TIDLIGERE PÅ
Finn ut alt du kan om Domingo Chavez.
Chao Fah Sein vil ut.
Han sa at hele operasjonen ble kontrollert av triaden.
Den som ledet oss i Washington var under deres kontroll.
-Hva kommer vi frem til? -Sammenfall.
Sammenslåing av kartell og terrorister.
De vil at jeg skal overta laben.
-Hvor mye? -Dobbelt.
Dette var et pengeproblem. Det er din avdeling.
Det var Jack Ryan.
Han stoppet det.
-Pluto. Du må starte den igjen. -Og plassere Chavez der han var?
Du vet ikke hvem disse menneskene er.
Vi kom for sent.
Nå kommer de etter meg.
Volden fortsetter i gatene i Lagos
nesten tre uker etter drapet på president Udoh.
De såkalte dødsskvadronene antas å være støttespillere
av den beryktede krigsherren Ekon Ameh,
som forventes å stille som president
og mulig avsette midlertidig president Okoli.
Den pågående volden har destabilisert regionen,
mens mange globale ledere lurer på
hvem som vil ha makten når det roer seg. Krigsherren...
Sikker på at du vil lande i Lagos?
Vi vurderer det når vi lander.
-Fortsatt glad for invitasjonen? -Så klart.
Dette er ikke vanlig i CIA.
Nei. Men jeg møter presidenten under angrep,
og jeg trenger en som forstår
-landet hans like godt som ham. -Bedre enn ham.
Født og oppvokst der?
Født, ikke oppvokst.
Nigeria, ekstrem fattigdom, liten landsby,
konstant angrepet av soldater, så faren min bli drept.
Vokste opp med ønske om å kjempe.
Helt til mormonmisjonærer. De kom og gjenoppbygget landsbyen vår.
Skaffet penger så jeg kunne forlate Nigeria, gå på skole.
Du sa at situasjonen der var innviklet i øynene til politikerne.
-Lat som jeg er en av dem. -Det er tre store aktører.
Den nylig drepte president Udoh,
Ekon Ameh, krigsherren, hvis menn sannsynligvis skjøt ham,
og den presidenten som erstattet ham, Okoli.
Han er en praktisk politiker
som tror han må fortsette Udohs sak,
for å gjenvinne Nigerias ressurser for folket for enhver pris.
Det er prisverdig.
Siden president Okoli nekter å inngå kompromiss for å holde på gamle idealer,
nekter det Nigeria utvikling.
Nigeria er ikke bare et land, det er en mulighet.
Det er et strategisk knutepunkt i en verden der globale makter utlignes.
Vi vet at du ikke er her bare for syns skyld.
Du skal bringe stabilitet, til en pris.
Og Okoli vet det.
Unnskyld.
Ja.
Thomas Miller er død.
WUKONG PALASS KASINO DELSTATEN SHAN I MYANMAR
PRIVAT NUMMER MILLER ER DØD.
Den nye forsendelsen har kommet.
Du kan ta det.
Tin Tun har sagt at du skal være der.
Hvorfor?
Han sa ikke mer.
Si at jeg er opptatt.
Han trodde at du ville si nei.
Jeg synes du bør dra.
Ja. Forstått.
Jeg er på vei.
Hva skal du si?
Aner ikke. Jeg finner på noe. Hvordan går det?
Politiet tror det er selvmord, pressen tror på det.
De kan tro det foreløpig.
-Jeg hadde droppet inngangsdøren. -Så ille?
Hei, kompis.
Hva faen?
Si "velkommen". Vi kan trenge hjelpen.
Hørt fra Chavez?
Jeg har undersøkt hotellet, bilen, flyplassen. Ingenting.
-Det er greit. Vi finner ham. -Å?
Jeg har kjent slike folk hele karrieren.
Du finner ham ikke om han ikke vil bli funnet.
-Med mindre du vet hvor han skal. -Hvor skal han?
Finne Chao Fah.
Ressursen hans?
Ja.
Tror du det henger sammen?
Nå som Miller er borte, er Chao Fah alt vi har.
Uten hans info om sammenfall, har vi ingenting.
Drapet på Miller beviser at korrupsjonen går høyere enn CIA-direktøren.
Finner vi Chao Fah, finner vi den som står bak alt.
Selv om du vet hvor Chavez skal, vet du ikke hvor han er.
Jo.
Chavez vet at han må starte fra begynnelsen for å komme tilbake.
Ønsk meg lykke til.
Lykke til.
Jeg lurte på hvor nøkkelen ble av.
Hei, onkel.
WETTHE-BUKTA DELSTATEN SHAN I MYANMAR
-Hvorfor er jeg her? -Sa ikke Soe Wai det?
-Du må inspisere forsendelsen. -Det er ikke min jobb.
Denne forsendelsen er ikke planlagt,
og makthaverne ber deg om å følge med.
Med mindre jeg skal viderebringe avslaget ditt.
Ikke her.
Hvorfor ikke?
Noen ganger blir de forkjølet. Og noen ganger dør de.
Desimalen er alt som betyr noe.
Husker du?
Hva venter du på?
Chao Fah.
Du er svogeren min og sjefen min.
Riktig.
Søsteren min betyr mest for meg.
Som sagt er vi enige.
Jeg vet at noe er galt.
Du liker ikke Tin Tun.
-Og jeg vet... -Hva vet du?
Jeg vil gjøre alt for å beskytte søsteren min.
Beundringsverdig, Soe Wai.
Du er en god bror.
Sett deg i bilen.
DET HVITE HUS WASHINGTON D.C.
Hva faen er det som skjer?
For litt siden snakket jeg om bekreftelsesstrategi.
Nå har vi Lagos, Mexico
og en død CIA-direktør som kan ha vært en fordømt spion.
Miller var heller en marionett.
For hvem?
Jeg jobber med saken.
Hvordan skal du jobbe med den mens du hjelper Wright?
Jeg skal ikke det.
Hva?
President, jeg ber om å fratre fra stillingen som visedirektør.
Det er like uakseptabelt som det er absurd.
Du sverget en ed for å beskytte og tjene byrået uansett trussel.
Med mindre trusselen er meg.
Du sa det selv, vi er midt i en storm.
En storm jeg håper jeg kan styre oss ut av.
Men nå har etterretningskomiteen
blikket rettet mot meg.
Jo nærmere direktør Wright er,
jo mer sannsynlig kan hun rammes.
Ryan, forventer du at jeg skal la deg forlate byrået ubeskyttet
når det trenger mest beskyttelse?
Absolutt ikke. Derfor har jeg funnet
en langt mer kvalifisert erstatter.
Lyver du deg ut dette også?
Nei. Men han løy seg ut av en jobb.
Sir.
Godt å snakke med deg.
En ære.
Ja.
Ja. Jeg er på vei.
Jeg kan ikke bli, tío.
Ikke bekymre deg, spis.
Hør her.
Jeg må dra.
Og
du bør dra også.
Hva er det?
Det vil komme folk og se etter meg.
Hvem?
Hvem kommer?
Sønnen din.
Marquez og Marin tror jeg forrådte dem, og kartellet kommer etter meg.
-Nei. -De vet hvor du bor.
De kommer til deg for å ta meg.
Jeg trodde jeg gjorde det bra.
Men jeg gjorde en feil, og jeg må ordne opp.
PRESIDENTPALASSET LAGOS I NIGERIA
-Velkommen, direktør Wright. -Takk, president Okoli.
Fungerende direktør for øyeblikket.
Vær så god, jeg kan ikke sette meg før deg.
Fungerende direktør. Ja.
Jeg ble fortalt at dette møtet kan være tidlig.
Det er absolutt mulig.
Men så så jeg talen din.
Hvis den var oppriktig, er du utvilsomt den mest opplyste CIA-direktøren
siden oppstarten.
Jeg håper jeg kan være til hjelp.
Jeg føler det samme.
Min bekymring er at ditt politiske system ikke støtter opplysning.
Jeg frykter det samme av mine egne.
Når du ikke vet om lyset kommer fra elektrisitet eller brann,
er ikke noe sikkert.
Si meg, hvordan er det?
En kvinne med din farge,
i din stilling, i ditt land?
Det kommer an på dagen.
Opplys meg.
Styrkende, stressende, isolerende.
Og du må forhandle arven under føttene dine.
Ekon Ameh?
Ikke bli skremt, direktør.
Hva er dette?
Direktør Wright, hvilken hensikt tror du
kan bringe to svorne fiender sammen?
Å bevise hvem som er uskyldig.
Jeg drepte ikke president Udoh.
Ikke vi heller.
Nå vet du hvorfor du er her.
Du må hjelpe oss å finne ut hvem som gjorde det.
Ja. Han sa at du hadde temperament.
Hvem da?
Ryan.
Hvordan fant han meg?
Noe om en tatovering på armen din.
Sa at folk ikke minnes lykkelige datoer.
Heldigvis er den katolske kirke verdens beste opptegnelsesfører.
Så her er jeg.
Jævla bra.
Ja, jeg er enig. La oss ikke fortelle ham det.
BOLIGEN TIL CHAO FAH DELSTATEN SHAN I MYANMAR
Chao Fah.
Samme hva det er, si det raskt.
Når skal du kontakte ham? Han som lovet å hjelpe?
Selv om han er i live,
er det ikke noe som er farligere enn å kontakte ham nå.
Alle følger med på oss.
Tin Tun.
Til og med broren din.
Broren min har mitt beste i tankene.
Broren din er enkel. Det gjør ham farlig.
Men det kan ikke ha vært vår eneste sjanse.
-Bennu kan ikke fortsette å bo her. -Nei.
Ingen av oss kan det.
Men før vi prøver på noe,
må vi sikre posisjonen vår.
Jeg forstår ikke.
Vi har ingen løsning på Mexico.
Tin Tun mistenker meg. Jeg må overbevise ham om at jeg ikke er en forræder.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
Ikke ennå.
CIA LANGLEY I VIRGINIA
Greer.
Jeg hører at du er den nye visedirektøren.
Ja, ma'am.
Etterforskere fant en mobil på en leiemorder.
Jeg vil vite hvem han snakket med.
-Ja, ma'am. Hvilket nummer? -Jeg sender detaljene.
Slutt å kalle meg "ma'am".
Ja...
...det vil jeg ikke.
Gratulerer, James.
Du fortjener dette.
Jeg er beæret, Elizabeth.
PRESIDENTPALASSET LAGOS I NIGERIA
Vi sporer samtalene. Når vi vet noe, får du vite det også.
Denne havnen,
denne munningen til havet,
det var det vennen min døde for.
Nasjonalisering av havnen var hans første ordre som president.
En uke senere var han død.
Hvis du følger i hans fotspor, hvem sier at neste forsøk ikke blir på deg?
Kanskje den rette veien ligger i midten.
Veien til kompromiss.
Var det slik du fikk din stilling?
Jeg har ikke fått min stilling.
Ikke ennå.
Det er rart. Ett nummer gjentar seg
i forbindelse med mobiltelefonen fra Nigeria.
Hva er det?
Virksomheten BizHub i Bethesda.
Gratulasjoner er visst på sin plass.
Alt dette er din feil.
-Jeg sa at jeg kjente en fyr. -Du ville ikke spørre først?
Det var ikke deg.
Er det alt du har?
Ja. CIA liker ikke at man tar med seg jobben hjem.
Behold den.
Den bringer lykke.
Ja.
Hei, fant ham.
Hvor?
Central California. Jeg sender deg plasseringen.
Jeg er glad dere ikke skjøt hverandre.
Nesten.
Nå lager han middag til meg.
Kanskje jeg sparer litt til deg.
Veldig snilt.
Greit, jeg er på vei.
Skal du fortelle det?
Vil du vite det?
Faen heller.
Du...
Gratulerer.
Takk.
-Hei. -God ettermiddag.
Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.
Dette nummeret.
Er det til noen her?
-Det er mitt nummer. -Ditt?
Ja, resepsjonen.
-De som ringer... -Skal snakke med noen der bak.
-Hva er der bak? -Båser.
Alle arbeidsbiene har egne foretak.
Hvis noen ringer resepsjonen og spør om et foretak...
De må gå via meg.
Har du en liste over gjeldende foretak?
Ja, jeg tror det.
Her er den.
Jeg vet ikke hvor gammel den er.
Og listen endres fra uke til uke. Behold den.
Takk.
Greer nærmer seg. Hva skal jeg gjøre?
Det skal bli.
Jeg skulle ikke skyte deg.
Kan jeg kalle deg tío?
Hei, det var på tide.
Du må være Mr. Ryan.
-Ja, det stemmer. -Du skal holde nevøen min trygg.
Jeg håpet han ville gjøre det samme for meg.
Det skal vi skåle for.
-Domingo. -Tío?
Gi ham en drink.
Vi må snakke.
I morgen.
Jeg vil nyte dette. Ikke sikkert jeg får en ny mulighet.
Jeg har ikke tid til tull.
Perfekt.
Ikke jeg heller.
Presidenten ba meg stoppe enhver trussel om sammenfall.
Chao Fah Sein er min eneste sjanse til å gjøre det.
Nå som Miller er død, kan vi bare nå Chao Fah gjennom deg.
Fint å være til nytte.
Det blir ikke så lett.
Triaden følger med på ham hvis han fortsatt er i live.
Jeg kan ikke kontakte ham direkte.
Jeg må sende ham et signal.
Hva slags signal?
Jeg tenkte å følge operasjonen helt til topps
og brenne hvert trinn på veien.
Hvor skal vi begynne?
Fetteren min Marin nevnte en markedsplass der han traff Chao Fah.
Det er vårt eneste spor.
Ok.
-Hvor er Marin nå? -Mexico.
MERCED-WINTON FLYPLASS CENTRAL CALIFORNIA
Hei, det er Cathy. Legg igjen en beskjed.
Det er steder i verden vi ikke vil innrømme at eksisterer.
Det er de stedene jeg vil hjelpe.
Mener du et spesifikt sted?
Kjenner du til fornøyelseskasinoene i Myanmar?
Bare konseptet.
Det er dusinvis
som hvitvasker penger for narkolangere og menneskesmuglere.
Dopen produseres i fabrikker de kaller maskinen.
Mest yaba.
Like vanedannende som vår versjon av metamfetamin.
Ja, og det ødelegger kulturen.
Moren min kom fra det området.
Døde ung.
Jeg tenker på henne, selv før hun ble mor,
en ung jente, og hvis det hadde vært slike som deg der,
villige til å risikere litt av seg selv
for å hjelpe til, hvilken forskjell det hadde gjort.
Jeg forstår.
WHO er den eneste organisasjonen jeg har sett
som har mot til å gå inn i mørkets hjerte.
I oppveksten kunne vi ikke stole på myndighetene,
men vi kan stole på deg.
Jeg lurer på om du vil hjelpe meg å bringe litt lys
inn i den delen av verden.
Jeg har lært at risiko ikke er ulempen med et forhold,
det er grunnlaget.
Det vil være en ære.
Kommer du?
Er det noe galt?
Jeg antar det.
Jeg vet hva som skjer.
Fortell meg.
Den dagen vi var i Mexico,
forlot Kyi og Bennu anlegget.
Jeg sjekket med vaktene.
Spurte du Kyi hvor hun dro?
Nei.
Fordi jeg vet hun vil lyve.
Helt siden vi kom tilbake fra Mexico,
har hun vært annerledes.
-Du har vært annerledes. -Du blir kanskje paranoid.
Jeg er ikke dum.
Du prøver å komme deg ut.
Jeg vet det.
Greit.
La oss si at jeg gjør det.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg skal la deg gå.
La meg gå?
Så sjenerøst.
Vi skal jobbe som vanlig.
Og så drar du bare.
Jeg drar.
Og kona mi og barnet mitt?
De blir her hos meg.
Ellers vil de aldri være trygge.
Hør på meg, Soe Wai.
Jeg sier dette bare én gang.
-Du kan bli med oss. -Nei.
-Du kan hjelpe oss. -Nei.
Jeg husker hvor vi kom fra.
Hvis det står mellom de jentene på havnen og søsteren min,
vet du hvem jeg velger.
Greit.
Start bilen.
Det går bra, Soe Wai.
Det går bra.
Vi gjør dette på din måte.
YUCATÁN I MEXICO
Sitt ned.
Hva vil du?
Du må ringe fetteren min.
Fetteren din?
Han er umulig å få tak i.
-Marin driver vel fortsatt operasjonen? -Ja.
Men han drar kun til havnen.
-Du får ikke tak i ham. -Hvis jeg er sammen med deg.
Hvorfor tror du at jeg jobber for kartellet?
Fordi du fortsatt er i live.
Det betyr at den operasjonen som ble iverksatt med Sølvlotostriaden er i gang.
Få oss inn på den havnen.
I så fall er jeg en død mann.
Men med så mye penger, kan en død mann leve godt.
Ja, det var det jeg trodde.
Kom igjen.
DISTRIKTET MAROKO LAGOS I NIGERIA
Hadde jeg rett angående Okoli?
Ja, det hadde du.
Han er en mann dratt mellom to ytterpunkter.
De fleste finner inspirasjon i ytterpunktene.
Du har nok kolleger som kun ser sin egen vei.
Og litt til.
Jeg har erfart at de som ikke er villige til å ofre noe,
ikke er pålitelige.
-Hva er du villig til å ofre? -For hva?
Bekreftelse. Det er derfor du er her, er det ikke?
Vise verden at du er annerledes.
Jeg er annerledes fordi jeg møter verden uten pretensjoner.
Jeg kaller ikke det et offer.
Jeg kaller det realisme.
For realisme.
LOKALPOLITIET YUCATÁN I MEXICO
Jack Ryan. Mike November.
Betjent Morales. Han skal hjelpe oss.
Tror du at du kan få Marin hit?
Når vi raider laben, om under 20 minutter.
Betjent Morales.
Unnskyld meg.
Stoler du på ham?
Jeg stoler på effekten penger har på en slik mann.
Hvor får vi et slikt antrekk?
Jøss.
Jeg har alltid ønsket å være en føderal.
Jaså? Var CIA andrevalget?
Fjerde.
Vær så god.
Takk.
Beklager.
Sitt ned.
Ta av deg hodetelefonene.
Vet du hvorfor jeg er her?
For å drikke kaffe?
Kutt ut tullet.
-Har du sett Millers mapper? -Nei.
Men Jack nevnte dem.
Kodene Miller brukte, trenger et dypdykk, og du må gjøre det.
Et nytt perspektiv. Ok?
-Ok. -Jeg skal gi deg tilgang.
Og se om det er en forbindelse med BizHub.
-Jeg kom ingen vei. -Jeg er på saken.
Greit.
Og forresten,
du må bytte til koffeinfri.
PROGRESO HAVN YUCATÁN I MEXICO
SOL OASIS ORGANISKE PRODUKTER
Etter ordre fra den meksikanske marinen,
konfiskerer jeg herved alt i denne havnen!
HOVEDKVARTERET DELSTATEN SHAN I MYANMAR
Jeg fant muldvarpen din.
Du har vel en god grunn til dette oppstyret.
-Ville få oppmerksomheten din. -Du har den.
Bli med meg.
Si meg, Morales, hva er det som er vendt å dø for?
Familie.
Du er en forræder.
-Mot hvem? -Mot familien din.
Mot minnet om faren din.
Jeg har få minner om ham. Og jeg ønsker å glemme de jeg har.
Hvor er markedsplassen?
Hvem faen er du?
Jack Ryan.
Skal det navnet bety noe for meg?
Sikkert ikke. Men det vil bety noe for vennene dine
når de ser bildene av deg og CIA.
Hei.
Når vi drar herfra, vil alt gå tilbake til normalt.
Ellers gjør vi deg berømt.
Forstått?
Hvor er markedsplassen?
Hvilken markedsplass?
Der du først møtte Chao Fah Sein.
Der dere skal møtes igjen.
Hvis moren din visste...
Vet du hva vi snakker om?
Vent litt.
Stå stille.
Kroatia!
Hvor i Kroatia?
Dubrovnik.
Markedsplassen,
drevet fra Dubrovnik.
Av hvem?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Faen.
Jobbet du med ham?
Nei, men jeg kjenner noen som har det.
Det er avgjort.
Fetter...
Takk.
Passord.
Det er ikke noe å stoppe.
Alt er bygget.
Jeg kan ta tommelen din.
Hallo?
Hei, gutten min. Hvordan går det?
Bra.
Hør her.
Beklager det som skjedde.
På vei til kampen din, fikk jeg en viktig telefon.
Du vil ikke tro hvem.
-Hvem? -Det var...
Det var...
Det spiller ingen rolle.
Uansett.
Beklager at jeg måtte dra. Jeg er...
Beklager at jeg ikke var der.
Det går bra.
Det samme gamle.
God natt.
Ha en...
God natt.
Hvor har du vært?
Sikker på at du vil vite det?
Hvor er du på vei?
Dubrovnik.
-Hva er det der? -En privat markedsplass.
Og hvis han fortsatt er i live, Chao Fah Sein.
Vi hadde rett om sammenfall.
Ruten går til Mexico fra en havn i Kroatia.
Og vi skal stenge den.
Jack, du trakk deg. Du er ute. Jeg kan ikke...
Med høringen og den nøye granskingen...
-Jeg kan nok ikke... -Derfor kan jeg det.
Samlet front, ikke sant?
Er du klar?
CFS DUBROVNIK LØRDAG KL. 20.00
Jeg er det nå.
Marin ga oss en direktelinje til Chao Fah Sein.
Tøff gutt.
Unnskyld meg?
Sønnen din?
-Ikke la ham snakke slik til deg. -Din jævel.
Vær så snill.
Jeg er her med mye viktigere råd.
Jeg trenger ingen råd fra deg.
Slutt.
Slutte?
-Med hva? -Du er smart nok til å finne ut av det.
Jeg bruker ord for å være høflig.
Tror du at du kan true meg i mitt eget hus?
Begge vet at dette ikke er huset ditt.
Begge vet hvor ditt virkelige hjem er.
Så som sagt,
bare slutt.
Tekst: Erling
Kreativ leder: Gry Impelluso