1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
SEBELUM INI

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Berikan segala butiran
tentang Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein nak keluar.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Dia kata seluruh operasi saya
dikawal oleh Kongsi Gelap.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Pengendali kami di Washington
menerima sogokan mereka.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Jadi apa matlamatnya?
-Persetumpuan.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Kerjasama kartel dadah dengan pengganas.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Mereka mahu saya sita makmal itu.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Berapa?
-Dua kali ganda.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Ini masalah wang. Itu kerja awak.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Ini kerja Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Dia yang hentikannya.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Saya mahu awak aktifkannya semula.
-Serta panggil balik Chavez?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Awak tak tahu tentang mereka.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Kita terlewat.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Kini mereka akan buru saya.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Keganasan terus berlaku
di jalan raya di Lagos

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
hampir tiga minggu
selepas pembunuhan Presiden Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Pasukan pembunuh itu
dikatakan penyokong kuat

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
hulubalang terkenal, Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
yang dijangka akan cuba
merebut jawatan presiden,

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
dengan menyingkirkan
presiden sementara, Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Keganasan yang berterusan
menjejaskan kestabilan rantau itu

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
sambil ramai pemimpin global bertanya

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
siapa akan jadi presiden apabila keadaan
kembali tenang. Hulubalang…

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Awak pasti
awak masih mahu mendarat di Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Kita lihat apabila tiba nanti.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Masih gembira dijemput?
-Mestilah.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Ini bukan perkasa biasa bagi CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Bukan. Tapi saya akan bertemu
presiden yang tertekan,

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
dan saya perlukan seseorang yang memahami

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-negaranya seperti dia.
-Lebih faham daripadanya.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Awak dilahirkan dan dibesarkan di sana?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Dilahirkan, bukan dibesarkan.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, sangat papa, kampung kecil,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
sering diserbu askar, saya lihat
ayah saya dibunuh depan mata saya.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Ingin melawan apabila besar.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Kemudian Mubaligh Mormon tiba.
Mereka pulihkan kampung kami.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Raih dana untuk saya keluar dari Nigeria
dan bersekolah.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Awak kata situasi di sana
sukar difahami oleh ahli politik.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Katakan saya seorang daripadanya.
-Ada tiga individu penting.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Presiden Udoh yang baru dibunuh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, hulubalang
yang mungkin orang yang membunuhnya,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
dan pengganti presiden, Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Dia ahli politik yang praktikal.

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
Dia fikir dia mesti meneruskan
perjuangan Udoh

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
menuntut sumber Nigeria
untuk rakyatnya tak kira apa terjadi.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Niat yang murni.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Keengganan Presiden Okoli berkompromi
demi mengekalkan nilai lama,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
juga menafikan evolusi Nigeria.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria bukan saja sebuah negara,
ia satu peluang.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Sebuah hab strategik yang mampu bersaing
dengan kuasa-kuasa dunia.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Kita berdua tahu
awak bukan datang kerana kejadian itu.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Awak datang membawa kestabilan,
tapi ada syaratnya.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Okoli juga tahu ini.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Maafkan saya.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Baik.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ya.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller dah mati.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
KASINO WUKONG PALACE
NEGERI SHAN, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NOMBOR PERIBADI
Miller dah mati.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Penghantaran baru dah tiba.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Awak boleh uruskannya.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun mahu awak hadir.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Kenapa?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Dia tak cakap.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Katakan saya sibuk.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Atas sebab tertentu,
dia kata awak akan menolak.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Baik awak pergi.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ya. Faham.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Saya datang sekarang.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Apa awak akan beritahu dia?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Entah. Saya akan ikhtiarkan sesuatu.
Ada berita?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Polis fikir dia bunuh diri,
media laporkan begitu.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Buat masa ini,
biarkan mereka lapor begitu.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Jangan guna pintu depan.
-Begitu teruk?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hei, kawan.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Apa jadah?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Cakap "Selamat datang."
Kita perlukan bantuan.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Ada berita daripada Chavez?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Saya dah cari hotel, keretanya,
lapangan terbang. Tiada apa-apa.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Tak apa. Kita akan jumpa dia.
-Yakah?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Saya kenal ramai orang macam dia.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Jika dia tak mahu ditemui,
awak tak akan jumpa dia.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Melainkan awak tahu dia nak ke mana.
-Dia nak ke mana?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Pergi cari Chao Fah.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Asetnya?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ya.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Awak rasa hal ini berkaitan.

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Apabila Miller dah tiada,
kita hanya ada Chao Fah.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Tanpa maklumatnya tentang persetumpuan,
kita tiada apa-apa.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Pembunuhan Miller membuktikan korupsi ini
melibatkan lebih daripada Pengarah CIA.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Jadi, kita cari Chao Fah,
kita jumpa dalangnya.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Biarpun awak tahu ke mana Chavez
akan pergi, awak tak tahu dia di mana.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Ya, kami tahu.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez tahu satu-satunya cara
untuk kembali adalah bermula dari awal.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Doakan saya berjaya.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Moga berjaya.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA TENGAH

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Pak cik fikir kunci pintu ini hilang.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hai, pak cik.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
SUAK WETTHE
NEGERI SHAN, MYANMAR

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Kenapa suruh saya datang?
-Soe Wai tak beritahu awak?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Saya mahu awak periksa penghantaran.
-Itu bukan kerja saya.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Penghantaran ini tidak dijadualkan,

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
dan orang atas suruh awak periksa.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Melainkan awak nak saya beritahu mereka
awak enggan.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Bukan di sini.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Kenapa?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Nanti mereka akan demam.
Nanti ada yang akan mati.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Angkanya yang penting.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Ingat?

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Awak tunggu apa?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Awak abang ipar saya dan bos saya.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Betul.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Tapi bagi saya, kakak saya paling penting.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Sekali lagi, saya setuju.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Saya tahu ada yang tak kena.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Saya tahu awak tak suka Tin Tun.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Saya juga tahu…
-Apa yang awak tahu?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Saya tahu saya akan buat apa saja
untuk melindungi kakak saya.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Baguslah begitu, Soe Wai.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Awak adik yang baik.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Sekarang masuk ke dalam kereta.

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
RUMAH PUTIH
WASHINGTON, D.C.

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Apa sedang berlaku?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Kelmarin saya bercakap
tentang strategi pelantikan.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Kini ada masalah Lagos, Mexico,

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
dan pengarah CIA
yang mungkin juga perisik dah mati.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller bukan perisik, tapi hanya boneka.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Untuk siapa?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Saya masih menyiasat.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Bagaimana awak nak siasat
sambil membantu Wright?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Sebenarnya, tidak.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Apa?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Tuan Presiden, dengan rendah diri,
saya nak letak jawatan Timbalan Pengarah.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Itu tak boleh diterima dan mengarut.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Awak berikrar untuk melindungi
dan berkhidmat tak kira apa ancamannya.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Kecuali ancaman itu ialah saya.

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Tuan sendiri kata,
kita dibelenggu kemelut.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Saya ingin bebaskan kita
daripada kemelut ini.

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Tapi ketika ini,
Jawatankuasa Perisikan Senat

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
sedang perhatikan saya.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Tuan tahu, semakin rapat
Pengarah Wright dengan saya,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
makin mudah dia terkena tempiasnya.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, awak nak saya biarkan awak
tinggalkan Agensi tanpa perlindungan

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
ketika ia memerlukan perlindungan?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Mestilah tidak. Sebab itu saya dah carikan

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
pengganti yang jauh lebih layak.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Awak berjaya kelentong presiden?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Tidak. Tapi dia berjaya kelentong
untuk letak jawatan.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Tuan.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Gembira bercakap dengan tuan.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Berbesar hati.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Ya, tuan.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Ya, tuan. Saya datang sekarang.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Saya perlu pergi, tío.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Jangan risau, makan dulu.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Dengar sini.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Saya mesti pergi.

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Juga,

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
pak cik pun patut pergi.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Apa hal?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Ada orang akan datang cari saya.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Siapa?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Siapa yang akan datang?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Anak pak cik.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez dan Marin fikir saya khianati
mereka dan seluruh kartel akan buru saya.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Tidak.
-Mereka tahu rumah pak cik.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Pak cik akan diugut untuk buru saya.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Saya ingat saya buat benda baik. Sungguh.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Tapi saya buat silap,
dan saya mesti betulkannya.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ISTANA PRESIDEN
LAGOS, NIGERIA

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Selamat datang, Pengarah Wright.
-Terima kasih, Presiden Okoli.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Masih Pemangku Pengarah.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Silakan, saya tak boleh duduk
selagi awak tak duduk.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Pemangku Pengarah. Ya.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Saya difahamkan pertemuan ini
terlalu awal.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Tapi tak mustahil.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Namun, saya tonton ucapan awak.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Jika awak ikhlas, tak ragu lagi,
awaklah pengarah CIA paling progresif

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
dalam sejarah.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Saya hanya mahu berbakti.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Saya faham.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Saya khuatir sistem politik awak
akan menghalang usaha pencerahan.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Saya juga bimbang tentang negara saya.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Apabila awak tak pasti cahaya itu
datang daripada elektrik atau api,

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
maka apa saja boleh berlaku.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Cakap, bagaimana rasanya?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Wanita kaum awak,

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
kedudukan awak, di negara awak?

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Ikut keadaan.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Maksud awak?

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Memberi kuasa, stres, terasing.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Awak pula mesti meneruskan
legasi yang penuh cabaran.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Jangan panik, Puan Pengarah.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Apa ini?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Pengarah Wright, awak rasa apa tujuannya

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
saya menemukan dua musuh ketat?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Untuk membuktikan siapa tak bersalah.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Saya tak bunuh Presiden Udoh.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Kami juga tak bunuh.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Baik, kini awak dah tahu
tujuan saya jemput awak datang.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Bantu kami cari pembunuhnya.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Ya. Dia kata awak panas baran.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Siapa?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Bagaimana dia cari saya?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Ada kaitan dengan tatu awak.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Dia kata, biasanya orang tak ingat
kejadian gembira.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Nasib baik, Gereja Katolik
pandai menyimpan rekod.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Jadi, saya datang.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Dia bijak.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Ya, saya setuju, tapi jangan beritahu dia.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
KEDIAMAN CHAO FAH SEIN
NEGERI SHAN, MYANMAR

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Jika nak cakap apa-apa, cakap cepat.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Bila awak nak hubungi
orang yang berjanji nak bantu kita?

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Biarpun dia masih hidup,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
bahaya untuk hubungi dia sekarang.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Semua orang sedang perhatikan kita.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Malah adik awak.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Adik saya
hanya pentingkan kesejahteraan saya.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Adik awak lurus. Oleh itu dia bahaya.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Tak mungkin itu saja peluang kita.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu tak boleh terus tinggal di sini.
-Tidak.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Kita semua pun tak boleh.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Tapi sebelum kita cuba apa-apa,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
kita mesti kukuhkan kedudukan kita.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Saya tak faham.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Kami belum capai
kata sepakat tentang Mexico.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun mengesyaki saya.
Saya mesti buktikan saya bukan pembelot.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Bagaimana?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Saya tak tahu.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Belum lagi.

239
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
AGENSI PERISIKAN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA

240
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Dengar kata
awak Timbalan Pengarah baharu saya.

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Ya, puan.

243
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Penyiasat jumpa
sebuah telefon pakai buang milik pembunuh.

244
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Periksa dia bercakap dengan siapa.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Ya, puan. Nombor yang mana?
-Saya akan hantar butirannya.

246
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Berhenti panggil saya "puan."

247
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Ya…

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Baiklah.

249
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Tahniah, James.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Awak layak untuk jawatan ini.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Saya berbesar hati, Elizabeth.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ISTANA PRESIDEN
LAGOS, NIGERIA

253
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Kami sedang menjejak panggilan itu.
Apabila ada berita, kami maklumkan.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Pelabuhan ini,

255
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
pintu keluar ke lautan ini,

256
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
kawan saya mati kerananya.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Memiliknegarakan pelabuhan
ialah agenda pertamanya sebagai presiden.

258
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Seminggu kemudian, dia mati.

259
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Jika awak ikut langkahnya, bukankah awak
akan jadi sasaran seterusnya?

260
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Mungkin awak patut pilih jalan tengah.

261
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Pilih untuk berkompromi.

262
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Begitukah caranya awak peroleh
jawatan awak?

263
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Saya belum peroleh jawatan saya.

264
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Belum lagi.

265
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Pelik. Satu nombor asyik berulang

266
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
berhubung dengan telefon bimbit
yang ditemukan di Nigeria.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Nombor apa?

268
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Syarikat bernama BizHub, di Bethesda.

269
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Saya patut ucapkan tahniah.

270
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Semua ini salah awak.

271
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Saya cuma kata saya kenal orang.
-Awak tak perlu tanya saya dulu?

272
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Orang itu bukan awak.

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Itu saja awak boleh cakap?

274
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ya. Nampaknya CIA tak suka
berkongsi maklumat dengan awak.

275
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Beginilah. Simpan bola ini.

276
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Tangkal bertuah.

277
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ya.

278
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Hei, saya jumpa dia.

279
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Di mana?

280
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
California Tengah.
Saya akan hantar lokasinya.

281
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Syukurlah awak berdua
tak tembak satu sama lain.

282
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Nyaris-nyaris.

283
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Dia sedang masakkan makanan malam.

284
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Saya boleh simpankan sikit.

285
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Baiknya awak.

286
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Baik, saya datang sekarang.

287
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Awak nak beritahu saya?

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Awak nak tahu?

289
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Tidak.

290
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hei…

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Tahniah.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Terima kasih.

293
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
WASHINGTON - BETHESDA
LORONG GROSVENOR - LEBUH BEACH

294
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Helo.
-Selamat tengah hari.

295
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Boleh saya tanya sesuatu?

296
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Nombor ini.

297
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Ini nombor siapa di sini?

298
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Itu nombor saya.
-Nombor awak?

299
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ya, meja depan.

300
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Jika sesiapa telefon…
-Nak bercakap dengan sesiapa di dalam.

301
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Apa di dalam?
-Ruang terbuka.

302
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Mereka semua di sini ada bisnes sendiri.

303
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Sesiapa yang telefon meja depan
untuk bercakap dengan mereka...

304
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Mesti menerusi saya.

305
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Awak ada senarai bisnes terkini?

306
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Agaknya, ya.

307
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Di sini.

308
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Sejujurnya, saya tak tahu ini
dah berapa lama.

309
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Senarai ini berubah setiap minggu.
Awak boleh simpan.

310
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Terima kasih.

311
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer semakin hampir.
Apa awak nak saya buat?

312
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Baik.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA TENGAH

314
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Saya bukan nak tembak awak.

315
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Boleh saya panggil awak tío?

316
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Baru sekarang awak datang.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Awak tentu En. Ryan.

318
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Ya, tuan.
-Tolong lindungi anak buah saya.

319
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Sebenarnya, saya juga harap
dia boleh lindungi saya.

320
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Kita minum untuk itu.

321
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

322
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Ambilkan minuman untuknya.

323
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Kita mesti berbincang.

324
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Esok.

325
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Saya mahu nikmati saat ini.
Mungkin saya tiada peluang selepas ini.

326
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Saya tiada masa untuk benda mengarut.

327
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Bagus.

328
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Saya juga.

329
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Presiden mahu saya halang
sebarang ancaman persetumpuan.

330
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein saja
boleh bantu saya buat begitu.

331
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Tanpa Miller, saya hanya boleh cari
Chao Fah dengan bantuan awak.

332
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Bagus rasanya apabila diperlukan.

333
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Tak semudah itu.

334
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Jika dia masih hidup,
Kongsi Gelap akan perhatikan dia.

335
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Saya tiada nombor telefonnya.

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Jadi saya kena hantar isyarat kepadanya.

337
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Isyarat apa?

338
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Saya akan hapuskan setiap individu
pada setiap peringkat operasinya

339
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
sehinggalah ke peringkat tertinggi.

340
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Jadi, bila kita nak mula?

341
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Marin sebut tentang satu tempat jualan
kali pertama bertemu Chao Fah.

342
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Itulah saja petunjuk kita.

343
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Okey.

344
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Di mana Marin sekarang?
-Mexico.

345
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
LAPANGAN UDARA MERCED-WINTON
CALIFORNIA TENGAH

346
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Hai, ini Cathy. Sila tinggalkan mesej.

347
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Ada sesetengah tempat di dunia ini
yang kita enggan akui kewujudannya.

348
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Itulah tempat-tempat
yang saya ingin bantu.

349
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Khususnya di mana?

350
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Awak tahu kasino hiburan di Myanmar?

351
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Saya pernah dengar.

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Ada berpuluh-puluh.

353
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Mencuci wang haram untuk pengedar dadah
dan pedagang manusia.

354
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Dadah dihasilkan oleh kilang-kilang
yang digelar mesin.

355
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Kebanyakannya ialah yaba.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Kesan ketagihannya sama
seperti metamfetamin kami.

357
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ya, dan ia membinasakan budayanya.

358
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Ibu saya datang dari kawasan itu.

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Mati muda.

360
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Saya teringatkan dia,
bahkan sebelum dia jadi ibu.

361
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
Seorang gadis muda,
dan jika ada orang seperti awak

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
sanggup mengambil sedikit risiko

363
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
untuk menghulurkan bantuan,
tentu memberi banyak perbezaan.

364
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Saya faham.

365
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO ialah satu-satunya organisasi

366
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
yang berani membongkar
gejala buruk begini.

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Dulu, kami tak boleh harapkan kerajaan,

368
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
tapi kami boleh harapkan awak.

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Saya harap awak boleh memberi
sedikit sinaran baru

370
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
untuk menerangi dunia di sana.

371
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Saya tahu
risiko tak akan menjejaskan hubungan,

372
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
malah menjadi satu landasan.

373
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Saya berbesar hati.

374
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Awak nak ikut?

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Ada apa-apa masalah?

376
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Nampaknya ada.

377
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Saya tahu apa sedang berlaku.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Cakap.

379
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Pada hari kita di Mexico,

380
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi dan Bennu tinggalkan laman.

381
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Saya tanya sekuriti.

382
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Awak tanya Kyi ke mana dia pergi?

383
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Tidak.

384
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Kerana saya tahu dia akan berbohong.

385
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Sejak kita kembali dari Mexico,

386
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
dia dah berubah.

387
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Awak dah berubah.
-Atau awak yang fikir bukan-bukan.

388
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Saya bukan bodoh.

389
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Awak cuba nak keluar.

390
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Saya tahu.

391
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Okey.

392
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Katakan awak betul.

393
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Apa awak nak buat?

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Saya akan biarkan awak pergi.

395
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Biarkan saya pergi?

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Baiknya awak.

397
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Kita pergi bekerja seperti biasa.

398
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Kemudian awak pergi.

399
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Saya pergi.

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Isteri dan anak saya pula?

401
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Mereka tinggal di sini bersama saya.

402
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Jika tidak, mereka tak akan selamat.

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Dengar sini, Soe Wai.

404
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Saya akan cakap sekali saja.

405
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Awak boleh ikut kami.
-Tidak.

406
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Awak boleh bantu kami.
-Tidak.

407
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Saya ingat asal usul kita.

408
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Antara gadis-gadis di dok dan kakak saya,

409
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
awak tahu saya akan pilih siapa.

410
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Okey.

411
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Jika begitu hidupkan enjin.

412
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Tak apa, Soe Wai.

413
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Tak apa.

414
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Kita buat cara awak.

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Sila duduk.

416
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Apa awak mahu?

417
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Saya mahu awak telefon sepupu saya.

418
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Sepupu awak?

419
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Sukar nak hubungi sepupu awak.

420
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin masih mengendalikan operasi, bukan?
-Ya.

421
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Tapi dia hanya akan pergi ke pelabuhan.

422
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Awak tak boleh mendekati dia.
-Saya boleh jika saya bersama awak.

423
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Kenapa awak fikir
saya bekerja dengan kartel sekarang?

424
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Kerana awak masih hidup.

425
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Bermakna apa saja operasi yang diaturkan
bersama Silver Lotus masih diteruskan.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Jadi, bawa kami ke pelabuhan itu.

427
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Jika saya buat begini, saya akan mati.

428
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Tapi dengan wang sebanyak itu,
mati pun saya boleh hidup mewah.

429
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Ya, saya dah agak.

430
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Jom.

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DAERAH MAROKO
LAGOS, NIGERIA

432
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Jadi, adakah saya betul tentang Okoli?

433
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Ya, awak betul.

434
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Dia berbelah bagi
antara dua pihak yang ekstrem.

435
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Kebanyakan orang dapat inspirasi
daripada fahaman ekstrem.

436
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Saya pasti rakan kerja awak
faham pandangan mereka.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Ada juga yang tidak.

438
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Menurut pengalaman saya,
mereka yang enggan berkorban

439
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
tak boleh dipercayai.

440
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Apa yang awak sanggup korbankan?
-Untuk apa?

441
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Pelantikan.
Itu sebabnya awak datang, bukan?

442
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Untuk tunjukkan kepada dunia awak berbeza.

443
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Saya berbeza kerana saya berdepan
dengan dunia tanpa berpura-pura.

444
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Itu bukan pengorbanan.

445
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Itu realisme.

446
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Untuk realisme.

447
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLIS PERBANDARAN
YUCATÁN, MÉXICO

448
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

449
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Leftenan Morales. Dia akan bantu kita.

450
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Awak rasa
awak boleh panggil Marin ke sini?

451
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Sebaik saja kita serbu makmal,
dalam masa 20 minit.

452
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Leftenan Morales.

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Maafkan saya.

454
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Awak percayakan dia?

455
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Saya percaya kesan wang
pada orang macam dia.

456
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Hei, mana nak dapat
kelengkapan macam awak?

457
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Amboi.

458
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Cita-cita saya
memang nak jadi Federale.

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Yakah? Jadi, CIA pilihan kedua?

460
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Keempat.

461
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Nah.

462
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Terima kasih.

463
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Maaf.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Duduk.

465
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Tanggalkan fon kepala.

466
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Awak tahu kenapa saya datang?

467
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Untuk minum kopi?

468
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Sudahlah.

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Awak dah lihat fail Miller?
-Tidak.

470
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Tapi Jack ada sebut.

471
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Ya, kod yang Miller guna perlu dianalisis
dan saya nak awak buat.

472
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Beri perspektif baru. Okey?

473
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Okey.
-Saya akan berikan akses.

474
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Juga, lihat jika ada kaitan dengan BizHub.

475
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Saya tersekat di sana juga.
-Saya akan buat.

476
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Baik.

477
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Satu lagi,

478
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
baik awak tukar ke nyahkafeina.

479
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PELABUHAN PROGRESO
YUCATÁN, MÉXICO

480
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Arahan daripada Tentera Laut Mexico,

481
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
semua benda di pelabuhan ini
akan dirampas!

482
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
LAMAN
NEGERI SHAN, MYANMAR

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Saya jumpa pengintip awak.

484
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Saya andaikan awak ada alasan baik
untuk sandiwara ini.

485
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Cuma nak tarik perhatian awak.
-Saya dah datang.

486
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Sila ikut saya.

487
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Cakap, Morales,
apa yang berbaloi untuk awak mati?

488
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Keluarga.

489
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Awak pengkhianat.

490
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Kepada siapa?
-Kepada keluarga awak.

491
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Kepada kenangan ayah awak.

492
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Saya tiada kenangan tentang ayah saya.
Kalau ada pun, saya nak lupakan.

493
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Di mana tempat jualan itu?

494
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Awak siapa?

495
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

496
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Awak ingat nama itu penting bagi saya?

497
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Mungkin tidak.
Tapi penting bagi kawan awak

498
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
apabila mereka lihat gambar awak
bersama CIA.

499
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hai.

500
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Selepas kami pergi,
semuanya kembali seperti biasa.

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Jika tidak, kami akan buat awak terkenal.

502
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Faham?

503
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Di mana tempat jualan itu?

504
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Tempat jualan apa?

505
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Tempat awak bertemu Chao Fah Sein
pada kali pertama.

506
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Tempat awak akan bertemu dia lagi.

507
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Jika ibu awak tahu…

508
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Kini, awak tahu apa yang kami maksudkan?

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Tunggu.

510
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Jangan bergerak.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Croatia!

512
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Di mana di Croatia?

513
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

514
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Tempat jualan itu,

515
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
dikendalikan dari Dubrovnik.

516
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Oleh siapa?

517
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

518
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

519
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Celaka.

520
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Awak pernah kerja dengannya?

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Tak, tapi saya kenal orang yang pernah.

522
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Maka selesailah sudah.

523
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Sepupu…

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Terima kasih.

525
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Kata laluan.

526
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Tiada yang dapat dihalang.

527
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Semuanya telah siap dibina.

528
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Saya juga boleh ambil ibu jari awak.

529
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Helo?

530
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hei, nak. Apa khabar?

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Baik.

532
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Dengar sini.

533
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Maafkan ayah tentang kelmarin.

534
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Ayah terima panggilan penting
semasa ke perlawanan itu.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Kamu tak akan percaya siapa.

536
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Siapa?
-Ia…

537
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Ia…

538
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Ia…

539
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Pemanggilnya tak penting, bukan?

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Apa pun,

541
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
maafkan ayah kerana terpaksa pergi.

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Maafkan ayah kerana tak berada di sana.

543
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Tak apa.

544
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Biasalah, bukan?

545
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Selamat malam.

546
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Ayah ada…

547
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Selamat malam.

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Awak pergi ke mana?

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Awak pasti awak nak tahu?

550
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Jika begitu, awak nak ke mana?

551
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

552
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Apa yang ada di sana?
-Tempat jualan persendirian.

553
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Katakan dia masih hidup, Chao Fah Sein.

554
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Kita betul tentang persetumpuan itu.

555
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Laluan itu menular ke Mexico
dari sebuah pelabuhan di Croatia.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Kita akan menyekatnya.

557
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, awak letak jawatan.
Awak dah keluar. Saya tak boleh…

558
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Dengan bicara pelantikan itu,
tumpuan kepada kita…

559
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Saya mungkin tak boleh…
-Sebab itu saya boleh.

560
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Maju bersama, bukan?

561
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Awak dah sedia?

562
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik Sabtu 8 malam

563
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Saya dah sedia sekarang.

564
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin beri kita
nombor telefon Chao Fah Sein.

565
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Budak yang bengis.

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Apa?

567
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Anak awak.

568
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Awak perlu jaga adabnya.
-Jahanam.

569
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Tolong.

570
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Saya ada nasihat lebih penting.

571
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Saya tak perlukan sebarang nasihat.

572
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Hentikan.

573
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Hentikan?

574
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Hentikan apa?
-Awak cukup pandai untuk fikir.

575
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Nasihat ini menandakan saya prihatin.

576
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Awak ingat awak boleh ugut saya
di rumah saya?

577
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Kita tahu ini bukan rumah sebenar awak.

578
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Kita berdua tahu rumah keluarga awak.

579
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Jadi, sekali lagi,

580
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
cepat hentikannya.

581
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim

582
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Penyelia Kreatif GASENDO