1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
TIDLIGERE PÅ

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Finn ut alt du kan om Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein vil ut.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Han sa at hele operasjonen
ble kontrollert av triaden.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Den som ledet oss i Washington
var under deres kontroll.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Hva kommer vi frem til?
-Sammenfall.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Sammenslåing av kartell og terrorister.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
De vil at jeg skal overta laben.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Hvor mye?
-Dobbelt.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Dette var et pengeproblem.
Det er din avdeling.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Det var Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Han stoppet det.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Du må starte den igjen.
-Og plassere Chavez der han var?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Du vet ikke hvem disse menneskene er.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Vi kom for sent.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Nå kommer de etter meg.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Volden fortsetter i gatene i Lagos

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
nesten tre uker etter drapet
på president Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
De såkalte dødsskvadronene
antas å være støttespillere

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
av den beryktede krigsherren Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
som forventes å stille som president

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
og mulig avsette
midlertidig president Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Den pågående volden
har destabilisert regionen,

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
mens mange globale ledere lurer på

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
hvem som vil ha makten
når det roer seg. Krigsherren...

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Sikker på at du vil lande i Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Vi vurderer det når vi lander.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Fortsatt glad for invitasjonen?
-Så klart.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Dette er ikke vanlig i CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Nei. Men jeg møter presidenten
under angrep,

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
og jeg trenger en som forstår

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-landet hans like godt som ham.
-Bedre enn ham.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Født og oppvokst der?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Født, ikke oppvokst.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, ekstrem fattigdom, liten landsby,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
konstant angrepet av soldater,
så faren min bli drept.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Vokste opp med ønske om å kjempe.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Helt til mormonmisjonærer.
De kom og gjenoppbygget landsbyen vår.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Skaffet penger så jeg kunne
forlate Nigeria, gå på skole.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Du sa at situasjonen der var innviklet
i øynene til politikerne.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Lat som jeg er en av dem.
-Det er tre store aktører.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Den nylig drepte president Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, krigsherren,
hvis menn sannsynligvis skjøt ham,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
og den presidenten
som erstattet ham, Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Han er en praktisk politiker

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
som tror han må fortsette Udohs sak,

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
for å gjenvinne Nigerias ressurser
for folket for enhver pris.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Det er prisverdig.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Siden president Okoli nekter å inngå
kompromiss for å holde på gamle idealer,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
nekter det Nigeria utvikling.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria er ikke bare et land,
det er en mulighet.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Det er et strategisk knutepunkt
i en verden der globale makter utlignes.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Vi vet at du ikke er her
bare for syns skyld.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Du skal bringe stabilitet, til en pris.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Og Okoli vet det.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Unnskyld.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Ja.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ja.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller er død.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG PALASS KASINO
DELSTATEN SHAN I MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
PRIVAT NUMMER
MILLER ER DØD.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Den nye forsendelsen har kommet.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Du kan ta det.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun har sagt at du skal være der.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Hvorfor?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Han sa ikke mer.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Si at jeg er opptatt.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Han trodde at du ville si nei.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Jeg synes du bør dra.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ja. Forstått.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Jeg er på vei.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Hva skal du si?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Aner ikke. Jeg finner på noe.
Hvordan går det?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Politiet tror det er selvmord,
pressen tror på det.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
De kan tro det foreløpig.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Jeg hadde droppet inngangsdøren.
-Så ille?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Hei, kompis.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Hva faen?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Si "velkommen". Vi kan trenge hjelpen.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Hørt fra Chavez?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Jeg har undersøkt hotellet,
bilen, flyplassen. Ingenting.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Det er greit. Vi finner ham.
-Å?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Jeg har kjent slike folk hele karrieren.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Du finner ham ikke
om han ikke vil bli funnet.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Med mindre du vet hvor han skal.
-Hvor skal han?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Finne Chao Fah.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Ressursen hans?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Ja.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Tror du det henger sammen?

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Nå som Miller er borte,
er Chao Fah alt vi har.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Uten hans info om sammenfall,
har vi ingenting.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Drapet på Miller beviser at korrupsjonen
går høyere enn CIA-direktøren.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Finner vi Chao Fah,
finner vi den som står bak alt.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Selv om du vet hvor Chavez skal,
vet du ikke hvor han er.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Jo.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez vet at han må starte
fra begynnelsen for å komme tilbake.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Ønsk meg lykke til.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Lykke til.

99
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Jeg lurte på hvor nøkkelen ble av.

100
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hei, onkel.

101
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHE-BUKTA
DELSTATEN SHAN I MYANMAR

102
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Hvorfor er jeg her?
-Sa ikke Soe Wai det?

103
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Du må inspisere forsendelsen.
-Det er ikke min jobb.

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Denne forsendelsen er ikke planlagt,

105
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
og makthaverne ber deg om å følge med.

106
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Med mindre jeg skal viderebringe
avslaget ditt.

107
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Ikke her.

108
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Hvorfor ikke?

109
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Noen ganger blir de forkjølet.
Og noen ganger dør de.

110
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Desimalen er alt som betyr noe.

111
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Husker du?

112
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Hva venter du på?

113
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

114
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Du er svogeren min og sjefen min.

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Riktig.

116
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Søsteren min betyr mest for meg.

117
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Som sagt er vi enige.

118
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Jeg vet at noe er galt.

119
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Du liker ikke Tin Tun.

120
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Og jeg vet...
-Hva vet du?

121
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Jeg vil gjøre alt
for å beskytte søsteren min.

122
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Beundringsverdig, Soe Wai.

123
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Du er en god bror.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Sett deg i bilen.

125
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
DET HVITE HUS
WASHINGTON D.C.

126
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Hva faen er det som skjer?

127
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
For litt siden snakket jeg
om bekreftelsesstrategi.

128
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Nå har vi Lagos, Mexico

129
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
og en død CIA-direktør
som kan ha vært en fordømt spion.

130
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller var heller en marionett.

131
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
For hvem?

132
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Jeg jobber med saken.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Hvordan skal du jobbe med den
mens du hjelper Wright?

134
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Jeg skal ikke det.

135
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Hva?

136
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
President, jeg ber om å fratre
fra stillingen som visedirektør.

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Det er like uakseptabelt
som det er absurd.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Du sverget en ed for å beskytte
og tjene byrået uansett trussel.

139
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Med mindre trusselen er meg.

140
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Du sa det selv, vi er midt i en storm.

141
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
En storm jeg håper
jeg kan styre oss ut av.

142
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Men nå har etterretningskomiteen

143
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
blikket rettet mot meg.

144
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Jo nærmere direktør Wright er,

145
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
jo mer sannsynlig kan hun rammes.

146
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, forventer du at jeg skal la deg
forlate byrået ubeskyttet

147
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
når det trenger mest beskyttelse?

148
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Absolutt ikke. Derfor har jeg funnet

149
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
en langt mer kvalifisert erstatter.

150
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Lyver du deg ut dette også?

151
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Nei. Men han løy seg ut av en jobb.

152
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Sir.

153
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Godt å snakke med deg.

154
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
En ære.

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Ja.

156
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Ja. Jeg er på vei.

157
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Jeg kan ikke bli, tío.

158
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Ikke bekymre deg, spis.

159
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Hør her.

160
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Jeg må dra.

161
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Og

162
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
du bør dra også.

163
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Hva er det?

164
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Det vil komme folk og se etter meg.

165
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Hvem?

166
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Hvem kommer?

167
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Sønnen din.

168
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez og Marin tror jeg forrådte dem,
og kartellet kommer etter meg.

169
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Nei.
-De vet hvor du bor.

170
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
De kommer til deg for å ta meg.

171
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Jeg trodde jeg gjorde det bra.

172
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Men jeg gjorde en feil,
og jeg må ordne opp.

173
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PRESIDENTPALASSET
LAGOS I NIGERIA

174
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Velkommen, direktør Wright.
-Takk, president Okoli.

175
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Fungerende direktør for øyeblikket.

176
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Vær så god,
jeg kan ikke sette meg før deg.

177
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Fungerende direktør. Ja.

178
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Jeg ble fortalt
at dette møtet kan være tidlig.

179
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Det er absolutt mulig.

180
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Men så så jeg talen din.

181
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Hvis den var oppriktig, er du utvilsomt
den mest opplyste CIA-direktøren

182
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
siden oppstarten.

183
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Jeg håper jeg kan være til hjelp.

184
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Jeg føler det samme.

185
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Min bekymring er at ditt politiske system
ikke støtter opplysning.

186
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Jeg frykter det samme av mine egne.

187
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Når du ikke vet om lyset kommer
fra elektrisitet eller brann,

188
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
er ikke noe sikkert.

189
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Si meg, hvordan er det?

190
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
En kvinne med din farge,

191
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
i din stilling, i ditt land?

192
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Det kommer an på dagen.

193
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Opplys meg.

194
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Styrkende, stressende, isolerende.

195
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Og du må forhandle arven
under føttene dine.

196
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

197
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Ikke bli skremt, direktør.

198
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Hva er dette?

199
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Direktør Wright, hvilken hensikt tror du

200
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
kan bringe to svorne fiender sammen?

201
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Å bevise hvem som er uskyldig.

202
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Jeg drepte ikke president Udoh.

203
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Ikke vi heller.

204
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Nå vet du hvorfor du er her.

205
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Du må hjelpe oss å finne ut
hvem som gjorde det.

206
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Ja. Han sa at du hadde temperament.

207
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Hvem da?

208
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

209
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Hvordan fant han meg?

210
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Noe om en tatovering på armen din.

211
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Sa at folk ikke minnes lykkelige datoer.

212
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Heldigvis er den katolske kirke
verdens beste opptegnelsesfører.

213
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Så her er jeg.

214
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Jævla bra.

215
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Ja, jeg er enig.
La oss ikke fortelle ham det.

216
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
BOLIGEN TIL CHAO FAH
DELSTATEN SHAN I MYANMAR

217
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

218
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Samme hva det er, si det raskt.

219
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Når skal du kontakte ham?
Han som lovet å hjelpe?

220
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Selv om han er i live,

221
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
er det ikke noe som er farligere
enn å kontakte ham nå.

222
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Alle følger med på oss.

223
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

224
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Til og med broren din.

225
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Broren min har mitt beste i tankene.

226
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Broren din er enkel. Det gjør ham farlig.

227
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Men det kan ikke ha vært
vår eneste sjanse.

228
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu kan ikke fortsette å bo her.
-Nei.

229
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Ingen av oss kan det.

230
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Men før vi prøver på noe,

231
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
må vi sikre posisjonen vår.

232
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Jeg forstår ikke.

233
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Vi har ingen løsning på Mexico.

234
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun mistenker meg. Jeg må overbevise
ham om at jeg ikke er en forræder.

235
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Hvordan?

236
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Jeg vet ikke.

237
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Ikke ennå.

238
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY I VIRGINIA

239
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

240
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Jeg hører at du er den nye visedirektøren.

241
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Ja, ma'am.

242
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Etterforskere fant en mobil
på en leiemorder.

243
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Jeg vil vite hvem han snakket med.

244
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Ja, ma'am. Hvilket nummer?
-Jeg sender detaljene.

245
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Slutt å kalle meg "ma'am".

246
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Ja...

247
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
...det vil jeg ikke.

248
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Gratulerer, James.

249
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Du fortjener dette.

250
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Jeg er beæret, Elizabeth.

251
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PRESIDENTPALASSET
LAGOS I NIGERIA

252
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Vi sporer samtalene.
Når vi vet noe, får du vite det også.

253
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Denne havnen,

254
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
denne munningen til havet,

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
det var det vennen min døde for.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Nasjonalisering av havnen
var hans første ordre som president.

257
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
En uke senere var han død.

258
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Hvis du følger i hans fotspor, hvem sier
at neste forsøk ikke blir på deg?

259
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Kanskje den rette veien ligger i midten.

260
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Veien til kompromiss.

261
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Var det slik du fikk din stilling?

262
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Jeg har ikke fått min stilling.

263
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Ikke ennå.

264
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Det er rart. Ett nummer gjentar seg

265
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
i forbindelse med mobiltelefonen
fra Nigeria.

266
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Hva er det?

267
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Virksomheten BizHub i Bethesda.

268
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Gratulasjoner er visst på sin plass.

269
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Alt dette er din feil.

270
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Jeg sa at jeg kjente en fyr.
-Du ville ikke spørre først?

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Det var ikke deg.

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Er det alt du har?

273
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Ja. CIA liker ikke
at man tar med seg jobben hjem.

274
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Behold den.

275
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Den bringer lykke.

276
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ja.

277
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Hei, fant ham.

278
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Hvor?

279
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Central California.
Jeg sender deg plasseringen.

280
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Jeg er glad dere ikke skjøt hverandre.

281
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Nesten.

282
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Nå lager han middag til meg.

283
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Kanskje jeg sparer litt til deg.

284
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Veldig snilt.

285
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Greit, jeg er på vei.

286
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Skal du fortelle det?

287
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Vil du vite det?

288
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Faen heller.

289
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Du...

290
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Gratulerer.

291
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Takk.

292
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Hei.
-God ettermiddag.

293
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.

294
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Dette nummeret.

295
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Er det til noen her?

296
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Det er mitt nummer.
-Ditt?

297
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ja, resepsjonen.

298
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-De som ringer...
-Skal snakke med noen der bak.

299
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Hva er der bak?
-Båser.

300
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Alle arbeidsbiene har egne foretak.

301
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Hvis noen ringer resepsjonen
og spør om et foretak...

302
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
De må gå via meg.

303
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Har du en liste over gjeldende foretak?

304
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Ja, jeg tror det.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Her er den.

306
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Jeg vet ikke hvor gammel den er.

307
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Og listen endres fra uke til uke.
Behold den.

308
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Takk.

309
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer nærmer seg. Hva skal jeg gjøre?

310
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Det skal bli.

311
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Jeg skulle ikke skyte deg.

312
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Kan jeg kalle deg tío?

313
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Hei, det var på tide.

314
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Du må være Mr. Ryan.

315
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Ja, det stemmer.
-Du skal holde nevøen min trygg.

316
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Jeg håpet han ville gjøre det samme
for meg.

317
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Det skal vi skåle for.

318
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

319
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Gi ham en drink.

320
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Vi må snakke.

321
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
I morgen.

322
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Jeg vil nyte dette.
Ikke sikkert jeg får en ny mulighet.

323
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Jeg har ikke tid til tull.

324
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfekt.

325
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Ikke jeg heller.

326
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Presidenten ba meg stoppe
enhver trussel om sammenfall.

327
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein er
min eneste sjanse til å gjøre det.

328
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Nå som Miller er død,
kan vi bare nå Chao Fah gjennom deg.

329
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Fint å være til nytte.

330
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Det blir ikke så lett.

331
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Triaden følger med på ham
hvis han fortsatt er i live.

332
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Jeg kan ikke kontakte ham direkte.

333
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Jeg må sende ham et signal.

334
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Hva slags signal?

335
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Jeg tenkte å følge operasjonen
helt til topps

336
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
og brenne hvert trinn på veien.

337
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Hvor skal vi begynne?

338
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Fetteren min Marin nevnte
en markedsplass der han traff Chao Fah.

339
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Det er vårt eneste spor.

340
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Ok.

341
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Hvor er Marin nå?
-Mexico.

342
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTON FLYPLASS
CENTRAL CALIFORNIA

343
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Hei, det er Cathy. Legg igjen en beskjed.

344
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Det er steder i verden vi ikke
vil innrømme at eksisterer.

345
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Det er de stedene jeg vil hjelpe.

346
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Mener du et spesifikt sted?

347
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Kjenner du til fornøyelseskasinoene
i Myanmar?

348
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Bare konseptet.

349
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Det er dusinvis

350
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
som hvitvasker penger
for narkolangere og menneskesmuglere.

351
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Dopen produseres i fabrikker
de kaller maskinen.

352
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Mest yaba.

353
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Like vanedannende
som vår versjon av metamfetamin.

354
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ja, og det ødelegger kulturen.

355
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Moren min kom fra det området.

356
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Døde ung.

357
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Jeg tenker på henne, selv før hun ble mor,

358
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
en ung jente,
og hvis det hadde vært slike som deg der,

359
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
villige til å risikere litt av seg selv

360
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
for å hjelpe til,
hvilken forskjell det hadde gjort.

361
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Jeg forstår.

362
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO er den eneste organisasjonen
jeg har sett

363
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
som har mot til å gå inn i mørkets hjerte.

364
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
I oppveksten kunne vi ikke stole
på myndighetene,

365
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
men vi kan stole på deg.

366
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Jeg lurer på
om du vil hjelpe meg å bringe litt lys

367
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
inn i den delen av verden.

368
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Jeg har lært at risiko
ikke er ulempen med et forhold,

369
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
det er grunnlaget.

370
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Det vil være en ære.

371
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Kommer du?

372
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Er det noe galt?

373
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Jeg antar det.

374
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Jeg vet hva som skjer.

375
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Fortell meg.

376
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Den dagen vi var i Mexico,

377
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
forlot Kyi og Bennu anlegget.

378
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Jeg sjekket med vaktene.

379
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Spurte du Kyi hvor hun dro?

380
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Nei.

381
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Fordi jeg vet hun vil lyve.

382
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Helt siden vi kom tilbake fra Mexico,

383
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
har hun vært annerledes.

384
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Du har vært annerledes.
-Du blir kanskje paranoid.

385
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Jeg er ikke dum.

386
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Du prøver å komme deg ut.

387
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Jeg vet det.

388
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Greit.

389
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
La oss si at jeg gjør det.

390
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Hva skal du gjøre med det?

391
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Jeg skal la deg gå.

392
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
La meg gå?

393
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Så sjenerøst.

394
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Vi skal jobbe som vanlig.

395
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Og så drar du bare.

396
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Jeg drar.

397
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Og kona mi og barnet mitt?

398
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
De blir her hos meg.

399
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Ellers vil de aldri være trygge.

400
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Hør på meg, Soe Wai.

401
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Jeg sier dette bare én gang.

402
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Du kan bli med oss.
-Nei.

403
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Du kan hjelpe oss.
-Nei.

404
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Jeg husker hvor vi kom fra.

405
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Hvis det står mellom de jentene
på havnen og søsteren min,

406
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
vet du hvem jeg velger.

407
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Greit.

408
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Start bilen.

409
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Det går bra, Soe Wai.

410
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Det går bra.

411
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Vi gjør dette på din måte.

412
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN I MEXICO

413
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Sitt ned.

414
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Hva vil du?

415
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Du må ringe fetteren min.

416
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Fetteren din?

417
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Han er umulig å få tak i.

418
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin driver vel fortsatt operasjonen?
-Ja.

419
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Men han drar kun til havnen.

420
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Du får ikke tak i ham.
-Hvis jeg er sammen med deg.

421
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Hvorfor tror du
at jeg jobber for kartellet?

422
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Fordi du fortsatt er i live.

423
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Det betyr at den operasjonen som ble
iverksatt med Sølvlotostriaden er i gang.

424
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Få oss inn på den havnen.

425
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
I så fall er jeg en død mann.

426
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Men med så mye penger,
kan en død mann leve godt.

427
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Ja, det var det jeg trodde.

428
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Kom igjen.

429
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DISTRIKTET MAROKO
LAGOS I NIGERIA

430
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Hadde jeg rett angående Okoli?

431
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Ja, det hadde du.

432
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Han er en mann
dratt mellom to ytterpunkter.

433
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
De fleste finner inspirasjon
i ytterpunktene.

434
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Du har nok kolleger
som kun ser sin egen vei.

435
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Og litt til.

436
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Jeg har erfart
at de som ikke er villige til å ofre noe,

437
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
ikke er pålitelige.

438
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Hva er du villig til å ofre?
-For hva?

439
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Bekreftelse. Det er derfor du er her,
er det ikke?

440
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Vise verden at du er annerledes.

441
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Jeg er annerledes
fordi jeg møter verden uten pretensjoner.

442
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Jeg kaller ikke det et offer.

443
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Jeg kaller det realisme.

444
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
For realisme.

445
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
LOKALPOLITIET
YUCATÁN I MEXICO

446
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

447
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Betjent Morales. Han skal hjelpe oss.

448
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Tror du at du kan få Marin hit?

449
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Når vi raider laben, om under 20 minutter.

450
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Betjent Morales.

451
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Unnskyld meg.

452
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Stoler du på ham?

453
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Jeg stoler på effekten penger har
på en slik mann.

454
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Hvor får vi et slikt antrekk?

455
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Jøss.

456
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Jeg har alltid ønsket å være en føderal.

457
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Jaså? Var CIA andrevalget?

458
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Fjerde.

459
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Vær så god.

460
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Takk.

461
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Beklager.

462
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Sitt ned.

463
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Ta av deg hodetelefonene.

464
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Vet du hvorfor jeg er her?

465
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
For å drikke kaffe?

466
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Kutt ut tullet.

467
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Har du sett Millers mapper?
-Nei.

468
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Men Jack nevnte dem.

469
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Kodene Miller brukte, trenger et dypdykk,
og du må gjøre det.

470
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Et nytt perspektiv. Ok?

471
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Ok.
-Jeg skal gi deg tilgang.

472
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Og se om det er en forbindelse med BizHub.

473
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Jeg kom ingen vei.
-Jeg er på saken.

474
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Greit.

475
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Og forresten,

476
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
du må bytte til koffeinfri.

477
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PROGRESO HAVN
YUCATÁN I MEXICO

478
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
SOL OASIS ORGANISKE PRODUKTER

479
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Etter ordre fra den meksikanske marinen,

480
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
konfiskerer jeg herved alt i denne havnen!

481
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
HOVEDKVARTERET
DELSTATEN SHAN I MYANMAR

482
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Jeg fant muldvarpen din.

483
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Du har vel en god grunn
til dette oppstyret.

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Ville få oppmerksomheten din.
-Du har den.

485
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Bli med meg.

486
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Si meg, Morales,
hva er det som er vendt å dø for?

487
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Familie.

488
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Du er en forræder.

489
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Mot hvem?
-Mot familien din.

490
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Mot minnet om faren din.

491
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Jeg har få minner om ham.
Og jeg ønsker å glemme de jeg har.

492
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Hvor er markedsplassen?

493
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Hvem faen er du?

494
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

495
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Skal det navnet bety noe for meg?

496
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Sikkert ikke.
Men det vil bety noe for vennene dine

497
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
når de ser bildene av deg og CIA.

498
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hei.

499
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Når vi drar herfra,
vil alt gå tilbake til normalt.

500
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Ellers gjør vi deg berømt.

501
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Forstått?

502
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Hvor er markedsplassen?

503
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Hvilken markedsplass?

504
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Der du først møtte Chao Fah Sein.

505
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Der dere skal møtes igjen.

506
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Hvis moren din visste...

507
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Vet du hva vi snakker om?

508
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Vent litt.

509
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Stå stille.

510
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kroatia!

511
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Hvor i Kroatia?

512
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

513
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Markedsplassen,

514
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
drevet fra Dubrovnik.

515
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Av hvem?

516
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

517
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

518
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Faen.

519
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Jobbet du med ham?

520
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Nei, men jeg kjenner noen som har det.

521
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Det er avgjort.

522
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Fetter...

523
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Takk.

524
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Passord.

525
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Det er ikke noe å stoppe.

526
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Alt er bygget.

527
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Jeg kan ta tommelen din.

528
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Hallo?

529
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hei, gutten min. Hvordan går det?

530
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bra.

531
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Hør her.

532
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Beklager det som skjedde.

533
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
På vei til kampen din,
fikk jeg en viktig telefon.

534
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Du vil ikke tro hvem.

535
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Hvem?
-Det var...

536
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Det var...

537
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Det var...

538
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Det spiller ingen rolle.

539
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Uansett.

540
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Beklager at jeg måtte dra. Jeg er...

541
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Beklager at jeg ikke var der.

542
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Det går bra.

543
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Det samme gamle.

544
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
God natt.

545
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Ha en...

546
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
God natt.

547
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Hvor har du vært?

548
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Sikker på at du vil vite det?

549
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Hvor er du på vei?

550
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

551
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Hva er det der?
-En privat markedsplass.

552
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Og hvis han fortsatt er i live,
Chao Fah Sein.

553
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Vi hadde rett om sammenfall.

554
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Ruten går til Mexico
fra en havn i Kroatia.

555
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Og vi skal stenge den.

556
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, du trakk deg.
Du er ute. Jeg kan ikke...

557
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Med høringen og den nøye granskingen...

558
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Jeg kan nok ikke...
-Derfor kan jeg det.

559
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Samlet front, ikke sant?

560
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Er du klar?

561
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
DUBROVNIK LØRDAG KL. 20.00

562
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Jeg er det nå.

563
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin ga oss en direktelinje
til Chao Fah Sein.

564
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Tøff gutt.

565
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Unnskyld meg?

566
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Sønnen din?

567
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Ikke la ham snakke slik til deg.
-Din jævel.

568
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Vær så snill.

569
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Jeg er her med mye viktigere råd.

570
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Jeg trenger ingen råd fra deg.

571
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Slutt.

572
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Slutte?

573
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Med hva?
-Du er smart nok til å finne ut av det.

574
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Jeg bruker ord for å være høflig.

575
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Tror du at du kan true meg
i mitt eget hus?

576
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Begge vet at dette ikke er huset ditt.

577
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Begge vet hvor ditt virkelige hjem er.

578
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Så som sagt,

579
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
bare slutt.

580
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Tekst: Erling

581
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Kreativ leder:
Gry Impelluso