrontare il mondo senza pretese
è ciò che mi rende diversa.

444
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Non è un sacrificio per me.

445
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
È realismo.

446
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Al realismo.

447
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLIZIA MUNICIPALE
YUCATÁN, MESSICO

448
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

449
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
L'ispettore Morales. Ci darà una mano.

450
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Pensa di poter far venire qui Marin?

451
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Finito il raid nel laboratorio,
dopo meno di 20 minuti.

452
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Ispettore Morales.

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Scusatemi.

454
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Ti fidi di lui?

455
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Mi fido di ciò che fa il denaro
a un uomo come lui.

456
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Ehi, dove sono le nostre uniformi?

457
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Cavolo.

458
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Ho sempre voluto essere un Federale.

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Davvero? La CIA era la tua seconda scelta?

460
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
La quarta.

461
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Ecco qui.

462
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Grazie.

463
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Scusi.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Siediti.

465
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Togliti quelle dannate cuffie.

466
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Sai perché sono qui?

467
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Per prendere un caffè?

468
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Piantala.

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Hai visto i fascicoli di Miller?
-No,

470
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
ma Jack me ne ha parlato.

471
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Dovresti analizzare
il codice usato da Miller.

472
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Ci serve un punto di vista diverso.

473
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Ok.
-Ti darò l'accesso.

474
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
E cerca possibili legami con la BizHub.

475
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Io non ho trovato niente.
-Ci penso io.

476
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Bene.

477
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
E, tra parentesi,

478
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
passa al decaffeinato.

479
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORTO DI PROGRESO
YUCATÁN, MESSICO

480
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Per ordine della Marina messicana,

481
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
confisco tutto ciò che si trova
in questo porto!

482
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
IL COMPOUND
STATO SHAN, BIRMANIA

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Ho trovato la talpa.

484
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Avrai una buona ragione
per questa messa in scena.

485
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Volevo solo attirare la tua attenzione.
-Ce l'hai.

486
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Seguimi.

487
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Dimmi, Morales,
per cosa vale la pena morire?

488
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Per la famiglia.

489
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Sei un traditore.

490
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Chi avrei tradito?
-La tua famiglia.

491
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
La memoria di tuo padre.

492
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Non ho molti ricordi di lui
e vorrei non avere quelli che ho.

493
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Dov'è il mercato?

494
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
E tu chi cazzo sei?

495
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

496
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Il tuo nome dovrebbe dirmi qualcosa?

497
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Non credo, ma dirà qualcosa ai tuoi amici

498
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
quando ti vedranno insieme alla CIA.

499
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Ciao.

500
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Quando andremo via di qui,
sarà tutto come prima.

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Altrimenti, ti renderemo famoso.

502
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
È chiaro?

503
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Dov'è il mercato?

504
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Quale mercato?

505
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Quello in cui hai conosciuto
Chao Fah Sein.

506
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
È lì che lo rincontrerai.

507
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Maledetto figlio di puttana...

508
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Ora sai di cosa sto parlando?

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Aspetta.

510
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Stai fermo.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Croazia!

512
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Dove in Croazia?

513
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
A Dubrovnik.

514
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Il deposito,

515
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
gestito da Dubrovnik.

516
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Da chi?

517
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Da Olafsky.

518
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

519
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Merda.

520
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Hai lavorato con lui?

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Conosco qualcuno che l'ha fatto.

522
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Siamo a posto ora.

523
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Cugino...

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Grazie.

525
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
La password.

526
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Non c'è niente da fermare.

527
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
È stato fatto tutto.

528
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Posso staccarti il pollice.

529
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Pronto?

530
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Ciao, ragazzo. Come stai?

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bene.

532
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Ascolta.

533
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Mi dispiace per l'altro giorno.

534
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Mentre venivo da te,
ho ricevuto una chiamata importante.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Sai chi era?

536
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Chi?
-Beh, era...

537
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Era...

538
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Era...

539
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Beh, non ha molta importanza.

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Ad ogni modo,

541
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
scusa per essermene andato.

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Scusa per non essere stato lì per te.

543
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Non fa niente.

544
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Non è una novità.

545
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Buonanotte.

546
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Passa...

547
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Buonanotte.

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Dove sei stato?

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Sicura di volerlo sapere?

550
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Dimmi dove stai andando, allora.

551
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
A Dubrovnik.

552
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Cosa c'è lì?
-Un deposito privato.

553
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
E, se è ancora vivo, Chao Fah Sein.

554
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Avevamo ragione sulla convergenza.

555
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
La rotta conduce in Messico
da un porto della Croazia.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
E noi la interromperemo.

557
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, ti sei dimesso.
Sei fuori. Non posso...

558
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Con le udienze di conferma,
la sorveglianza è...

559
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Non credo che potrò...
-Per questo posso farlo io.

560
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Fronte compatto, no?

561
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Sei pronto?

562
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
DUBROVNIK SAB. 20:00

563
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Adesso sì.

564
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin mi ha dato
il contatto di Chao Fah Sein.

565
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Ragazzo difficile.

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Mi scusi?

567
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Suo figlio.

568
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Non gli permetta di parlarle così.
-Bastardo!

569
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Per favore.

570
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Devo darle un consiglio più importante.

571
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Non ho bisogno dei suoi consigli.

572
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Fermi tutto.

573
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Che cosa?

574
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Cosa devo fermare?
-Può capirlo da solo.

575
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Sto usando le parole come cortesia.

576
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Crede di potermi minacciare a casa mia?

577
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Sappiamo entrambi
che questa non è la sua vera casa.

578
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
E sappiamo anche dov'è la sua vera casa.

579
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Lo ripeto,

580
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
fermi tutto.

581
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

582
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Supervisore Creativo:
Laura Lanzoni