1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE EM

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Saca tudo o que puderes do Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
O Chao Fah Sein quer sair.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Disse que toda a operação
foi controlada pela Tríade.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Quem nos coordena em Washington
dependia deles.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Falamos de quê, então?
-Convergência.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Fusão de um cartel com terroristas.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Querem que feche o laboratório.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Quanto?
-O dobro.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Foi um problema de dinheiro.
É o teu departamento.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Foi o Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Cancelou a operação.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-A Plutão. Preciso que a reatives.
-E ponho o Chavez onde ele estava?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Não conheces esta gente.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Chegámos tarde.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Agora, virão atrás de mim.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
A violência continua nas ruas de Lagos,

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
quase três semanas
após o assassinato do presidente Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Crê-se que os chamados
esquadrões da morte são apoiantes

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
do infame senhor da guerra Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
cuja candidatura à presidência
já é esperada,

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
destituindo assim o presidente Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
A violência constante
destabilizou a região

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
deixando os líderes mundiais na dúvida

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
sobre quem ficará no poder
assim que a poeira assentar. O senhor...

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Ainda quer aterrar em Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Avaliamos a situação na pista.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Ainda agradece o convite?
-Claro.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Isto não é típico da CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Não, mas vou reunir-me
com um presidente sitiado

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
e preciso de alguém que entenda

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-o país tão bem quanto ele.
-Melhor que ele.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Nascido e criado lá?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nascido, não criado.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigéria, pobreza extrema, aldeia pequena,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
constantes ataques militares,
vi o meu pai ser morto à minha frente.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Cresci a querer lutar.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Até chegarem os missionários mórmones.
Vieram e recuperaram a aldeia.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Angariaram dinheiro
para eu poder sair da Nigéria e estudar.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Disse que a situação estava complicada
aos olhos dos políticos.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Finja que sou um deles.
-Há três grandes intervenientes.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
O recentemente assassinado
presidente Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, o senhor da guerra,
que provavelmente mandou matar o Udoh,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
e o presidente substituto, o Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
É um político pragmático

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
que crê que tem de dar continuidade
à causa do Udoh

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
para reclamar os recursos da Nigéria
para o seu povo a qualquer custo.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
O que é louvável.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
A recusa do Okoli em fazer cedências
para defender ideais obsoletos

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
está a negar a evolução da Nigéria.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
A Nigéria não é apenas um país,
é uma oportunidade.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
É um centro estratégico num mundo
em que estão a equalizar o poder mundial.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Ambos sabemos
que não veio só para observar.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Veio para trazer estabilidade, a um preço.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
E o Okoli sabe isso.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Com licença.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Claro.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Sim?

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
O Thomas Miller morreu.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CASINO WUKONG PALACE
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NÚMERO PRIVADO
O Miller está morto.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Chegou o novo carregamento.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Trata disso.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
O Tin Tun pediu que estivesses presente.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Porquê?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Não disse.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Diz que estou ocupado.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Ele já calculava que não quisesses ir.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Acho que devias ir.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Sim. Entendido.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Vou a caminho.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
O que lhe vais dizer?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Não faço ideia.
Pensarei em algo. Como estamos?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
A polícia crê que foi suicídio
e a imprensa alinha.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Deixa-os alinharem, por agora.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Esqueçam a porta da frente.
-É assim tão mau?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Olá, amigo.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Mas que porra?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Agradece. Toda a ajuda é bem-vinda.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
O Chavez deu notícias?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Procurei no hotel,
o carro, no aeroporto. Nada.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Tudo bem. Vamos encontrá-lo.
-Vamos?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Conheço bem tipos como ele.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Se não quer ser encontrado,
nunca o encontrarão.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-A menos que saibas aonde vai.
-Aonde vai?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Atrás do Chao Fah.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
O ativo dele?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Sim.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Acham que há uma ligação.

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Acho que, sem o Miller,
o Chao Fah é tudo o que temos.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
E sem a informação sobre a convergência,
não temos nada.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
A morte do Miller prova que esta corrupção
ultrapassa o diretor da CIA.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Portanto, encontramos o Chao Fah
e descobrimos quem está por trás disto.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Lá porque sabes aonde vai o Chavez,
não quer dizer que saibas onde está.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Sim, sabemos.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
O Chavez sabe que a única forma de voltar
é começar pelo princípio.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Bom, deseja-me sorte.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Boa sorte.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CALIFÓRNIA CENTRAL

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Bem podia procurar a chave.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Olá, tio.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ENSEADA DE WETTHE
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-O que faço aqui?
-O Soe Wai não te disse?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Quero que inspeciones o carregamento.
-Isso não me compete.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
É um carregamento não programado

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
e quem manda pediu
que supervisionasses a operação.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
A menos que queiras que diga
que te recusas a fazê-lo.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Aqui não.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Porquê?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Porque, por vezes, ficam constipadas.
E morrem.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
O número é tudo o que importa.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Lembras-te?

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Porque esperas?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
És meu cunhado e chefe.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Correto.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Mas a minha irmã
é o mais importante para mim.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Mais uma vez, estamos de acordo.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Sei que algo está errado.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Sei que não gramas o Tin Tun.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-E sei...
-Sabes o quê?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Sei que farei o que for preciso
para proteger a minha irmã.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Isso é de louvar, Soe Wai.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
És um bom irmão.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Agora, entra no carro, porra!

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
CASA BRANCA
WASHINGTON, D.C.

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
O que raio se passa?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Há dias,
falava em estratégia de confirmação.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Agora, temos Lagos, o México

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
e um diretor da CIA morto
que pode ter sido um maldito espião.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Espião não diria, mas um fantoche.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
De quem?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Ainda estou a investigar.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Como raio vai investigar
e, ao mesmo tempo, ajudar a Wright?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Na verdade, não vou.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
O quê?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Sr. Presidente, peço a minha demissão
do cargo de diretor-adjunto.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Isso é tanto inaceitável como absurdo.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Jurou proteger e servir a Agência,
independentemente da ameaça.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
A ameaça sou eu.

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
É como o senhor disse,
estamos no meio de uma tempestade.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Da qual espero conseguir desviar-nos.

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Mas, agora,
o Comité de Inteligência do Senado

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
está de olho em mim.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Quanto mais perto estiver
a diretora Wright,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
mais provável é que a ataquem.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, acha mesmo que vou permitir
que deixe a Agência desprotegida

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
quando ela mais precisa de proteção?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Claro que não. Daí já ter encontrado

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
um substituto muito mais qualificado.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Também te safaste desta?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Não. Mas safou-se do cargo.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Sr. Presidente.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
É bom falar consigo.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
É uma honra.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Sim, senhor.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Sim, senhor. Vou a caminho.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Não posso ficar, tío.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Não te rales, rapaz, come.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Ouve.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Tenho de partir

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
e...

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
Também devias partir.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
O que se passa?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Há de vir gente à minha procura.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Quem?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Quem viria?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
O teu filho.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
O Marquez e o Marin acham que os traí
e todo o cartel há de vir atrás de mim.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Não.
-Sabem onde vives.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Virão à tua procura para me encontrarem.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Achei que estava a fazer o bem. A sério.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Mas cometi um erro e tenho de o corrigir.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALÁCIO PRESIDENCIAL
LAGOS, NIGÉRIA

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Bem-vinda, diretora Wright.
-Obrigada, presidente Okoli.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Diretora interina, por agora.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Por favor, não me posso sentar
até a senhora o fazer.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Diretora interina. Sim.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Disseram-me que este encontro
poderia ser prematuro.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
É bem possível.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Mas, depois, vi o seu discurso.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Se foi sincero, é sem dúvida
a diretora mais iluminada da CIA

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
desde a sua fundação.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Só espero poder ser útil.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Partilho desse sentimento.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Preocupa-me é que o seu sistema político
não apoie o esclarecimento.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Sinto o mesmo em relação ao meu.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Quando não podemos dizer se as luzes
vêm da eletricidade ou do fogo,

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
nada é certo.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Diga-me, como é?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Ser uma mulher negra,

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
na sua posição, no seu país?

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Bem, depende do dia.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Esclareça-me.

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Empoderador, stressante, alienante.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
E tem de lidar
com o legado que lhe foi deixado.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Não se assuste, diretora.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
O que é isto?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Diretora Wright, que objetivo crê

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
que poderia juntar dois arqui-inimigos?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Provar quem é inocente.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Eu não matei o presidente Udoh.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nem nós.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Agora já sabe porque pedi que viesse.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Tem de nos ajudar a descobrir quem foi.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Pois é. Ele disse que tinhas mau feitio.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Quem?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
O Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Como me encontrou ele?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
A tatuagem que tens no braço.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Disse que as pessoas
não costumam tatuar datas felizes.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Felizmente, a Igreja Católica
é a melhor a guardar registos.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Então, aqui estou.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Ele é mesmo bom.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Sim, concordo.
Mas não lhe vamos dizer isso.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
RESIDÊNCIA DE CHAO FAH SEIN
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Seja o que for, sê rápida.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Quando é que o vais contactar?
O tipo que prometeu ajudar?

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Ainda que esteja vivo,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
nada seria mais perigoso
do que tentar contactá-lo agora.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Todos estão de olho em nós.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
O Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Até o teu irmão.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
O meu irmão só quer o meu bem-estar.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
O teu irmão é ingénuo.
E isso torna-o perigoso.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Aquela não pode ter sido
a nossa única oportunidade.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-A Bennu não pode continuar a viver aqui.
-Não.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Nenhum de nós pode.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Mas antes de fazermos seja o que for,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
temos de nos salvaguardar.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Não entendo.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Ainda não decidiram quanto ao México.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
O Tin Tun suspeita de mim.
Quero convencê-lo de que não sou traidor.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Como?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Não sei como.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Ainda não sei.

239
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

240
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Soube que és o meu novo diretor-adjunto.

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Sim, senhora.

243
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Pelos vistos, um dos assassinos
tinha um telemóvel pré-pago.

244
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Quero saber com quem ele falava.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Sim, senhora. Qual é o número?
-Já envio pormenores.

246
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
E não me chames "senhora".

247
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Sim...

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Não chamarei.

249
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Parabéns, James.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Mereces isto.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
É uma honra, Elizabeth.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALÁCIO PRESIDENCIAL
LAGOS, NIGÉRIA

253
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Estamos a rastrear as chamadas.
Mal saibamos algo, será informado.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Este porto,

255
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
esta embocadura para o oceano,

256
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
foi por isto que mataram o meu amigo.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Nacionalizar o porto
foi a sua primeira ordem como presidente.

258
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Uma semana depois, estava morto.

259
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
E se seguir os passos dele, quem diz
que o senhor não será o próximo?

260
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
A solução pode estar algures no meio.

261
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Um compromisso.

262
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Foi assim que conquistou a sua posição?

263
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Não conquistei a minha posição.

264
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Por enquanto.

265
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
É estranho. Há um número que se repete

266
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
associado ao telemóvel
recuperado na Nigéria.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
O que é?

268
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Uma empresa chamada BizHub, em Bethesda.

269
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Soube que estás de parabéns.

270
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
O culpado disto és tu.

271
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Só lhe disse que conhecia um tipo.
-E falares comigo primeiro?

272
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
O tipo não eras tu.

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
É tudo o que tens para dizer?

274
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Sim. Pelos vistos, a CIA não gosta
que leves o trabalho para casa.

275
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Sabes que mais? Fica com ela.

276
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
É para dar sorte.

277
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Sim?

278
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Encontrei-o.

279
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Onde estava?

280
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Na Califórnia central.
Já te envio a localização.

281
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Ainda bem que não se mataram.

282
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Quase.

283
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Agora está a fazer-me o jantar.

284
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Talvez te guarde um bocado.

285
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
És um querido.

286
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Pronto, estou a caminho.

287
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Vais dizer-me?

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Queres saber?

289
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Nem pensar!

290
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Ouve...

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Parabéns.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Obrigado.

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Ora viva.
-Boa tarde.

294
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Talvez me possa ajudar.

295
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Este número.

296
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
É de alguém aqui?

297
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-É o meu número.
-O seu?

298
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Sim, da receção.

299
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Alguém que ligue para cá...
-Quererá falar com um deles.

300
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-O que há ali?
-É um espaço flexível.

301
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Esta gente atarefada
gere ali a sua empresa.

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
E se alguém ligasse para a receção
a perguntar por uma empresa...

303
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Teria de passar por mim.

304
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Tem uma lista
das empresas em funcionamento?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Acho que sim.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Aqui está.

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Sinceramente, pode não estar atualizada.

308
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
E a lista muda semanalmente.
Pode ficar com ela.

309
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Obrigado.

310
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
O Greer está a aproximar-se. O que faço?

311
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
É para já.

312
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CALIFÓRNIA CENTRAL

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Não ia disparar contra si.

314
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Posso chamar-lhe "tío"?

315
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Aí estás! Demoraste.

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Deve ser o Sr. Ryan.

317
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Sim, sou eu.
-Vai proteger o meu sobrinho.

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Na verdade, esperava
que ele fizesse o mesmo por mim.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Um brinde a isso.

320
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

321
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Traz-lhe uma bebida.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Temos de falar.

323
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Amanhã.

324
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Quero desfrutar disto.
Posso não ter outra oportunidade.

325
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Não tenho tempo para tretas.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Ótimo.

327
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Nem eu.

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
O presidente pediu-me para travar
qualquer ameaça de convergência.

329
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
O Chao Fah Sein
é a minha única oportunidade para o fazer.

330
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Sem o Miller, só te tenho a ti
para conseguir chegar a ele.

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
É bom poder ser útil.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Não vai ser fácil.

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Se ainda estiver vivo,
a Tríade há de estar de olho nele.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
E não tenho como contactá-lo diretamente.

335
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Tenho de lhe enviar um sinal.

336
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Que tipo de sinal?

337
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Estava a pensar em seguir
a operação dele até ao topo

338
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
e destruir tudo
o que aparecer pelo caminho.

339
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Por onde começamos?

340
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
O meu primo Marin falou de um mercado
onde conheceu o Chao Fah.

341
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
É a nossa única pista.

342
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Está bem.

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-E onde está o Marin agora?
-No México.

344
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AERÓDROMO MERCED-WINTON
CALIFÓRNIA CENTRAL

345
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Olá, é a Cathy. Por favor, deixe mensagem.

346
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Há lugares neste mundo
que não queremos admitir que existem.

347
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
São esses que gostava de ajudar.

348
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Algum em concreto?

349
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Sabe o que são
os casinos de prazer em Myanmar?

350
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Tenho uma noção.

351
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Há dezenas deles,

352
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
a lavar dinheiro
a traficantes de droga e de humanos.

353
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
As drogas são produzidas em fábricas
a que chamam "a máquina".

354
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Yaba, sobretudo.

355
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Dizem que é tão viciante
como a metanfetamina.

356
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Sim, e está a levar o país à ruína.

357
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
A minha mãe é oriunda dessa zona.

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Morreu jovem.

359
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Penso nela ainda antes de ela ser mãe,

360
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
uma jovem, e que se tivesse havido
pessoas como a Cathy,

361
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
dispostas a arriscar a vida

362
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
para estender a mão,
a diferença que isso teria feito.

363
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Entendo.

364
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
A OMS é a única organização que vi

365
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
ter coragem para entrar
nesse antro de escuridão.

366
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Em crianças,
não podíamos confiar no governo,

367
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
mas podíamos confiar
em pessoas como a Cathy.

368
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Será que me pode ajudar
a trazer um pouco de luz

369
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
a essa parte do mundo?

370
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Aprendi que arriscar
não é o lado negativo de uma relação,

371
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
é a base.

372
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Seria uma honra.

373
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Vens?

374
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Há algum problema?

375
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Parece que sim.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Sei o que se passa.

377
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Diz-me.

378
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
No dia em que estivemos no México,

379
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
a Kyi e a Bennu saíram do complexo.

380
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Confirmei com a segurança.

381
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Perguntaste à Kyi aonde foi?

382
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Não.

383
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Porque sei que vai mentir.

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Desde que voltámos do México

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
que ela está diferente.

386
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Tu estás diferente.
-Ou tu estás paranoico.

387
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Não sou parvo.

388
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Estás a tentar sair.

389
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Eu sei.

390
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Está bem.

391
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Digamos que estou.

392
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
O que vais fazer?

393
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Vou deixar-te ir.

394
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Deixar-me ir?

395
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Quanta generosidade.

396
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Saímos para trabalhar,
como fazemos sempre.

397
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
E, depois, vais-te embora.

398
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Eu vou-me embora.

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
E a minha mulher e filha?

400
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Ficam aqui, comigo.

401
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
De outra forma, nunca estarão a salvo.

402
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Escuta bem, Soe Wai.

403
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Só vou dizer isto uma vez.

404
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Podes vir connosco.
-Não.

405
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Podes ajudar-nos.
-Não.

406
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Eu lembro-me de onde vimos.

407
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Se tivesse de escolher
entre as raparigas na doca e a minha irmã,

408
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
nem hesitaria.

409
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Está bem.

410
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Então, liga o carro.

411
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Tudo bem, Soe Wai.

412
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Tudo bem.

413
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Fazemos isto à tua maneira.

414
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
IUCATÃO, MÉXICO

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Senta-te.

416
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
O que queres?

417
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Quero que ligues ao meu primo.

418
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Ao teu primo?

419
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
É impossível chegar a ele.

420
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-O Marin ainda coordena a operação, certo?
-Certo.

421
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Mas o único sítio aonde irá é ao porto.

422
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-E não poderás chegar a ele.
-Poderei se estiver contigo.

423
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
O que te faz pensar
que agora trabalho para o cartel?

424
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Ainda estás vivo.

425
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Seja qual for a operação
organizada com a Tríade, ela vai decorrer.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Logo, vai meter-nos naquele porto.

427
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Se o fizer, sou um homem morto.

428
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Mas, com tanto dinheiro,
um homem morto consegue viver bem.

429
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Pois, foi o que pensei.

430
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Vamos.

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROKO
LAGOS, NIGÉRIA

432
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Então, estava certo sobre o Okoli?

433
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Sim, estava.

434
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
É um homem dividido entre dois extremos.

435
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
A maioria das pessoas
encontra inspiração nos extremos.

436
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Decerto tem colegas
que só veem as coisas à maneira deles.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
E não são poucos.

438
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Pela minha experiência,
quem não está disposto a sacrificar

439
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
não é de confiança.

440
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-O que está disposta a sacrificar?
-Pelo quê?

441
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Pela confirmação.
É por isso que está aqui, não é?

442
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Para mostrar ao mundo que é diferente.

443
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Sou diferente
porque enfrento o mundo sem presunção.

444
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Não chamo a isso sacrifício.

445
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Chamo-lhe realismo.

446
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Ao realismo.

447
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLÍCIA MUNICIPAL
IUCATÃO, MÉXICO

448
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

449
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Este é o tenente Morales.
Ele vai ajudar-nos.

450
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Acha que consegue atrair o Marin?

451
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Mal entremos no laboratório,
em menos de 20 minutos.

452
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Tenente Morales.

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Com licença.

454
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Confias nele?

455
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Confio no efeito do dinheiro
num homem como ele.

456
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Olha lá. Onde arranjamos o equipamento?

457
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Caramba!

458
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Sempre quis ser um Federale.

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Ai sim? A CIA era a segunda opção?

460
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Quarta.

461
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Aqui tem.

462
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Obrigado.

463
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Desculpe.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Senta-te.

465
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Tira a porra dos auscultadores.

466
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Sabes porque estou aqui?

467
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Veio buscar um café?

468
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Deixa-te de merdas.

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viste os ficheiros do Miller?
-Não.

470
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Mas o Jack falou neles.

471
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Preciso que analises a fundo
o código que o Miller usou.

472
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
De uma nova perspetiva, sim?

473
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Está bem.
-Dar-te-ei acesso.

474
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Vê também se há alguma ligação à BizHub.

475
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Não consegui nada.
-Eu trato disso.

476
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Ótimo.

477
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Já agora,

478
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
muda para descafeinado.

479
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORTO DE PROGRESO
IUCATÃO, MÉXICO

480
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Por ordem da Marinha mexicana,

481
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
vou confiscar tudo
o que estiver neste porto!

482
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
O COMPLEXO
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Encontrei o teu espião.

484
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Presumo que tenhas uma boa razão
para tanto aparato.

485
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Só queria a tua atenção.
-Já a tens.

486
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Segue-me, por favor.

487
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Diz-me, Morales,
qual é a coisa por que vale a pena morrer?

488
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
A família.

489
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
És um traidor.

490
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Para quem?
-Para a tua família.

491
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Para a memória do teu pai.

492
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Quase não tenho memórias dele.
E, as que tenho, quero esquecê-las.

493
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Onde fica o mercado?

494
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Quem raios és tu?

495
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

496
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
O teu nome devia dizer-me alguma coisa?

497
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Provavelmente, não.
Mas vai dizer aos teus amigos

498
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
quando virem fotos de ti com a CIA.

499
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Olá.

500
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Quando sairmos daqui,
volta tudo ao normal.

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Caso contrário, tornamos-te famoso.

502
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Entendido?

503
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Onde fica o mercado?

504
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Qual mercado?

505
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Onde conheceste o Chao Fah Sein.

506
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Onde se vão encontrar novamente.

507
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Se a tua mãe soubesse...

508
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Agora já sabes do que estamos a falar?

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Espera.

510
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Não te mexas.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Na Croácia!

512
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Onde na Croácia?

513
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Em Dubrovnik.

514
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
O mercado...

515
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
...é gerido desde Dubrovnik.

516
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Por quem?

517
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Pelo Olafsky.

518
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Pelo Josip Olafsky.

519
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Merda!

520
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Trabalhaste com ele?

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Não, mas conheço quem trabalhou.

522
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Está resolvido.

523
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Primo...

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Obrigado.

525
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
A senha.

526
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Não há nada para travar.

527
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Já foi tudo construído.

528
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Posso cortar-te o dedo.

529
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Estou?

530
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Olá, filho. Como estás?

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bem.

532
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Ouve.

533
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Desculpa pelo outro dia.

534
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
A caminho do jogo,
recebi uma chamada muito importante.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Não vais acreditar quem era.

536
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Quem era?
-Bem, era...

537
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Era...

538
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Era...

539
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Não devia importar, pois não?

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Seja como for,

541
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
desculpa ter ido embora.

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Desculpa não ter estado lá para ti.

543
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Tudo bem.

544
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
É a merda de sempre, certo?

545
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Boa noite.

546
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Tem...

547
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Boa noite.

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Onde estiveste?

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Queres mesmo saber?

550
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Aonde vais, então?

551
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
A Dubrovnik.

552
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-O que há lá?
-Um mercado privado.

553
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
E, supondo que ainda esteja vivo,
o Chao Fah Sein.

554
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Tínhamos razão quanto à convergência.

555
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
O caminho vai dar ao México
desde um porto na Croácia.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
E vamos cortá-lo.

557
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, demitiste-te.
Estás fora. Não posso...

558
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Com as audiências de confirmação,
o escrutínio é...

559
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Não poderei...
-Mas eu posso.

560
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Uma frente unida, certo?

561
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Estás pronto?

562
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik - Sáb. 20:00

563
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Agora estou.

564
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
O Marin deu-nos acesso direto
ao Chao Fah Sein.

565
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
O miúdo é rijo.

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Desculpa?

567
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
O teu filho.

568
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Não devias deixá-lo falar assim contigo.
-Seu filho da mãe!

569
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Por favor.

570
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Tenho conselhos mais sérios para te dar.

571
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Não preciso dos teus conselhos.

572
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Para.

573
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Paro?

574
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Paro o quê?
-És inteligente, vais chegar lá.

575
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Estou a usar palavras por cortesia.

576
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Achas que me podes ameaçar
na minha própria casa?

577
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Ambos sabemos que esta não é a tua casa.

578
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
E ambos sabemos
onde é, de facto, a tua casa.

579
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Logo, vou repetir,

580
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
para.

581
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Legendas: Cristiana Antas

582
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho