1
00:00:06,090 --> 00:00:07,258
前回までは…

2
00:00:07,258 --> 00:00:07,758
前回までは…

3
00:00:07,258 --> 00:00:07,758
ドミンゴ･シャベスを
調べ上げてくれ

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,969
ドミンゴ･シャベスを
調べ上げてくれ

5
00:00:10,261 --> 00:00:11,387
彼の話では―

6
00:00:11,512 --> 00:00:14,181
作戦は銀蓮ぎんれん会の
手の内にあると

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,059
ワシントンにも協力者がいる

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,144
つまり？

9
00:00:18,269 --> 00:00:18,978
統合です

10
00:00:19,145 --> 00:00:21,272
カルテルとテロ組織が
結び付く

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,857
ラボを差し押さえろと

12
00:00:22,982 --> 00:00:23,482
いくらだ？

13
00:00:23,607 --> 00:00:24,108
２倍だ

14
00:00:24,191 --> 00:00:26,527
金の問題は あんたの責任だ

15
00:00:26,736 --> 00:00:28,696
ライアンが邪魔をしてる

16
00:00:28,904 --> 00:00:30,781
プルートを復活させるんだ

17
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
シャベスを戻すのか？

18
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
君は相手が誰か分かってない

19
00:00:35,786 --> 00:00:36,954
手遅れだ

20
00:00:37,204 --> 00:00:38,497
次は俺が狙われる

21
00:02:13,551 --> 00:02:14,301
大統領の死から
３週間経った今も―

22
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
大統領の死から
３週間経った今も―

23
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
“ナイジェリアの
政情不安”

24
00:02:16,720 --> 00:02:16,846
“ナイジェリアの
政情不安”

25
00:02:16,846 --> 00:02:20,140
“ナイジェリアの
政情不安”

26
00:02:16,846 --> 00:02:20,140
ラゴスでは
暴動が続いてます

27
00:02:20,474 --> 00:02:24,603
“暗殺部隊”が支持する
イーコン･アメー氏は

28
00:02:24,770 --> 00:02:27,523
“イーコン･アメー”

29
00:02:24,770 --> 00:02:27,523
オコリ暫定大統領の
座を狙っています

30
00:02:27,523 --> 00:02:27,690
オコリ暫定大統領の
座を狙っています

31
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
オコリ暫定大統領の
座を狙っています

32
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
“オコリ大統領”

33
00:02:29,733 --> 00:02:32,695
不安定な状況が
続きますが―

34
00:02:32,820 --> 00:02:38,367
今後の権力の行方に
各国首脳が注目してます

35
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
ラゴス行きに不安は？

36
00:02:41,954 --> 00:02:44,957
そちらこそ後悔はない？

37
00:02:45,082 --> 00:02:48,293
いや 特別待遇に感謝してる

38
00:02:48,418 --> 00:02:49,837
大統領と会うから―

39
00:02:50,004 --> 00:02:53,799
ナイジェリア情勢に
詳しい人が必要なの

40
00:02:53,924 --> 00:02:55,676
大統領よりもね

41
00:02:56,719 --> 00:02:58,304
向こうで育ったの？

42
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
育ちは違う

43
00:03:01,098 --> 00:03:05,394
ナイジェリアの極貧のなか
小さな町で生まれた

44
00:03:05,519 --> 00:03:09,064
目の前で父親を殺され
戦いを夢見た

45
00:03:09,189 --> 00:03:11,817
そこへ モルモンの
宣教師が来た

46
00:03:12,192 --> 00:03:16,947
村を再建し 国外で学ぶ金を
支援してくれた

47
00:03:17,865 --> 00:03:21,952
政治的な混乱が起きてると
話してたけど

48
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
詳しく教えて

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,204
３人の権力者がいる

50
00:03:25,706 --> 00:03:28,208
暗殺されたウドー大統領

51
00:03:28,334 --> 00:03:32,630
暗殺への関与が疑われる
イーコン･アメー

52
00:03:32,755 --> 00:03:35,382
そして暫定大統領のオコリだ

53
00:03:35,507 --> 00:03:40,763
彼は老練な政治家で
ウドーの理念を継承し―

54
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
自国の資源の国有化に
こだわっている

55
00:03:45,059 --> 00:03:46,060
立派な意志ね

56
00:03:46,185 --> 00:03:49,063
しかし 彼は
古い理想を守るため―

57
00:03:49,228 --> 00:03:53,359
歩み寄りを拒み
国の発展を妨げている

58
00:03:53,942 --> 00:03:57,196
ナイジェリアは
機会に恵まれた国だ

59
00:03:57,404 --> 00:04:02,117
世界の戦略的な拠点で
大国が均衡を保っている

60
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
この訪問は
ただの視察じゃなく―

61
00:04:05,955 --> 00:04:08,624
情勢の安定化が狙いだろう

62
00:04:08,749 --> 00:04:10,793
オコリは気づいてる

63
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
失礼

64
00:04:14,171 --> 00:04:15,089
どうぞ

65
00:04:16,048 --> 00:04:17,007
もしもし

66
00:04:30,646 --> 00:04:32,231
ミラーが亡くなった

67
00:04:36,610 --> 00:04:40,197
ミャンマー シャン州
ウーコン･パレス･
カジノ

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,373
“ミラーが死んだ”

69
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
積荷が届きました

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,090
お前に任せる

71
00:04:59,883 --> 00:05:01,927
ティンが来るようにと

72
00:05:05,139 --> 00:05:06,098
なぜだ？

73
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
聞いてません

74
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
私は忙しい

75
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
ティンに怪しまれてます

76
00:05:16,108 --> 00:05:17,484
行ったほうがいい

77
00:05:30,831 --> 00:05:33,000
ワシントンＤＣ

78
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
ええ 分かりました

79
00:05:37,087 --> 00:05:38,172
向かいます

80
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
大統領には？

81
00:05:41,341 --> 00:05:44,178
説明を考えます　状況は？

82
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
警察は自殺だと考えてる

83
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
警察は自殺だと考えてる

84
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
“ＣＩＡ前長官が
自殺か”

85
00:05:47,222 --> 00:05:47,514
“ＣＩＡ前長官が
自殺か”

86
00:05:47,681 --> 00:05:49,725
今はそう思わせましょう

87
00:05:51,602 --> 00:05:52,644
外は騒がしいな

88
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
本当ですか？

89
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
久しぶりだな

90
00:05:56,523 --> 00:05:57,941
どういうことだ？

91
00:05:58,400 --> 00:06:00,778
協力を頼みました

92
00:06:00,903 --> 00:06:02,529
シャベスの情報は？

93
00:06:04,448 --> 00:06:07,826
ホテルや空港を調べたが
何も出ない

94
00:06:08,202 --> 00:06:09,078
見つけます

95
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
本当か？

96
00:06:11,455 --> 00:06:16,126
ああいうヤツが身を隠したら
まず見つからない

97
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
目的は分かる

98
00:06:18,545 --> 00:06:20,380
なら言ってみろ

99
00:06:21,215 --> 00:06:22,382
チャオ･ファです

100
00:06:23,050 --> 00:06:24,009
協力者か？

101
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
そうだ

102
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
ミラーの件と関係が？

103
00:06:28,097 --> 00:06:31,391
チャオ･ファが
唯一の手掛かりです

104
00:06:31,517 --> 00:06:34,394
彼が全ての情報を握ってる

105
00:06:34,520 --> 00:06:39,191
腐敗はＣＩＡ長官より
上のレベルまで広がってます

106
00:06:39,316 --> 00:06:43,195
チャオ･ファを捜せば
黒幕が明らかになる

107
00:06:44,696 --> 00:06:48,492
肝心のシャベスの居場所が
分からないだろ

108
00:06:49,159 --> 00:06:49,784
分かるさ

109
00:06:52,579 --> 00:06:55,832
シャベスは
自分の隠れ家に戻るはず

110
00:06:55,957 --> 00:06:58,627
それでは行ってきます

111
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
頑張れよ

112
00:07:06,844 --> 00:07:11,098
中部カリフォルニア
サン･ルイス･オビスポ

113
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
鍵を取ったのはお前か

114
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
〈やあ おじさん〉

115
00:08:12,367 --> 00:08:16,246
ミャンマー シャン州
ウェット湾

116
00:08:33,347 --> 00:08:34,556
なぜ呼んだ？

117
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
聞いてないか？

118
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
積荷を確認してくれ

119
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
他にやらせろ

120
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
予定外の積荷で―

121
00:08:42,105 --> 00:08:45,192
上層部はお前に頼んでる

122
00:08:45,525 --> 00:08:48,070
お前が断ったと
報告すべきか？

123
00:09:27,276 --> 00:09:28,277
やめさせろ

124
00:09:30,529 --> 00:09:31,446
なぜだ？

125
00:09:32,030 --> 00:09:35,117
風邪を引いて 死なれると困る

126
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
目的は金儲もうけだ

127
00:09:39,871 --> 00:09:40,914
言ってたろ？

128
00:09:51,675 --> 00:09:53,010
ほら 行くぞ

129
00:09:57,848 --> 00:09:59,016
あなたは―

130
00:10:00,684 --> 00:10:03,103
義理の兄であり ボスです

131
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
そうだ

132
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
でも姉が一番 大事です

133
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
それは分かってる

134
00:10:13,196 --> 00:10:14,614
何か変です

135
00:10:16,325 --> 00:10:18,201
あなたはティンを憎み…

136
00:10:18,327 --> 00:10:19,911
何が言いたい？

137
00:10:21,330 --> 00:10:23,957
姉のためなら命を懸けます

138
00:10:26,960 --> 00:10:28,670
立派な考えだ

139
00:10:30,797 --> 00:10:32,090
いい弟だよ

140
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
だから早く車に乗れ

141
00:10:39,222 --> 00:10:41,308
ワシントンＤＣ
ホワイトハウス

142
00:10:41,308 --> 00:10:42,476
ワシントンＤＣ
ホワイトハウス

143
00:10:41,308 --> 00:10:42,476
何が起きてるんだ？

144
00:10:42,476 --> 00:10:42,893
何が起きてるんだ？

145
00:10:43,060 --> 00:10:46,271
数日前は
公聴会の話題だったのに―

146
00:10:46,438 --> 00:10:50,567
今はラゴスやメキシコ
前長官のスパイ疑惑だ

147
00:10:50,692 --> 00:10:53,528
ミラーは
利用されてたようです

148
00:10:53,987 --> 00:10:54,780
誰に？

149
00:10:55,697 --> 00:10:56,865
調査中です

150
00:10:57,741 --> 00:11:01,536
ライトを補佐しながら
調査できるのか？

151
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
できません

152
00:11:04,373 --> 00:11:05,290
何だと？

153
00:11:05,415 --> 00:11:06,291
大統領

154
00:11:06,541 --> 00:11:11,129
僕を副長官の座から
退かせてください

155
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
受け入れがたい要求だ

156
00:11:15,384 --> 00:11:19,262
どんな脅威があろうと
続けると誓ったな

157
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
僕自身が脅威です

158
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
我々は危機にさらされてます

159
00:11:24,935 --> 00:11:28,021
務めを果たす
覚悟はありますが

160
00:11:28,146 --> 00:11:31,608
上院情報委員会は
僕を勘繰ってます

161
00:11:32,609 --> 00:11:37,406
このままではライト長官も
巻き添えになります

162
00:11:39,241 --> 00:11:40,283
ライアン

163
00:11:40,784 --> 00:11:46,331
ＣＩＡが最も危険な状況で
副長官を退任させろと？

164
00:11:46,623 --> 00:11:51,086
心配は無用です
最適な後任を見つけています

165
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
ウソで切り抜けたか？

166
00:12:28,123 --> 00:12:31,293
いいや ライアンは退任したよ

167
00:12:33,628 --> 00:12:35,380
これは大統領

168
00:12:37,257 --> 00:12:40,051
お話しできて光栄です

169
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
分かりました

170
00:12:45,390 --> 00:12:47,684
ええ すぐ向かいます

171
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
ここを出ないと

172
00:13:24,554 --> 00:13:25,680
〈いいから食え〉

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,182
聞いて

174
00:13:27,349 --> 00:13:30,310
俺はここを出るよ　それに…

175
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
おじさんも出るんだ

176
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
どうして？

177
00:13:34,523 --> 00:13:38,068
俺を追って人がやってくる

178
00:13:38,193 --> 00:13:39,110
誰だ？

179
00:13:39,528 --> 00:13:40,987
誰が追ってくる？

180
00:13:42,822 --> 00:13:43,865
〈あなたの息子だ〉

181
00:13:44,407 --> 00:13:48,787
マルケスとマリンは
俺が裏切ったと思ってる

182
00:13:49,162 --> 00:13:52,457
俺の居場所を聞きに
ここに来る

183
00:13:52,999 --> 00:13:56,586
うまくやったと思ったが
ミスを犯した

184
00:13:57,629 --> 00:13:59,172
何とかしないと

185
00:14:05,345 --> 00:14:08,223
ナイジェリア ラゴス
大統領官邸

186
00:14:20,026 --> 00:14:22,737
ようこそ ライト長官

187
00:14:22,862 --> 00:14:25,824
オコリ大統領
今は長官代理です

188
00:14:26,825 --> 00:14:29,035
どうぞ　座ってくれ

189
00:14:33,999 --> 00:14:36,251
まだ代理だったな

190
00:14:36,626 --> 00:14:39,212
会談は早いと言われた

191
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
そうかもしれません

192
00:14:41,256 --> 00:14:44,426
だが君のスピーチを見た

193
00:14:44,551 --> 00:14:46,303
あの言葉が本当なら

194
00:14:46,428 --> 00:14:51,391
歴代のＣＩＡ長官の中で
最も良識のある人物だ

195
00:14:52,183 --> 00:14:54,436
最善を尽くします

196
00:14:54,936 --> 00:14:56,605
私も同じ思いだ

197
00:14:56,813 --> 00:15:01,151
だがアメリカの政治体制は
良識とは程遠い

198
00:15:02,485 --> 00:15:04,237
私の国も心配だ

199
00:15:04,779 --> 00:15:09,451
この明かりが電気か炎か
分からなければ

200
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
何も確信を持てない

201
00:15:13,663 --> 00:15:14,914
教えてくれ

202
00:15:15,582 --> 00:15:17,000
どんな様子だ？

203
00:15:17,667 --> 00:15:19,628
黒人女性が―

204
00:15:20,378 --> 00:15:23,506
長官として
アメリカで生きるのは？

205
00:15:25,467 --> 00:15:27,093
日によって違います

206
00:15:27,636 --> 00:15:28,970
説明してくれ

207
00:15:30,805 --> 00:15:34,809
権力はあっても
ストレスが多く 孤独です

208
00:15:35,101 --> 00:15:39,606
過去の遺産とも
対峙たいじしなければならん

209
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
イーコン･アメー

210
00:15:48,031 --> 00:15:50,033
警戒するな　ライト長官

211
00:15:52,369 --> 00:15:53,662
なぜ彼が？

212
00:15:53,995 --> 00:15:55,038
考えてくれ

213
00:15:55,622 --> 00:15:59,668
なぜ敵対する者同士が
手を組むと思う？

214
00:15:59,793 --> 00:16:01,753
潔白を証明するためだ

215
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
私は暗殺に関与してない

216
00:16:04,589 --> 00:16:05,465
我々もです

217
00:16:05,590 --> 00:16:08,635
呼ばれた理由が分かったかね

218
00:16:09,761 --> 00:16:13,139
誰が殺したのか
突き止めてくれ

219
00:16:43,128 --> 00:16:45,755
やあ 短気らしいな

220
00:16:46,131 --> 00:16:47,006
誰に聞いた？

221
00:16:47,507 --> 00:16:48,550
ジャックだ

222
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
なぜここが？

223
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
腕のタトゥーだとさ

224
00:16:57,058 --> 00:16:59,686
刻まれた数字の羅列から

225
00:17:00,228 --> 00:17:03,732
カトリック教会の記録を
調べて―

226
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
特定した

227
00:17:07,569 --> 00:17:08,737
凄腕すごうでだな

228
00:17:08,862 --> 00:17:12,073
ああ でも本人には言うな

229
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
ミャンマー シャン州
チャオ･ファ･セインの
邸宅

230
00:17:34,471 --> 00:17:35,555
あなた

231
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
手短に話せ

232
00:17:45,774 --> 00:17:48,902
いつ協力者に連絡するの？

233
00:17:49,027 --> 00:17:53,281
この状況で彼に連絡するのは
危険すぎる

234
00:17:53,406 --> 00:17:55,658
皆に監視されてる

235
00:17:55,992 --> 00:17:58,536
ティンや君の弟にも

236
00:17:59,662 --> 00:18:02,415
弟は私の幸せを願ってる

237
00:18:02,832 --> 00:18:05,752
君の弟は単純で油断ならない

238
00:18:10,089 --> 00:18:12,300
何か方法があるはず

239
00:18:13,259 --> 00:18:14,928
ベヌには危険よ

240
00:18:15,053 --> 00:18:15,970
ああ

241
00:18:17,722 --> 00:18:19,098
俺たちもだ

242
00:18:22,393 --> 00:18:24,604
だが脱出を試みる前に

243
00:18:25,688 --> 00:18:27,649
安全を確保しないと

244
00:18:28,566 --> 00:18:29,609
どういうこと？

245
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
メキシコで問題が起き―

246
00:18:32,529 --> 00:18:34,030
ティンに疑われてる

247
00:18:34,155 --> 00:18:37,200
まずは彼を信じさせないと

248
00:18:40,578 --> 00:18:41,538
どうやって？

249
00:18:43,331 --> 00:18:44,707
分からない

250
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
だが考える

251
00:19:00,974 --> 00:19:03,351
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

252
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
グリーアだ

253
00:19:07,564 --> 00:19:09,607
あなたが新しい副長官？

254
00:19:10,108 --> 00:19:11,067
そうです

255
00:19:11,192 --> 00:19:14,320
襲撃部隊の携帯が見つかった

256
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
通話相手を調べて

257
00:19:16,197 --> 00:19:18,241
了解です　番号は？

258
00:19:18,366 --> 00:19:19,576
メールで送る

259
00:19:19,868 --> 00:19:21,119
敬語はやめて

260
00:19:21,327 --> 00:19:22,579
そうだな

261
00:19:23,246 --> 00:19:24,205
気を付ける

262
00:19:25,874 --> 00:19:27,542
おめでとう ジェームズ

263
00:19:28,042 --> 00:19:29,502
あなたは適任よ

264
00:19:33,715 --> 00:19:35,258
光栄だ　エリザベス

265
00:19:53,234 --> 00:19:55,904
ナイジェリア ラゴス
大統領官邸

266
00:20:03,453 --> 00:20:06,623
通話相手が判明したら
共有します

267
00:20:08,333 --> 00:20:12,170
この港の先に
海が広がっている

268
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
ウドーが残した遺産だ

269
00:20:15,506 --> 00:20:19,761
港の国有化が
彼の最初の大統領令だった

270
00:20:20,511 --> 00:20:23,514
１週間後 彼は暗殺された

271
00:20:26,434 --> 00:20:30,688
次はあなたが
狙われるかもしれない

272
00:20:32,565 --> 00:20:34,776
正しい道は中間にある

273
00:20:35,610 --> 00:20:37,195
歩み寄っては？

274
00:20:39,030 --> 00:20:41,532
そうして上り詰めたのか？

275
00:20:43,576 --> 00:20:45,495
私は代理の立場です

276
00:20:46,329 --> 00:20:47,747
今はな

277
00:20:55,004 --> 00:20:56,214
変です

278
00:20:56,339 --> 00:21:00,009
ある番号と
繰り返し通話してます

279
00:21:00,134 --> 00:21:00,885
何者だ？

280
00:21:01,010 --> 00:21:03,680
ベセスダのビズハブ社です

281
00:21:05,348 --> 00:21:06,766
昇進したとか

282
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
君が推薦したんだろ

283
00:21:10,228 --> 00:21:11,813
名前を挙げました

284
00:21:11,980 --> 00:21:13,356
私に確認せずに？

285
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
あなたじゃない

286
00:21:15,817 --> 00:21:16,776
ウソつけ

287
00:21:18,152 --> 00:21:19,696
荷物はそれだけか？

288
00:21:19,821 --> 00:21:23,449
書類は持ち帰れないそうです

289
00:21:23,866 --> 00:21:24,742
どうぞ

290
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
あげますよ

291
00:21:26,661 --> 00:21:27,870
お守りです

292
00:21:30,540 --> 00:21:31,124
はい

293
00:21:31,457 --> 00:21:32,917
見つけたぞ

294
00:21:33,042 --> 00:21:33,960
どこで？

295
00:21:34,335 --> 00:21:37,547
中部カリフォルニアだ
住所を送る

296
00:21:37,672 --> 00:21:39,674
撃ち合いになるかと

297
00:21:39,799 --> 00:21:40,758
危なかったが―

298
00:21:41,134 --> 00:21:42,802
今は夕食の準備を

299
00:21:43,511 --> 00:21:44,929
君に残しておくよ

300
00:21:45,054 --> 00:21:47,807
楽しみです　僕も向かいます

301
00:21:49,600 --> 00:21:50,560
私に内緒か？

302
00:21:51,894 --> 00:21:53,021
知りたいですか？

303
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
まさか

304
00:21:56,816 --> 00:21:57,692
そうだ

305
00:21:59,235 --> 00:22:00,403
よかったですね

306
00:22:01,404 --> 00:22:02,447
感謝する

307
00:22:18,546 --> 00:22:21,591
“ワシントンＤＣ
ベセスダ方面”

308
00:22:38,316 --> 00:22:38,858
こんにちは

309
00:22:38,983 --> 00:22:41,778
少し聞きたいことがある

310
00:22:42,403 --> 00:22:45,323
この番号は誰のものだ？

311
00:22:48,951 --> 00:22:49,494
私です

312
00:22:49,619 --> 00:22:50,161
君の？

313
00:22:50,411 --> 00:22:51,579
受付の番号です

314
00:22:51,954 --> 00:22:52,914
ここへの電話は…

315
00:22:53,331 --> 00:22:54,624
奥の部屋につなぐ

316
00:22:54,999 --> 00:22:55,958
何がある？

317
00:22:56,084 --> 00:22:59,378
利用者の共同オフィスです

318
00:22:59,545 --> 00:23:02,673
仕事の連絡がある場合は…

319
00:23:02,799 --> 00:23:03,925
私を経由します

320
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
直近の利用者リストは？

321
00:23:07,345 --> 00:23:08,387
ありますよ

322
00:23:09,263 --> 00:23:10,431
このリストだ

323
00:23:10,556 --> 00:23:14,852
古い記録もあり
リストは毎週 更新されます

324
00:23:15,144 --> 00:23:16,312
お渡しします

325
00:23:18,731 --> 00:23:19,607
どうも

326
00:23:31,869 --> 00:23:34,455
グリーアが来た　指示をくれ

327
00:23:36,707 --> 00:23:37,834
了解

328
00:23:43,047 --> 00:23:47,009
中部カリフォルニア
サン･ルイス･オビスポ

329
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
撃つつもりはなかった

330
00:24:01,649 --> 00:24:03,359
“おじさん”と呼んでも？

331
00:24:05,236 --> 00:24:06,904
遅かったな

332
00:24:11,200 --> 00:24:12,869
君がライアンか

333
00:24:13,161 --> 00:24:14,412
そうです

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,122
甥おいを守ってくれ

335
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
互いに守り合います

336
00:24:20,376 --> 00:24:22,170
では乾杯しよう

337
00:24:23,045 --> 00:24:23,629
ドミンゴ

338
00:24:23,921 --> 00:24:24,589
〈何？〉

339
00:24:24,922 --> 00:24:26,257
彼に酒を

340
00:24:35,850 --> 00:24:37,101
話せるか

341
00:24:37,768 --> 00:24:40,521
明日にしろ
今夜は楽しみたい

342
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
最後の宴うたげになる

343
00:25:14,388 --> 00:25:15,681
正直に話そう

344
00:25:18,517 --> 00:25:20,895
僕もそのつもりだ

345
00:25:22,772 --> 00:25:25,650
大統領は統合化を阻止しろと

346
00:25:25,775 --> 00:25:28,945
チャオ･ファを
見つけるしかない

347
00:25:30,863 --> 00:25:34,408
接触できるのは君だけだ

348
00:25:34,867 --> 00:25:36,160
頼るのは勝手だが

349
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
簡単じゃないぞ

350
00:25:41,207 --> 00:25:44,752
銀蓮会が監視してるだろうし

351
00:25:45,086 --> 00:25:47,505
彼の連絡先も知らない

352
00:25:48,089 --> 00:25:49,840
合図を送らないと

353
00:25:51,467 --> 00:25:52,593
合図とは？

354
00:25:54,804 --> 00:25:58,057
彼の関わった取引を
たどっていき―

355
00:25:58,349 --> 00:26:00,518
全て破綻はたんさせる

356
00:26:05,022 --> 00:26:06,524
何から始める？

357
00:26:06,649 --> 00:26:10,278
マリンが彼と出会ったのは
“市場”だった

358
00:26:10,569 --> 00:26:12,071
唯一の手掛かりだ

359
00:26:14,073 --> 00:26:15,116
分かった

360
00:26:15,491 --> 00:26:17,034
マリンはどこに？

361
00:26:17,159 --> 00:26:18,244
メキシコだ

362
00:26:30,339 --> 00:26:33,676
中部カリフォルニア
マーセド=ウィントン
飛行場

363
00:26:46,564 --> 00:26:48,649
キャシーです　伝言をどうぞ

364
00:26:54,238 --> 00:26:56,324
ワシントンＤＣ

365
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
存在を受け入れられない
場所にこそ―

366
00:27:00,536 --> 00:27:02,455
支援が必要だと思う

367
00:27:03,372 --> 00:27:05,291
思い当たる場所が？

368
00:27:05,541 --> 00:27:08,210
ミャンマーは
カジノ施設が多い

369
00:27:08,377 --> 00:27:09,211
聞いてます

370
00:27:09,337 --> 00:27:13,716
麻薬の密売や人身売買の
資金洗浄に使われ―

371
00:27:13,841 --> 00:27:19,388
“マシン”と呼ばれる工場で
ヤーバーが量産されてる

372
00:27:19,513 --> 00:27:22,475
ヤーバーは
覚醒剤のような麻薬だと

373
00:27:22,600 --> 00:27:26,145
このままでは
人々の生活が廃れていく

374
00:27:27,563 --> 00:27:32,068
私の母は その地域の出身で
若くして死んだ

375
00:27:32,735 --> 00:27:33,986
想像するの

376
00:27:34,111 --> 00:27:36,864
母が大人になる過程で―

377
00:27:37,281 --> 00:27:40,743
あなたのような人がいればと

378
00:27:41,118 --> 00:27:45,664
危険を冒して
支援してくれる人がいたら

379
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
未来は変わってた

380
00:27:49,585 --> 00:27:51,087
私も同じ思いです

381
00:27:53,047 --> 00:27:56,884
ＷＨＯは社会の闇に
踏み込んでくれる―

382
00:27:57,009 --> 00:27:59,011
唯一の組織よ

383
00:27:59,637 --> 00:28:03,641
政府に頼れなくても
希望が持てる

384
00:28:03,891 --> 00:28:08,979
見放された人々を救うため
協力してほしい

385
00:28:11,982 --> 00:28:16,612
危険を冒すことは
関係を築くための出発点です

386
00:28:17,780 --> 00:28:19,323
喜んで協力します

387
00:28:31,460 --> 00:28:32,628
来ないのか？

388
00:29:03,784 --> 00:29:05,035
どうした？

389
00:29:10,749 --> 00:29:12,042
話してみろ

390
00:29:16,589 --> 00:29:18,299
俺は気づいてます

391
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
何を？

392
00:29:22,761 --> 00:29:24,680
メキシコに行った日―

393
00:29:26,474 --> 00:29:28,517
姉とベヌが家を出てた

394
00:29:29,852 --> 00:29:31,520
警備に確認しました

395
00:29:32,146 --> 00:29:34,607
チーに行き先を聞いたか？

396
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
いいえ

397
00:29:37,568 --> 00:29:39,403
どうせ ウソをつく

398
00:29:40,321 --> 00:29:42,698
メキシコから戻って以来―

399
00:29:44,158 --> 00:29:45,784
姉の様子が変だ

400
00:29:46,702 --> 00:29:47,745
あなたも

401
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
考えすぎだろう

402
00:29:49,622 --> 00:29:51,415
俺はバカじゃない

403
00:29:53,792 --> 00:29:55,419
組織を抜ける気だ

404
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
間違いない

405
00:30:00,508 --> 00:30:01,509
分かった

406
00:30:04,512 --> 00:30:06,138
私が抜けるとして―

407
00:30:08,307 --> 00:30:09,934
お前はどうする？

408
00:30:12,895 --> 00:30:14,688
あなたを行かせる

409
00:30:18,859 --> 00:30:20,069
逃がすのか？

410
00:30:21,737 --> 00:30:23,030
優しいな

411
00:30:24,031 --> 00:30:25,616
いつも通りに

412
00:30:25,908 --> 00:30:27,368
仕事に向かい―

413
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
あなたは去る

414
00:30:32,581 --> 00:30:33,832
私だけか

415
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
妻と娘は？

416
00:30:39,171 --> 00:30:42,132
２人は俺とここに残る

417
00:30:43,509 --> 00:30:45,386
出国したら命が危ない

418
00:30:46,595 --> 00:30:48,514
よく聞け　ソー･ワイ

419
00:30:50,307 --> 00:30:52,309
一度しか言わないぞ

420
00:30:54,937 --> 00:30:55,813
一緒に来い

421
00:30:55,980 --> 00:30:56,522
ダメだ

422
00:30:56,647 --> 00:30:57,898
私たちを支えろ

423
00:30:58,023 --> 00:30:59,149
断る

424
00:31:00,734 --> 00:31:03,070
自分の出自は忘れない

425
00:31:03,988 --> 00:31:08,951
人身売買が後ろめたくて
姉を危険にさらすなら

426
00:31:10,578 --> 00:31:12,454
俺が姉を守る

427
00:31:16,500 --> 00:31:17,418
そうか

428
00:31:21,046 --> 00:31:22,339
車を出せ

429
00:31:25,301 --> 00:31:27,011
分かったよ

430
00:31:29,471 --> 00:31:30,431
問題ない

431
00:31:34,101 --> 00:31:35,686
お前に従うよ

432
00:32:00,085 --> 00:32:02,588
メキシコ ユカタン州

433
00:32:05,799 --> 00:32:06,967
座れよ

434
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
用件は？

435
00:32:34,453 --> 00:32:36,246
俺のいとこに連絡を

436
00:32:36,372 --> 00:32:37,122
マリンに？

437
00:32:38,332 --> 00:32:40,542
接触するのは不可能だ

438
00:32:40,709 --> 00:32:42,294
彼が取引の指揮を？

439
00:32:42,419 --> 00:32:43,128
そうだ

440
00:32:43,671 --> 00:32:47,800
マリンは港にしか現れない
接触は無理だ

441
00:32:47,925 --> 00:32:49,593
俺が一緒に行く

442
00:32:50,928 --> 00:32:53,514
なぜ俺がカルテルと
組んでると？

443
00:32:53,639 --> 00:32:55,432
殺されてないからだ

444
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
つまり銀蓮会と結んだ取引も
継続されてる

445
00:33:01,355 --> 00:33:03,148
港に潜入させろ

446
00:33:04,274 --> 00:33:06,819
引き受けて 殺されても

447
00:33:06,944 --> 00:33:10,239
この大金なら
天国に行けそうだ

448
00:33:10,364 --> 00:33:12,991
そうさ　話が早いな

449
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
行くぞ

450
00:33:27,423 --> 00:33:29,883
ナイジェリア ラゴス
マローコー地区

451
00:33:29,883 --> 00:33:30,175
ナイジェリア ラゴス
マローコー地区

452
00:33:29,883 --> 00:33:30,175
それで―

453
00:33:30,175 --> 00:33:30,592
それで―

454
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
オコリの印象は？

455
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
言う通りだった

456
00:33:34,763 --> 00:33:37,015
両極端の間で揺れてる

457
00:33:38,142 --> 00:33:41,103
人は極端な考えに惹ひかれる

458
00:33:41,228 --> 00:33:43,605
君の同僚にもいるはずだ

459
00:33:43,731 --> 00:33:44,398
たくさんね

460
00:33:45,774 --> 00:33:47,192
私の経験では―

461
00:33:47,317 --> 00:33:51,113
犠牲を払う覚悟がない者は
信用できない

462
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
何を犠牲にできる？

463
00:33:54,783 --> 00:33:55,659
何のために？

464
00:33:55,784 --> 00:33:57,119
長官就任だよ

465
00:33:57,244 --> 00:33:59,621
それが訪問した理由だろ？

466
00:33:59,747 --> 00:34:01,498
世界へのアピールだ

467
00:34:02,166 --> 00:34:05,836
私は世界に
虚勢を張ることはしない

468
00:34:06,170 --> 00:34:09,882
私の強みは犠牲ではなく
現実主義よ

469
00:34:10,841 --> 00:34:12,134
現実主義に

470
00:34:14,594 --> 00:34:17,556
メキシコ ユカタン州
市警察

471
00:34:23,145 --> 00:34:25,481
ジャックとマイクを紹介する

472
00:34:25,647 --> 00:34:28,442
協力者のモラレス警部補だ

473
00:34:29,318 --> 00:34:30,902
マリンを誘い出せる？

474
00:34:31,027 --> 00:34:34,489
ラボに踏み込めば
20分で来る

475
00:34:34,614 --> 00:34:35,324
警部補

476
00:34:36,408 --> 00:34:37,451
失礼

477
00:34:40,871 --> 00:34:42,080
信頼できるか？

478
00:34:43,290 --> 00:34:45,876
金さえ渡せば従順になる

479
00:34:46,877 --> 00:34:49,295
おい 私たちの装備は？

480
00:34:58,972 --> 00:35:00,641
これは興奮する

481
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
憧れのメキシコ連邦警察だ

482
00:35:03,393 --> 00:35:05,646
ＣＩＡは第２希望？

483
00:35:05,771 --> 00:35:06,855
第４希望だ

484
00:35:24,957 --> 00:35:27,125
ワシントンＤＣ

485
00:35:29,253 --> 00:35:30,379
どうぞ

486
00:35:30,546 --> 00:35:31,421
ありがとう

487
00:35:44,351 --> 00:35:45,269
すみません

488
00:35:49,648 --> 00:35:50,816
座れ

489
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
それを取れ

490
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
なぜ来たと思う？

491
00:36:01,285 --> 00:36:02,911
コーヒーを飲みに？

492
00:36:03,287 --> 00:36:04,454
ふざけるな

493
00:36:05,664 --> 00:36:07,499
ミラーの資料のことを？

494
00:36:07,791 --> 00:36:09,459
ジャックが調べてた

495
00:36:09,626 --> 00:36:12,880
ミラーの用いた暗号を
解読してくれ

496
00:36:13,005 --> 00:36:15,173
力を貸してほしい

497
00:36:15,299 --> 00:36:15,883
ええ

498
00:36:16,008 --> 00:36:20,095
ビズハブと関わりがないかも
調べてくれ

499
00:36:20,220 --> 00:36:21,722
何かあるはずだ

500
00:36:21,847 --> 00:36:22,764
分かりました

501
00:36:22,890 --> 00:36:23,849
結構だ

502
00:36:25,809 --> 00:36:27,603
それと もう１つ

503
00:36:28,145 --> 00:36:30,022
カフェインは卒業しろ

504
00:36:35,777 --> 00:36:38,822
メキシコ ユカタン州
プログレソ港

505
00:36:43,994 --> 00:36:46,622
“サン･オアシス社”

506
00:37:14,691 --> 00:37:16,944
メキシコ海軍の命令により

507
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
この港にある積荷を押収する

508
00:37:29,373 --> 00:37:32,000
ミャンマー シャン州
ティンの邸宅

509
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
〈おい 見てくれ〉

510
00:37:36,880 --> 00:37:38,090
〈誰か来るぞ〉

511
00:37:40,092 --> 00:37:40,717
〈何の用だ？〉

512
00:37:45,555 --> 00:37:47,349
あんたのネズミだな

513
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
この茶番の説明をしろ

514
00:38:16,211 --> 00:38:17,587
用があってね

515
00:38:17,879 --> 00:38:19,172
そうか　来たぞ

516
00:38:20,090 --> 00:38:21,383
こちらへ

517
00:38:32,310 --> 00:38:33,228
説明しろ

518
00:38:34,438 --> 00:38:36,815
なぜ こんな危険を冒す？

519
00:38:37,816 --> 00:38:38,984
ファミリーのためだ

520
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
裏切ったな

521
00:38:42,904 --> 00:38:43,697
誰を？

522
00:38:43,822 --> 00:38:47,409
ファミリーやお前の父親だよ

523
00:38:47,534 --> 00:38:49,161
父親を覚えてない

524
00:38:49,619 --> 00:38:51,913
むしろ忘れたいくらいだ

525
00:38:52,581 --> 00:38:54,041
市場はどこだ？

526
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
お前は誰だ？

527
00:39:00,172 --> 00:39:01,298
ジャック･ライアン

528
00:39:02,174 --> 00:39:04,551
お前と私に何の関係が？

529
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
何もないが

530
00:39:06,219 --> 00:39:10,390
ＣＩＡと一緒の写真を
流されたら マズいだろ？

531
00:39:12,142 --> 00:39:12,768
やあ

532
00:39:13,852 --> 00:39:16,688
ここで起きたことは
口外するな

533
00:39:17,105 --> 00:39:19,149
話せば写真を流す

534
00:39:19,983 --> 00:39:21,109
分かったな

535
00:39:22,652 --> 00:39:24,071
市場はどこだ？

536
00:39:24,196 --> 00:39:25,864
何の市場だ？

537
00:39:26,281 --> 00:39:30,869
チャオ･ファと出会った市場だ
また会うだろ？

538
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
〈母親が悲しむぞ〉

539
00:39:55,268 --> 00:39:56,561
これで答えるか？

540
00:39:57,187 --> 00:39:58,063
何だと？

541
00:40:01,817 --> 00:40:04,736
待て　そのまま動くな

542
00:40:06,113 --> 00:40:07,364
クロアチアだ

543
00:40:08,031 --> 00:40:08,990
どの街だ？

544
00:40:09,825 --> 00:40:11,159
ドブロブニクだ

545
00:40:12,244 --> 00:40:13,787
市場が開かれるのは―

546
00:40:14,913 --> 00:40:16,665
ドブロブニクだ

547
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
責任者は？

548
00:40:21,336 --> 00:40:22,671
オラフスキーだ

549
00:40:24,047 --> 00:40:25,674
ヨシップ･オラフスキー

550
00:40:25,799 --> 00:40:26,925
クソッ

551
00:40:27,467 --> 00:40:28,593
聞いた名ですか？

552
00:40:28,718 --> 00:40:30,595
知り合いが仕事をした

553
00:40:32,722 --> 00:40:33,682
以上だ

554
00:40:34,224 --> 00:40:35,183
〈いとこよ〉

555
00:40:37,144 --> 00:40:38,311
〈ありがとな〉

556
00:40:40,063 --> 00:40:41,940
〈クソッたれ〉

557
00:40:42,941 --> 00:40:43,567
認証を

558
00:40:45,110 --> 00:40:47,487
もう誰にも止められん

559
00:40:47,988 --> 00:40:49,489
全て完成してる

560
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
親指を切るぞ

561
00:40:59,416 --> 00:41:01,835
ワシントンＤＣ

562
00:41:05,338 --> 00:41:06,298
もしもし

563
00:41:06,464 --> 00:41:08,008
やあ 元気か？

564
00:41:10,093 --> 00:41:11,011
まあね

565
00:41:14,848 --> 00:41:15,891
聞いてくれ

566
00:41:17,309 --> 00:41:20,562
この前は すまなかった

567
00:41:22,147 --> 00:41:26,318
観戦しようと思ったが
大事な電話が入ってな

568
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
誰から？

569
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
驚くなよ

570
00:41:30,947 --> 00:41:32,115
何と…

571
00:41:33,491 --> 00:41:35,076
それが…

572
00:41:40,123 --> 00:41:42,083
誰かは関係ないな

573
00:41:44,002 --> 00:41:45,086
とにかく

574
00:41:47,172 --> 00:41:49,674
観戦できなくて悪かった

575
00:41:51,676 --> 00:41:53,470
息子の試合なのに

576
00:41:57,015 --> 00:41:57,933
いいよ

577
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
変わってないね

578
00:42:03,188 --> 00:42:04,231
おやすみ

579
00:42:04,356 --> 00:42:05,315
今度…

580
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
おやすみ

581
00:42:20,163 --> 00:42:21,456
どこにいたの？

582
00:42:22,832 --> 00:42:24,251
知りたいですか？

583
00:42:25,877 --> 00:42:27,545
じゃあ 次の行き先は？

584
00:42:27,671 --> 00:42:28,964
ドブロブニクです

585
00:42:29,756 --> 00:42:30,715
何があるの？

586
00:42:30,840 --> 00:42:35,595
闇市場があり
恐らくチャオ･ファも現れる

587
00:42:36,012 --> 00:42:38,139
組織の統合は事実でした

588
00:42:38,265 --> 00:42:41,393
クロアチアからメキシコへ
通じる航路を―

589
00:42:41,851 --> 00:42:43,228
遮断します

590
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
あなたは退任したけど 私は…

591
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
今は承認公聴会で
注目されてる

592
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
私は動けない

593
00:42:54,698 --> 00:42:56,157
僕なら行動できる

594
00:42:58,326 --> 00:42:59,869
追及もされない

595
00:43:11,339 --> 00:43:12,382
準備は？

596
00:43:15,552 --> 00:43:17,387
“チャオ･ファ･セインＣＦＳ”

597
00:43:19,014 --> 00:43:20,181
万全だ

598
00:43:20,765 --> 00:43:23,268
チャオ･ファの番号が分かった

599
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
生意気な子だ

600
00:43:41,119 --> 00:43:42,078
何だって？

601
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
息子だよ

602
00:43:45,248 --> 00:43:46,875
口の利き方が悪い

603
00:43:47,000 --> 00:43:48,126
このクソ野郎

604
00:43:49,836 --> 00:43:50,837
頼むよ

605
00:43:51,713 --> 00:43:53,757
私は助言しに来たんだ

606
00:43:54,924 --> 00:43:56,593
お前の助言は要らん

607
00:43:58,428 --> 00:43:59,512
やめろ

608
00:44:01,264 --> 00:44:02,307
やめろ？

609
00:44:02,849 --> 00:44:03,850
何を？

610
00:44:03,975 --> 00:44:05,518
分かってるはずだ

611
00:44:06,186 --> 00:44:07,896
私に撃たせるな

612
00:44:08,229 --> 00:44:10,190
自宅に来て脅しか？

613
00:44:10,315 --> 00:44:12,984
ここは仮の住まいだろ

614
00:44:13,276 --> 00:44:15,904
本当の家も知ってるぞ

615
00:44:16,071 --> 00:44:17,447
もう一度 言う

616
00:44:18,823 --> 00:44:19,949
やめるんだ

617
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
日本語字幕　吉田 謙太朗