1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
ಡೊಮಿಂಗೋ ಚಾವೆಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಲ್ಲ ಸಿಗುವುದೋ
ನನಗೆ ಕೊಡು.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ಗೆ ಹೊರಹೋಗಬೇಕಿದೆ.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ
ಮುಕ್ಕೂಟದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿತ್ತು ಅಂದ.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
ನಮ್ಮನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಆಡಿಸುವವರು
ಅವರ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದ.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-ನಾವು ಏನು ಹೇಳಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ?
-ಒಂದಾಗುವಿಕೆ.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ಕಾರ್ಟೆಲನ್ನು
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸೋದು.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯ ಹಿಡೀಬೇಕಿದೆ.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-ಎಷ್ಟು?
-ದುಪ್ಪಟ್ಟು.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
ಇದು ಒಂದು ಹಣದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಅದು ನಿನ್ನ ವಿಭಾಗ.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
ಅದು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
ಅದನ್ನವನು ಮುಚ್ಚಿದ.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-ಪ್ಲುಟೋ. ನೀನದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸಬೇಕಿದೆ.
-ಚಾವೆಜ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದನೋ ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಇರಿಸಬೇಕೇ?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
ಇವರು ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
ನಾವು ತೀರಾ ತಡಮಾಡಿದೆವು.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
ಅವರೀಗ ನನ್ನ ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತಾರೆ.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರವರ ಹತ್ಯೆಯ ಮೂರು ವಾರಗಳ ಬಳಿಕವೂ

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
ಲೇಗೋಸ್ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
ಮರಣ ತುಕಡಿಗಳು ಕುಖ್ಯಾತ ಸಮರವೀರ ಎಕಾನ್ ಅಮೆಹ್ನ

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
ಬೆಂಬಲಿಗರೆಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
ಮಧ್ಯಂತರ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಕೋಲಿಯವರನ್ನು
ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ಇಳಿಸಿ,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
ತಾವೇ ಅಧ್ಯಕ್ಷಗಿರಿಗೆ ಏರಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
ಮುಂದುವರಿದ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಆ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು
ಅಸ್ಥಿರತೆಯತ್ತ ತಳ್ಳಿದೆ,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
ವಿಷಯ ತಣ್ಣಗಾದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ
ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇರುವವರು ಯಾರು ಎಂದು

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
ಹಲವು ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಮರವೀರ...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
ನೀವು ಲೇಗೋಸಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಬೇಕಿರುವುದು ಖಚಿತವೇ?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
ಡಾಂಬರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಗದಿ ಮಾಡೋಣ.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-ಆಹ್ವಾನ ಇನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚುವಿರಾ?
-ಖಂಡಿತ.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
ಇದು ಎಂದಿನ ಸಿಐಎ ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ಒತ್ತೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ
ಭೇಟಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
ನನಗೊಬ್ಬರು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಬೇಕು,

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-ಅವರ ದೇಶ ಹಾಗೂ ಅವರನ್ನು.
-ಆವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
ಹಾಗಾದರೆ, ಅಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಸಿರುವುದೇ?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
ಹುಟ್ಟಿರುವುದು, ಬೆಳೆಸಿರುವುದಲ್ಲ.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
ನೈಜೀರಿಯಾ, ಕಡುಬಡತನ, ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿ,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
ಆಗಾಗ ಸೈನಿಕರ ದಾಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು,
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನೆದುರೇ ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡೆ.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
ಹೋರಾಡುವ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೇ ಬೆಳೆದೆ.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
ಮೋರ್ಮೊನ್ ಮಿಷನರಿಗಳು ಬರುವ ತನಕ.
ಅವರು ಬಂದರು, ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಮರುಜೀವ ತುಂಬಿದರು.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
ನಾನು ನೈಜೀರಿಯಾದಿಂದ ಹೊರಹೋಗಲು
ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಲು ಹಣ ಕಲೆಹಾಕಿದರು.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
ಅಲ್ಲಿನ ಸನ್ನಿವೇಶ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳ ನೋಟದಲ್ಲಿ
ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ ಎಂದಿರಿ.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-ನಾನವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಎಂದು ನಟಿಸಿ.
-ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಧಾನ ಆಟಗಾರರಿದ್ದಾರೆ.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹತರಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋ,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
ಸಮರವೀರ ಎಕಾನ್ ಅಮೆಹ್,
ಬಹುತೇಕ ಅವನ ಮಂದಿ ಟ್ರಿಗರ್ ಎಳೆದಿರಬಹುದು,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
ಮತ್ತು ಬದಲಿ ಬಂದಿರುವ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಕೋಲಿ.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
ಆತ ವ್ಯವಹಾರಿಕ ರಾಜಕಾರಣಿ,

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತು
ನೈಜೀರಿಯಾದ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
ತಮ್ಮ ಜನತೆಗೆ ಮರಳಿ ಪಡೆಯವ ಉಡೋರ ಗುರಿಯನ್ನು
ಈಡೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಂದುಕೊಡಿದ್ದಾರೆ.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
ಅದು ಮೆಚ್ಚಬೇಕಾದುದೇ.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
ಹಳೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು
ರಾಜಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರ ನಿರಾಕರಣೆ,

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
ಅದು ನೈಜೀರಿಯಾದ ವಿಕಾಸವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
ನೈಜೀರಿಯಾ ಕೇವಲ ದೇಶವಲ್ಲ, ಅದೊಂದು ಅವಕಾಶ.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
ಜಗತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಮಾನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಕೇಂದ್ರ.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
ಜನತೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಅನ್ನೋದು ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವುದು
ಸ್ಥಿರತೆ ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಬೆಲೆತೆತ್ತು.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
ಮತ್ತು ಒಕೋಲಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿದೆ.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
ಸರಿ.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
ಹೇಳಿ.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
ಥಾಮಸ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಮೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
ವುಕಾಂಗ್ ಅರಮನೆ ಕ್ಯಾಸಿನೋ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
ಖಾಸಗಿ ಸಂಖ್ಯೆ
ಮಿಲ್ಲರ್ ಮೃತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
ಹೊಸ ಸರಕು ತಲುಪಿದೆ.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
ನೀನದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸು.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
ಟಿನ್ ಟುನ್ ನೀವಿರುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
ಯಾಕೆ?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
ಅವರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳು.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ,
ನೀವು ಇಲ್ಲವೆನ್ನುತ್ತೀರಿ ಅಂದುಕೊಂಡರು.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
ನೀವು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
ಹೌದು. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
ನೀನು ಅವನಿಗೇನು ಹೇಳುವೆ?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನಾದರೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಏನಿದೆ?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
ಪೊಲೀಸರು ಅದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ಮಾಧ್ಯಮ ಅದನ್ನೇ ನಿಜವೆಂದು ನಂಬಿದೆ.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ, ಅವರು ಅದನ್ನೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲಿ.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-ನಾನು ಎದುರಿನ ಬಾಗಿಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ.
-ಅಷ್ಟೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೇ?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
ಹೇ, ತಮ್ಮಾ.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
ಏನಿದು?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
"ಸ್ವಾಗತ" ಅನ್ನಿ.
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
ಚಾವೆಜ್ನಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಇದೆಯೇ?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
ಅವನ ಹೊಟೆಲ್, ಕಾರು, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ
ಎಲ್ಲವೂ ಹುಡುಕಿದೆ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
-ಹೌದೇ?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ವೃತ್ತಿ ಜೀವನದಲ್ಲಿ
ಇಂತಹವರನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
ಪತ್ತೆಯಾಗುವುದು ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲವಾದರೆ,
ನೀವು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾರಿರಿ.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-ಅವನ ಗಮ್ಯ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದರ ಹೊರತು.
-ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
ಅವನ ಸ್ವತ್ತು?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
ಹೌದು.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
ಇವೆರಡು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಅನಿಸುತ್ತಾ?

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
ಮಿಲ್ಲರ್ ಹೋದ ಮೇಲೆ,
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ನಮಗಿರುವ ಒಂದೇ ದಾರಿ.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
ಸಂಯೋಗದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಗುಪ್ತಚರ ಮಾಹಿತಿ
ಇಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
ಈ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಸಿಐಎ ನಿರ್ದೇಶಕನಿಗಿಂತಲೂ ಮೇಲಿದೆ
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಮಿಲ್ಲರನ ಕೊಲೆ ಸಾಬೀತು ಮಾಡಿದೆ.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
ನಾವು ಚಾವೋ ಫಾಹ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ಇವೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವವರನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
ಚಾವೆಜ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
ಹೌದು, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
ಮರಳಲು ಒಂದೇ ದಾರಿಯೆಂದರೆ ಶುರುವಿನಿಂದಲೇ
ಆರಂಭಿಸುವುದೆಂದು ಚಾವೆಜ್ಗೆ ಅರಿವಿದೆ.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
ಈಗ, ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸಿ.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
ಶುಭವಾಗಲಿ.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
ಸಾನ್ ಲೂಯಿ ಒಬಿಸ್ಪೊ
ಮಧ್ಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
ಆ ಕೀಲಿಕೈ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
ಹಾಯ್, ಮಾಮ.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ವೆಥೆ ಕೊಲ್ಲಿ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-ನಾನೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ?
-ಸೋ ವಾಯ್ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-ನೀನು ಸರಕನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
-ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
ಈ ಸರಕು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬಂದಿಲ್ಲ.

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವವರು ನೀನದನ್ನು
ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದರು.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
ನಿನ್ನ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಾಗಿಸುವುದು ಬೇಡವೆಂದರೆ.

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
ಇಲ್ಲಲ್ಲ.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
ಯಾಕೆ?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
ಯಾಕೆಂದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರಿಗೆ ಛಳಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
ಹಣ ಮಾತ್ರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
ನೆನಪಿದೆಯೇ?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
ನೀನು ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದು?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
ಚಾವೋ ಫಾಹ್.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
ನೀವು ನನ್ನ ಭಾವ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯಜಮಾನ.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರದೂ ಒಂದೇ ಭಾವನೆ.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
ನಿಮಗೆ ಟಿನ್ ಟುನ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆಂದು ಗೊತ್ತು.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-ಮತ್ತು ನನಗೆ...
-ಏನು ಗೊತ್ತು?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ
ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆನೆಂದು ಗೊತ್ತು.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
ಅದು ಮೆಚ್ಚುವಂತಹುದು, ಸೋ ವಾಯ್.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
ನೀನೊಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹೋದರ.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
ಈಗ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಕಾರಿನೊಳಗೆ ಹೋಗು.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
ಶ್ವೇತಭವನ
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ನಾನು ದೃಢೀಕರಣ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
ನಮ್ಮಲ್ಲೀಗ ಲೇಗೋಸ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ,

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
ಜೊತೆಗೆ ಬೇಹುಗಾರನಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದಾದ
ಓರ್ವ ಮೃತ ಸಿಐಎ ನಿರ್ದೇಶಕನಿದ್ದಾನೆ.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
ಮಿಲ್ಲರ್ ಬೇಹುಗಾರನಿಗಿಂತಲೂ
ಹೆಚ್ಚು ಕೈಗೊಂಬೆಯಾಗಿದ್ದ.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
ಯಾರಿಗಾಗಿ?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
ರೈಟ್ಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿರುವುದರ ಜೊತೆಗೆ
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವೆ?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
ಏನು?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಉಪನಿರ್ದೇಶಕನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ
ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಲು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
ಅದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವೂ,
ಜೊತೆಗೆ ಒಪ್ಪಲಾಗದ್ದೂ ಆಗಿದೆ.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
ಯಾವುದೇ ಭೀತಿಯಿದ್ದರೂ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ
ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೀ.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
ಆ ಭೀತಿ ನಾನು ಆಗಿರದ ಹೊರತು.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
ನೀವೇ ಹೇಳಿದಿರಿ,
ನಾವು ಒಂದು ಕೋಲಾಹಲದ ನಡುವೆ ಇದ್ದೇವೆ.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
ಆ ಕೋಲಾಹಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಸಾಗಿಸುವ
ಆಶಯ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
ಆದರೆ ಈಗ, ಸಂಸದೀಯ ಗುಪ್ತಚರ ಸಮಿತಿಯು

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದೆ.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದಷ್ಟೂ

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
ರಾಯನ್, ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿನಗೆ
ಹೊರಡಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯಾ,

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
ಅದೂ, ಅದಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣೆ ತೀರಾ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹತೆಯುಳ್ಳ

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
ಬದಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಇದರಿಂದಲೂ ಬಚಾವಾದೆಯಾ?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವನು ಒಂದು ಕೆಲಸದಿಂದ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ಹೊರಬಂದ.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
ಸರ್.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಖುಷಿ ಕೊಟ್ಟಿತು, ಸರ್.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
ಇದೊಂದು ಗೌರವ.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
ಹಾಂ, ಸರ್.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
ಸರಿ, ಸರ್. ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
ನಾನು ಉಳಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮಾಮ.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
ಚಿಂತೆ ಬೇಡ, ಊಟ ಮಾಡು.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
ಕೇಳು.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
ಮತ್ತು

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
ನೀನೂ ಹೊರಡಬೇಕು.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
ಏನು ವಿಷಯ?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
ನನಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವ ಜನರು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
ಯಾರು?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
ಯಾರು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
ನಿನ್ನ ಮಗ.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
ಮಾರ್ಕೆಜ್ ಹಾಗೂ ಮರಿನ್ ನಾನು ದ್ರೋಹ ಬಗೆದೆನೆಂದು
ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಾರ್ಟೆಲ್ ನನ್ನ ಬೆನ್ನತ್ತುತ್ತೆ.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-ಇಲ್ಲ.
-ನೀನಿರುವ ಸ್ಥಳ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಂದುಕೊಂಡೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
ಆದರೆ ನಾನೊಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕಿದೆ.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅರಮನೆ
ಲೇಗೋಸ್, ನೈಜೀರಿಯಾ

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-ಸ್ವಾಗತ, ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್.
-ಧನ್ಯವಾದ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಕೋಲಿಯವರೇ.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ದೇಶಕಿ.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
ದಯವಿಟ್ಟು, ನೀವು ಕೂರುವ ತನಕ ನಾನು ಕೂರುವಂತಿಲ್ಲ.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
ಈಗ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ದೇಶಕಿ. ಹೌದು.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
ಈ ಸಭೆ ಬಹುಶಃ ಅಕಾಲಿಕವಾಗಿರಬಹುದೆಂದು
ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
ಅದು ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
ಆದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣ ನೋಡಿದೆ.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
ಅದು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಸಿಐಎ ನಿರ್ದೇಶಕಿ,

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
ಅದರ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
ನಾನು ಸೇವೆಗೆ
ಅರ್ಹಳಾಗಬಹುದೆಂದು ಮಾತ್ರ ಆಶಿಸಬಲ್ಲೆ.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
ನಾನೂ ಅಷ್ಟೇ.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
ನಿಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಜ್ಞಾನೋದಯಕ್ಕೆ
ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಚಿಂತೆ.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
ನನ್ನದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನನಗೆ ಅದೇ ಚಿಂತೆಯಿದೆ.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
ಬೆಳಕು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೇ
ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೋ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗದಿದ್ದರೆ,

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
ಯಾವುದೂ ಖಚಿತವಿರದು.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
ಹೇಳಿ, ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣವಿರುವ ಮಹಿಳೆ,

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ?

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
ಅದು ದಿನದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುವಂತಹುದು,
ಒತ್ತಡದಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿಸುವುದು.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು
ನೀವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬೇಕು.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
ಎಕಾನ್ ಅಮೆಹ್?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
ಆತಂಕ ಬೇಡ, ನಿರ್ದೇಶಕರೇ.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
ಇದೇನಿದು?

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
ನಿರ್ದೇಶಕಿ ರೈಟ್, ನಿಮಗನಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
ಯಾವ ಉದ್ದೇಶ
ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜೊತೆಯಾಗಿಸಬಹುದು?

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
ಯಾರು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಉಡೋರವರ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
ನಾವೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
ಹಾಗಾಗಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು
ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
ಯಾರು ಮಾಡಿದರು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು
ನೀವು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬೇಕು.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
ಹೌದು. ನಿನಗೆ ಕೋಪವಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
ಯಾರು?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
ರಾಯನ್.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
ನನ್ನನ್ನು ಅವನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದ?

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
ನಿನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲಿರುವ ಹಚ್ಚೆಯಿಂದ.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನ ಸಂತಸದ ದಿನಗಳನ್ನು
ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೊಲ್ಲ ಅಂದ.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಇಗರ್ಜಿ
ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮ ದಾಖಲೆ ಇಡುವಂತಹದು.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯದು.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
ಹೌದು, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್ ಮನೆ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
ಚಾವೋ ಫಾಹ್.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
ಏನಿದ್ದರೂ, ಬೇಗನೆ ಹೇಳು.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
ಅವನನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವೆ?
ನೆರವಾಗಲು ಮಾತುಕೊಟ್ಟವನನ್ನು?

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದರೂ,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
ಅವನನ್ನು ಈಗ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು
ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
ಎಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
ಟಿನ್ ಟುನ್.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನೂ ಕೂಡಾ.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನ ಕ್ಷೇಮ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅದು ಅವನನ್ನು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
ಆದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಒಂದೇ ಆವಕಾಶ ಆಗಿದ್ದಿರಲಾರದು.

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-ಬೆನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
-ಇಲ್ಲ.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
ನಮಗಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
ಆದರೆ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಮುಂಚೆ,

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಭದ್ರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
ನಮಗಿನ್ನೂ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಪರಿಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
ಟಿನ್ ಟುನ್ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಶಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ದ್ರೋಹಿಯಲ್ಲವೆಂದು ಅವನನ್ನು ನಂಬಿಸಬೇಕಿದೆ.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
ಹೇಗೆ?

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
ಹೇಗೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
ಕೇಂದ್ರ ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಸ್ಥೆ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ, ವರ್ಜೀನಿಯಾ

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
ಗ್ರೀರ್.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
ನೀನು ನನ್ನ ಹೊಸ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕನೆಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
ಹೌದು, ಮ್ಯಾಡಂ.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
ತನಿಕಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೊಲೆಗಾರನ ಮೇಲೆ
ಏಕಬಳಕೆಯ ಫೋನ್ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
ಅವನಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದ ಅನ್ನೋದು ಬೇಕು.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-ಸರಿ, ಮ್ಯಾಡಂ. ಯಾವ ಸಂಖ್ಯೆ?
-ವಿವರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
ನನ್ನನ್ನು "ಮ್ಯಾಡಂ" ಅನ್ನಬೇಡ.

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
ಸರಿ...

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
ಹಾಗನ್ನಲ್ಲ.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಜೇಮ್ಸ್.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
ನಿನಗೆ ಇದು ಸಿಗಬೇಕಿತ್ತು.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
ನನಗಿದೊಂದು ಗೌರವ, ಎಲಿಜಬೆತ್.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಅರಮನೆ
ಲೇಗೋಸ್, ನೈಜೀರಿಯಾ

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
ಕರೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ನಮಗೇನಾದರೂ ತಿಳಿದರೆ, ನಿಮಗೂ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
ಈ ಬಂದರು,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
ಸಾಗರಕ್ಕಿರುವ ಈ ಬಾಯಿ,

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮೃತನಾದ.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
ಬಂದರಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವು ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ
ಅವನ ಮೊದಲ ಆದೇಶವಾಗಿತ್ತು.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ವಾರದ ನಂತರ, ಅವನು ಮೃತನಾದ.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ,
ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯತ್ನ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾಕಾಗಿರಬಾರದು?

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
ಬಹುಶಃ ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿ ನಡುವಿನಲ್ಲಿರಬೇಕು.

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
ಸಂಧಾನದ ಹಾದಿ.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನ ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಹಾಗೋ?

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ನೈಜೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪಡೆದ
ಸೆಲ್ ಫೋನಿಗೆ

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಂದು ಸಂಖ್ಯೆ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
ಏನು ವಿಷಯ?

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
ಬಿಜ್ಹಬ್ ಅನ್ನುವ
ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರ, ಬೆಥೆಸ್ಡಾದಲ್ಲಿ.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
ಅಭಿನಂದಿಸುವ ಸಮಯವೆಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನದೇ ತಪ್ಪು.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-ಒಬ್ಬನ ಪರಿಚಯ ಇದೆ ಎಂದಷ್ಟೇ ಅವನಿಗಂದೆ.
-ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವುದು ಅಷ್ಟೇನಾ?

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
ಹೌದು. ಮನೆಗೆ ಕೆಲಸ ಒಯ್ಯುವುದರ ಕುರಿತು
ಸಿಐಎಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭಿಮತವಿಲ್ಲ.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
ಅದನ್ನು ನೀವೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
ಶುಭ ತರುವ ತಾಯಿತ.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
ಹೌದು.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
ಹೇ, ಸಿಕ್ಕಿದ.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
ಎಲ್ಲಿ?

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
ಮಧ್ಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ.
ಸ್ಥಾನ ನಿನಗೆ ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸದೇ ಇದ್ದದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
ಮಾಡೇ ಬಿಟ್ಟಿದ್ವಿ.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
ಅವನು ನನಗೆ ರಾತ್ರಿಯಡುಗೆ ಮಾಡ್ತಿದ್ದಾನೆ.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
ಬಹುಶಃ ನಿನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿಸುವೆ.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
ಸರಿ, ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
ನನಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೀಯಾ?

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಿದೆಯೇ?

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
ಅಯ್ಯೋ, ಬೇಡ.

292
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
ಹೇ...

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
ಶುಭಾಶಯಗಳು.

294
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
ಧನ್ಯವಾದ.

295
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ - ಬೆಥೆಸ್ಡಾ
ಗ್ರಾಸ್ವೀನರ್ ಲೇನ್ - ಬೀಚ್ ಡ್ರೈವ್

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-ಹಲೋ.
-ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.

297
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
ನೀನು ನನಗೊಂದು ಸಹಯಾಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ.

298
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
ಈ ಸಂಖ್ಯೆ.

299
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರಿಗಿರುವುದೇ?

300
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-ಅದು ನನ್ನ ಸಂಖ್ಯೆ.
-ನಿನ್ನದೇ?

301
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
ಹೌದು, ಸ್ವಾಗತಕಾರ.

302
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿದರೆ...
-ಅಲ್ಲಿರುವವರಿಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.

303
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೇನಿದೆ?
-ನಮ್ಯ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿದೆ.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
ಇಲ್ಲಿರುವ ನಿರತರೆಲ್ಲಾ
ತಮ್ಮದೇ ವ್ಯವಹಾರ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

305
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
ಮತ್ತು ಒಂದು ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ
ಕರೆ ಮಾಡುವವರು...

306
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
ಅವರು ನನ್ನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗಬೇಕು.

307
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
ಈಗಿರುವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಪಟ್ಟಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆಯೇ?

308
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
ಹೌದನ್ಸುತ್ತೆ, ಹೌದು.

309
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
ಇಲ್ಲಿದೆ.

310
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಯಲು, ಇದು ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯದು, ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

311
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
ವಾರ ವಾರವೂ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

312
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
ಧನ್ಯವಾದ.

313
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
ಗ್ರೀರ್ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

314
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
ಸರಿ.

315
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
ಸಾನ್ ಲೂಯಿ ಒಬಿಸ್ಪೊ
ಮಧ್ಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

316
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

317
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
ಅಂದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಮ ಅನ್ನಬಹುದೇ?

318
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
ಹೇ, ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಿತು.

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
ನೀನು ರಾಯನ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

320
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-ಹೌದು, ಸರ್. ನಾನೇ.
-ನನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸು.

321
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
ಅವನು ನನಗೆ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವನೆಂದು
ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

322
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
ಅದಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಪಾನೀಯ ಸೇವಿಸೋಣ.

323
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-ಡೊಮಿಂಗೋ.
-ಮಾಮ?

324
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
ನನಗೊಂದು ಪಾನೀಯ ತಾ.

325
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕಿದೆ.

326
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
ನಾಳೆ.

327
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
ನಾನಿದನ್ನು ಸವಿಯಬೇಕು.
ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗದಿರಬಹುದು.

328
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

329
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

330
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ.

331
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಒಗ್ಗೂಡುವಿಕೆಯ ಭೀತಿಯನ್ನು
ತಡೆಯಲು ಹೇಳಿದರು.

332
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗಿರುವ ಒಂದೇ ಅವಕಾಶವೆಂದರೆ
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್.

333
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
ಮಿಲ್ಲರ್ ಸತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಚಾವೋ ಫಾಹ್
ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇರುವ ಒಂದೇ ದಾರಿಯೆಂದರೆ ನೀನು.

334
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
ಅಗತ್ಯವಿರುವುದು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

335
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
ಅದು ಅಷ್ಟು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

336
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
ಅವನು ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವನ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ
ಮುಕ್ಕೂಟ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.

337
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

338
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನವನಿಗೆ ಸಂಕೇತ ಕಳುಹಿಸಬೇಕು.

339
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಕೇತ?

340
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
ಆತನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ
ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ,

341
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ತಳದಿಂದ ನಾಶ ಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಸಹ.

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವುದು?

343
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಮರಿನ್ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಫಾಹನ್ನು
ಭೇಟಿಮಾಡಿದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದ.

344
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
ಅದು ಮಾತ್ರವೇ ನಮಗಿರುವ ಸುಳಿವು.

345
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
ಸರಿ.

346
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-ಮತ್ತು ಈಗ ಮರಿನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
-ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ.

347
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
ಮೆರ್ಸಿಡ್-ವಿಂಟನ್ ವಾಯುನೆಲೆ
ಮಧ್ಯ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ

348
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
ಹಾಯ್, ನಾನು ಕ್ಯಾಥಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಂದೇಶ ಬಿಡಿ.

349
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

350
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇವೆ ಎಂದು
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳು ಇವೆ.

351
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
ಅವು ನಾನು ನೆರವಾಗಬಯಸುವಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳು.

352
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ತಿದ್ದೀರಾ?

353
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
ಮಿಯಾನ್ಮಾರಿನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲಾಸದ ಕ್ಯಾಸಿನೋ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

354
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

355
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
ಡಜನುಗಟ್ಟಲೆ ಇವೆ,

356
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
ಮಾದಕವಸ್ತು ಡೀಲರುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು
ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರರಿಗೆ ಹಣ ಬಿಳಿಮಾಡುವಂಥವು.

357
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
ಯಂತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾದಕವಸ್ತು
ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.

358
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯಾಬಾ.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
ನಮ್ಮ ಮೆಥ್ ತರಹವೇ ವ್ಯಸನ ತರುವಂತಹುದು
ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

360
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
ಹೌದು, ಅದು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹಾಳುಗೆಡವುತ್ತಿದೆ.

361
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ, ಆಕೆ ಆ ಪ್ರದೇಶದವಳು.

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
ಸಣ್ಣ ವಯಸ್ಸಲ್ಲೇ ಮೃತಳಾದಳು.

363
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆಕೆ ಅಮ್ಮನಾಗುವುದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ,

364
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
ಯುವತಿಯಾಗಿ, ಆಗ ನಿನ್ನಂತಹ ಜನರಿದ್ದಿದ್ದರೆ,

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು

366
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
ತುಸುವೇ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡಲು ಸಿದ್ಧವಿರುವವರು.
ಅದು ಎಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

367
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

368
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
ಆ ಅಂಧಕಾರದ ಹೃದಯದೊಳಕ್ಕೆ ಹೊಗುವ ಧೈರ್ಯವಿರುವಂತಹ,

369
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
ನಾನು ನೋಡಿರುವ ಒಂದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯೆಂದರೆ
ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ.

370
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ನಾವು
ಸರಕಾರದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸುವಂತಿರಲಿಲ್ಲ

371
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

372
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
ಈ ಭಾಗದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳಕು ತರಲು
ನೀವು ನನಗೆ

373
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
ನೆರವಾಗಬಹುದೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

374
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
ಒಂದು ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾಗಬೇಕಾದರೆ ಅಪಾಯ ಕಾರಣವಲ್ಲ
ಬದಲಾಗಿ ಅದರ ಬುನಾದಿ ಕಾರಣ

375
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ.

376
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
ಅದು ನನಗೊಂದು ಗೌರವ.

377
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

378
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
ಏನಾದರೂ ಆಯಿತೇ?

379
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

380
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

381
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
ನನಗೆ ಹೇಳು.

382
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
ನಾವು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿದ್ದ ದಿನ

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
ಕೀ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನು ಆವರಣದಿಂದ ಹೊರಹೋದರು.

384
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
ನಾನು ಭದ್ರತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

385
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
ಕೀ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಳೆಂದು ಕೇಳಿದೆಯಾ?

386
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
ಇಲ್ಲ.

387
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವಳೆಂದು
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

388
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
ನಾವು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಿಂದ ಬಂದಂದಿನಿಂದ,

389
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
ಅವಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

390
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-ನೀನು ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದೀ.
-ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ನಿನಗೆ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ.

391
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
ನಾನು ದಡ್ಡನಲ್ಲ.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
ನೀನು ಹೊರಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ.

393
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

394
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
ಸರಿ.

395
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
ನಾನು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅನ್ನೋಣ.

396
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೀ?

397
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಗೊಡುವೆ.

398
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
ಹೋಗಗೊಡುವುದೇ?

399
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
ಎಷ್ಟು ಉದಾರ ಮನಸ್ಸು.

400
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
ನಾವು ಎಂದಿನಂತೆಯೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು.

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
ಮತ್ತು ನೀವು ಹೊರಟುಬಿಡುವುದು.

402
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
ನಾನು ಹೊರಟುಬಿಡುವುದು.

403
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಗುವನ್ನೇನು ಮಾಡುವುದು?

404
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
ಅವರು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು.

405
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರು ಯಾವತ್ತೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಲ್ಲ.

406
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
ಕೇಳಿಲ್ಲಿ, ಸೋ ವಾಯ್.

407
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
ಇದನ್ನು ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

408
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲ.

409
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-ನೀನು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲ.

410
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆವೆಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

411
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
ಆಯ್ಕೆ ಆ ಬಂದರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ನಡುವೆಯಾದರೆ,

412
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸುವೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

413
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
ಸರಿ.

414
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
ಹಾಗಾದರೆ ಕಾರು ಚಲಾಯಿಸು.

415
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸೋ ವಾಯ್.

416
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

417
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
ನಾವಿದನ್ನು ನಿನ್ನ ರೀತಿ ಮಾಡೋಣ.

418
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

419
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
ಕೂರು.

420
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

421
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
ನನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.

422
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ?

423
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
ನಿನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.

424
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-ಮರಿನ್ ಈಗಲೂ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನಲ್ಲ?
-ಹೌದು.

425
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
ಆದರೆ ಅವನು ಹೋಗುವ ಒಂದೇ ತಾಣವೆಂದರೆ ಬಂದರು.

426
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-ಮತ್ತು ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಗಲಾರ.
-ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದರೆ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.

427
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
ನಾನೀಗ ಕಾರ್ಟೆಲಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು
ನೀನೇಕೆ ಆಲೋಚಿಸುವೆ?

428
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನಿನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೀ.

429
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
ಅಂದರೆ ಸಿಲ್ವರ್ ಲೋಟಸ್ ಮುಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ
ಏರ್ಪಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಇನ್ನೂ ನಡೆಯಲಿದೆ.

430
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
ಹಾಗಾಗಿ, ಆ ಬಂದರಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿಸೋನು ನೀನು.

431
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

432
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
ಆದರೆ ಆ ರೀತಿಯ ಹಣದಿಂದ,
ಮೃತವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬದುಕಬಲ್ಲ.

433
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
ಹಾಂ, ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

434
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
ಹೋಗೋಣ.

435
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
ಮರೋಕೋ ಜಿಲ್ಲೆ
ಲೇಗೋಸ್, ನೈಜೀರಿಯಾ

436
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಕೋಲಿ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಸರಿ ಹೇಳಿದ್ದೆನೇ?

437
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
ಹೌದು, ಸರಿ ಹೇಳಿದ್ದಿರಿ.

438
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
ಅವರು ಎರಡು ವೈಪರೀತ್ಯಗಳ ನಡುವೆ
ಸಿಲುಕಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

439
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು
ವೈಪರೀತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣೆ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
ತಮ್ಮದಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯೇ ಕಾಣದಂತಹ ಸಹವರ್ತಿಗಳು
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವುದು ಖಂಡಿತ.

441
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
ಅಷ್ಟು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

442
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ,
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದವರು

443
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.

444
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-ನೀವು ಏನು ತ್ಯಾಗಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವಿರಿ?
-ಯಾವುದಕ್ಕೆ?

445
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
ದೃಢೀಕರಣ. ಅದಕ್ಕಾಗೇ ನೀವು
ಇಲ್ಲಿರುವುದು, ಅಲ್ಲವೇ?

446
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
ನೀವು ಭಿನ್ನವೆಂದು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಲು?

447
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
ನಾನು ಭಿನ್ನವಿರುವುದು ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು
ಯಾವುದೇ ಸೋಗಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ.

448
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
ನಾನದನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಅನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

449
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
ಅದನ್ನು ವಾಸ್ತವತೆ ಅನ್ನುತ್ತೇನೆ.

450
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
ವಾಸ್ತವತೆಗೆ.

451
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
ಮುನಿಸಿಪಲ್ ಪೊಲೀಸ್
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

452
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್. ಮೈಕ್ ನವೆಂಬರ್.

453
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮೊರಾಲಿಸ್.
ಅವರು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.

454
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
ಇಲ್ಲಿ ಮರಿನ್ ಸಿಗಬಹುದು ಅಂತ ನಿಮಗನ್ಸುತ್ತಾ?

455
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
ಇಪ್ಪತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳ ಒಳಗೆ, ನಾವು ಪ್ರಯೋಗಾಲಯದ
ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದು.

456
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮೊರಾಲಿಸ್.

457
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

458
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವಿರಾ?

459
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
ಅವನಂತಹ ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲಿನ
ಹಣದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

460
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
ಹೇ, ಈ ವೇಷಭೂಷಣ ನಮಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

461
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
ಅಬ್ಬಾ.

462
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
ನಾನು ಯಾವತ್ತೂ ಫೆಡೆರಾಲೆ ಆಗಬಯಸಿದ್ದೆ.

463
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
ಹೌದಾ? ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಸಿಐಎ ಎರಡನೆಯದೇ?

464
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
ನಾಲ್ಕನೆಯದು.

465
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್ ಗ್ರೈಂಡ್

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

467
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
ತಗೊಳ್ಳಿ.

468
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
ಧನ್ಯವಾದ.

469
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

470
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
ಕುಳಿತುಕೋ.

471
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
ಆ ಹೆಡ್ ಫೋನ್ಸ್ ತೆಗೆದಿರಿಸು.

472
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
ನಾನಿಲ್ಲಿರುವುದು ಏಕೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

473
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
ಕಾಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೇ?

474
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಾತು ನಿಲ್ಲಿಸು.

475
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-ಮಿಲ್ಲರನ ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
-ಇಲ್ಲ.

476
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
ಆದರೆ ಜ್ಯಾಕ್ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದ.

477
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
ಹೌದು, ಮಿಲ್ಲರ್ ಬಳಸಿದ ಕೋಡ್ ಅರ್ಥವಾಗಲು
ಆಳಕ್ಕಿಳಿಯಬೇಕಿದೆ ಮತ್ತು ನೀನದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

478
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ. ಸರಿಯೇ?

479
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-ಸರಿ.
-ನಿನಗೆ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

480
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
ಜೊತೆಗೆ ಬಿಜ್ಹಬ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಬಂಧ ಇದೆಯೇ ನೋಡು.

481
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-ಅಲ್ಲೂ ಪ್ರಗತಿ ಇಲ್ಲ.
-ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.

482
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
ಸರಿ.

483
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
ಮತ್ತು, ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ,

484
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
ನೀನು ಡಿಕ್ಯಾಫ್ಗೆ ಬದಲಾಗಬೇಕು.

485
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
ಪ್ರೊಗ್ರೆಸೋ ಬಂದರು
ಯುಕಟಾನ್, ಮೆಕ್ಸಿಕೋ

486
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
ಸನ್ ಓಯಸಿಸ್
ಆರ್ಗ್ಯಾನಿಕ್ಸ್

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ,

488
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
ನಾನು ಈ ಮೂಲಕ ಈ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿರುವ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಪ್ತಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

489
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
ಆವರಣ
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

490
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
ನಿನ್ನ ಒಳಬೇಹುಗಾರನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದೆ.

491
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಾಟಕಕ್ಕೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರಣವಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

492
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-ನಿಮ್ಮ ಗಮನ ಸೆಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು, ಅಷ್ಟೇ.
-ಸರಿ, ನಿನ್ನತ್ತ ಇದೆ.

493
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

494
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
ಹೇಳು, ಮೊರಾಲಿಸ್, ಸಾಯುವುದಕ್ಕೂ
ಹಿಂದೆ ನೋಡದಂತಹ ಯಾವ ಕಾರಣವಿದೆ?

495
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
ಕುಟುಂಬ.

496
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
ನೀನೊಬ್ಬ ದ್ರೋಹಿ.

497
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-ಯಾರಿಗೆ?
-ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ.

498
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ನೆನಪಿಗೆ.

499
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
ನನಗೆ ಅವರ ನೆನಪು ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ.
ಇರುವಂತಹವನ್ನು ಮರೆಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

500
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?

501
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
ಯಾರು ನೀನು?

502
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್.

503
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
ಆ ಹೆಸರು ನನಗೇನೋ ಅನಿಸಬೇಕೇ?

504
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
ಇಲ್ಲ, ಹೆಚ್ಚಿನಂಶ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದು
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಏನೋ ಅನಿಸಬಹುದು

505
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸಿಐಎಯ ಫೋಟೋ ನೋಡಿದಾಗ.

506
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
ಹಾಯ್.

507
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾವಿಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ,
ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಮೂಲು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

508
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾವು
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ.

509
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ?

510
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?

511
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
ಯಾವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳ?

512
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
ನೀನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್ ಭೇಟಿಯಾದಲ್ಲಿ.

513
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ.

514
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ...

515
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
ಈಗ, ನಾವು
ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿಯಿತೇ?

516
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
ಇರು.

517
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
ಅಲುಗಾಡಬೇಡ. ಅಲುಗಾಡಬೇಡ.

518
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾ!

519
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ?

520
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
ದುಬ್ರೋವ್ನಿಕ್.

521
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳ,

522
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
ದುಬ್ರೋವ್ನಿಕ್ನಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

523
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
ಯಾರಿಂದ?

524
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ.

525
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
ಯೋಸಿಪ್ ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ.

526
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
ಛೇ.

527
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೆಯಾ?

528
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾಡಿದವನೊಬ್ಬ ಗೊತ್ತು.

529
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಬಗೆಹರಿಯಿತು.

530
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ...

531
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
ಧನ್ಯವಾದ.

532
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
ಪಾಸ್ವರ್ಡ್.

533
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

534
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
ಅದನ್ನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

535
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
ನಿನ್ನ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.

536
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

537
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
ಹಲೋ?

538
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
ಹೇ, ಮಗನೇ. ಹೇಗಿದ್ದೀ?

539
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

540
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
ಕೇಳು.

541
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
ಆ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.

542
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
ಆಟದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವಾಗ
ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಕರೆ ಬಂತು.

543
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಾಗದು.

544
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-ಯಾರು?
-ಅದು...

545
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
ಅದು...

546
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
ಅದು...

547
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
ಅದು ನಿನಗೇನೂ ಅನಿಸಲಾರದು. ಅಲ್ಲವೇ?

548
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
ಹೇಗೇ ಇರಲಿ.

549
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು...

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು.

551
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

552
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
ಅದೇ ಹಳೆ ಕಥೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

553
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
ಶುಭರಾತ್ರಿ.

554
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
ನಿನಗೆ...

555
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
ಶುಭರಾತ್ರಿ.

556
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

557
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿರುವುದು ಖಚಿತವೇ?

558
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
ಹಾಗಾದರೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

559
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
ದುಬ್ರೋವ್ನಿಕ್.

560
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-ಅಲ್ಲೇನಿದೆ?
-ಒಂದು ಖಾಸಗಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳ.

561
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
ಮತ್ತು ಅವನಿನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆಂದುಕೊಂಡರೆ,
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್.

562
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
ಒಗ್ಗೂಡುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಊಹಿಸಿದ್ದೆವು.

563
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿರೋ ಒಂದು ಬಂದರಿನಿಂದ
ಹಾದಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

564
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
ಮತ್ತು ನಾವದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿದ್ದೇವೆ.

565
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
ಜ್ಯಾಕ್, ನೀನು ಕೆಳಕ್ಕಿಳಿದಿರುವೆ.
ನೀನು ಹೊರಗಿದ್ದೀ. ನಾನು...

566
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
ದೃಢೀಕರಣದ ಆಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಪಾಸಣೆಯ ಪ್ರಮಾಣ...

567
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-ನಾನು ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯ ಅನಿಸುತ್ತೆ...
-ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯ.

568
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
ಸಂಯುಕ್ತ ಮುಮ್ಮುಖ, ಅಲ್ಲವೇ?

569
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
ನೀನು ಸಿದ್ಧವೇ?

570
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
ಸಿಎಫ್ಎಸ್
ದುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್ ಶನಿ ರಾತ್ರಿ 8

571
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
ಈಗ ಇದ್ದೇನೆ.

572
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
ಮರಿನ್ ಈಗಷ್ಟೇ ನಮಗೆ
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್ಗೆ ನೇರ ಹಾದಿ ಕೊಟ್ಟ.

573
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
ಹಟಮಾರಿ ಮಗು.

574
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
ಕ್ಷಮಿಸಿ?

575
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
ನಿಮ್ಮ ಮಗ.

576
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಬಾರದು.
-ಬೋಳಿ ಮಗನೇ.

577
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
ದಯವಿಟ್ಟು.

578
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಹತ್ವದ
ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

579
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
ನನಗೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

580
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
ನಿಲ್ಲಿಸು.

581
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
ನಿಲ್ಲಿಸುವುದೇ?

582
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-ಏನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು?
-ಅದು ಗೊತ್ತಾಗದಷ್ಟು ದಡ್ಡನಲ್ಲ ನೀನು.

583
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
ಪದಗಳನ್ನು ಸೌಜನ್ಯದಿಂದ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

584
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲೇ
ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

585
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
ಈಗ, ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿದೆ,
ಇದು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲ.

586
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯೆಲ್ಲಿ
ಎಂದು ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತು.

587
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
ಹಾಗಾಗಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ,

588
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
ನಿಲ್ಲಿಸು.

589
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

590
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು:
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್