1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ഇതുവരെ

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
ഡൊമിങ്ഗോ ഷവെസിനെപ്പറ്റിയുള്ള
എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് വേണം.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
ഷവോ ഫാ സെയിന് വിട്ടുപോകണം.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
ട്രയാഡാണ് എൻ്റെ പദ്ധതികൾ
നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നത് എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഞങ്ങളുടെ മേധാവികൾ
അവരുടെ പോക്കറ്റിലായിരുന്നു.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-എന്താണു പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?
-കേന്ദ്രീകരണം.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
ലഹരി കാർട്ടലും തീവ്രവാദികളുമായുള്ള ലയനം.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
അവർ ലാബ് പിടിക്കാൻ പറയുന്നു.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-എത്ര വേണം?
-ഇരട്ടി.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പാണ്.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
അത് ജാക്ക് റയാനാ.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
അയാളാണതു നിർത്തിയത്.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-പ്ലൂട്ടോ. നിങ്ങളത് പുനരാരംഭിക്കണം.
-പിന്നെ ഷവെസിനെ പഴയ സ്ഥലത്തേക്ക് വിടണോ?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
ഇവരാരാണെന്നു നിനക്കറിയില്ല.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
നമ്മൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
ഇനിയവർ എന്നെത്തേടി വരും.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
ടോം ക്ലാൻസീ'സ് ജാക്ക് റയാൻ

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
ലാഗോസിലെ തെരുവുകളിൽ കലാപം തുടരുന്നു

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
പ്രസിഡൻ്റ് ഉഡോയുടെ
കൊലപാതകത്തിന് മൂന്നാഴ്ചകൾക്കു ശേഷവും.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
ഈ പറയുന്ന ചാവേർ സംഘങ്ങൾ
കുപ്രസിദ്ധ പട്ടാളനേതാവ്

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
എകോൺ അമേയുടെ അനുചരന്മാരാണ്,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
ഇയാൾ ഇടക്കാല പ്രസിഡൻ്റ്
ഒക്കോളിയെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കി,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ മോഹിച്ചു നടക്കുകയാണ്.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
തുടർച്ചയായ കലാപങ്ങൾ
മേഖലയിൽ അസ്ഥിരത സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
രംഗം ശാന്തമാകുമ്പോൾ ആരാണ്
അധികാരത്തിലെത്തുക എന്ന്

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
പല ആഗോള നേതാക്കളും ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
ആ പട്ടാള നേതാവ്...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും
ലാഗോസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
വിമാനത്താവളത്തിലെത്തിയിട്ടു
പറയാം.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-നിങ്ങൾക്കു വരാൻ താല്പര്യമില്ലേ??
-വരാമല്ലോ.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
സാധാരണ സി.ഐ.എ ഇങ്ങനെയല്ലല്ലോ..

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
അല്ല. പക്ഷേ ഉപരോധത്തിലുള്ള
ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാനല്ലേ,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ തന്നെ രാജ്യത്തെ

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-അറിയുന്നൊരാളെ കൂടെ വേണം.
-അദ്ദേഹത്തെക്കാൾ കൂടുതലറിയും.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
അപ്പോൾ അവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നതാണോ?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
ജനിച്ചു, പക്ഷേ വളർന്നില്ല.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
നൈജീരിയ, കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം, ചെറിയ ഗ്രാമം,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
പട്ടാളത്തിന്റെ നിരന്തര ആക്രമണം, എൻ്റെ
അച്ഛനെ കൊല്ലുന്നതു ഞാൻ നേരിൽ കണ്ടു.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
പോരാടണം എന്ന ആഗ്രഹവുമായി വളർന്നു.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
മോർമോൺ മിഷണറിമാർ എത്തുന്നത് വരെ.
അവർ വന്നു, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം പുനരുദ്ധരിച്ചു.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
എനിക്ക് നൈജീരിയയിൽ നിന്നും
പുറത്തുപോയി പഠിക്കാനുള്ള പണം സമാഹരിച്ചു.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
അവിടുത്തെ സങ്കീർണ്ണത രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ
കാഴ്ചപ്പാടിലാണെന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-അതേപ്പറ്റി ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ..
-ഈ കളിയിൽ പ്രധാനമായും മൂന്നുപേരുണ്ട്.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
അടുത്തിടെ വധിക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ് ഉഡോ,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
പട്ടാള നേതാവ് എകോൺ അമേ, ഇയാളുടെ
ആളുകളാവണം പ്രശ്നം ആരംഭിച്ചത്,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
പിന്നെ പകരക്കാരൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളി.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
അയാളൊരു പ്രായോഗിക രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
ഉഡോയുടെ ദൗത്യം തുടർന്നു
കൊണ്ടുപോകണം എന്ന് ചിന്തിച്ച്,

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
എങ്ങനെയും നൈജീരിയയുടെ വിഭവങ്ങൾ
ജനങ്ങൾക്കു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നയാൾ.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളി വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാതെ
പഴയ ആദർശങ്ങൾ മുറുകെപ്പിടിക്കുമ്പോൾ

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
അത് നൈജീരിയയുടെ
വികസനത്തെ നിഷേധിക്കലാകുന്നു.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
നൈജീരിയ വെറുമൊരു രാജ്യമല്ല,
അതൊരു അവസരമാണ്.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
ആഗോളശക്തികൾ തുല്യരായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന
ലോകത്തിൽ, ഇവിടമൊരു തന്ത്രപ്രധാനകേന്ദ്രമാണ്

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
നിങ്ങളിവിടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാനല്ല
വന്നതെന്ന് നമുക്കിരുവർക്കുമറിയാം.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
കനത്തൊരു വിലനൽകി, സ്ഥിരത
കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ് നിങ്ങൾ.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
ഒക്കോളിയ്ക്ക് ഇക്കാര്യമറിയാം.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
ശരി.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
പറയൂ.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
തോമസ് മില്ലർ മരിച്ചു.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
വുക്കോങ്ങ് പാലസ് കാസിനോ
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
സ്വകാര്യ നമ്പർ
മില്ലർ മരിച്ചു.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
പുതിയ ഷിപ്മെൻ്റ് എത്തി.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
നീയതു കൈകാര്യം ചെയ്തോളൂ.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
നിങ്ങളും കൂടി വേണമെന്ന്
ടിൻ ടൺ പറഞ്ഞു.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
എന്തിന്?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
അതു പറഞ്ഞില്ല.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറയൂ.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
എന്തുകൊണ്ടോ, നിങ്ങൾ ഒഴിവാകുമെന്ന്
അദ്ദേഹം കരുതി.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
നിങ്ങൾ പോകണം.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
ശരി, മനസ്സിലായി.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
ഞാൻ വരികയാണ്.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
നീ അദ്ദേഹത്തോടെന്തുപറയും?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
അറിയില്ല. ഞാൻ ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
ആത്മഹത്യയാണെന്നു പോലീസ് കരുതുന്നു,
സത്യമാണെന്നു പത്രക്കാരും കരുതുന്നു.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
തൽക്കാലം അവരങ്ങനെ കരുതട്ടെ.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-ഞാൻ മുൻ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കില്ല.
-അത്ര പ്രശ്നമാണോ?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
"സ്വാഗതം" പറയൂ.
നമുക്ക് സഹായമാകുമെന്ന് കരുതി.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
ഷവെസിൻ്റെ വിവരം വല്ലതും?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലും ഹോട്ടലിലും
അയാളുടെ കാറിലും തിരഞ്ഞു. ഒന്നുമില്ല.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-അതു കുഴപ്പമില്ല. നമുക്കയാളെ കണ്ടെത്താം.
-ആണോ?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
ഇത്തരക്കാരെ എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക
ജീവിതത്തിൽ കുറേ കണ്ടതാ.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
ആരും കണ്ടെത്തരുത് എന്നവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
പിന്നെ രക്ഷയില്ല.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
-അയാളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
ഷവോ ഫായെ കണ്ടെത്താൻ.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
അയാളുടെ അസ്സെറ്റോ?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
അതെ.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
ഇതെല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്നാണോ
കരുതുന്നത്.

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
മില്ലർ മരിച്ച സ്ഥിതിയ്ക്ക്,
ഷവോ ഫായാണ് നമുക്കാകെയുള്ളത്.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
ലയനത്തെപ്പറ്റി അയാൾ വിവരം
നൽകിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
സി.ഐ.എ ഡയറക്ടർക്കും ഏറെ മുകളിലീ അഴിമതി
എത്തിയെന്നതിന്റെ സൂചനയാണീ കൊലപാതകം.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
നമ്മൾ ഷവോ ഫായെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടത്താം.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
ഷവെസ് എവിടെപ്പോകുന്നു എന്നറിഞ്ഞതുകൊണ്ട്
അയാൾ എവിടെയാണെന്നറിയാമെന്ന് കരുതരുത്.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
ശരിയാണ്, അറിയാം.

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഏക വഴി തുടക്കം മുതൽ
ആരംഭിക്കുക എന്നാണെന്ന് ഷവെസിനറിയാം.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
ഇനി, എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരൂ.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
ആശംസകൾ.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ
സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
ഞാനോർത്തു ആ താക്കോൽ എവിടെപ്പോയെന്ന്.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
ഹായ്, അങ്കിൾ.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
വെത്തെ കോവ്
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
-സൊ വെയ് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-ഈ ഷിപ്മെൻ്റ് ഒന്നു പരിശോധിക്കണം.
-അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
ഈ ഷിപ്മെൻ്റ് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതല്ല,

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
ഇതിൻ്റെ അധികാരികൾ ഇതിനു മേൽനോട്ടം
വഹിക്കാൻ നിന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടു.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
നീ നിരസിച്ച കാര്യം ഞാനവരോട് പറയേണ്ടെങ്കിൽ.

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
ഇവിടെയല്ല.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
എന്താ?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
കാരണം ചിലപ്പോളവർക്കു രോഗം പിടിക്കും.
ചിലപ്പോളവർ മരി്ക്കും.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
പണമാണ് എല്ലാറ്റിലും പ്രധാനം.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
ഓർക്കുന്നോ?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
നീ എന്താണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
ഷവോ ഫാ.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
നിങ്ങളെൻ്റെ അളിയനും ഒപ്പം ബോസുമാണ്.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
ശരിയാണ്.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
അതിലൊരു തർക്കവുമില്ല.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
നിങ്ങൾക്ക് ടിൻ ടണിനെ
ഇഷ്ടമല്ലല്ലേ.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-പിന്നെ അറിയാവുന്നത്...
-നിനക്കെന്തറിയാം?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
അതു നല്ല കാര്യമാണ്, സൊ വെയ്.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
നീയൊരു നല്ല സഹോദരനാണ്.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
ഇനിയാ കാറിലേക്ക് കയറ്.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
ദ വൈറ്റ് ഹൗസ്
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
മുമ്പ് ഞാൻ കൺഫർമേഷൻ തന്ത്രങ്ങളെപ്പറ്റിയാ
സംസാരിച്ചത്.

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
ഇപ്പോഴിതാ ലാഗോസ്, മെക്സിക്കോ, പോരാത്തതിന്

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
മരിച്ചു പോയൊരു സി.ഐ.എ ഡയറക്ടറും.
അയാളൊരു ചാരനായിരിക്കാം എന്ന്.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
മില്ലർ ചാരനായിരുന്നില്ല,
ഒരു കളിപ്പാവയായിരുന്നു.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
ആരുടെ ?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
ഞാനത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
റൈറ്റിനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അക്കാര്യം എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
ഞാൻ സഹായിക്കുകയല്ല.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
എന്താ?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
സർ, ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ തസ്തികയിൽ
നിന്ന് രാജി വയ്ക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
അത് ഒരേസമയം അസ്വീകാര്യവും
അസംബന്ധവുമാണ്.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
ഏതു ഭീഷണിയിലും ഏജൻസിയെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും
സേവിക്കുമെന്നും താൻ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തല്ലോ.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
ആ ഭീഷണി ഞാനല്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
നമ്മളൊരു ദുർഘടാവസ്ഥയിലാണെന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്നും
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാകും.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
സെനറ്റ് ഇൻ്റലിജൻസ് കമ്മിറ്റി

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്..

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
ഡയറക്ടർ റൈറ്റ് ഇതുമായി
എത്രത്തോളം അടുക്കുന്നുവോ,

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
അത്രത്തോളം അപകടകരമാകാനും സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
റയാൻ, ഈ ഏജൻസിയ്ക്ക് സംരക്ഷണം
ഏറ്റവുമധികം ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് അതിനെ

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
അരരക്ഷിതാവസ്ഥയിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ
അനുവദിക്കണോ?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
തീർച്ചയായും അല്ല. അതിനാലാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
കഴിവുറ്റൊരു പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിയത്.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
ഇതിൽ നിന്നും നുണപറഞ്ഞു പുറത്തുചാടുകയാണോ ?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
അല്ല. പക്ഷേ അയാൾ ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന്
കള്ളം പറഞ്ഞു രക്ഷപെട്ടതാണ്.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
സർ.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
അങ്ങയോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് സർ.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
ശരി സർ.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
ശരി സർ. ഞാനിതാ വരുന്നു.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
നിൽക്കാനാകില്ല, അങ്കിൾ.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
വിഷമിക്കാതെ മോനേ, കഴിക്കൂ.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
കേൾക്കൂ.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
എനിക്ക് പോകണം.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
പിന്നെ

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
നിങ്ങളും പോകണം.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
എന്താ പറഞ്ഞത്?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
ആളുകൾ എന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരും.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
ആര്?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
ആരായിരിക്കും വരിക?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
ഞാൻ ചതിച്ചെന്ന് മാർക്കസും മെറിനും
കരുതുന്നു. മുഴുവൻ കാർട്ടലും പിന്നാലെ വരും.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-ഇല്ല.
-നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അവർക്കറിയാം.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
അവരെന്നെത്തേടി നിങ്ങളുടെയടുത്ത് വരും.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
ഞാൻ ചെയ്തതു നല്ലതിനാണെന്നാ കരുതിയത്..

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
പക്ഷേ ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
എനിക്കതു തിരുത്തണം.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊട്ടാരം
ലാഗോസ്, നൈജീരിയ

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-സ്വാഗതം, ഡയറക്ടർ റൈറ്റ്.
-നന്ദി, പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളി.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
ഇപ്പോൾ താൽക്കാലിക ഡയറക്ടർ.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
പ്ലീസ്, നിങ്ങളിരിക്കുന്നതുവരെ
എനിക്കിരിക്കാനാവില്ല.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
താൽക്കാലിക ഡയറക്ടർ. ശരിയാണ്.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച തിടുക്കത്തിലായിരിക്കാമെന്ന്
എനിക്ക് ഉപദേശം കിട്ടി.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
തീർച്ചയായും ആയിരിക്കാം.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം കേട്ടു.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
അത് ആത്മാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
സി.ഐ.എ യുടെ തുടക്കം മുതലുള്ളവരിൽ തന്നെ

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
ഏറ്റവും അറിവുള്ള ഡയറക്ടറാണ്.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
സഹായിക്കാനാവുമെന്നതാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെ.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ സംവിധാനം അറിവിനെ
പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല എന്നതാണെൻ്റെ ആശങ്ക.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
എൻ്റെ കാര്യത്തിലും അതുതന്നെയാണ് ഭയം.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
വെളിച്ചം വരുന്നത് വൈദ്യുതിയിൽ നിന്നാണോ
തീയിൽ നിന്നാണോ എന്ന് പറയാനായില്ലെങ്കിൽ,

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
ഒന്നിനും ഉറപ്പുണ്ടാവില്ല.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
പറയൂ, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
ഈ നിറമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ,

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
ഈ സ്ഥാനത്ത്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്, എങ്ങനെ?

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
അതു ദിവസവും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
വിശദീകരിക്കാമോ.

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
ശക്തി പകരും, സമ്മർദ്ദമുണ്ടാവും,
ഒറ്റപ്പെടും, അങ്ങനെ പലതും.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
നിങ്ങൾ ചരിത്രം മനസ്സിലാക്കി വേണം
മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
എകോൺ അമേ?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
ഭയപ്പെടേണ്ട, ഡയറക്ടർ.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
ഇതെന്താണ്?

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
ഡയറക്ടർ റൈറ്റ്,
രണ്ട് ബദ്ധശത്രുക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
അതിനു പിന്നിലെ ഉദ്ദേശം
എന്തായിരിക്കാം?

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
ആരുടെ കൈകളാണ് ശുദ്ധമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് ഉഡോവിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
ഞങ്ങളും കൊന്നിട്ടില്ല

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
നിങ്ങളെന്തിനാണിവിടെ വന്നതെന്ന്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായില്ലേ.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
ശരിയാണ്. അയാൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളൊരു ദേഷ്യക്കാരനാണെന്ന്.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
ആര്?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
റയാൻ.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
അയാളെങ്ങനെ എന്നെകണ്ടെത്തി?

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ഒരു
ടാറ്റൂ വച്ചിട്ടാണ്.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
ആളുകൾ സന്തോഷദിവസങ്ങളൊന്നും
പച്ചകുത്തില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
ലോകത്തിലേറ്റവും നന്നായി രേഖ
സൂക്ഷിക്കുന്നതു കത്തോലിക്കാപ്പള്ളിയാണ്.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
അങ്ങനെ ഞാനിവിടെ എത്തി.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
നമുക്കിതയാളോടു പറയേണ്ട.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
ഷവോ ഫാ സെയിൻ ഭവനം
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
ഷവോ ഫാ.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
എന്താണെങ്കിലും, പെട്ടന്നു പറയൂ.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
നിങ്ങളയാളെ എപ്പോഴാണ് ബന്ധപ്പെടുക?
നമ്മളെ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞ ആളിനെ?

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
അയാൾ ജീവനോടുണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
അയാളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതു
വലിയ അപകടമാണ്.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
എല്ലാവരും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
ടിൻ ടൺ.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
എൻ്റെ സഹോദരൻ
എൻ്റെ നന്മ മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പാവമാണ്.
അതവനെ അപകടകാരിയാക്കുന്നു.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
പക്ഷേ ൻനമുക്കു വേറെയും
അവസരമുണ്ടായിരുന്നല്ലോ.

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-ബെന്നുവിന് ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല.
-ഇല്ല.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
നമുക്കാർക്കുമാവില്ല.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
പക്ഷേ നമ്മളെന്തിനെങ്കിലും
ശ്രമിക്കും മുമ്പ്

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
നമ്മുടെ നില സുരക്ഷിതമാക്കണം.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
മെക്സിക്കോയുടെ
കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമായിട്ടില്ല.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
ടിൻ ടൺ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു. ഞാനൊരു
ചതിയനല്ലെന്ന് അയാളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
എങ്ങനെ?

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
എനിക്കറിയില്ല.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
ഇതുവരെയില്ല.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
ഗ്രീർ.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
നിങ്ങളാണെൻ്റെ പുതിയ
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ എന്നറിഞ്ഞു.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
അതേ, മാഡം.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
അന്വേഷകർ ഒരു കൊലപാതകിയിൽ നിന്ന്
ഒരു ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
അയാൾ സംസാരിച്ചതാരോടെന്ന് എനിക്കറിയണം.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-ശരി മാഡം. ഏത് നമ്പർ?
-ഞാൻ വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
എന്നെ "മാഡം" എന്നു വിളിക്കേണ്ട.

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
ശരി...

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
ഞാൻ വിളിക്കില്ല.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജെയിംസ്.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
നിങ്ങളിതർഹിക്കുന്നു.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, എലിസബത്ത്.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊട്ടാരം
ലാഗോസ്, നൈജീരിയ

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
ഞങ്ങൾ കോളുകൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ, അറിയിയ്ക്കാം.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
ഈ തുറമുഖം,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
ഈ അഴിമുഖം,

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
ഇതിനായിട്ടാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചത്.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
ഈ തുറമുഖ ദേശസാൽക്കരണമായിരുന്നു പ്രസിഡൻ്റ്
എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഉത്തരവ്.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
ഒരാഴ്ച പിന്നിട്ടപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
ആ പാത പിന്തുടർന്നാൽ, അടുത്ത വധശ്രമം
നിങ്ങൾക്കു നേരെയാവില്ല എന്നാർക്കറിയാം?

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
ചിലപ്പോൾ ശരിയായ വഴി മദ്ധ്യത്തിലുള്ളതാവാം.

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
അനുരഞ്ജനത്തിൻ്റെ വഴി.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളീ നിലയിലെത്തിയത്?

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
ഞാൻ വലിയ നിലയിലൊന്നും എത്തിയിട്ടില്ല.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
ഇതുവരെയില്ല.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
ഇത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു.
നൈജീരിയയിൽ കണ്ടെടുത്ത

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
സെൽ ഫോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
ഒരു നമ്പർ ആവർത്തിച്ചുവരുന്നു.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
അതെന്താണ്?

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
ബിസ് ഹബ് എന്ന സ്ഥാപനം.
ബെഥെസ്ദയ്ക്ക് പുറത്ത്.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ സമയമായി.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
ഇതെല്ലാം നിൻ്റെ കുറ്റമാണ്.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-ഒരാളെ അറിയാമെന്നേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
-നിനക്ക് എന്നോടൊന്ന് ചോദിക്കരുതായിരുന്നോ?

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
നിങ്ങളല്ലായിരുന്നു അത്.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
അപ്പോൾ അതു മാത്രമേ നിനക്കുള്ളൂ?

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
അതേ. നിങ്ങൾ ജോലി വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ
സി.ഐ.എയ്ക്ക് താല്പര്യമില്ല.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
എന്നാൽ, ഇത് വെച്ചോളൂ.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
ഭാഗ്യാകർഷണ സൂത്രം.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
ശരിയാണ്.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
ഹേയ്, അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
എവിടെയാണ്?

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ. ഞാൻ ലൊക്കേഷനയയ്ക്കാം.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
നിങ്ങൾ പരസ്പരം
വെടിവച്ചില്ലെന്നതിൽ സന്തോഷം.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
വെടി വച്ചേനെ.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
അയാളെനിക്ക് അത്താഴമൊരുക്കുകയാണ്.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
നിനക്കും കുറച്ചു വച്ചേക്കാം.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
വളരെ സന്തോഷം.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
നീയതു പറയുന്നുണ്ടോ?

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
നിങ്ങൾക്കറിയണോ?

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
അയ്യോ വേണ്ട.

292
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
ഹേയ്...

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

294
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
നന്ദി.

295
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
വാഷിംഗ്ടൺ - ബെഥെസ്ദ
ഗ്രോസ്വെനർ ലേൻ - ബീച്ച് ഡ്രൈവ്

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-ഹലോ.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

297
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
എനിക്കു നിങ്ങളുടെ ഒരു സഹായം
വേണമായിരുന്നു.

298
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
ഈ നമ്പർ.

299
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
ഇത് ഇവിടെയുള്ള ആരുടെയെങ്കിലുമാണോ?

300
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-അതെന്റേതാണ്.
-നിങ്ങളുടെയോ?

301
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
അതേ, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.

302
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-ഇവിടെ വിളിക്കുന്നവരെല്ലാം...
-അകത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും തേടിയാകും .

303
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-അകത്ത് എന്താണ്?
-ഫ്ലെക്സ് സ്പെയ്സ്.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
ഈ തിരക്കു പിടിച്ചവർക്കെല്ലാം
സ്വന്തം ബിസിനസ്സാണ്.

305
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
അപ്പോൾ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വിളിച്ച്
ഒരു ബിസിനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്നവർ...

306
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
അവർക്ക് ഞാൻ മുഖേന പോകേണ്ടി വരും.

307
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലുള്ള
ബിസിനസ്സുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

308
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

309
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
ഇതാ.

310
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
എല്ലാമുണ്ട്, ഇതിനെത്ര
പഴക്കമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
ഈ ലിസ്റ്റ് ഓരോ ആഴ്ചയും മാറും.
നിങ്ങളിത് വെച്ചോളൂ.

312
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
നന്ദി.

313
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
ഗ്രീർ അടുത്തെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

314
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
അത് ചെയ്തേക്കാം.

315
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ
സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ

316
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.

317
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
ഞാൻ നിങ്ങളെ
അങ്കിൾ എന്നു വിളിച്ചോട്ടേ?

318
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
ഹേയ്, നീ എത്താൻ സമയമെടുത്തല്ലോ.

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റയാനല്ലേ.

320
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-അതേ, സർ, ഞാനാണ്.
-നിങ്ങളെൻ്റെ മരുമകനെ സുരക്ഷിതനാക്കില്ലേ.

321
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
സത്യത്തിൽ അയാൾ എന്നേയും രക്ഷിക്കുമെന്നാണ്
എന്റെ പ്രതീക്ഷ.

322
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
ശരി, നമുക്കോരോ ഡ്രിങ്ക് ആകാം.

323
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-ഡൊമിങ്ഗോ.
-അങ്കിൾ?

324
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊടുക്കൂ.

325
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.

326
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
നാളെ.

327
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
എനിക്കിത് ആസ്വദിക്കണം.
മറ്റൊരവസരം കിട്ടിയെന്നു വരില്ല.

328
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
എനിക്കു പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

329
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
കൃത്യം.

330
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
എനിക്കുമില്ല.

331
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
കേന്ദ്രീകരണ ഭീഷണി തടയാൻ
പ്രസിഡൻ്റ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

332
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
അതു ചെയ്യാൻ ഷവോ ഫാ സെയിൻ
മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

333
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
മില്ലർ മരിച്ച സ്ഥിതിയ്ക്ക് നിങ്ങളിലൂടെയേ
ഷവോ ഫായിലേയ്ക്ക് എത്താനാകൂ.

334
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
എന്നെക്കൊണ്ട് ഉപകരിക്കുമല്ലേ.

335
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.

336
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ട്രയാഡ്
അയാളുടെ ഓരോ നീക്കവും നിരീക്ഷിക്കും.

337
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
എനിക്കയാളുമായി നേരിട്ടു
ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

338
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു സിഗ്നലയയ്ക്കാം.

339
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
എന്തുതരം സിഗ്നൽ?

340
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
അയാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മുകൾത്തട്ടു വരെ
പിന്തുടരാനാണു ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്.

341
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
അങ്ങനെ അയാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
വേരോടെ തകർക്കാം..

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

343
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
ഷവോ ഫായെ ആദ്യമായി കണ്ട ഒരു മാർക്കറ്റ്
പ്ലേസിനെപ്പറ്റി കസിൻ മെറിൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

344
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
അത് മാത്രമാണ് ഒരു വഴി.

345
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
ശരി.

346
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-മെറിൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-മെക്സിക്കോ.

347
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
മെർസെഡ് - വിൻ്റൺ എയർഫീൽഡ്
സെൻട്രൽ കാലിഫോർണിയ

348
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
ഹായ് ഇത് ക്യാത്തിയാണ്.
ദയവായി ഒരു മേസ്സേജ് അയയ്ക്കൂ.

349
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി

350
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
നമുക്കു വിശ്വസിക്കാൻ പോലുമാകാത്ത
സ്ഥലങ്ങൾ ഈ ലോകത്തുണ്ട്.

351
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
അവിടങ്ങളിൽ
സഹായമെത്തിക്കാനാണെൻ്റെ ആഗ്രഹം.

352
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക സ്ഥലം ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

353
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
മ്യാന്മാറിലെ
ഉല്ലാസ കാസിനോകളെപ്പറ്റി അറിയുമോ?

354
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

355
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
ഡസൻ കണക്കിനുണ്ട്,

356
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
ലഹരിവ്യാപാരികൾക്കും മനുഷ്യക്കടത്തുകാർക്കും
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ.

357
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
മെഷീൻ എന്നു പേരുള്ള ഫാക്ടറികളിൽ
ലഹരിമരുന്നുകൾ വൻതോതിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

358
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
കൂടുതലും യാബയാണ്.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
മെത്ത് പോലെ തന്നെ
വശീകരിക്കുന്നതാണെന്നു കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

360
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
അതേ, അത് ആ സംസ്കാരത്തെ
നാശത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്.

361
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
എൻ്റെ അമ്മ, ആ നാട്ടുകാരിയാണ്.

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
യൗവനത്തിലേ മരിച്ചു.

363
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
ഞാനമ്മയെപ്പറ്റി ഓർക്കും,
അമ്മയാകുന്നതിനു മുമ്പേ,

364
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ, നിങ്ങളെ
പോലെയുള്ളവർ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
അവർ സ്വയം ജീവൻ തൃണവത്ഗണിച്ചും

366
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
സഹായഹസ്തം നീട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, അതെത്ര വലിയ
മാറ്റമുണ്ടാക്കിയേനെ എന്നാണെന്റെ ചിന്ത.

367
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

368
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
ഡബ്ല്യു. എച്ച്. ഒ. മാത്രമാണ്

369
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലാൻ
ധൈര്യം കാട്ടിയ ഒരേയൊരു സംഘടന.

370
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക്
സർക്കാരിനെ ആശ്രയിക്കാനായില്ല

371
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
പക്ഷേ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാമായിരുന്നു.

372
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
ആ നാട്ടിലെ ജനങ്ങളിൽ അവബോധം
വളർത്താൻ,

373
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കുമോ.

374
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
സാഹസങ്ങൾക്ക് മുതിരുന്നത്
ഒരു പോരായ്മയല്ല എന്നാണു ഞാൻ പഠിച്ചത്,

375
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
അതു പലതിനും അടിത്തറയിടും.

376
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
സഹായിക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

377
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
നീ വരുന്നോ?

378
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?

379
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
ഉണ്ട്.

380
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
എന്നോട് പറയൂ.

382
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
നമ്മൾ മെക്സിക്കോയിലായിരുന്ന ദിവസം,

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
കിയും ബെന്നുവും
കോമ്പൗണ്ടിൽ നിന്നു പോയി.

384
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയോട് ചോദിച്ചു.

385
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
എവിടെപ്പോയതാണെന്നു നീ കീയോടു ചോദിച്ചോ?

386
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
ഇല്ല.

387
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
കാരണം അവൾ കള്ളം പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
നമ്മൾ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന്
തിരികെ വന്ന ശേഷം,

389
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
അവൾക്കൊരു മാറ്റമുണ്ട്.

390
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-നിങ്ങൾക്കും മാറ്റമുണ്ട്.
-എല്ലാം നിന്റെ തോന്നലാകാം.

391
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുകയാണ്.

393
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
എനിക്കതറിയാം.

394
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
ശരി.

395
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
ഇനി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തന്നെ.

396
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
നീ അതിന് എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

397
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

398
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

399
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്

400
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
നമ്മൾ പതിവുപോലെ ജോലിക്കു പോകുന്നു.

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
അവിടുന്നു നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

402
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
ഞാൻ പോകുന്നു.

403
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും?

404
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
അവരെൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

405
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
അല്ലെങ്കിൽ, അവരൊരിക്കലും
രക്ഷപെടില്ല.

406
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സൊ വെയ്.

407
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
ഞാനിനി ഇതു രണ്ടാമതു പറഞ്ഞെന്നു വരില്ല.

408
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
-ഇല്ല.

409
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-നിനക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിയ്ക്കാം.
-ഇല്ല.

410
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
നമ്മൾ വന്നവഴി ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല.

411
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
ആ തുറമുഖത്തു വന്ന പെൺകുട്ടികളും
എൻ്റെ സഹോദരിയുമാണെന്റെ മുന്നിലെങ്കിൽ, ഞാൻ

412
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
തെരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അറിയാമല്ലോ.

413
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
ശരി.

414
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
എന്നാൽ കാറെടുക്കൂ.

415
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
കുഴപ്പമില്ല, സൊ വെയ്.

416
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
കുഴപ്പമില്ല.

417
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
ഇതു നീ പറയുമ്പോലെ ചെയ്യാം.

418
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
യുകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ.

419
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
ഇരിക്കൂ.

420
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

421
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
നിങ്ങളെൻ്റെ കസിനെ വിളിക്കണം.

422
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
നിൻ്റെ കസിനോ?

423
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
നിൻ്റെ കസിനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

424
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-മെറിൻ ഇപ്പോഴും ഇത് നടത്തുന്നുണ്ടല്ലേ?
-ഉണ്ട്.

425
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
പക്ഷേ അവൻ പോകുന്ന
ഒരേയൊരു സ്ഥലം തുറമുഖമാണ്.

426
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-അവനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
-നിങ്ങൾക്കൊപ്പമാണെങ്കിൽ, കാണാൻ കഴിയും.

427
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
ഞാനിപ്പോഴും കാർട്ടലിനുവേണ്ടി ജോലി
ചെയ്യുന്നെന്നാണോ വിചാരം ?

428
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
നിങ്ങളിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നില്ലേ.

429
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
സിൽവർ ലോട്ടസും ട്രയാഡും കൂടി നടത്തുന്ന
പദ്ധതികൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ് അതിനർത്ഥം

430
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആ തുറമുഖത്തെത്തിയ്ക്കും.

431
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
ഞാനിത് ചെയ്താൽ, എന്റെ കഥ കഴിയും.

432
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
എന്നാൽ അത്രയും പണം കിട്ടിയാൽ,
തീർച്ചയായും നന്നായി ജീവിക്കാനാകും.

433
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
ശരിയാണ്, അതാണ് ഞാനും ആലോചിച്ചത്.

434
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
മറോക്കോ ജില്ല
ലാഗോസ്, നൈജീരിയ

436
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
ഞാൻ ഒക്കോളിയെപ്പറ്റി
പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നോ?

437
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
അതെ, ശരിയായിരുന്നു.

438
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
അദ്ദേഹം ചെകുത്താനും കടലിനുമിടയിലാണ്.

439
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
അങ്ങനെ വരുമ്പോഴാണു പലരും
പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുക.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
നിലപാടുകളിൽ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത
സഹപ്രവർത്തകർ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാവും.

441
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
അതിൽ കൂടുതലുമുണ്ട്.

442
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ മനസ്സു കാണിക്കാത്തവരെ

443
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.

444
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-നിങ്ങൾ എന്താണു ത്യജിക്കാൻ പോകുന്നത്?
-എന്തിനു വേണ്ടിയിട്ടാ?

445
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
കൺഫർമേഷനു വേണ്ടി. അതിനാണ്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങോട്ടു വന്നത്, അല്ലേ?

446
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് കാണിക്കാൻ.

447
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
എന്നെ വ്യത്യസ്തയാക്കുന്നത് ഞാൻ നാട്യങ്ങൾ
ഇല്ലാതെ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതാണ്.

448
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
ഞാനതിനെ ത്യാഗമെന്ന് വിളിക്കില്ല.

449
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
ഞാൻ റിയലിസം എന്നു വിളിക്കും.

450
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
റിയലിസത്തിനു വേണ്ടി.

451
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
മുനിസിപ്പൽ പോലീസ്
യുകട്ടാൻ, മെക്സിക്കോ

452
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
ജാക്ക് റയാൻ. മൈക്ക് നവംബർ.

453
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
ലഫ്റ്റനൻ്റ് മൊറാലിസ്.
ഇദ്ദേഹം നമ്മളെ സഹായിക്കും.

454
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
മെറിനെ ഇവിടെയെത്തിക്കാൻ പറ്റുമോ?

455
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
നമ്മൾ ലാബ് റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ, 20 മിനിറ്റിനകം.

456
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
ലഫ്റ്റനൻ്റ് മൊറാലിസ്.

457
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

458
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
ഇയാളെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?

459
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
ഇയാളെപ്പോലെ ഒരാളിൽ പണം വരുത്തുന്ന
സ്വാധീനം എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.

460
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
ഹേയ്, ഇത്തരം വേഷം
ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെക്കിട്ടും?

461
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
എന്താടോ

462
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
എനിക്കെന്നും ഫെഡറാൽ
ആകാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

463
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
ആണോ? അപ്പോൾ സി.ഐ.എ
രണ്ടാമതായിരുന്നോ?

464
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
നാലാമത്തേത്.

465
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൈൻഡ്

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

467
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
ഇതാ.

468
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
നന്ദി.

469
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
സോറി.

470
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
ഇരിക്കൂ.

471
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
ആ നശിച്ച ഹെഡ്ഫോണുകളൊന്നു മാറ്റ്.

472
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
ഞാനെന്തിനാ വന്നതെന്നറിയാമോ?

473
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
കോഫി കുടിക്കാനാണോ?

474
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
മണ്ടത്തരം നിർത്ത്.

475
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-നീ മില്ലറുടെ ഫയലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

476
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
പക്ഷേ ജാക്ക് അതേപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.

477
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
ശരി, മില്ലർ ഉപയോഗിച്ച കോഡുകളെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷിക്കണം. നീയത് ചെയ്യണം.

478
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
പക്ഷേ പുതിയൊരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ വേണം, കേട്ടോ?

479
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-ശരി.
-ഞാൻ നിനക്ക് അനുമതി തരാം.

480
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
കൂടാതെ, ബിസ്ഹബ്ബുമായി എന്തെങ്കിലും
പങ്കാളിത്തമുണ്ടോ എന്നും നോക്കണം.

481
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-അവിടെയും എനിക്കു വഴിമുട്ടി.
-ഞാൻ നോക്കാം.

482
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
ശരി.

483
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
പിന്നെ,

484
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
നീ ഡീകാഫിലേക്ക് മാറണം.

485
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
പ്രോഗ്രെസോ തുറമുഖം
യുകാട്ടൻ, മെക്സിക്കോ

486
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
സൺ ഒയാസിസ് ഓർഗാനിക്സ്

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
മെക്സിക്കൻ നാവികസേനയുടെ ഉത്തരവു പ്രകാരം,

488
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
ഞാനീ തുറമുഖത്തുള്ളതെല്ലാം
കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു!

489
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
ദ കോമ്പൗണ്ട്
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

490
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
നിങ്ങളുടെ ചാരനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

491
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
നിങ്ങളുടെയീ നാടകത്തിനൊരു
കാരണമുണ്ടാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.

492
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയൊന്ന് ആകർഷിക്കാനാ.
-ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്നു.

493
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, പ്ലീസ്

494
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
പറയൂ മൊറാലിസ്, മരിക്കാൻ മാത്രം ശ്രേഷ്ഠമായ
എന്താണിതിലുള്ളത് ?

495
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
കുടുംബം.

496
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
നീയൊരു ചതിയനാണ്.

497
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-ആരെ ചതിച്ചെന്നാ?
-നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ.

498
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മകളെ.

499
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
എനിക്കച്ഛനെപ്പറ്റി അധികം ഓർമ്മകളില്ല.
ഉള്ളവതന്നെ, ഞാൻ മറക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
ആ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് എവിടെയാണ്?

501
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
നിങ്ങളാരാണ്?

502
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
ജാക്ക് റയാൻ.

503
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
എന്നെ ബാധിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഈ
പേരിലുണ്ടോ ?

504
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
ഇല്ല മിക്കവാറും ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കളെ ബാധിച്ചേക്കാം

505
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
നിങ്ങൾ സി.ഐ.എയുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന
ചിത്രങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.

506
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
ഹായ്.

507
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്നു പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം പഴയ പടിയാകണം.

508
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പ്രശസ്തനാക്കും.

509
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
മനസ്സിലായോ?

510
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
ഈ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് എവിടെയാണ്?

511
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
ഏത് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്?

512
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
ഷവോ ഫാ സെയിനിനെ നിങ്ങൾ
ആദ്യമായി കണ്ട സ്ഥലം.

513
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നയിടം.

514
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
നിൻ്റെ തള്ളയ്ക്കറിയാമെങ്കിൽ...

515
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യം
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ?

516
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
നിൽക്കൂ.

517
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്.

518
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
ക്രോയേഷ്യ!

519
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
ക്രോയേഷ്യയിൽ എവിടെ?

520
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്.

521
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്,

522
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
ഡുബ്രോവ്നെക്കിലാ നടത്തുന്നത്.

523
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
ആര് നടത്തുന്നത്?

524
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
ഒലാഫ്സ്കി.

525
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
ജോസിപ് ഒലാഫ്സ്കി.

526
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
നാശം.

527
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

528
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
ഇല്ല, പക്ഷേ ചെയ്ത ഒരാളെ അറിയാം.

529
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
അപ്പോൾ അതു തീരുമാനമായി.

530
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
കസിൻ...

531
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
നന്ദി.

532
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
പാസ്വേഡ്.

533
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
നിർത്താൻ ഇനി ഒന്നുമില്ല.

534
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

535
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
എനിക്ക് തന്റെ തള്ളവിരൽ എടുക്കാം.

536
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി

537
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
ഹലോ?

538
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
മോനേ. സുഖമായിരിക്കുന്നോ?

539
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
സുഖം.

540
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
പിന്നെയേ..

541
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
അന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

542
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
കളിസ്ഥലത്തേയ്ക്കു നടക്കുമ്പോൾ,
എനിക്കൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കോൾ വന്നു.

543
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
ആരായിരുന്നെന്ന് അറിയാമോ.

544
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-ആരായിരുന്നു?
-അത്, അത്...

545
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
അത്...

546
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
പോട്ടെ, അതു കാര്യമാക്കേണ്ട, അല്ലേ?

547
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
ശരി, എന്തുതന്നെയായാലും.

548
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു, ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

549
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
അവിടെ വരാനാകാഞ്ഞതിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

550
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
കുഴപ്പമില്ല.

551
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
പതിവു പല്ലവി തന്നെ, അല്ലേ?

552
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

553
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
ഒരു...

554
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

555
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

556
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
അറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?

557
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
എന്നാൽ എങ്ങോട്ടാണ് നീ പോകുന്നത്?

558
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്.

559
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-അവിടെയെന്താ ഉള്ളത്?
-ഒരു പ്രൈവറ്റ് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്.

560
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
കൂടാതെ ഷവോ ഫാ സെയിൻ,
അയാളിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

561
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
കേന്ദ്രീകരണത്തിൻ്റെ കാര്യം സത്യമാണ്.

562
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
കോയേഷ്യയിലെ ഒരു തുറമുഖത്തു നിന്നും
മെക്സിക്കോ വരെ നീളുന്ന പാത.

563
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
നമ്മളത് വിച്ഛേദിക്കാൻ പോകുന്നു.

564
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
ജാക്ക്, നീ അതു വിട്ടതല്ലേ.
നീ പുറത്താണ്. എനിക്കിത്...

565
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
കൺഫർമേഷൻ വാദം നടക്കുന്ന സമയത്ത്,
സൂക്ഷ്മപരിശോധനകൾ നോക്കുമ്പോൾ...

566
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-എനിക്കു കഴിയില്ല...
-അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറ്റും.

567
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
സംഘടിത മുന്നണി, അല്ലേ?

568
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
നീ തയ്യാറാണോ?

569
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
സി.എഫ്.എസ്
ഡുബ്രോവ്നെക്ക് ശനി രാത്രി 8 മണി

570
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

571
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
മെറിൻ നമ്മളെ ഷവോ ഫാ സെയിനുമായി
നേരിട്ടു ബന്ധപ്പെടുത്തി.

572
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
ശാഠ്യക്കാരൻ പയ്യൻ.

573
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
എന്താ പറഞ്ഞത്?

574
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

575
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-അവനെ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-കള്ള നായിന്റെ മോനേ.

576
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
പ്ലീസ്.

577
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
ഞാൻ അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട
ഉപദേശവുമായാണ് വന്നത്.

578
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണ്ട.

579
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
നിർത്തിക്കോളൂ.

580
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
നിർത്തിക്കോളാനോ?

581
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-എന്ത് നിർത്താൻ?
-അതറിയാനുള്ള മിടുക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

582
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
ഞാൻ ഒരു മര്യാദയ്ക്കു പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

583
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
എന്നെ വീട്ടിൽ വന്ന്
ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്നു കരുതിയോ?

584
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
തന്റെ സ്വന്തം വീട് ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

585
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
തന്റെ സ്വന്തം വീട് എവിടെയാണെന്നും
എനിക്കറിയാം.

586
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
അതുകൊണ്ട്, ഒന്നുകൂടി,

587
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
അങ്ങ് നിർത്തിയേക്ക്.

588
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

589
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വി. ലളിതശ്രീ