ANTERIORMENTE EM
Saca tudo o que puderes do Domingo Chavez.
O Chao Fah Sein quer sair.
Disse que toda a operação foi controlada pela Tríade.
Quem nos coordena em Washington dependia deles.
-Falamos de quê, então? -Convergência.
Fusão de um cartel com terroristas.
Querem que feche o laboratório.
-Quanto? -O dobro.
Foi um problema de dinheiro. É o teu departamento.
Foi o Jack Ryan.
Cancelou a operação.
-A Plutão. Preciso que a reatives. -E ponho o Chavez onde ele estava?
Não conheces esta gente.
Chegámos tarde.
Agora, virão atrás de mim.
A violência continua nas ruas de Lagos,
quase três semanas após o assassinato do presidente Udoh.
Crê-se que os chamados esquadrões da morte são apoiantes
do infame senhor da guerra Ekon Ameh,
cuja candidatura à presidência já é esperada,
destituindo assim o presidente Okoli.
A violência constante destabilizou a região
deixando os líderes mundiais na dúvida
sobre quem ficará no poder assim que a poeira assentar. O senhor...
Ainda quer aterrar em Lagos?
Avaliamos a situação na pista.
-Ainda agradece o convite? -Claro.
Isto não é típico da CIA.
Não, mas vou reunir-me com um presidente sitiado
e preciso de alguém que entenda
-o país tão bem quanto ele. -Melhor que ele.
Nascido e criado lá?
Nascido, não criado.
Nigéria, pobreza extrema, aldeia pequena,
constantes ataques militares, vi o meu pai ser morto à minha frente.
Cresci a querer lutar.
Até chegarem os missionários mórmones. Vieram e recuperaram a aldeia.
Angariaram dinheiro para eu poder sair da Nigéria e estudar.
Disse que a situação estava complicada aos olhos dos políticos.
-Finja que sou um deles. -Há três grandes intervenientes.
O recentemente assassinado presidente Udoh,
Ekon Ameh, o senhor da guerra, que provavelmente mandou matar o Udoh,
e o presidente substituto, o Okoli.
É um político pragmático
que crê que tem de dar continuidade à causa do Udoh
para reclamar os recursos da Nigéria para o seu povo a qualquer custo.
O que é louvável.
A recusa do Okoli em fazer cedências para defender ideais obsoletos
está a negar a evolução da Nigéria.
A Nigéria não é apenas um país, é uma oportunidade.
É um centro estratégico num mundo em que estão a equalizar o poder mundial.
Ambos sabemos que não veio só para observar.
Veio para trazer estabilidade, a um preço.
E o Okoli sabe isso.
Com licença.
Claro.
Sim?
O Thomas Miller morreu.
CASINO WUKONG PALACE ESTADO DE SHAN, MYANMAR
NÚMERO PRIVADO O Miller está morto.
Chegou o novo carregamento.
Trata disso.
O Tin Tun pediu que estivesses presente.
Porquê?
Não disse.
Diz que estou ocupado.
Ele já calculava que não quisesses ir.
Acho que devias ir.
Sim. Entendido.
Vou a caminho.
O que lhe vais dizer?
Não faço ideia. Pensarei em algo. Como estamos?
A polícia crê que foi suicídio e a imprensa alinha.
Deixa-os alinharem, por agora.
-Esqueçam a porta da frente. -É assim tão mau?
Olá, amigo.
Mas que porra?
Agradece. Toda a ajuda é bem-vinda.
O Chavez deu notícias?
Procurei no hotel, o carro, no aeroporto. Nada.
-Tudo bem. Vamos encontrá-lo. -Vamos?
Conheço bem tipos como ele.
Se não quer ser encontrado, nunca o encontrarão.
-A menos que saibas aonde vai. -Aonde vai?
Atrás do Chao Fah.
O ativo dele?
Sim.
Acham que há uma ligação.
Acho que, sem o Miller, o Chao Fah é tudo o que temos.
E sem a informação sobre a convergência, não temos nada.
A morte do Miller prova que esta corrupção ultrapassa o diretor da CIA.
Portanto, encontramos o Chao Fah e descobrimos quem está por trás disto.
Lá porque sabes aonde vai o Chavez, não quer dizer que saibas onde está.
Sim, sabemos.
O Chavez sabe que a única forma de voltar é começar pelo princípio.
Bom, deseja-me sorte.
Boa sorte.
SAN LUIS OBISPO CALIFÓRNIA CENTRAL
Bem podia procurar a chave.
Olá, tio.
ENSEADA DE WETTHE ESTADO DE SHAN, MYANMAR
-O que faço aqui? -O Soe Wai não te disse?
-Quero que inspeciones o carregamento. -Isso não me compete.
É um carregamento não programado
e quem manda pediu que supervisionasses a operação.
A menos que queiras que diga que te recusas a fazê-lo.
Aqui não.
Porquê?
Porque, por vezes, ficam constipadas. E morrem.
O número é tudo o que importa.
Lembras-te?
Porque esperas?
Chao Fah.
És meu cunhado e chefe.
Correto.
Mas a minha irmã é o mais importante para mim.
Mais uma vez, estamos de acordo.
Sei que algo está errado.
Sei que não gramas o Tin Tun.
-E sei... -Sabes o quê?
Sei que farei o que for preciso para proteger a minha irmã.
Isso é de louvar, Soe Wai.
És um bom irmão.
Agora, entra no carro, porra!
CASA BRANCA WASHINGTON, D.C.
O que raio se passa?
Há dias, falava em estratégia de confirmação.
Agora, temos Lagos, o México
e um diretor da CIA morto que pode ter sido um maldito espião.
Espião não diria, mas um fantoche.
De quem?
Ainda estou a investigar.
Como raio vai investigar e, ao mesmo tempo, ajudar a Wright?
Na verdade, não vou.
O quê?
Sr. Presidente, peço a minha demissão do cargo de diretor-adjunto.
Isso é tanto inaceitável como absurdo.
Jurou proteger e servir a Agência, independentemente da ameaça.
A ameaça sou eu.
É como o senhor disse, estamos no meio de uma tempestade.
Da qual espero conseguir desviar-nos.
Mas, agora, o Comité de Inteligência do Senado
está de olho em mim.
Quanto mais perto estiver a diretora Wright,
mais provável é que a ataquem.
Ryan, acha mesmo que vou permitir que deixe a Agência desprotegida
quando ela mais precisa de proteção?
Claro que não. Daí já ter encontrado
um substituto muito mais qualificado.
Também te safaste desta?
Não. Mas safou-se do cargo.
Sr. Presidente.
É bom falar consigo.
É uma honra.
Sim, senhor.
Sim, senhor. Vou a caminho.
Não posso ficar, tío.
Não te rales, rapaz, come.
Ouve.
Tenho de partir
e...
Também devias partir.
O que se passa?
Há de vir gente à minha procura.
Quem?
Quem viria?
O teu filho.
O Marquez e o Marin acham que os traí e todo o cartel há de vir atrás de mim.
-Não. -Sabem onde vives.
Virão à tua procura para me encontrarem.
Achei que estava a fazer o bem. A sério.
Mas cometi um erro e tenho de o corrigir.
PALÁCIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIGÉRIA
-Bem-vinda, diretora Wright. -Obrigada, presidente Okoli.
Diretora interina, por agora.
Por favor, não me posso sentar até a senhora o fazer.
Diretora interina. Sim.
Disseram-me que este encontro poderia ser prematuro.
É bem possível.
Mas, depois, vi o seu discurso.
Se foi sincero, é sem dúvida a diretora mais iluminada da CIA
desde a sua fundação.
Só espero poder ser útil.
Partilho desse sentimento.
Preocupa-me é que o seu sistema político não apoie o esclarecimento.
Sinto o mesmo em relação ao meu.
Quando não podemos dizer se as luzes vêm da eletricidade ou do fogo,
nada é certo.
Diga-me, como é?
Ser uma mulher negra,
na sua posição, no seu país?
Bem, depende do dia.
Esclareça-me.
Empoderador, stressante, alienante.
E tem de lidar com o legado que lhe foi deixado.
Ekon Ameh?
Não se assuste, diretora.
O que é isto?
Diretora Wright, que objetivo crê
que poderia juntar dois arqui-inimigos?
Provar quem é inocente.
Eu não matei o presidente Udoh.
Nem nós.
Agora já sabe porque pedi que viesse.
Tem de nos ajudar a descobrir quem foi.
Pois é. Ele disse que tinhas mau feitio.
Quem?
O Ryan.
Como me encontrou ele?
A tatuagem que tens no braço.
Disse que as pessoas não costumam tatuar datas felizes.
Felizmente, a Igreja Católica é a melhor a guardar registos.
Então, aqui estou.
Ele é mesmo bom.
Sim, concordo. Mas não lhe vamos dizer isso.
RESIDÊNCIA DE CHAO FAH SEIN ESTADO DE SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Seja o que for, sê rápida.
Quando é que o vais contactar? O tipo que prometeu ajudar?
Ainda que esteja vivo,
nada seria mais perigoso do que tentar contactá-lo agora.
Todos estão de olho em nós.
O Tin Tun.
Até o teu irmão.
O meu irmão só quer o meu bem-estar.
O teu irmão é ingénuo. E isso torna-o perigoso.
Aquela não pode ter sido a nossa única oportunidade.
-A Bennu não pode continuar a viver aqui. -Não.
Nenhum de nós pode.
Mas antes de fazermos seja o que for,
temos de nos salvaguardar.
Não entendo.
Ainda não decidiram quanto ao México.
O Tin Tun suspeita de mim. Quero convencê-lo de que não sou traidor.
Como?
Não sei como.
Ainda não sei.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Greer.
Soube que és o meu novo diretor-adjunto.
Sim, senhora.
Pelos vistos, um dos assassinos tinha um telemóvel pré-pago.
Quero saber com quem ele falava.
-Sim, senhora. Qual é o número? -Já envio pormenores.
E não me chames "senhora".
Sim...
Não chamarei.
Parabéns, James.
Mereces isto.
É uma honra, Elizabeth.
PALÁCIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIGÉRIA
Estamos a rastrear as chamadas. Mal saibamos algo, será informado.
Este porto,
esta embocadura para o oceano,
foi por isto que mataram o meu amigo.
Nacionalizar o porto foi a sua primeira ordem como presidente.
Uma semana depois, estava morto.
E se seguir os passos dele, quem diz que o senhor não será o próximo?
A solução pode estar algures no meio.
Um compromisso.
Foi assim que conquistou a sua posição?
Não conquistei a minha posição.
Por enquanto.
É estranho. Há um número que se repete
associado ao telemóvel recuperado na Nigéria.
O que é?
Uma empresa chamada BizHub, em Bethesda.
Soube que estás de parabéns.
O culpado disto és tu.
-Só lhe disse que conhecia um tipo. -E falares comigo primeiro?
O tipo não eras tu.
É tudo o que tens para dizer?
Sim. Pelos vistos, a CIA não gosta que leves o trabalho para casa.
Sabes que mais? Fica com ela.
É para dar sorte.
Sim?
Encontrei-o.
Onde estava?
Na Califórnia central. Já te envio a localização.
Ainda bem que não se mataram.
Quase.
Agora está a fazer-me o jantar.
Talvez te guarde um bocado.
És um querido.
Pronto, estou a caminho.
Vais dizer-me?
Queres saber?
Nem pensar!
Ouve...
Parabéns.
Obrigado.
-Ora viva. -Boa tarde.
Talvez me possa ajudar.
Este número.
É de alguém aqui?
-É o meu número. -O seu?
Sim, da receção.
-Alguém que ligue para cá... -Quererá falar com um deles.
-O que há ali? -É um espaço flexível.
Esta gente atarefada gere ali a sua empresa.
E se alguém ligasse para a receção a perguntar por uma empresa...
Teria de passar por mim.
Tem uma lista das empresas em funcionamento?
Acho que sim.
Aqui está.
Sinceramente, pode não estar atualizada.
E a lista muda semanalmente. Pode ficar com ela.
Obrigado.
O Greer está a aproximar-se. O que faço?
É para já.
SAN LUIS OBISPO CALIFÓRNIA CENTRAL
Não ia disparar contra si.
Posso chamar-lhe "tío"?
Aí estás! Demoraste.
Deve ser o Sr. Ryan.
-Sim, sou eu. -Vai proteger o meu sobrinho.
Na verdade, esperava que ele fizesse o mesmo por mim.
Um brinde a isso.
-Domingo. -Tío?
Traz-lhe uma bebida.
Temos de falar.
Amanhã.
Quero desfrutar disto. Posso não ter outra oportunidade.
Não tenho tempo para tretas.
Ótimo.
Nem eu.
O presidente pediu-me para travar qualquer ameaça de convergência.
O Chao Fah Sein é a minha única oportunidade para o fazer.
Sem o Miller, só te tenho a ti para conseguir chegar a ele.
É bom poder ser útil.
Não vai ser fácil.
Se ainda estiver vivo, a Tríade há de estar de olho nele.
E não tenho como contactá-lo diretamente.
Tenho de lhe enviar um sinal.
Que tipo de sinal?
Estava a pensar em seguir a operação dele até ao topo
e destruir tudo o que aparecer pelo caminho.
Por onde começamos?
O meu primo Marin falou de um mercado onde conheceu o Chao Fah.
É a nossa única pista.
Está bem.
-E onde está o Marin agora? -No México.
AERÓDROMO MERCED-WINTON CALIFÓRNIA CENTRAL
Olá, é a Cathy. Por favor, deixe mensagem.
Há lugares neste mundo que não queremos admitir que existem.
São esses que gostava de ajudar.
Algum em concreto?
Sabe o que são os casinos de prazer em Myanmar?
Tenho uma noção.
Há dezenas deles,
a lavar dinheiro a traficantes de droga e de humanos.
As drogas são produzidas em fábricas a que chamam "a máquina".
Yaba, sobretudo.
Dizem que é tão viciante como a metanfetamina.
Sim, e está a levar o país à ruína.
A minha mãe é oriunda dessa zona.
Morreu jovem.
Penso nela ainda antes de ela ser mãe,
uma jovem, e que se tivesse havido pessoas como a Cathy,
dispostas a arriscar a vida
para estender a mão, a diferença que isso teria feito.
Entendo.
A OMS é a única organização que vi
ter coragem para entrar nesse antro de escuridão.
Em crianças, não podíamos confiar no governo,
mas podíamos confiar em pessoas como a Cathy.
Será que me pode ajudar a trazer um pouco de luz
a essa parte do mundo?
Aprendi que arriscar não é o lado negativo de uma relação,
é a base.
Seria uma honra.
Vens?
Há algum problema?
Parece que sim.
Sei o que se passa.
Diz-me.
No dia em que estivemos no México,
a Kyi e a Bennu saíram do complexo.
Confirmei com a segurança.
Perguntaste à Kyi aonde foi?
Não.
Porque sei que vai mentir.
Desde que voltámos do México
que ela está diferente.
-Tu estás diferente. -Ou tu estás paranoico.
Não sou parvo.
Estás a tentar sair.
Eu sei.
Está bem.
Digamos que estou.
O que vais fazer?
Vou deixar-te ir.
Deixar-me ir?
Quanta generosidade.
Saímos para trabalhar, como fazemos sempre.
E, depois, vais-te embora.
Eu vou-me embora.
E a minha mulher e filha?
Ficam aqui, comigo.
De outra forma, nunca estarão a salvo.
Escuta bem, Soe Wai.
Só vou dizer isto uma vez.
-Podes vir connosco. -Não.
-Podes ajudar-nos. -Não.
Eu lembro-me de onde vimos.
Se tivesse de escolher entre as raparigas na doca e a minha irmã,
nem hesitaria.
Está bem.
Então, liga o carro.
Tudo bem, Soe Wai.
Tudo bem.
Fazemos isto à tua maneira.
IUCATÃO, MÉXICO
Senta-te.
O que queres?
Quero que ligues ao meu primo.
Ao teu primo?
É impossível chegar a ele.
-O Marin ainda coordena a operação, certo? -Certo.
Mas o único sítio aonde irá é ao porto.
-E não poderás chegar a ele. -Poderei se estiver contigo.
O que te faz pensar que agora trabalho para o cartel?
Ainda estás vivo.
Seja qual for a operação organizada com a Tríade, ela vai decorrer.
Logo, vai meter-nos naquele porto.
Se o fizer, sou um homem morto.
Mas, com tanto dinheiro, um homem morto consegue viver bem.
Pois, foi o que pensei.
Vamos.
MAROKO LAGOS, NIGÉRIA
Então, estava certo sobre o Okoli?
Sim, estava.
É um homem dividido entre dois extremos.
A maioria das pessoas encontra inspiração nos extremos.
Decerto tem colegas que só veem as coisas à maneira deles.
E não são poucos.
Pela minha experiência, quem não está disposto a sacrificar
não é de confiança.
-O que está disposta a sacrificar? -Pelo quê?
Pela confirmação. É por isso que está aqui, não é?
Para mostrar ao mundo que é diferente.
Sou diferente porque enfrento o mundo sem presunção.
Não chamo a isso sacrifício.
Chamo-lhe realismo.
Ao realismo.
POLÍCIA MUNICIPAL IUCATÃO, MÉXICO
Jack Ryan. Mike November.
Este é o tenente Morales. Ele vai ajudar-nos.
Acha que consegue atrair o Marin?
Mal entremos no laboratório, em menos de 20 minutos.
Tenente Morales.
Com licença.
Confias nele?
Confio no efeito do dinheiro num homem como ele.
Olha lá. Onde arranjamos o equipamento?
Caramba!
Sempre quis ser um Federale.
Ai sim? A CIA era a segunda opção?
Quarta.
Aqui tem.
Obrigado.
Desculpe.
Senta-te.
Tira a porra dos auscultadores.
Sabes porque estou aqui?
Veio buscar um café?
Deixa-te de merdas.
-Viste os ficheiros do Miller? -Não.
Mas o Jack falou neles.
Preciso que analises a fundo o código que o Miller usou.
De uma nova perspetiva, sim?
-Está bem. -Dar-te-ei acesso.
Vê também se há alguma ligação à BizHub.
-Não consegui nada. -Eu trato disso.
Ótimo.
Já agora,
muda para descafeinado.
PORTO DE PROGRESO IUCATÃO, MÉXICO
Por ordem da Marinha mexicana,
vou confiscar tudo o que estiver neste porto!
O COMPLEXO ESTADO DE SHAN, MYANMAR
Encontrei o teu espião.
Presumo que tenhas uma boa razão para tanto aparato.
-Só queria a tua atenção. -Já a tens.
Segue-me, por favor.
Diz-me, Morales, qual é a coisa por que vale a pena morrer?
A família.
És um traidor.
-Para quem? -Para a tua família.
Para a memória do teu pai.
Quase não tenho memórias dele. E, as que tenho, quero esquecê-las.
Onde fica o mercado?
Quem raios és tu?
Jack Ryan.
O teu nome devia dizer-me alguma coisa?
Provavelmente, não. Mas vai dizer aos teus amigos
quando virem fotos de ti com a CIA.
Olá.
Quando sairmos daqui, volta tudo ao normal.
Caso contrário, tornamos-te famoso.
Entendido?
Onde fica o mercado?
Qual mercado?
Onde conheceste o Chao Fah Sein.
Onde se vão encontrar novamente.
Se a tua mãe soubesse...
Agora já sabes do que estamos a falar?
Espera.
Não te mexas.
Na Croácia!
Onde na Croácia?
Em Dubrovnik.
O mercado...
...é gerido desde Dubrovnik.
Por quem?
Pelo Olafsky.
Pelo Josip Olafsky.
Merda!
Trabalhaste com ele?
Não, mas conheço quem trabalhou.
Está resolvido.
Primo...
Obrigado.
A senha.
Não há nada para travar.
Já foi tudo construído.
Posso cortar-te o dedo.
Estou?
Olá, filho. Como estás?
Bem.
Ouve.
Desculpa pelo outro dia.
A caminho do jogo, recebi uma chamada muito importante.
Não vais acreditar quem era.
-Quem era? -Bem, era...
Era...
Não devia importar, pois não?
Seja como for,
desculpa ter ido embora.
Desculpa não ter estado lá para ti.
Tudo bem.
É a merda de sempre, certo?
Boa noite.
Tem...
Boa noite.
Onde estiveste?
Queres mesmo saber?
Aonde vais, então?
A Dubrovnik.
-O que há lá? -Um mercado privado.
E, supondo que ainda esteja vivo, o Chao Fah Sein.
Tínhamos razão quanto à convergência.
O caminho vai dar ao México desde um porto na Croácia.
E vamos cortá-lo.
Jack, demitiste-te. Estás fora. Não posso...
Com as audiências de confirmação, o escrutínio é...
-Não poderei... -Mas eu posso.
Uma frente unida, certo?
Estás pronto?
CFS Dubrovnik - Sáb. 20:00
Agora estou.
O Marin deu-nos acesso direto ao Chao Fah Sein.
O miúdo é rijo.
Desculpa?
O teu filho.
-Não devias deixá-lo falar assim contigo. -Seu filho da mãe!
Por favor.
Tenho conselhos mais sérios para te dar.
Não preciso dos teus conselhos.
Para.
Paro?
-Paro o quê? -És inteligente, vais chegar lá.
Estou a usar palavras por cortesia.
Achas que me podes ameaçar na minha própria casa?
Ambos sabemos que esta não é a tua casa.
E ambos sabemos onde é, de facto, a tua casa.
Logo, vou repetir,
para.
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho