ഇതുവരെ
ഡൊമിങ്ഗോ ഷവെസിനെപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് വേണം.
ഷവോ ഫാ സെയിന് വിട്ടുപോകണം.
ട്രയാഡാണ് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത് എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഞങ്ങളുടെ മേധാവികൾ അവരുടെ പോക്കറ്റിലായിരുന്നു.
-എന്താണു പറഞ്ഞു വരുന്നത് ? -കേന്ദ്രീകരണം.
ലഹരി കാർട്ടലും തീവ്രവാദികളുമായുള്ള ലയനം.
അവർ ലാബ് പിടിക്കാൻ പറയുന്നു.
-എത്ര വേണം? -ഇരട്ടി.
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.
അത് ജാക്ക് റയാനാ.
അയാളാണതു നിർത്തിയത്.
-പ്ലൂട്ടോ. നിങ്ങളത് പുനരാരംഭിക്കണം. -പിന്നെ ഷവെസിനെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് വിടണോ?
ഇവരാരാണെന്നു നിനക്കറിയില്ല.
നമ്മൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.
ഇനിയവർ എന്നെത്തേടി വരും.
ടോം ക്ലാൻസീ'സ് ജാക്ക് റയാൻ
ലാഗോസിലെ തെരുവുകളിൽ കലാപം തുടരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഉഡോയുടെ കൊലപാതകത്തിന് മൂന്നാഴ്ചകൾക്കു ശേഷവും.
ഈ പറയുന്ന ചാവേർ സംഘങ്ങൾ കുപ്രസിദ്ധ പട്ടാളനേതാവ്
എകോൺ അമേയുടെ അനുചരന്മാരാണ്,
ഇയാൾ ഇടക്കാല പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി,
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ മോഹിച്ചു നടക്കുകയാണ്.
തുടർച്ചയായ കലാപങ്ങൾ മേഖലയിൽ അസ്ഥിരത സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ
രംഗം ശാന്തമാകുമ്പോൾ ആരാണ് അധികാരത്തിലെത്തുക എന്ന്
പല ആഗോള നേതാക്കളും ഉറ്റുനോക്കുന്നു. ആ പട്ടാള നേതാവ്...
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലാഗോസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
വിമാനത്താവളത്തിലെത്തിയിട്ടു പറയാം.
-നിങ്ങൾക്കു വരാൻ താല്പര്യമില്ലേ?? -വരാമല്ലോ.
സാധാരണ സി.ഐ.എ ഇങ്ങനെയല്ലല്ലോ..
അല്ല. പക്ഷേ ഉപരോധത്തിലുള്ള ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാനല്ലേ,
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ തന്നെ രാജ്യത്തെ
-അറിയുന്നൊരാളെ കൂടെ വേണം. -അദ്ദേഹത്തെക്കാൾ കൂടുതലറിയും.
അപ്പോൾ അവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നതാണോ?
ജനിച്ചു, പക്ഷേ വളർന്നില്ല.
നൈജീരിയ, കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം, ചെറിയ ഗ്രാമം,
പട്ടാളത്തിന്റെ നിരന്തര ആക്രമണം, എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നതു ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടു.
പോരാടണം എന്ന ആഗ്രഹവുമായി വളർന്നു.
മോർമോൺ മിഷണറിമാർ എത്തുന്നത് വരെ. അവർ വന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം പുനരുദ്ധരിച്ചു.
എനിക്ക് നൈജീരിയയിൽ നിന്നും പുറത്തുപോയി പഠിക്കാനുള്ള പണം സമാഹരിച്ചു.
അവിടുത്തെ സങ്കീർണ്ണത രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലാണെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ.
-അതേപ്പറ്റി ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ.. -ഈ കളിയിൽ പ്രധാനമായും മൂന്നുപേരുണ്ട്.
അടുത്തിടെ വധിക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് ഉഡോ,
പട്ടാള നേതാവ് എകോൺ അമേ, ഇയാളുടെ ആളുകളാവണം പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചത്,
പിന്നെ പകരക്കാരൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളി.
അയാളൊരു പ്രായോഗിക രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്
ഉഡോയുടെ ദൗത്യം തുടർന്നു കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് ചിന്തിച്ച്,
എങ്ങനെയും നൈജീരിയയുടെ വിഭവങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നയാൾ.
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളി വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാതെ പഴയ ആദർശങ്ങൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുമ്പോൾ
അത് നൈജീരിയയുടെ വികസനത്തെ നിഷേധിക്കലാകുന്നു.
നൈജീരിയ വെറുമൊരു രാജ്യമല്ല, അതൊരു അവസരമാണ്.
ആഗോളശക്തികൾ തുല്യരായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ, ഇവിടമൊരു തന്ത്രപ്രധാനകേന്ദ്രമാണ്
നിങ്ങളിവിടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാനല്ല വന്നതെന്ന് നമുക്കിരുവർക്കുമറിയാം.
കനത്തൊരു വിലനൽകി, സ്ഥിരത കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ് നിങ്ങൾ.
ഒക്കോളിയ്ക്ക് ഇക്കാര്യമറിയാം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ശരി.
പറയൂ.
തോമസ് മില്ലർ മരിച്ചു.
വുക്കോങ്ങ് പാലസ് കാസിനോ ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ
സ്വകാര്യ നമ്പർ മില്ലർ മരിച്ചു.
പുതിയ ഷിപ്മെൻ്റ് എത്തി.
നീയതു കൈകാര്യം ചെയ്തോളൂ.
നിങ്ങളും കൂടി വേണമെന്ന് ടിൻ ടൺ പറഞ്ഞു.
എന്തിന്?
അതു പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ടോ, നിങ്ങൾ ഒഴിവാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
നിങ്ങൾ പോകണം.
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.
ശരി, മനസ്സിലായി.
ഞാൻ വരികയാണ്.
നീ അദ്ദേഹത്തോടെന്തുപറയും?
അറിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ. കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആത്മഹത്യയാണെന്നു പോലീസ് കരുതുന്നു, സത്യമാണെന്നു പത്രക്കാരും കരുതുന്നു.
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, തൽക്കാലം അവരങ്ങനെ കരുതട്ടെ.
-ഞാൻ മുൻ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കില്ല. -അത്ര പ്രശ്നമാണോ?
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
"സ്വാഗതം" പറയൂ. നമുക്ക് സഹായമാകുമെന്ന് കരുതി.
ഷവെസിൻ്റെ വിവരം വല്ലതും?
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലും ഹോട്ടലിലും അയാളുടെ കാറിലും തിരഞ്ഞു. ഒന്നുമില്ല.
-അതു കുഴപ്പമില്ല. നമുക്കയാളെ കണ്ടെത്താം. -ആണോ?
ഇത്തരക്കാരെ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിൽ കുറേ കണ്ടതാ.
ആരും കണ്ടെത്തരുത് എന്നവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, പിന്നെ രക്ഷയില്ല.
-എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ. -അയാളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഷവോ ഫായെ കണ്ടെത്താൻ.
അയാളുടെ അസ്സെറ്റോ?
അതെ.
ഇതെല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്നാണോ കരുതുന്നത്.
മില്ലർ മരിച്ച സ്ഥിതിയ്ക്ക്, ഷവോ ഫായാണ് നമുക്കാകെയുള്ളത്.
ലയനത്തെപ്പറ്റി അയാൾ വിവരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
സി.ഐ.എ ഡയറക്ടർക്കും ഏറെ മുകളിലീ അഴിമതി എത്തിയെന്നതിന്റെ സൂചനയാണീ കൊലപാതകം.
നമ്മൾ ഷവോ ഫായെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഇതിൻ്റെയൊക്കെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടത്താം.
ഷവെസ് എവിടെപ്പോകുന്നു എന്നറിഞ്ഞതുകൊണ്ട് അയാൾ എവിടെയാണെന്നറിയാമെന്ന് കരുതരുത്.
ശരിയാണ്, അറിയാം.
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഏക വഴി തുടക്കം മുതൽ ആരംഭിക്കുക എന്നാണെന്ന് ഷവെസിനറിയാം.
ഇനി, എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരൂ.
ആശംസകൾ.
സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ
ഞാനോർത്തു ആ താക്കോൽ എവിടെപ്പോയെന്ന്.
ഹായ്, അങ്കിൾ.
വെത്തെ കോവ് ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ
-എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? -സൊ വെയ് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
-ഈ ഷിപ്മെൻ്റ് ഒന്നു പരിശോധിക്കണം. -അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
ഈ ഷിപ്മെൻ്റ് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതല്ല,
ഇതിൻ്റെ അധികാരികൾ ഇതിനു മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ നിന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
നീ നിരസിച്ച കാര്യം ഞാനവരോട് പറയേണ്ടെങ്കിൽ.
ഇവിടെയല്ല.
എന്താ?
കാരണം ചിലപ്പോളവർക്കു രോഗം പിടിക്കും. ചിലപ്പോളവർ മരി്ക്കും.
പണമാണ് എല്ലാറ്റിലും പ്രധാനം.
ഓർക്കുന്നോ?
നീ എന്താണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
ഷവോ ഫാ.
നിങ്ങളെൻ്റെ അളിയനും ഒപ്പം ബോസുമാണ്.
ശരിയാണ്.
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.
അതിലൊരു തർക്കവുമില്ല.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ടിൻ ടണിനെ ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ.
-പിന്നെ അറിയാവുന്നത്... -നിനക്കെന്തറിയാം?
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്.
അതു നല്ല കാര്യമാണ്, സൊ വെയ്.
നീയൊരു നല്ല സഹോദരനാണ്.
ഇനിയാ കാറിലേക്ക് കയറ്.
ദ വൈറ്റ് ഹൗസ് വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
മുമ്പ് ഞാൻ കൺഫർമേഷൻ തന്ത്രങ്ങളെപ്പറ്റിയാ സംസാരിച്ചത്.
ഇപ്പോഴിതാ ലാഗോസ്, മെക്സിക്കോ, പോരാത്തതിന്
മരിച്ചു പോയൊരു സി.ഐ.എ ഡയറക്ടറും. അയാളൊരു ചാരനായിരിക്കാം എന്ന്.
മില്ലർ ചാരനായിരുന്നില്ല, ഒരു കളിപ്പാവയായിരുന്നു.
ആരുടെ ?
ഞാനത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
റൈറ്റിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അക്കാര്യം എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?
ഞാൻ സഹായിക്കുകയല്ല.
എന്താ?
സർ, ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ തസ്തികയിൽ നിന്ന് രാജി വയ്ക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അത് ഒരേസമയം അസ്വീകാര്യവും അസംബന്ധവുമാണ്.
ഏതു ഭീഷണിയിലും ഏജൻസിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും സേവിക്കുമെന്നും താൻ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തല്ലോ.
ആ ഭീഷണി ഞാനല്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
നമ്മളൊരു ദുർഘടാവസ്ഥയിലാണെന്നു നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്നും നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാകും.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, സെനറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്..
ഡയറക്ടർ റൈറ്റ് ഇതുമായി എത്രത്തോളം അടുക്കുന്നുവോ,
അത്രത്തോളം അപകടകരമാകാനും സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.
റയാൻ, ഈ ഏജൻസിയ്ക്ക് സംരക്ഷണം ഏറ്റവുമധികം ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് അതിനെ
അരരക്ഷിതാവസ്ഥയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?
തീർച്ചയായും അല്ല. അതിനാലാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ
കഴിവുറ്റൊരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയത്.
ഇതിൽ നിന്നും നുണപറഞ്ഞു പുറത്തുചാടുകയാണോ ?
അല്ല. പക്ഷേ അയാൾ ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു രക്ഷപെട്ടതാണ്.
സർ.
അങ്ങയോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് സർ.
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
ശരി സർ.
ശരി സർ. ഞാനിതാ വരുന്നു.
നിൽക്കാനാകില്ല, അങ്കിൾ.
വിഷമിക്കാതെ മോനേ, കഴിക്കൂ.
കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് പോകണം.
പിന്നെ
നിങ്ങളും പോകണം.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ആളുകൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരും.
ആര്?
ആരായിരിക്കും വരിക?
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
ഞാൻ ചതിച്ചെന്ന് മാർക്കസും മെറിനും കരുതുന്നു. മുഴുവൻ കാർട്ടലും പിന്നാലെ വരും.
-ഇല്ല. -നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അവർക്കറിയാം.
അവരെന്നെത്തേടി നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വരും.
ഞാൻ ചെയ്തതു നല്ലതിനാണെന്നാ കരുതിയത്..
പക്ഷേ ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു, എനിക്കതു തിരുത്തണം.
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊട്ടാരം ലാഗോസ്, നൈജീരിയ
-സ്വാഗതം, ഡയറക്ടർ റൈറ്റ്. -നന്ദി, പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളി.
ഇപ്പോൾ താൽക്കാലിക ഡയറക്ടർ.
പ്ലീസ്, നിങ്ങളിരിക്കുന്നതുവരെ എനിക്കിരിക്കാനാവില്ല.
താൽക്കാലിക ഡയറക്ടർ. ശരിയാണ്.
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച തിടുക്കത്തിലായിരിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉപദേശം കിട്ടി.
തീർച്ചയായും ആയിരിക്കാം.
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേട്ടു.
അത് ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സി.ഐ.എ യുടെ തുടക്കം മുതലുള്ളവരിൽ തന്നെ
ഏറ്റവും അറിവുള്ള ഡയറക്ടറാണ്.
സഹായിക്കാനാവുമെന്നതാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെ.
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനം അറിവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നതാണെൻ്റെ ആശങ്ക.
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെയാണ് ഭയം.
വെളിച്ചം വരുന്നത് വൈദ്യുതിയിൽ നിന്നാണോ തീയിൽ നിന്നാണോ എന്ന് പറയാനായില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നിനും ഉറപ്പുണ്ടാവില്ല.
പറയൂ, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഈ നിറമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,
ഈ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എങ്ങനെ?
അതു ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
വിശദീകരിക്കാമോ.
ശക്തി പകരും, സമ്മർദ്ദമുണ്ടാവും, ഒറ്റപ്പെടും, അങ്ങനെ പലതും.
നിങ്ങൾ ചരിത്രം മനസ്സിലാക്കി വേണം മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ.
എകോൺ അമേ?
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഡയറക്ടർ.
ഇതെന്താണ്?
ഡയറക്ടർ റൈറ്റ്, രണ്ട് ബദ്ധശത്രുക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
അതിനു പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരിക്കാം?
ആരുടെ കൈകളാണ് ശുദ്ധമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഉഡോവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
ഞങ്ങളും കൊന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളെന്തിനാണിവിടെ വന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായില്ലേ.
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ശരിയാണ്. അയാൾ പറഞ്ഞു നിങ്ങളൊരു ദേഷ്യക്കാരനാണെന്ന്.
ആര്?
റയാൻ.
അയാളെങ്ങനെ എന്നെകണ്ടെത്തി?
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ഒരു ടാറ്റൂ വച്ചിട്ടാണ്.
ആളുകൾ സന്തോഷദിവസങ്ങളൊന്നും പച്ചകുത്തില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
ലോകത്തിലേറ്റവും നന്നായി രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതു കത്തോലിക്കാപ്പള്ളിയാണ്.
അങ്ങനെ ഞാനിവിടെ എത്തി.
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നമുക്കിതയാളോടു പറയേണ്ട.
ഷവോ ഫാ സെയിൻ ഭവനം ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ
ഷവോ ഫാ.
എന്താണെങ്കിലും, പെട്ടന്നു പറയൂ.
നിങ്ങളയാളെ എപ്പോഴാണ് ബന്ധപ്പെടുക? നമ്മളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞ ആളിനെ?
അയാൾ ജീവനോടുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ,
അയാളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു വലിയ അപകടമാണ്.
എല്ലാവരും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
ടിൻ ടൺ.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ നന്മ മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പാവമാണ്. അതവനെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.
പക്ഷേ ൻനമുക്കു വേറെയും അവസരമുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.
-ബെന്നുവിന് ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല. -ഇല്ല.
നമുക്കാർക്കുമാവില്ല.
പക്ഷേ നമ്മളെന്തിനെങ്കിലും ശ്രമിക്കും മുമ്പ്
നമ്മുടെ നില സുരക്ഷിതമാക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
മെക്സിക്കോയുടെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമായിട്ടില്ല.
ടിൻ ടൺ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു. ഞാനൊരു ചതിയനല്ലെന്ന് അയാളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം.
എങ്ങനെ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതുവരെയില്ല.
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ
ഗ്രീർ.
നിങ്ങളാണെൻ്റെ പുതിയ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ എന്നറിഞ്ഞു.
അതേ, മാഡം.
അന്വേഷകർ ഒരു കൊലപാതകിയിൽ നിന്ന് ഒരു ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.
അയാൾ സംസാരിച്ചതാരോടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
-ശരി മാഡം. ഏത് നമ്പർ? -ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.
എന്നെ "മാഡം" എന്നു വിളിക്കേണ്ട.
ശരി...
ഞാൻ വിളിക്കില്ല.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജെയിംസ്.
നിങ്ങളിതർഹിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, എലിസബത്ത്.
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊട്ടാരം ലാഗോസ്, നൈജീരിയ
ഞങ്ങൾ കോളുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ, അറിയിയ്ക്കാം.
ഈ തുറമുഖം,
ഈ അഴിമുഖം,
ഇതിനായിട്ടാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചത്.
ഈ തുറമുഖ ദേശസാൽക്കരണമായിരുന്നു പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഉത്തരവ്.
ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ആ പാത പിന്തുടർന്നാൽ, അടുത്ത വധശ്രമം നിങ്ങൾക്കു നേരെയാവില്ല എന്നാർക്കറിയാം?
ചിലപ്പോൾ ശരിയായ വഴി മദ്ധ്യത്തിലുള്ളതാവാം.
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ വഴി.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളീ നിലയിലെത്തിയത്?
ഞാൻ വലിയ നിലയിലൊന്നും എത്തിയിട്ടില്ല.
ഇതുവരെയില്ല.
ഇത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു. നൈജീരിയയിൽ കണ്ടെടുത്ത
സെൽ ഫോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു നമ്പർ ആവർത്തിച്ചുവരുന്നു.
അതെന്താണ്?
ബിസ് ഹബ് എന്ന സ്ഥാപനം. ബെഥെസ്ദയ്ക്ക് പുറത്ത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ സമയമായി.
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.
-ഒരാളെ അറിയാമെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ. -നിനക്ക് എന്നോടൊന്ന് ചോദിക്കരുതായിരുന്നോ?
നിങ്ങളല്ലായിരുന്നു അത്.
അപ്പോൾ അതു മാത്രമേ നിനക്കുള്ളൂ?
അതേ. നിങ്ങൾ ജോലി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ സി.ഐ.എയ്ക്ക് താല്പര്യമില്ല.
എന്നാൽ, ഇത് വെച്ചോളൂ.
ഭാഗ്യാകർഷണ സൂത്രം.
ശരിയാണ്.
ഹേയ്, അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
എവിടെയാണ്?
സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ. ഞാൻ ലൊക്കേഷനയയ്ക്കാം.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെടിവച്ചില്ലെന്നതിൽ സന്തോഷം.
വെടി വച്ചേനെ.
അയാളെനിക്ക് അത്താഴമൊരുക്കുകയാണ്.
നിനക്കും കുറച്ചു വച്ചേക്കാം.
വളരെ സന്തോഷം.
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
നീയതു പറയുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?
അയ്യോ വേണ്ട.
ഹേയ്...
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നന്ദി.
വാഷിംഗ്ടൺ - ബെഥെസ്ദ ഗ്രോസ്വെനർ ലേൻ - ബീച്ച് ഡ്രൈവ്
-ഹലോ. -ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹായം വേണമായിരുന്നു.
ഈ നമ്പർ.
ഇത് ഇവിടെയുള്ള ആരുടെയെങ്കിലുമാണോ?
-അതെന്റേതാണ്. -നിങ്ങളുടെയോ?
അതേ, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.
-ഇവിടെ വിളിക്കുന്നവരെല്ലാം... -അകത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും തേടിയാകും .
-അകത്ത് എന്താണ്? -ഫ്ലെക്സ് സ്പെയ്സ്.
ഈ തിരക്കു പിടിച്ചവർക്കെല്ലാം സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.
അപ്പോൾ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വിളിച്ച് ഒരു ബിസിനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്നവർ...
അവർക്ക് ഞാൻ മുഖേന പോകേണ്ടി വരും.
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലുള്ള ബിസിനസ്സുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
ഇതാ.
എല്ലാമുണ്ട്, ഇതിനെത്ര പഴക്കമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഈ ലിസ്റ്റ് ഓരോ ആഴ്ചയും മാറും. നിങ്ങളിത് വെച്ചോളൂ.
നന്ദി.
ഗ്രീർ അടുത്തെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
അത് ചെയ്തേക്കാം.
സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്കിൾ എന്നു വിളിച്ചോട്ടേ?
ഹേയ്, നീ എത്താൻ സമയമെടുത്തല്ലോ.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റയാനല്ലേ.
-അതേ, സർ, ഞാനാണ്. -നിങ്ങളെൻ്റെ മരുമകനെ സുരക്ഷിതനാക്കില്ലേ.
സത്യത്തിൽ അയാൾ എന്നേയും രക്ഷിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.
ശരി, നമുക്കോരോ ഡ്രിങ്ക് ആകാം.
-ഡൊമിങ്ഗോ. -അങ്കിൾ?
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്കൂ.
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നാളെ.
എനിക്കിത് ആസ്വദിക്കണം. മറ്റൊരവസരം കിട്ടിയെന്നു വരില്ല.
എനിക്കു പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.
കൃത്യം.
എനിക്കുമില്ല.
കേന്ദ്രീകരണ ഭീഷണി തടയാൻ പ്രസിഡൻ്റ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അതു ചെയ്യാൻ ഷവോ ഫാ സെയിൻ മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.
മില്ലർ മരിച്ച സ്ഥിതിയ്ക്ക് നിങ്ങളിലൂടെയേ ഷവോ ഫായിലേയ്ക്ക് എത്താനാകൂ.
എന്നെക്കൊണ്ട് ഉപകരിക്കുമല്ലേ.
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ട്രയാഡ് അയാളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കും.
എനിക്കയാളുമായി നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു സിഗ്നലയയ്ക്കാം.
എന്തുതരം സിഗ്നൽ?
അയാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മുകൾത്തട്ടു വരെ പിന്തുടരാനാണു ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.
അങ്ങനെ അയാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വേരോടെ തകർക്കാം..
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
ഷവോ ഫായെ ആദ്യമായി കണ്ട ഒരു മാർക്കറ്റ് പ്ലേസിനെപ്പറ്റി കസിൻ മെറിൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് മാത്രമാണ് ഒരു വഴി.
ശരി.
-മെറിൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? -മെക്സിക്കോ.
മെർസെഡ് - വിൻ്റൺ എയർഫീൽഡ് സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ
ഹായ് ഇത് ക്യാത്തിയാണ്. ദയവായി ഒരു മേസ്സേജ് അയയ്ക്കൂ.
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി
നമുക്കു വിശ്വസിക്കാൻ പോലുമാകാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ ഈ ലോകത്തുണ്ട്.
അവിടങ്ങളിൽ സഹായമെത്തിക്കാനാണെൻ്റെ ആഗ്രഹം.
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്ഥലം ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
മ്യാന്മാറിലെ ഉല്ലാസ കാസിനോകളെപ്പറ്റി അറിയുമോ?
കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
ഡസൻ കണക്കിനുണ്ട്,
ലഹരിവ്യാപാരികൾക്കും മനുഷ്യക്കടത്തുകാർക്കും കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ.
മെഷീൻ എന്നു പേരുള്ള ഫാക്ടറികളിൽ ലഹരിമരുന്നുകൾ വൻതോതിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
കൂടുതലും യാബയാണ്.
മെത്ത് പോലെ തന്നെ വശീകരിക്കുന്നതാണെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതേ, അത് ആ സംസ്കാരത്തെ നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ, ആ നാട്ടുകാരിയാണ്.
യൗവനത്തിലേ മരിച്ചു.
ഞാനമ്മയെപ്പറ്റി ഓർക്കും, അമ്മയാകുന്നതിനു മുമ്പേ,
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ, നിങ്ങളെ പോലെയുള്ളവർ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ സ്വയം ജീവൻ തൃണവത്ഗണിച്ചും
സഹായഹസ്തം നീട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, അതെത്ര വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കിയേനെ എന്നാണെന്റെ ചിന്ത.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഡബ്ല്യു. എച്ച്. ഒ. മാത്രമാണ്
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലാൻ ധൈര്യം കാട്ടിയ ഒരേയൊരു സംഘടന.
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സർക്കാരിനെ ആശ്രയിക്കാനായില്ല
പക്ഷേ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.
ആ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളിൽ അവബോധം വളർത്താൻ,
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കുമോ.
സാഹസങ്ങൾക്ക് മുതിരുന്നത് ഒരു പോരായ്മയല്ല എന്നാണു ഞാൻ പഠിച്ചത്,
അതു പലതിനും അടിത്തറയിടും.
സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
നീ വരുന്നോ?
വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് പറയൂ.
നമ്മൾ മെക്സിക്കോയിലായിരുന്ന ദിവസം,
കിയും ബെന്നുവും കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്നു പോയി.
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയോട് ചോദിച്ചു.
എവിടെപ്പോയതാണെന്നു നീ കീയോടു ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല.
കാരണം അവൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് തിരികെ വന്ന ശേഷം,
അവൾക്കൊരു മാറ്റമുണ്ട്.
-നിങ്ങൾക്കും മാറ്റമുണ്ട്. -എല്ലാം നിന്റെ തോന്നലാകാം.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണ്.
എനിക്കതറിയാം.
ശരി.
ഇനി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തന്നെ.
നീ അതിന് എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്
നമ്മൾ പതിവുപോലെ ജോലിക്കു പോകുന്നു.
അവിടുന്നു നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നു.
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും?
അവരെൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ, അവരൊരിക്കലും രക്ഷപെടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സൊ വെയ്.
ഞാനിനി ഇതു രണ്ടാമതു പറഞ്ഞെന്നു വരില്ല.
-നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം. -ഇല്ല.
-നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കാം. -ഇല്ല.
നമ്മൾ വന്നവഴി ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.
ആ തുറമുഖത്തു വന്ന പെൺകുട്ടികളും എൻ്റെ സഹോദരിയുമാണെന്റെ മുന്നിലെങ്കിൽ, ഞാൻ
തെരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ.
ശരി.
എന്നാൽ കാറെടുക്കൂ.
കുഴപ്പമില്ല, സൊ വെയ്.
കുഴപ്പമില്ല.
ഇതു നീ പറയുമ്പോലെ ചെയ്യാം.
യുകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ.
ഇരിക്കൂ.
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളെൻ്റെ കസിനെ വിളിക്കണം.
നിൻ്റെ കസിനോ?
നിൻ്റെ കസിനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.
-മെറിൻ ഇപ്പോഴും ഇത് നടത്തുന്നുണ്ടല്ലേ? -ഉണ്ട്.
പക്ഷേ അവൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം തുറമുഖമാണ്.
-അവനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്. -നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണെങ്കിൽ, കാണാൻ കഴിയും.
ഞാനിപ്പോഴും കാർട്ടലിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നെന്നാണോ വിചാരം ?
നിങ്ങളിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നില്ലേ.
സിൽവർ ലോട്ടസും ട്രയാഡും കൂടി നടത്തുന്ന പദ്ധതികൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ തുറമുഖത്തെത്തിയ്ക്കും.
ഞാനിത് ചെയ്താൽ, എന്റെ കഥ കഴിയും.
എന്നാൽ അത്രയും പണം കിട്ടിയാൽ, തീർച്ചയായും നന്നായി ജീവിക്കാനാകും.
ശരിയാണ്, അതാണ് ഞാനും ആലോചിച്ചത്.
നമുക്ക് പോകാം.
മറോക്കോ ജില്ല ലാഗോസ്, നൈജീരിയ
ഞാൻ ഒക്കോളിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നോ?
അതെ, ശരിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയിലാണ്.
അങ്ങനെ വരുമ്പോഴാണു പലരും പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക.
നിലപാടുകളിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാവും.
അതിൽ കൂടുതലുമുണ്ട്.
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ത്യാഗം ചെയ്യാൻ മനസ്സു കാണിക്കാത്തവരെ
വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണു ത്യജിക്കാൻ പോകുന്നത്? -എന്തിനു വേണ്ടിയിട്ടാ?
കൺഫർമേഷനു വേണ്ടി. അതിനാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.
എന്നെ വ്യത്യസ്തയാക്കുന്നത് ഞാൻ നാട്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതാണ്.
ഞാനതിനെ ത്യാഗമെന്ന് വിളിക്കില്ല.
ഞാൻ റിയലിസം എന്നു വിളിക്കും.
റിയലിസത്തിനു വേണ്ടി.
മുനിസിപ്പൽ പോലീസ് യുകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ
ജാക്ക് റയാൻ. മൈക്ക് നവംബർ.
ലഫ്റ്റനൻ്റ് മൊറാലിസ്. ഇദ്ദേഹം നമ്മളെ സഹായിക്കും.
മെറിനെ ഇവിടെയെത്തിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നമ്മൾ ലാബ് റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ, 20 മിനിറ്റിനകം.
ലഫ്റ്റനൻ്റ് മൊറാലിസ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഇയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?
ഇയാളെപ്പോലെ ഒരാളിൽ പണം വരുത്തുന്ന സ്വാധീനം എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.
ഹേയ്, ഇത്തരം വേഷം ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെക്കിട്ടും?
എന്താടോ
എനിക്കെന്നും ഫെഡറാൽ ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
ആണോ? അപ്പോൾ സി.ഐ.എ രണ്ടാമതായിരുന്നോ?
നാലാമത്തേത്.
ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൈൻഡ്
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.
ഇതാ.
നന്ദി.
സോറി.
ഇരിക്കൂ.
ആ നശിച്ച ഹെഡ്ഫോണുകളൊന്നു മാറ്റ്.
ഞാനെന്തിനാ വന്നതെന്നറിയാമോ?
കോഫി കുടിക്കാനാണോ?
മണ്ടത്തരം നിർത്ത്.
-നീ മില്ലറുടെ ഫയലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? -ഇല്ല.
പക്ഷേ ജാക്ക് അതേപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.
ശരി, മില്ലർ ഉപയോഗിച്ച കോഡുകളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം. നീയത് ചെയ്യണം.
പക്ഷേ പുതിയൊരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ വേണം, കേട്ടോ?
-ശരി. -ഞാൻ നിനക്ക് അനുമതി തരാം.
കൂടാതെ, ബിസ്ഹബ്ബുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കാളിത്തമുണ്ടോ എന്നും നോക്കണം.
-അവിടെയും എനിക്കു വഴിമുട്ടി. -ഞാൻ നോക്കാം.
ശരി.
പിന്നെ,
നീ ഡീകാഫിലേക്ക് മാറണം.
പ്രോഗ്രെസോ തുറമുഖം യുകാട്ടൻ, മെക്സിക്കോ
സൺ ഒയാസിസ് ഓർഗാനിക്സ്
മെക്സിക്കൻ നാവികസേനയുടെ ഉത്തരവു പ്രകാരം,
ഞാനീ തുറമുഖത്തുള്ളതെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു!
ദ കോമ്പൗണ്ട് ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ
നിങ്ങളുടെ ചാരനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങളുടെയീ നാടകത്തിനൊരു കാരണമുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.
-നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയൊന്ന് ആകർഷിക്കാനാ. -ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നു.
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്ലീസ്
പറയൂ മൊറാലിസ്, മരിക്കാൻ മാത്രം ശ്രേഷ്ഠമായ എന്താണിതിലുള്ളത് ?
കുടുംബം.
നീയൊരു ചതിയനാണ്.
-ആരെ ചതിച്ചെന്നാ? -നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മകളെ.
എനിക്കച്ഛനെപ്പറ്റി അധികം ഓർമ്മകളില്ല. ഉള്ളവതന്നെ, ഞാൻ മറക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളാരാണ്?
ജാക്ക് റയാൻ.
എന്നെ ബാധിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഈ പേരിലുണ്ടോ ?
ഇല്ല മിക്കവാറും ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ബാധിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ സി.ഐ.എയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.
ഹായ്.
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എല്ലാം പഴയ പടിയാകണം.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തനാക്കും.
മനസ്സിലായോ?
ഈ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് എവിടെയാണ്?
ഏത് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്?
ഷവോ ഫാ സെയിനിനെ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ട സ്ഥലം.
വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നയിടം.
നിൻ്റെ തള്ളയ്ക്കറിയാമെങ്കിൽ...
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?
നിൽക്കൂ.
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.
ക്രോയേഷ്യ!
ക്രോയേഷ്യയിൽ എവിടെ?
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്.
മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്,
ഡുബ്രോവ്നെക്കിലാ നടത്തുന്നത്.
ആര് നടത്തുന്നത്?
ഒലാഫ്സ്കി.
ജോസിപ് ഒലാഫ്സ്കി.
നാശം.
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ ചെയ്ത ഒരാളെ അറിയാം.
അപ്പോൾ അതു തീരുമാനമായി.
കസിൻ...
നന്ദി.
പാസ്വേഡ്.
നിർത്താൻ ഇനി ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് തന്റെ തള്ളവിരൽ എടുക്കാം.
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി
ഹലോ?
മോനേ. സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
സുഖം.
പിന്നെയേ..
അന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
കളിസ്ഥലത്തേയ്ക്കു നടക്കുമ്പോൾ, എനിക്കൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കോൾ വന്നു.
ആരായിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ.
-ആരായിരുന്നു? -അത്, അത്...
അത്...
പോട്ടെ, അതു കാര്യമാക്കേണ്ട, അല്ലേ?
ശരി, എന്തുതന്നെയായാലും.
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു, ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...
അവിടെ വരാനാകാഞ്ഞതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
കുഴപ്പമില്ല.
പതിവു പല്ലവി തന്നെ, അല്ലേ?
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഒരു...
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
അറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?
എന്നാൽ എങ്ങോട്ടാണ് നീ പോകുന്നത്?
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്.
-അവിടെയെന്താ ഉള്ളത്? -ഒരു പ്രൈവറ്റ് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്.
കൂടാതെ ഷവോ ഫാ സെയിൻ, അയാളിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ.
കേന്ദ്രീകരണത്തിൻ്റെ കാര്യം സത്യമാണ്.
കോയേഷ്യയിലെ ഒരു തുറമുഖത്തു നിന്നും മെക്സിക്കോ വരെ നീളുന്ന പാത.
നമ്മളത് വിച്ഛേദിക്കാൻ പോകുന്നു.
ജാക്ക്, നീ അതു വിട്ടതല്ലേ. നീ പുറത്താണ്. എനിക്കിത്...
കൺഫർമേഷൻ വാദം നടക്കുന്ന സമയത്ത്, സൂക്ഷ്മപരിശോധനകൾ നോക്കുമ്പോൾ...
-എനിക്കു കഴിയില്ല... -അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റും.
സംഘടിത മുന്നണി, അല്ലേ?
നീ തയ്യാറാണോ?
സി.എഫ്.എസ് ഡുബ്രോവ്നെക്ക് ശനി രാത്രി 8 മണി
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
മെറിൻ നമ്മളെ ഷവോ ഫാ സെയിനുമായി നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെടുത്തി.
ശാഠ്യക്കാരൻ പയ്യൻ.
എന്താ പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
-അവനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. -കള്ള നായിന്റെ മോനേ.
പ്ലീസ്.
ഞാൻ അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപദേശവുമായാണ് വന്നത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണ്ട.
നിർത്തിക്കോളൂ.
നിർത്തിക്കോളാനോ?
-എന്ത് നിർത്താൻ? -അതറിയാനുള്ള മിടുക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു മര്യാദയ്ക്കു പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
എന്നെ വീട്ടിൽ വന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്നു കരുതിയോ?
തന്റെ സ്വന്തം വീട് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തന്റെ സ്വന്തം വീട് എവിടെയാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട്, ഒന്നുകൂടി,
അങ്ങ് നിർത്തിയേക്ക്.
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വി. ലളിതശ്രീ