POPRZEDNIO
Znajdź, co się da o Domingo Chavezie.
Chao Fah Sein ma dość.
Powiedział, że moje działania kontroluje Triada.
I że nasz szef w Waszyngtonie siedzi w ich kieszeni.
- O co chodzi? - O konwergencję.
Fuzja karteli z terrorystami.
Mam zająć laboratorium.
- Ile? - Podwójnie.
Tu chodzi o kasę. To twoja działka.
To Jack Ryan.
On to zamknął.
- Musisz uruchomić Pluton. - I zostawić Chaveza tam, gdzie był?
Nie masz pojęcia, co to są za ludzie.
Spóźniliśmy się.
Teraz mnie dopadną.
Na ulicach Lagos nadal króluje przemoc,
minęły trzy tygodnie od zamordowania prezydenta Udoha.
Tak zwane szwadrony śmierci wspierają
groźnego watażkę Ekona Ameha,
który ma zamiar zostać prezydentem,
usuwając tymczasowego prezydenta Okolego.
Bezustanne walki zdestabilizowały region.
Światowi przywódcy zastanawiają się,
kto stanie u steru, kiedy opadnie kurz. Watażka...
Nadal chce pani lądować w Lagos?
Zobaczymy na miejscu.
- Cieszy się pan z zaproszenia? - Tak.
CIA tak zazwyczaj nie postępuje.
Nie. Ale spotykam się z prezydentem pod ścianą
i muszę mieć kogoś, kto rozumie
- ten kraj tak dobrze jak on. - Albo lepiej.
Urodził się pan tam i wychował?
Tylko urodziłem.
Nigeria, niebywała bieda, mała wioska
najeżdżana przez wojsko. Ojca zabili na moich oczach.
W młodości chciałem walczyć.
Aż pojawili się mormońscy misjonarze i odbudowali naszą wioskę.
Zebrali pieniądze, żebym wyjechał z Nigerii i się kształcił.
Jak się spotkaliśmy, powiedział pan, że politycy inaczej postrzegają sytuację.
- Powiedzmy, że jestem politykiem. - Jest tam trzech graczy.
Ostatnio zamordowany prezydent Udoh,
watażka Ekon Ameh, którego ludzie pewnie pociągnęli za spust,
i nowy prezydent Okoli.
To pragmatyczny polityk,
który uważa, że musi kontynuować dzieło Udoha,
czyli odzyskanie zasobów naturalnych za wszelką cenę.
To chwalebne.
Prezydent Okoli tkwi na starych pozycjach i nie godzi się na kompromis,
przez co Nigeria się nie rozwija.
Nigeria to nie kraj, to okazja.
Strategiczny punkt, w którym światowe potęgi mają równe siły.
Nie leci tam pani ze względu na wizerunek.
Ma pani zapewnić stabilizację, co kosztuje.
I Okoli wie o tym.
Przepraszam.
Proszę.
Słucham?
Thomas Miller nie żyje.
KASYNO WUKONG PALACE PROWINCJA SZAN, MJANMA
NUMER PRYWATNY Miller nie żyje.
Dostawa dotarła.
Zajmij się tym.
Tin Tun chce, żebyś tam był.
Dlaczego?
Nie powiedział.
Zajęty jestem.
Powiedział, że odmówisz.
Powinieneś tam pójść.
WASZYNGTON
Zrozumiałem.
Już idę.
I co mu powiesz?
Nie mam pojęcia. Coś wymyślę. Co tam masz?
Gliny uważają, że to samobójstwo. Prasa to podchwyciła.
Na razie niech sobie tak piszą.
- Nie wychodźcie frontowymi drzwiami. - Aż tak źle?
Cześć, stary.
Kurwa mać.
Przywitaj się. Przyda nam się pomoc.
Chavez się odzywał?
Sprawdziłem pokój w hotelu, auto, lotnisko. Nic.
- Znajdziemy go. - Tak?
Całe życie z takimi pracowałem.
Nie znajdziecie go, jeśli sam tego nie chce.
- Chyba że wiemy, dokąd pojechał. - A dokąd?
Znaleźć Chao Fah.
Swojego człowieka?
Tak.
I według was to jest powiązane?
Bez Millera został nam jedynie Chao Fah.
A bez jego wiedzy o konwergencji nie mamy nic.
Śmierć Millera dowodzi, że korupcja sięga wyżej niż dyrektor CIA.
Jak znajdziemy Chao Fah, dowiemy się, kto za tym stoi.
To, że wiesz, dokąd Chavez jedzie, nie znaczy, że wiesz, gdzie jest.
Wiemy gdzie.
Chavez wie, że musi zacząć od początku.
Życzcie mi powodzenia.
Powodzenia.
SAN LUIS OBISPO CENTRALNA KALIFORNIA
I klucz do kłódki się znalazł.
Cześć, wujku.
ZATOKA WETTHE PROWINCJA SZAN, MJANMA
- Co tu robię? - Soe Wai ci nie powiedział?
- Masz sprawdzić dostawę. - To nie moja sprawa.
Dostawa jest niezapowiedziana,
góra chce, żebyś jej dopilnował.
No, chyba że mam przekazać twoją odmowę górze.
Nie tutaj.
Dlaczego?
Bo czasem się podziębiają. Czasem nawet umierają.
A liczą się jedynie procenty.
Pamiętasz?
Na co czekasz?
Chao Fah.
Jesteś moim szwagrem i szefem.
Tak.
Ale siostra jest dla mnie najważniejsza.
Znowu zgoda.
Wiem, że coś jest nie tak.
Wiem, że nie lubisz Tin Tuna.
- I wiem... - Co takiego?
Zrobię wszystko, żeby chronić siostrę.
To się chwali, Soe Wai.
Jesteś dobrym bratem.
Pakuj się do samochodu.
BIAŁY DOM, WASZYNGTON
Co tu się odwala?
Rozmawialiśmy o przesłuchaniach w Senacie.
A teraz mamy Lagos, Meksyk
i martwego dyrektora CIA, który mógł być szpiegiem.
Raczej marionetką.
Tylko czyją?
Próbuję to ustalić.
Jak chcesz to robić i nie zatopić Wright?
Nie chcę.
Co?
Panie prezydencie, chciałbym złożyć rezygnację ze stanowiska wicedyrektora.
To niedopuszczalne i absurdalne.
Przysięgałeś chronić Agencję niezależnie od zagrożenia.
Ja stanowię zagrożenie.
Sam pan mówił, że znajdujemy się w oku cyklonu.
Cyklonu, z którego nas wyprowadzę.
Ale w tej chwili komisja do spraw wywiadu
ma mnie na muszce.
Jeśli dyrektor Wright będzie blisko mnie,
może dostać rykoszetem.
Mam ci pozwolić zostawić Agencję bez ochrony,
kiedy potrzebuje jej najbardziej?
W żadnym razie. Dlatego już znalazłem
o wiele lepszego następcę.
I co, znowu się wyłgałeś?
Nie. Ale udało mu się zrezygnować z pracy.
Pan prezydent.
Miło pana słyszeć.
To zaszczyt.
Tak jest.
Tak jest. Udaję się.
Tío, nie mogę zostać.
Nie przejmuj się, jedz.
Słuchaj.
Muszę wyjechać.
I...
ty też powinieneś.
Co się stało?
Będą mnie szukać.
Kto?
Kto tu przyjedzie?
Twój syn.
Marquez i Marin myślą, że ich zdradziłem. Cały kartel będzie mnie ścigał.
- Nie. - Znają to miejsce.
Dorwą cię, żeby mnie dopaść.
Myślałem, że sobie radzę. Serio.
Ale popełniłem błąd i muszę go naprawić.
PAŁAC PREZYDENCKI, LAGOS, NIGERIA
- Witam, pani dyrektor. - Dziękuję, panie prezydencie.
Pełnię obowiązki dyrektora.
Proszę spocząć.
Pełniąca obowiązki. Tak.
Mówili mi, że to przedwczesne spotkanie.
To prawdopodobne.
Ale widziałem pani przemówienie.
Jeśli było szczere, jest pani najbardziej światłym dyrektorem CIA
w historii.
Chcę jedynie służyć.
Ja podobnie.
Obawiam się, że wasz system nie wspiera oświecenia.
Nasz, niestety, również nie.
Jeśli nie wiadomo co daje blask, lampy czy pożary,
to niczego nie wiadomo.
Proszę powiedzieć, jak to jest?
Czarnoskóra kobieta
na takim stanowisku w Ameryce?
To zależy od dnia.
Niech pani mówi.
Jest władza, stres i samotność.
I musi pani działać na zastanych fundamentach.
Ekon Ameh?
Proszę się nie niepokoić.
O to ma znaczyć?
Pani dyrektor, jaki cel mógłby
zbliżyć dwóch śmiertelnych wrogów?
Udowodnienie, kto ma czyste ręce.
Nie zabiłem prezydenta Udoha.
My także nie.
I już pani wie, dlaczego tu jest.
Musi nam pani pomóc znaleźć sprawcę.
Mówił, że masz charakterek.
Kto?
Ryan.
Jak mnie znalazłeś?
Tatuaż na ręce,
Jego zdaniem ludzie nie pamiętają szczęśliwych dni.
Na szczęście kościół katolicki ma najlepszą dokumentację.
Więc jestem.
Zajebiście.
Zgadzam się. Tylko mu o tym nie mówmy.
REZYDENCJA CHAO FAH SEINA PROWINCJA SZAN, MJANMA
Chao Fah.
Mów, byle szybko.
Kiedy skontaktujesz się z tym, co miał pomóc?
Nawet jeśli żyje,
kontakt z nim oznacza podjęcie ryzyka.
Wszyscy nas obserwują.
Tin Tun.
Nawet twój brat.
Mojemu bratu chodzi wyłącznie o moje dobro.
Twój brat jest prosty, a przez to niebezpieczny.
Ale chyba istnieje inne wyjście?
- Bennu nie może tu mieszkać. - Nie.
My też nie.
Jednak zanim wykonamy ruch,
musimy umocnić swoją pozycję.
Nie rozumiem.
Meksyk nadal nie jest załatwiony.
Tin Tun mnie podejrzewa. Muszę go przekonać, że nie jestem zdrajcą.
Jak?
Nie wiem.
Jeszcze.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY, WIRGINIA
Greer.
Podobno jesteś moim nowym zastępcą?
Tak, pani dyrektor.
Przy jednym z zabójców znaleziono telefon na kartę.
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiał.
- Tak jest, pani dyrektor. Jaki numer? - Podeślę.
Tylko bez „pani dyrektor”.
Tak...
Rozumiem.
Gratulacje, James.
Zasłużyłeś na to.
To zaszczyt, Elizabeth.
PAŁAC PREZYDENCKI, LAGOS, NIGERIA
Namierzamy te rozmowy. Natychmiast damy znać.
Ten port
to wrota oceanu,
to przez nie zginął mój poprzednik.
Pierwsza rzecz, jaką zrobił, to nacjonalizacja tego portu.
Tydzień później już nie żył.
Jeśli będzie pan podążał jego drogą, może być pan następny.
Słuszna droga może leżeć pośrodku.
W kompromisie.
Czy tak zdobyła pani swoje stanowisko?
Nie zdobyłam go.
Jeszcze nie.
Ciekawe. Jeden numer się powtarza
w związku z telefonem znalezionym w Nigerii.
Co to za numer?
BizHub, biuro coworkingowe w Bethesda.
Podobno należą się gratulacje.
Czyli to twoja sprawka.
- Powiedziałem mu, że znam takiego. - Trzeba było zapytać.
Nie mówiłem o tobie.
Tylko tyle masz?
Jak się okazuje, w CIA nie ma pracy z domu.
Masz, zatrzymaj to.
Na szczęście.
Tak.
Znalazłem go.
Gdzie?
W Centralnej Kalifornii. Wyślę ci namiar.
Dobrze, żeście się nie pozabijali.
Mało brakowało.
Teraz gotuje obiad.
Zostawię ci trochę.
Słodkie.
Jadę do was.
Powiesz mi?
A chcesz wiedzieć?
Kurwa, nie.
Gratulacje.
Dziękuję.
- Witam. - Dzień dobry.
Mógłby mi pan pomóc?
Ten numer.
Należy do kogoś stąd?
- To mój. - Pański?
Tak, recepcji.
- Czyli jak ktoś tu dzwoni... - To do kogoś tam.
- A co tam jest? - Przestrzeń coworkingowa.
Ludzie prowadzą tu swoje biznesy.
I jakby ktoś zadzwonił, żeby go połączyć w takiej sprawie...
Musiałby rozmawiać ze mną.
Ma pan listę wynajmujących?
Tak, raczej tak.
Jest.
Nie bardzo wiem, jak stara jest ta lista.
Zmienia się z tygodnia na tydzień. To dla pana.
Dziękuję.
Greer się zbliża. Co mam robić?
Załatwione.
SAN LUIS OBISPO CENTRALNA KALIFORNIA
Nie zastrzeliłbym cię.
Mogę mówić do pana tío?
Nie śpieszyło ci się.
Pan Ryan?
- Tak. - Będzie pan chronił mojego bratanka?
Liczyłem na to, że on mnie będzie chronił.
Wypijmy za to.
- Domingo. - Tío?
Nalej mu.
Musimy pogadać.
Jutro.
Chcę, żeby było miło. Ta okazja może się nie powtórzyć.
Nie mam czasu na bzdury.
Idealnie.
Też nie mam czasu.
Prezydent kazał mi zapobiec konwergencji.
Mogę to zrobić jedynie z pomocą Chao Fah Seina.
Ty jeden masz z nim kontakt po śmierci Millera.
Miło być potrzebnym.
To nie będzie takie proste.
Jeśli jeszcze żyje, Triada obserwuje każdy jego ruch.
I nie mam z nim bezpośredniego kontaktu.
Muszę mu wysłać sygnał.
Jaki?
Myślałem o odkryciu każdego szczebla tej operacji
i niszczeniu ich po drodze na szczyt.
Od czego zaczynamy?
Mój kuzyn Marin spotkał Chao Fah na pewnym rynku.
To jedyny ślad.
Dobra.
- Gdzie jest Marin? - W Meksyku.
LOTNISKO MERCER-WINTON CENTRALNA KALIFORNIA
Tu Cathy. Zostaw wiadomość.
WASZYNGTON
Są na świecie miejsca, których istnienia nie chcemy uznać.
I takim miejscom pragnę pomagać.
Da się konkretniej?
Słyszałaś o kasynach przyjemności w Mjanmie?
Tylko że istnieją.
Są ich dziesiątki.
Piorą pieniądze dealerom i handlarzom żywym towarem.
Narkotyki produkują w fabrykach nazywanych maszynami.
Głównie yabę.
Uzależnia jak meta, podobno.
Tak. I niszczy miejscową społeczność.
Moja matka stamtąd pochodzi.
Młodo zmarła.
Myślę, jaka była, nawet przed urodzeniem mnie,
młoda dziewczyna. Gdyby byli tam ludzie tacy jak ty,
gotowi podjąć ryzyko,
niosąc pomoc, to świat byłby inny.
Rozumiem.
WHO to jedyna organizacja
gotowa wkroczyć do jądra ciemności.
W młodości nie liczyliśmy na nasz rząd,
ale na was już tak.
Czy zechciałabyś zanieść ze mną trochę światła
do tej części świata?
Jak się okazuje, ryzyko nie psuje relacji,
ale stanowi jej podstawę.
Będę zaszczycona.
Jedziesz?
Coś nie tak?
Chyba.
Wiem, co się dzieje.
Mów.
Jak byliśmy w Meksyku,
Kyi i Bennu opuściły posiadłość.
Sprawdziłem z ochroną.
Pytałeś Kyi, dokąd pojechały?
Nie.
Bo by skłamała.
Od naszego powrotu z Meksyku
jest jakaś inna.
- Ty też się zmieniłeś. - Albo dostałeś paranoi.
Nie jestem głupi.
Chcesz odjeść.
Wiem to.
Dobra.
Powiedzmy, że tak.
I co z tym zrobisz?
Pozwolę ci odejść.
Pozwolisz?
Wielki gest.
Będziemy pracować jak zawsze.
I kiedyś wyjedziesz.
Ja wyjadę?
A moja żona i dziecko?
Zostają ze mną.
Inaczej nie będą bezpieczne.
Słuchaj, Soe Wai.
Nie będę tego powtarzał.
- Możesz z nami jechać. - Nie.
- Mógłbyś nam pomóc. - Nie.
Pamiętam, skąd pochodzimy.
Jeśli mam wybierać, między dziewczynami z portu a moją siostrą,
wiesz, kogo wybiorę.
Dobra.
Ruszaj.
Wszystko dobrze.
Jest dobrze.
Będzie po twojemu.
JUKATAN, MEKSYK
Siadaj.
Czego chcesz?
Zadzwoń do mojego kuzyna.
Twojego kuzyna?
Do niego nie da się zadzwonić.
- Marin nadal tym kieruje? - Tak.
Ale jeździ tylko do portu.
- I nie dostaniesz się do niego. - Z tobą tak.
Myślisz, że pracuję dla kartelu?
Tak, bo wciąż żyjesz.
Czyli ustalenia z Triadą Srebrny Lotos nadal obowiązują.
Pojedziemy do portu.
Jak to zrobię, zabiją mnie.
Ale z taką forsą trup może mieć niezłe życie.
Tak właśnie myślałem.
Jedziemy.
DZIELNICA MAROKO, LAGOS, NIGERIA
Miałem rację o Okolim?
Tak.
Jest rozdarty pomiędzy dwoma skrajnościami.
Dla większości to bywa inspirujące.
Z pewnością pani koledzy widzą tylko swoje racje.
Żeby tylko.
Według mnie tym, którzy nie są gotowi do poświęceń,
nie można ufać.
- Co pani chce poświęcić? - Za co?
Za potwierdzenie. Przecież o to pani chodzi, prawda?
Świat zobaczy, że jest pani inna.
Jestem inna, bo niczego nie udaję.
Ale to nie jest poświęcenie.
To realizm.
Za realizm.
POLICJA MIEJSKA, JUKATAN, MEKSYK
Jack Ryan. Mike November.
Porucznik Morales. To on wykona dla nas robotę.
Ściągnie pan tu Marina?
Jak zajmiemy laboratorium, będzie tu za 20 minut.
Poruczniku Morales!
Przepraszam.
Ufasz mu?
Ufam wpływowi pieniędzy na takich jak on.
Gdzie można takie dostać?
Kurde.
Zawsze chciałem być Federale.
CIA było na drugim miejscu?
Czwartym.
WASZYNGTON
Proszę.
Dzięki.
Przepraszam.
Siadaj.
Zdejmij je.
Wiesz, co tu robię?
Kupuje pan kawę?
Nie pierdol.
- Widziałeś akta Millera? - Nie.
Nie, ale Jack o nich mówił.
Szyfr Millera trzeba rozgryźć, weź się za to.
Popatrz na świeżo. Dobra?
- Dobra. - Załatwię ci dostęp.
Zobacz, czy jest powiązanie z BizHubem.
- Tam się zablokowałem. - Dobra.
W porządku.
A przy okazji,
przerzuć się na bezkofeinową.
PORT PROGRESO, JUKATAN, MEKSYK
Z rozkazu Meksykańskiej Marynarki
zajmuję wszystko w tym porcie!
POSIADŁOŚĆ, PROWINCJA SZAN, MJANMA
Znalazłem wtykę.
Masz dobry powód do tego przedstawienia?
- Chciałem zwrócić pańską uwagę. - I zwróciłeś.
Proszę za mną.
Morales, z jakiegoż to powodu warto umrzeć?
Z powodu rodziny.
Zdradziłeś.
- Kogo? - Rodzinę.
Pamięć swojego ojca.
Nie mam z nim wielu wspomnień. A te, które posiadam, wolałbym zapomnieć.
Gdzie jest rynek?
Coś, kurwa, za jeden?
Jack Ryan.
Powinienem kojarzyć to nazwisko?
Pewnie nie. Ale pańscy przyjaciele je znają
kiedy zobaczą pana na zdjęciu z CIA.
Siema.
Jak stąd wyjdziemy, cała działalność wróci do normy.
A jak nie, to będzie pan sławny.
Rozumiemy się?
Gdzie jest rynek?
Jaki rynek?
Ten, na którym poznałeś Chao Fah.
Ten, na którym znowu się spotkacie.
Gdyby twoja matka wiedziała...
Już wiesz, o czym mówię?
Czekaj.
Nie ruszaj się.
W Chorwacji!
Gdzie w Chorwacji?
W Dubrowniku.
Rynek zarządzany jest
z Dubrownika.
Kto go prowadzi?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Kurde.
Pracowałeś z nim?
Nie, ale wiem, kto pracował.
I po krzyku.
Kuzynie...
Dziękuję.
Hasło.
Nie da się tego zatrzymać.
Wszystko już działa.
Mam ci odciąć kciuk?
WASZYNGTON
Słucham?
Cześć, synku. Co u ciebie?
Dobrze.
Słuchaj.
Przepraszam za to na meczu.
Już podchodziłem, jak dostałem ważny telefon.
Wiesz, kto dzwonił?
- Kto? - Dzwonił...
Dzwonił...
Zresztą, nieważne.
W każdym razie...
Przepraszam, że zniknąłem.
Przepraszam, że mnie tam nie było.
W porządku.
Syf jak zwykle.
Dobranoc.
Dobra...
Dobranoc.
Gdzie byłeś?
Na pewno chcesz wiedzieć?
To dokąd lecisz?
Do Dubrownika.
- A co tam jest? - Prywatny rynek.
I Chao Fah Sein, o ile jeszcze żyje.
Mieliśmy rację z tą konwergencją.
Ślad prowadzi do Meksyku z portu w Chorwacji.
Przerwiemy to.
Jack, ustąpiłeś. Jesteś poza firmą. Nie mogę...
Trwają przesłuchania, sprawdzają wszystko.
- Nie będę mogła... - Ale ja mogę.
Wspólny front?
Gotów?
DUBROWNIK – SOBOTA O 20
Już tak.
Marin podał nam telefon do Chao Fah Seina.
Trudny dzieciak.
Słucham?
Twój syn.
- Nie może do ciebie tak mówić. - Ty skurwysynu.
Proszę.
Mam dla ciebie ważną radę.
Nie potrzebuję twoich rad.
Przestań.
Przestań?
- Co przestać? - Domyślisz się.
Przez grzeczność używam słów.
Grozisz mi w moim własnym domu?
Obaj wiemy, że to nie jest twój dom.
I obaj wiemy, gdzie jest prawdziwy.
Dlatego powtarzam,
przestań.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski