1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
POPRZEDNIO

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Znajdź, co się da o Domingo Chavezie.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein ma dość.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Powiedział, że moje działania
kontroluje Triada.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
I że nasz szef w Waszyngtonie
siedzi w ich kieszeni.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
- O co chodzi?
- O konwergencję.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Fuzja karteli z terrorystami.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Mam zająć laboratorium.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
- Ile?
- Podwójnie.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Tu chodzi o kasę. To twoja działka.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
To Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
On to zamknął.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
- Musisz uruchomić Pluton.
- I zostawić Chaveza tam, gdzie był?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Nie masz pojęcia, co to są za ludzie.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Spóźniliśmy się.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Teraz mnie dopadną.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Na ulicach Lagos nadal króluje przemoc,

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
minęły trzy tygodnie
od zamordowania prezydenta Udoha.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Tak zwane szwadrony śmierci wspierają

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
groźnego watażkę Ekona Ameha,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
który ma zamiar zostać prezydentem,

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
usuwając tymczasowego prezydenta Okolego.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Bezustanne walki zdestabilizowały region.

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
Światowi przywódcy zastanawiają się,

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
kto stanie u steru,
kiedy opadnie kurz. Watażka...

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Nadal chce pani lądować w Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Zobaczymy na miejscu.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
- Cieszy się pan z zaproszenia?
- Tak.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
CIA tak zazwyczaj nie postępuje.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Nie. Ale spotykam się
z prezydentem pod ścianą

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
i muszę mieć kogoś, kto rozumie

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- ten kraj tak dobrze jak on.
- Albo lepiej.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Urodził się pan tam i wychował?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Tylko urodziłem.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, niebywała bieda, mała wioska

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
najeżdżana przez wojsko.
Ojca zabili na moich oczach.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
W młodości chciałem walczyć.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Aż pojawili się mormońscy misjonarze
i odbudowali naszą wioskę.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Zebrali pieniądze,
żebym wyjechał z Nigerii i się kształcił.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Jak się spotkaliśmy, powiedział pan,
że politycy inaczej postrzegają sytuację.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
- Powiedzmy, że jestem politykiem.
- Jest tam trzech graczy.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Ostatnio zamordowany prezydent Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
watażka Ekon Ameh,
którego ludzie pewnie pociągnęli za spust,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
i nowy prezydent Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
To pragmatyczny polityk,

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
który uważa,
że musi kontynuować dzieło Udoha,

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
czyli odzyskanie
zasobów naturalnych za wszelką cenę.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
To chwalebne.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Prezydent Okoli tkwi na starych pozycjach
i nie godzi się na kompromis,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
przez co Nigeria się nie rozwija.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria to nie kraj, to okazja.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Strategiczny punkt, w którym
światowe potęgi mają równe siły.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Nie leci tam pani ze względu na wizerunek.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Ma pani zapewnić
stabilizację, co kosztuje.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
I Okoli wie o tym.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Przepraszam.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Proszę.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Słucham?

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller nie żyje.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
KASYNO WUKONG PALACE
PROWINCJA SZAN, MJANMA

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NUMER PRYWATNY
Miller nie żyje.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Dostawa dotarła.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Zajmij się tym.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun chce, żebyś tam był.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Dlaczego?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Nie powiedział.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Zajęty jestem.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Powiedział, że odmówisz.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Powinieneś tam pójść.

70
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
WASZYNGTON

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Zrozumiałem.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Już idę.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
I co mu powiesz?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Nie mam pojęcia. Coś wymyślę. Co tam masz?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Gliny uważają, że to samobójstwo.
Prasa to podchwyciła.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Na razie niech sobie tak piszą.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
- Nie wychodźcie frontowymi drzwiami.
- Aż tak źle?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Cześć, stary.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Kurwa mać.

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Przywitaj się. Przyda nam się pomoc.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Chavez się odzywał?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Sprawdziłem pokój w hotelu,
auto, lotnisko. Nic.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
- Znajdziemy go.
- Tak?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Całe życie z takimi pracowałem.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Nie znajdziecie go,
jeśli sam tego nie chce.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
- Chyba że wiemy, dokąd pojechał.
- A dokąd?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Znaleźć Chao Fah.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Swojego człowieka?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Tak.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
I według was to jest powiązane?

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Bez Millera został nam jedynie Chao Fah.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
A bez jego wiedzy
o konwergencji nie mamy nic.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Śmierć Millera dowodzi, że korupcja sięga
wyżej niż dyrektor CIA.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Jak znajdziemy Chao Fah,
dowiemy się, kto za tym stoi.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
To, że wiesz, dokąd Chavez jedzie,
nie znaczy, że wiesz, gdzie jest.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Wiemy gdzie.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez wie, że musi zacząć od początku.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Życzcie mi powodzenia.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Powodzenia.

100
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CENTRALNA KALIFORNIA

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
I klucz do kłódki się znalazł.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Cześć, wujku.

103
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ZATOKA WETTHE
PROWINCJA SZAN, MJANMA

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- Co tu robię?
- Soe Wai ci nie powiedział?

105
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Masz sprawdzić dostawę.
- To nie moja sprawa.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Dostawa jest niezapowiedziana,

107
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
góra chce, żebyś jej dopilnował.

108
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
No, chyba że mam przekazać
twoją odmowę górze.

109
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Nie tutaj.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Dlaczego?

111
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Bo czasem się podziębiają.
Czasem nawet umierają.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
A liczą się jedynie procenty.

113
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Pamiętasz?

114
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Na co czekasz?

115
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

116
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Jesteś moim szwagrem i szefem.

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Tak.

118
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Ale siostra jest dla mnie najważniejsza.

119
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Znowu zgoda.

120
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Wiem, że coś jest nie tak.

121
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Wiem, że nie lubisz Tin Tuna.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
- I wiem...
- Co takiego?

123
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Zrobię wszystko, żeby chronić siostrę.

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
To się chwali, Soe Wai.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Jesteś dobrym bratem.

126
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Pakuj się do samochodu.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
BIAŁY DOM, WASZYNGTON

128
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Co tu się odwala?

129
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Rozmawialiśmy o przesłuchaniach w Senacie.

130
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
A teraz mamy Lagos, Meksyk

131
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
i martwego dyrektora CIA,
który mógł być szpiegiem.

132
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Raczej marionetką.

133
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Tylko czyją?

134
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Próbuję to ustalić.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Jak chcesz to robić i nie zatopić Wright?

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Nie chcę.

137
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Co?

138
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Panie prezydencie, chciałbym złożyć
rezygnację ze stanowiska wicedyrektora.

139
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
To niedopuszczalne i absurdalne.

140
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Przysięgałeś chronić Agencję
niezależnie od zagrożenia.

141
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Ja stanowię zagrożenie.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Sam pan mówił, że znajdujemy się
w oku cyklonu.

143
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Cyklonu, z którego nas wyprowadzę.

144
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Ale w tej chwili komisja do spraw wywiadu

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
ma mnie na muszce.

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Jeśli dyrektor Wright będzie blisko mnie,

147
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
może dostać rykoszetem.

148
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Mam ci pozwolić
zostawić Agencję bez ochrony,

149
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
kiedy potrzebuje jej najbardziej?

150
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
W żadnym razie. Dlatego już znalazłem

151
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
o wiele lepszego następcę.

152
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
I co, znowu się wyłgałeś?

153
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Nie. Ale udało mu się zrezygnować z pracy.

154
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Pan prezydent.

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Miło pana słyszeć.

156
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
To zaszczyt.

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Tak jest.

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Tak jest. Udaję się.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Tío, nie mogę zostać.

160
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Nie przejmuj się, jedz.

161
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Słuchaj.

162
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Muszę wyjechać.

163
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
I...

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
ty też powinieneś.

165
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Co się stało?

166
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Będą mnie szukać.

167
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Kto?

168
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Kto tu przyjedzie?

169
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Twój syn.

170
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez i Marin myślą, że ich zdradziłem.
Cały kartel będzie mnie ścigał.

171
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Nie.
- Znają to miejsce.

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Dorwą cię, żeby mnie dopaść.

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Myślałem, że sobie radzę. Serio.

174
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Ale popełniłem błąd i muszę go naprawić.

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PAŁAC PREZYDENCKI, LAGOS, NIGERIA

176
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
- Witam, pani dyrektor.
- Dziękuję, panie prezydencie.

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Pełnię obowiązki dyrektora.

178
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Proszę spocząć.

179
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Pełniąca obowiązki. Tak.

180
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Mówili mi, że to przedwczesne spotkanie.

181
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
To prawdopodobne.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Ale widziałem pani przemówienie.

183
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Jeśli było szczere, jest pani
najbardziej światłym dyrektorem CIA

184
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
w historii.

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Chcę jedynie służyć.

186
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Ja podobnie.

187
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Obawiam się, że wasz system
nie wspiera oświecenia.

188
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Nasz, niestety, również nie.

189
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Jeśli nie wiadomo co daje blask,
lampy czy pożary,

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
to niczego nie wiadomo.

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Proszę powiedzieć, jak to jest?

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Czarnoskóra kobieta

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
na takim stanowisku w Ameryce?

194
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
To zależy od dnia.

195
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Niech pani mówi.

196
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Jest władza, stres i samotność.

197
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
I musi pani działać
na zastanych fundamentach.

198
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

199
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Proszę się nie niepokoić.

200
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
O to ma znaczyć?

201
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Pani dyrektor, jaki cel mógłby

202
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
zbliżyć dwóch śmiertelnych wrogów?

203
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Udowodnienie, kto ma czyste ręce.

204
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Nie zabiłem prezydenta Udoha.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
My także nie.

206
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
I już pani wie, dlaczego tu jest.

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Musi nam pani pomóc znaleźć sprawcę.

208
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Mówił, że masz charakterek.

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Kto?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Jak mnie znalazłeś?

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Tatuaż na ręce,

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Jego zdaniem ludzie nie pamiętają
szczęśliwych dni.

214
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Na szczęście kościół katolicki
ma najlepszą dokumentację.

215
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Więc jestem.

216
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Zajebiście.

217
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Zgadzam się. Tylko mu o tym nie mówmy.

218
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
REZYDENCJA CHAO FAH SEINA
PROWINCJA SZAN, MJANMA

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Mów, byle szybko.

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Kiedy skontaktujesz się z tym,
co miał pomóc?

222
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Nawet jeśli żyje,

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
kontakt z nim oznacza podjęcie ryzyka.

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Wszyscy nas obserwują.

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

226
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Nawet twój brat.

227
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Mojemu bratu chodzi wyłącznie
o moje dobro.

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Twój brat jest prosty,
a przez to niebezpieczny.

229
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Ale chyba istnieje inne wyjście?

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
- Bennu nie może tu mieszkać.
- Nie.

231
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
My też nie.

232
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Jednak zanim wykonamy ruch,

233
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
musimy umocnić swoją pozycję.

234
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Nie rozumiem.

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Meksyk nadal nie jest załatwiony.

236
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun mnie podejrzewa.
Muszę go przekonać, że nie jestem zdrajcą.

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Jak?

238
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Nie wiem.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Jeszcze.

240
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
LANGLEY, WIRGINIA

241
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Podobno jesteś moim nowym zastępcą?

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Tak, pani dyrektor.

244
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Przy jednym z zabójców
znaleziono telefon na kartę.

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiał.

246
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
- Tak jest, pani dyrektor. Jaki numer?
- Podeślę.

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Tylko bez „pani dyrektor”.

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Tak...

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Rozumiem.

250
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Gratulacje, James.

251
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Zasłużyłeś na to.

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
To zaszczyt, Elizabeth.

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PAŁAC PREZYDENCKI, LAGOS, NIGERIA

254
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Namierzamy te rozmowy.
Natychmiast damy znać.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Ten port

256
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
to wrota oceanu,

257
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
to przez nie zginął mój poprzednik.

258
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Pierwsza rzecz, jaką zrobił,
to nacjonalizacja tego portu.

259
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Tydzień później już nie żył.

260
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Jeśli będzie pan podążał jego drogą,
może być pan następny.

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Słuszna droga może
leżeć pośrodku.

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
W kompromisie.

263
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Czy tak zdobyła pani swoje stanowisko?

264
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Nie zdobyłam go.

265
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Jeszcze nie.

266
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Ciekawe. Jeden numer się powtarza

267
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
w związku z telefonem
znalezionym w Nigerii.

268
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Co to za numer?

269
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
BizHub, biuro coworkingowe w Bethesda.

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Podobno należą się gratulacje.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Czyli to twoja sprawka.

272
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
- Powiedziałem mu, że znam takiego.
- Trzeba było zapytać.

273
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Nie mówiłem o tobie.

274
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Tylko tyle masz?

275
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Jak się okazuje,
w CIA nie ma pracy z domu.

276
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Masz, zatrzymaj to.

277
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Na szczęście.

278
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Tak.

279
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Znalazłem go.

280
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Gdzie?

281
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
W Centralnej Kalifornii. Wyślę ci namiar.

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Dobrze, żeście się nie pozabijali.

283
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Mało brakowało.

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Teraz gotuje obiad.

285
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Zostawię ci trochę.

286
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Słodkie.

287
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Jadę do was.

288
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Powiesz mi?

289
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
A chcesz wiedzieć?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Kurwa, nie.

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Gratulacje.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Dziękuję.

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
- Witam.
- Dzień dobry.

294
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Mógłby mi pan pomóc?

295
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Ten numer.

296
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Należy do kogoś stąd?

297
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
- To mój.
- Pański?

298
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Tak, recepcji.

299
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
- Czyli jak ktoś tu dzwoni...
- To do kogoś tam.

300
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- A co tam jest?
- Przestrzeń coworkingowa.

301
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Ludzie prowadzą tu swoje biznesy.

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
I jakby ktoś zadzwonił,
żeby go połączyć w takiej sprawie...

303
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Musiałby rozmawiać ze mną.

304
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Ma pan listę wynajmujących?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Tak, raczej tak.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Jest.

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Nie bardzo wiem, jak stara jest ta lista.

308
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Zmienia się z tygodnia na tydzień.
To dla pana.

309
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Dziękuję.

310
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer się zbliża. Co mam robić?

311
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Załatwione.

312
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CENTRALNA KALIFORNIA

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Nie zastrzeliłbym cię.

314
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Mogę mówić do pana tío?

315
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Nie śpieszyło ci się.

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Pan Ryan?

317
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
- Tak.
- Będzie pan chronił mojego bratanka?

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Liczyłem na to, że on mnie będzie chronił.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Wypijmy za to.

320
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
- Domingo.
- Tío?

321
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Nalej mu.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Musimy pogadać.

323
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Jutro.

324
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Chcę, żeby było miło.
Ta okazja może się nie powtórzyć.

325
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Nie mam czasu na bzdury.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Idealnie.

327
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Też nie mam czasu.

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Prezydent kazał mi zapobiec konwergencji.

329
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Mogę to zrobić jedynie
z pomocą Chao Fah Seina.

330
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Ty jeden masz z nim kontakt
po śmierci Millera.

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Miło być potrzebnym.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
To nie będzie takie proste.

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Jeśli jeszcze żyje,
Triada obserwuje każdy jego ruch.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
I nie mam z nim bezpośredniego kontaktu.

335
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Muszę mu wysłać sygnał.

336
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Jaki?

337
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Myślałem o odkryciu każdego szczebla
tej operacji

338
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
i niszczeniu ich po drodze na szczyt.

339
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Od czego zaczynamy?

340
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Mój kuzyn Marin spotkał
Chao Fah na pewnym rynku.

341
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
To jedyny ślad.

342
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Dobra.

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
- Gdzie jest Marin?
- W Meksyku.

344
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
LOTNISKO MERCER-WINTON
CENTRALNA KALIFORNIA

345
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Tu Cathy. Zostaw wiadomość.

346
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
WASZYNGTON

347
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Są na świecie miejsca,
których istnienia nie chcemy uznać.

348
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
I takim miejscom pragnę pomagać.

349
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Da się konkretniej?

350
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Słyszałaś o kasynach przyjemności
w Mjanmie?

351
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Tylko że istnieją.

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Są ich dziesiątki.

353
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Piorą pieniądze dealerom
i handlarzom żywym towarem.

354
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Narkotyki produkują
w fabrykach nazywanych maszynami.

355
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Głównie yabę.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Uzależnia jak meta, podobno.

357
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Tak. I niszczy miejscową społeczność.

358
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Moja matka stamtąd pochodzi.

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Młodo zmarła.

360
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Myślę, jaka była,
nawet przed urodzeniem mnie,

361
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
młoda dziewczyna.
Gdyby byli tam ludzie tacy jak ty,

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
gotowi podjąć ryzyko,

363
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
niosąc pomoc, to świat byłby inny.

364
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Rozumiem.

365
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO to jedyna organizacja

366
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
gotowa wkroczyć do jądra ciemności.

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
W młodości nie liczyliśmy na nasz rząd,

368
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
ale na was już tak.

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Czy zechciałabyś zanieść
ze mną trochę światła

370
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
do tej części świata?

371
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Jak się okazuje,
ryzyko nie psuje relacji,

372
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
ale stanowi jej podstawę.

373
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Będę zaszczycona.

374
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Jedziesz?

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Coś nie tak?

376
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Chyba.

377
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Wiem, co się dzieje.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Mów.

379
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Jak byliśmy w Meksyku,

380
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi i Bennu opuściły posiadłość.

381
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Sprawdziłem z ochroną.

382
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Pytałeś Kyi, dokąd pojechały?

383
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Nie.

384
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Bo by skłamała.

385
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Od naszego powrotu z Meksyku

386
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
jest jakaś inna.

387
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
- Ty też się zmieniłeś.
- Albo dostałeś paranoi.

388
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Nie jestem głupi.

389
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Chcesz odjeść.

390
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Wiem to.

391
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Dobra.

392
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Powiedzmy, że tak.

393
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
I co z tym zrobisz?

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Pozwolę ci odejść.

395
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Pozwolisz?

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Wielki gest.

397
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Będziemy pracować jak zawsze.

398
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
I kiedyś wyjedziesz.

399
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Ja wyjadę?

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
A moja żona i dziecko?

401
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Zostają ze mną.

402
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Inaczej nie będą bezpieczne.

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Słuchaj, Soe Wai.

404
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Nie będę tego powtarzał.

405
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
- Możesz z nami jechać.
- Nie.

406
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
- Mógłbyś nam pomóc.
- Nie.

407
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Pamiętam, skąd pochodzimy.

408
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Jeśli mam wybierać, między dziewczynami
z portu a moją siostrą,

409
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
wiesz, kogo wybiorę.

410
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Dobra.

411
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Ruszaj.

412
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Wszystko dobrze.

413
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Jest dobrze.

414
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Będzie po twojemu.

415
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
JUKATAN, MEKSYK

416
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Siadaj.

417
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Czego chcesz?

418
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Zadzwoń do mojego kuzyna.

419
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Twojego kuzyna?

420
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Do niego nie da się zadzwonić.

421
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
- Marin nadal tym kieruje?
- Tak.

422
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Ale jeździ tylko do portu.

423
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
- I nie dostaniesz się do niego.
- Z tobą tak.

424
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Myślisz, że pracuję dla kartelu?

425
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Tak, bo wciąż żyjesz.

426
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Czyli ustalenia z Triadą Srebrny Lotos
nadal obowiązują.

427
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Pojedziemy do portu.

428
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Jak to zrobię, zabiją mnie.

429
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Ale z taką forsą
trup może mieć niezłe życie.

430
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Tak właśnie myślałem.

431
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Jedziemy.

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DZIELNICA MAROKO, LAGOS, NIGERIA

433
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Miałem rację o Okolim?

434
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Tak.

435
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Jest rozdarty
pomiędzy dwoma skrajnościami.

436
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Dla większości to bywa inspirujące.

437
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Z pewnością pani koledzy
widzą tylko swoje racje.

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Żeby tylko.

439
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Według mnie tym, którzy nie są gotowi
do poświęceń,

440
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
nie można ufać.

441
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
- Co pani chce poświęcić?
- Za co?

442
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Za potwierdzenie.
Przecież o to pani chodzi, prawda?

443
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Świat zobaczy, że jest pani inna.

444
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Jestem inna, bo niczego nie udaję.

445
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Ale to nie jest poświęcenie.

446
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
To realizm.

447
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Za realizm.

448
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLICJA MIEJSKA, JUKATAN, MEKSYK

449
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

450
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Porucznik Morales.
To on wykona dla nas robotę.

451
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Ściągnie pan tu Marina?

452
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Jak zajmiemy laboratorium,
będzie tu za 20 minut.

453
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Poruczniku Morales!

454
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Przepraszam.

455
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Ufasz mu?

456
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Ufam wpływowi pieniędzy na takich jak on.

457
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Gdzie można takie dostać?

458
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Kurde.

459
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Zawsze chciałem być Federale.

460
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
CIA było na drugim miejscu?

461
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Czwartym.

462
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
WASZYNGTON

463
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Proszę.

464
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Dzięki.

465
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Przepraszam.

466
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Siadaj.

467
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Zdejmij je.

468
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Wiesz, co tu robię?

469
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Kupuje pan kawę?

470
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Nie pierdol.

471
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- Widziałeś akta Millera?
- Nie.

472
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Nie, ale Jack o nich mówił.

473
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Szyfr Millera trzeba rozgryźć,
weź się za to.

474
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Popatrz na świeżo. Dobra?

475
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
- Dobra.
- Załatwię ci dostęp.

476
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Zobacz, czy jest powiązanie z BizHubem.

477
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
- Tam się zablokowałem.
- Dobra.

478
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
W porządku.

479
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
A przy okazji,

480
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
przerzuć się na bezkofeinową.

481
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORT PROGRESO, JUKATAN, MEKSYK

482
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Z rozkazu Meksykańskiej Marynarki

483
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
zajmuję wszystko w tym porcie!

484
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
POSIADŁOŚĆ, PROWINCJA SZAN, MJANMA

485
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Znalazłem wtykę.

486
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Masz dobry powód do tego przedstawienia?

487
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
- Chciałem zwrócić pańską uwagę.
- I zwróciłeś.

488
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Proszę za mną.

489
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Morales, z jakiegoż to powodu
warto umrzeć?

490
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Z powodu rodziny.

491
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Zdradziłeś.

492
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
- Kogo?
- Rodzinę.

493
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Pamięć swojego ojca.

494
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Nie mam z nim wielu wspomnień.
A te, które posiadam, wolałbym zapomnieć.

495
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Gdzie jest rynek?

496
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Coś, kurwa, za jeden?

497
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

498
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Powinienem kojarzyć to nazwisko?

499
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Pewnie nie. Ale pańscy przyjaciele
je znają

500
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
kiedy zobaczą pana
na zdjęciu z CIA.

501
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Siema.

502
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Jak stąd wyjdziemy,
cała działalność wróci do normy.

503
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
A jak nie, to będzie pan sławny.

504
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Rozumiemy się?

505
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Gdzie jest rynek?

506
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Jaki rynek?

507
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Ten, na którym poznałeś Chao Fah.

508
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Ten, na którym znowu się spotkacie.

509
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Gdyby twoja matka wiedziała...

510
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Już wiesz, o czym mówię?

511
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Czekaj.

512
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Nie ruszaj się.

513
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
W Chorwacji!

514
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Gdzie w Chorwacji?

515
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
W Dubrowniku.

516
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Rynek zarządzany jest

517
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
z Dubrownika.

518
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Kto go prowadzi?

519
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

520
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

521
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Kurde.

522
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Pracowałeś z nim?

523
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Nie, ale wiem, kto pracował.

524
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
I po krzyku.

525
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Kuzynie...

526
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Dziękuję.

527
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Hasło.

528
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Nie da się tego zatrzymać.

529
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Wszystko już działa.

530
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Mam ci odciąć kciuk?

531
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
WASZYNGTON

532
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Słucham?

533
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Cześć, synku. Co u ciebie?

534
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Dobrze.

535
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Słuchaj.

536
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Przepraszam za to na meczu.

537
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Już podchodziłem,
jak dostałem ważny telefon.

538
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Wiesz, kto dzwonił?

539
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
- Kto?
- Dzwonił...

540
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Dzwonił...

541
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Zresztą, nieważne.

542
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
W każdym razie...

543
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Przepraszam, że zniknąłem.

544
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Przepraszam, że mnie tam nie było.

545
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
W porządku.

546
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Syf jak zwykle.

547
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Dobranoc.

548
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Dobra...

549
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Dobranoc.

550
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Gdzie byłeś?

551
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Na pewno chcesz wiedzieć?

552
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
To dokąd lecisz?

553
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Do Dubrownika.

554
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
- A co tam jest?
- Prywatny rynek.

555
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
I Chao Fah Sein, o ile jeszcze żyje.

556
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Mieliśmy rację z tą konwergencją.

557
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Ślad prowadzi do Meksyku
z portu w Chorwacji.

558
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Przerwiemy to.

559
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, ustąpiłeś.
Jesteś poza firmą. Nie mogę...

560
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Trwają przesłuchania, sprawdzają wszystko.

561
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
- Nie będę mogła...
- Ale ja mogę.

562
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Wspólny front?

563
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Gotów?

564
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
DUBROWNIK – SOBOTA O 20

565
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Już tak.

566
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin podał nam telefon do Chao Fah Seina.

567
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Trudny dzieciak.

568
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Słucham?

569
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Twój syn.

570
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Nie może do ciebie tak mówić.
- Ty skurwysynu.

571
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Proszę.

572
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Mam dla ciebie ważną radę.

573
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Nie potrzebuję twoich rad.

574
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Przestań.

575
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Przestań?

576
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
- Co przestać?
- Domyślisz się.

577
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Przez grzeczność używam słów.

578
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Grozisz mi w moim własnym domu?

579
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Obaj wiemy,
że to nie jest twój dom.

580
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
I obaj wiemy, gdzie jest prawdziwy.

581
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Dlatego powtarzam,

582
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
przestań.

583
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski