1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ANTERIORMENTE EM

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Descubra tudo o que puder
sobre Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein quer sair.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Disse que toda a operação
era controlada pela Tríade.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Quem nos comandava
estava na palma da mão deles.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Do que está falando?
-Convergência.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Fusão de cartéis e terroristas.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Querem que eu invada.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Quanto?
-O dobro.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Foi um problema financeiro.
É o seu departamento.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Foi o Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Ele fechou a conta.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Plutão. Preciso que a reative.
-E colocar o Chavez de volta?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Você não conhece essa gente.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Chegamos tarde.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Agora virão atrás de mim.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
JACK RYAN
DE TOM CLANCY

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
A violência continua nas ruas de Lagos

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
quase três semanas
após o assassinato do presidente Udoh.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Acredita-se
que os esquadrões da morte apoiem

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
o abominável chefe Ekon Ameh,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
que deve tentar tomar a presidência,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
destituindo o presidente interino Okoli.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
A violência contínua
desestabilizou a região,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
e muitos líderes mundiais se perguntam

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
quem estará no poder
quando a poeira baixar. O chefe...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Ainda quer aterrissar em Lagos?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Vamos avaliar na pista de pouso.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Ainda agradece pelo convite?
-Claro.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Isto não é típico da CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Não. Mas trata-se
de um presidente sitiado,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
e preciso de alguém que conheça

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-o país dele tão bem quanto ele.
-Ou melhor.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Você nasceu e cresceu lá?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Nasci, não cresci.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Na Nigéria, extrema pobreza,
uma pequena vila,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
sempre atacada por soldados,
vi meu pai ser morto.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Cresci querendo lutar.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Até que os missionários mórmons
chegaram e recuperaram nossa vila.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Consegui dinheiro com eles
para sair da Nigéria e estudar.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Você disse que a situação lá
era complexa aos olhos dos políticos.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Finja que sou uma política.
-Há três grandes protagonistas.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
O recém-assassinado presidente Udoh,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, o militar cujos apoiadores
provavelmente puxaram o gatilho,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
e o presidente substituto Okoli.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Ele é um político pragmático

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
que acha que deve levar
a causa de Udoh adiante,

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
e devolver os recursos da Nigéria
a seu povo a qualquer custo.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
O que é louvável.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
A recusa do presidente Okoli em ceder
só para conservar antigos ideais

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
está impedindo a evolução da Nigéria.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
A Nigéria não é só um país,
é uma oportunidade.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Um centro estratégico em um mundo
onde os poderes globais estão igualados.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Nós dois sabemos
que você não veio aqui só pela ótica.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Veio trazer estabilidade, por um preço.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
E Okoli sabe disso.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Com licença.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
À vontade.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Sim.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller está morto.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CASSINO WUKONG PALACE
XÃ, MIANMAR

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NÚMERO PRIVADO
Miller está morto.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
O novo carregamento chegou.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Pode cuidar dele.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun solicitou a sua presença.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Por quê?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Ele não disse.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Diga que estou ocupado.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Por algum motivo, ele achou que recusaria.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Acho que deve ir.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Sim. Entendi.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Já estou indo.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
O que vai dizer a ele?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Não sei.
Vou pensar em algo. E as notícias?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
A polícia acha que é suicídio,
a imprensa foi na onda.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Vamos deixar assim por enquanto.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Não use a porta da frente.
-É tão sério assim?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Oi, amigão.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Mas o que é isso?

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Dê as boas-vindas. Uma ajuda cai bem.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Alguma notícia do Chavez?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Pesquisei o hotel dele,
o carro, o aeroporto. Nada.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Tudo bem. Vamos encontrá-lo.
-É?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Conheci caras como ele a vida toda.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Se não quiser ser encontrado,
nunca encontraremos.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Só se soubermos aonde ele vai.
-Aonde ele vai?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Procurar Chao Fah.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
O espião dele?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Exato.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Então acham que tem ligação.

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Sem o Miller agora,
Chao Fah é tudo que temos.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Sem as informações dele, não temos nada.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
A morte do Miller prova que a corrupção
vai muito além do diretor da CIA.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Então, achando Chao Fah,
acharemos quem está por trás de tudo.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Só porque sabe aonde o Chavez vai,
não quer dizer que saiba onde ele está.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Mas sabemos.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
O Chavez sabe que só volta ao jogo
se retornar ao começo.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Me desejem sorte.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Boa sorte.

100
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CALIFÓRNIA CENTRAL

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Queria saber onde estava essa chave.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Oi, tio.

103
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
ENSEADA DE WETTHE
XÃ, MIANMAR

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Por que estou aqui?
-Soe Wai não lhe disse?

105
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Para inspecionar o carregamento.
-Isso não é comigo.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Este carregamento não foi agendado,

107
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
e os interessados
pediram que você o inspecione.

108
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
A menos que queira
que eu comunique a sua recusa.

109
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Aqui não.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Por quê?

111
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Às vezes, elas pegam um resfriado.
E, às vezes, morrem.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
O dinheiro é que importa.

113
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Lembra?

114
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
O que está esperando?

115
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

116
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Você é meu cunhado e meu chefe.

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Correto.

118
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Mas é minha irmã
que importa mais para mim.

119
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Concordamos novamente.

120
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Sei que tem algo errado.

121
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Sei que não gosta de Tin Tun.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-E sei...
-O que sabe?

123
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Que farei de tudo
para proteger minha irmã.

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Isso é admirável, Soe Wai.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Você é um bom irmão.

126
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Agora entra na porra do carro.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
CASA BRANCA
WASHINGTON, D.C.

128
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
O que está acontecendo?

129
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Dias atrás,
falamos das estratégias de confirmação.

130
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Agora temos Lagos, México

131
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
e um diretor da CIA morto
que pode ter sido espião.

132
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
O Miller era mais marionete que espião.

133
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
De quem?

134
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Ainda estou investigando.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Como vai investigar
e ao mesmo tempo ajudar a Wright?

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Na verdade, não vou.

137
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
O quê?

138
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Presidente, peço demissão
do cargo de diretor adjunto.

139
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Isso é, ao mesmo tempo,
inaceitável e absurdo.

140
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Você jurou proteger e servir
a Agência independentemente da ameaça.

141
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Não quando sou a ameaça.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
O senhor disse
que estamos em uma tempestade.

143
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Eu espero nos tirar dela.

144
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Mas, agora,
a Comissão de Inteligência do Senado

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
está determinada a me pegar.

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Quanto mais perto eu estiver da diretora,

147
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
maior a chance de a atingirem.

148
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, espera que eu permita
que você deixe a Agência desprotegida

149
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
quando ela mais precisa de proteção?

150
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Claro que não. Por isso já tenho

151
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
um substituto muito mais capacitado.

152
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Conseguiu se livrar de novo?

153
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Não. Mas ele se livrou do emprego.

154
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Senhor.

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
É bom falar com o senhor.

156
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Uma honra.

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Sim, senhor.

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Sim, senhor. Estou a caminho.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Não posso ficar, tio.

160
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Coma, anda, coma rapaz.

161
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Escute.

162
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Tenho de ir embora.

163
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
E

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
o senhor também devia ir.

165
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
O que houve?

166
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Virão me procurar.

167
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Quem?

168
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Quem virá?

169
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Seu filho.

170
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
O Márquez e o Marin acham que os traí,
e todo o cartel vai tentar me pegar.

171
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Não.
-Sabem onde o senhor mora.

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Vão pegá-lo para chegar em mim.

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Achei que estava agindo certo. De verdade.

174
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Mas cometi um erro
e tenho de corrigir tudo.

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALÁCIO PRESIDENCIAL
LAGOS, NIGÉRIA

176
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Bem-vinda, diretora Wright.
-Obrigada, presidente Okoli.

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Diretora interina no momento.

178
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Por favor, sente-se primeiro.

179
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Diretora interina. Sim.

180
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Me disseram
que este encontro poderia ser prematuro.

181
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
É bem possível.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Mas, então, assisti ao seu discurso.

183
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Se ele foi sincero, a senhora é
a diretora mais esclarecida da CIA

184
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
desde a sua criação.

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Espero apenas cumprir meu serviço.

186
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Penso da mesma forma.

187
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Meu receio é que o seu sistema político
não gosta dos esclarecidos.

188
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
E o meu também não.

189
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Quando não se sabe se a luz
vem da eletricidade ou do fogo,

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
nada é certo.

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Me diga, como é ser

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
uma mulher da sua cor,

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
na sua posição, no seu país?

194
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Depende do dia.

195
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Me esclareça.

196
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Lido com poder, estresse, isolamento.

197
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
E deve negociar
o legado que lhe foi deixado.

198
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

199
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Não se alarme, diretora.

200
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
O que é isto?

201
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Diretora Wright,
para qual propósito a senhora acha

202
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
que dois inimigos mortais se uniriam?

203
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Para provar quais mãos estão limpas.

204
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Eu não matei o presidente Udoh.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nós também não.

206
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Então, agora sabe por que está aqui.

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Precisa nos ajudar a descobrir quem foi.

208
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
É. Ele disse que você era nervosinho.

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Quem?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
O Ryan.

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Como ele me encontrou?

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Algo a ver com uma tatuagem sua.

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
As pessoas não costumam
imortalizar datas felizes.

214
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Felizmente, a Igreja Católica
é a melhor arquivista do mundo.

215
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Então, aqui estou.

216
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Muito bom.

217
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Eu concordo.
Mas não vamos dizer isso a ele.

218
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
RESIDÊNCIA DE CHAO FAH SEIN
XÃ, MIANMAR

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Seja o que for, seja rápida.

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Quando vai entrar em contato
com o cara que prometeu ajudar?

222
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Mesmo que ele esteja vivo,

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
seria muito perigoso
tentar encontrá-lo agora.

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Todos estão nos observando.

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

226
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Até mesmo o seu irmão.

227
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Meu irmão só se preocupa
com o meu bem-estar.

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Seu irmão é simplório,
o que faz dele um perigo.

229
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Aquela não pode ter sido
nossa única chance.

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-A Bennu não pode continuar vivendo aqui.
-Não.

231
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Nenhum de nós pode.

232
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Mas, antes de tentarmos algo,

233
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
temos de garantir nossa posição.

234
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Não compreendo.

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Ainda não temos uma definição do México.

236
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun suspeita de mim. Preciso
convencê-lo de que não sou traidor.

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Como?

238
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Não sei como.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Ainda não.

240
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

241
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Soube que é meu novo diretor adjunto.

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Sim, senhora.

244
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Foi descoberto um celular pré-pago
de um assassino.

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Quero saber com quem ele falava.

246
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Sim, senhora. Qual número?
-Vou enviar os detalhes.

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
E pare de dizer "senhora".

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Sim...

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Não vou parar.

250
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Parabéns, James.

251
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Você merece.

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
É uma honra, Elizabeth.

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALÁCIO PRESIDENCIAL
LAGOS, NIGÉRIA

254
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Estamos rastreando as ligações.
Avisarei quando souber de algo.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Este porto,

256
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
esta saída para o oceano,

257
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
foi por ela que meu amigo morreu.

258
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Nacionalizar o porto
foi sua primeira ordem como presidente.

259
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Uma semana depois, ele estava morto.

260
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
E, se seguir os passos dele,
o senhor pode ser a próxima vítima.

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Talvez o caminho certo seja o do meio.

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
O caminho da conciliação.

263
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Foi assim que conquistou sua posição?

264
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Não conquistei minha posição.

265
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Ainda não.

266
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
É estranho. Um número se repete sempre

267
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
nas ligações do celular
recuperado na Nigéria.

268
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Qual número?

269
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Uma empresa chamada BizHub, em Bethesda.

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Alguém merece parabéns.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
É tudo culpa sua.

272
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Só disse que conhecia um cara.
-E não me perguntou antes?

273
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
O cara não era você.

274
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Isso é tudo o que tem?

275
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
É. A CIA não gosta
que levemos trabalho pra casa.

276
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Sabe de uma coisa? Fique com ela.

277
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Pra dar sorte.

278
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Sim.

279
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Oi, eu o encontrei.

280
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Onde?

281
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Califórnia Central.
Vou te mandar a localização.

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Que bom que não atiraram um no outro.

283
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Quase atiramos.

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Agora ele está fazendo a janta.

285
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Vou guardar pra você.

286
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Que amor.

287
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Está bem, estou a caminho.

288
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Vai me contar?

289
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Você quer saber?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Não mesmo.

291
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Ei...

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Parabéns.

293
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Obrigado.

294
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Olá.
-Boa tarde.

295
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Preciso da sua ajuda.

296
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Este número.

297
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
É de alguém daqui?

298
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-É o meu número.
-O seu?

299
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Sim, da recepção.

300
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Quem liga pra cá...
-Procurando por alguém lá de trás.

301
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-O que tem lá atrás?
-Espaço flexível.

302
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Para empreendedores individuais.

303
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
E quem liga para a recepção
em busca de alguém...

304
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Tem de falar comigo.

305
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Tem uma lista dos empreendedores atuais?

306
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Acho que sim.

307
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Aqui está.

308
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Pra falar a verdade, não sei de quando é.

309
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
A lista muda a cada semana.
Pode ficar com ela.

310
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Obrigado.

311
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
O Greer está chegando perto.
O que eu faço?

312
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Pode deixar.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CALIFÓRNIA CENTRAL

314
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Eu não ia atirar em você.

315
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Tudo bem se eu chamá-lo de tio?

316
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Ei, você demorou.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Deve ser o Sr. Ryan.

318
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Sim, senhor.
-Vai manter meu sobrinho seguro.

319
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Eu esperava que ele fizesse
o mesmo por mim.

320
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Então, vamos brindar.

321
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tio?

322
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Pegue uma bebida pra ele.

323
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Precisamos conversar.

324
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Amanhã.

325
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Quero aproveitar isto.
Talvez eu não tenha outra chance.

326
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Não tenho tempo pra palhaçada.

327
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfeito.

328
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Eu também não.

329
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
O presidente quer acabar
com todo risco de convergência.

330
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein
é a única chance que tenho para isso.

331
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Com o Miller morto, só posso
chegar ao Chao Fah através de você.

332
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Que bom ser útil.

333
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Não será tão fácil assim.

334
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Se ele ainda estiver vivo,
a Tríade estará vigiando cada passo dele.

335
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
E não tenho como contactá-lo diretamente.

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Tenho de enviar um sinal a ele.

337
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Que tipo de sinal?

338
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Estava pensando em seguir
toda a hierarquia da operação dele

339
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
e destruir cada etapa.

340
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Por onde começamos?

341
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Meu primo Marin mencionou um mercado
onde ele conheceu Chao Fah.

342
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
É nossa única pista.

343
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Certo.

344
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-E onde está o Marin agora?
-No México.

345
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AERÓDROMO MERCED-WINTON
CALIFÓRNIA CENTRAL

346
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Oi, é a Cathy. Deixe sua mensagem.

347
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Há lugares neste mundo
cuja existência não queremos admitir.

348
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
São esses lugares que quero ajudar.

349
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Está falando de algum específico?

350
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Conhece os cassinos do prazer em Mianmar?

351
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Apenas em teoria.

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Há dezenas deles,

353
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
lavando dinheiro para traficantes
de drogas e de pessoas.

354
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
As drogas são produzidas em fábricas
que eles chamam de máquina.

355
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Principalmente a yaba.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Tão viciante
quanto nossa versão da metanfetamina.

357
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Sim, e está arruinando a cultura.

358
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Minha mãe veio daquela área.

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Morreu jovem.

360
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Penso nela, antes de ela ter sido mãe,

361
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
uma jovem, e imagino que, se ela
tivesse tido pessoas como você por perto,

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
dispostas a correr um pouco de risco

363
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
para oferecer ajuda,
que diferença teria feito.

364
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Eu entendo.

365
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
A OMS é a única organização que já vi

366
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
com a coragem de entrar
no coração das trevas.

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Não podemos depender dos governos,

368
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
mas podemos depender de vocês.

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Queria saber se pode me ajudar
a levar alguma luz

370
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
para aquela parte do mundo.

371
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Aprendi que o risco
não é o lado negativo das relações,

372
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
é a sua base.

373
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Seria uma honra.

374
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Você vem?

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Tem algo errado?

376
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Acho que sim.

377
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Sei o que está acontecendo.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Então me conte.

379
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
No dia que fomos ao México,

380
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi e Bennu deixaram o complexo.

381
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Verifiquei com a segurança.

382
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Perguntou à Kyi aonde ela foi?

383
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Não.

384
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Eu sei que ela vai mentir.

385
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Desde que voltamos do México,

386
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
ela está diferente.

387
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Você está diferente.
-Ou você está paranoico.

388
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Não sou burro.

389
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Você está querendo sair.

390
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Eu sei.

391
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Certo.

392
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Digamos que eu queira.

393
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
O que você vai fazer?

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Vou deixar você ir.

395
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Me deixar ir?

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Que generoso.

397
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Vamos trabalhar como sempre.

398
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
E aí você vai embora.

399
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Eu vou embora.

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
E a minha esposa e filha?

401
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Elas ficam aqui comigo.

402
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Caso contrário, nunca estarão seguras.

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Preste atenção, Soe Wai.

404
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Só vou dizer isto uma vez.

405
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Você pode vir conosco.
-Não.

406
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Podia nos ajudar.
-Não.

407
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Me lembro de nossas origens.

408
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Se tiver de escolher entre as garotas
naquele cais e a minha irmã,

409
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
você sabe quem eu escolheria.

410
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Está certo.

411
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Então ligue o carro.

412
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Tudo bem, Soe Wai.

413
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Está tudo bem.

414
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Vamos fazer do seu jeito.

415
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
IUCATÃ, MÉXICO

416
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Sente-se.

417
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
O que você quer?

418
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Quero que chame o meu primo.

419
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
O seu primo?

420
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
É impossível chegar no seu primo.

421
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-O Marin ainda comanda a operação?
-Sim.

422
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Mas o único lugar
ao qual ele vai é o porto.

423
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-E você não poderá chegar lá.
-Poderei se estiver com você.

424
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Por que acha
que trabalho para o cartel agora?

425
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Porque ainda está vivo.

426
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Ou seja, a operação planejada com a Tríade
do Lótus de Prata ainda está de pé.

427
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Você vai nos levar ao porto.

428
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Se fizer isso, estou morto.

429
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Mas, com essa quantia,
um homem morto pode viver bem.

430
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Foi o que pensei.

431
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Vamos.

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DISTRITO DE MAROKO
LAGOS, NIGÉRIA

433
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Então, eu estava certo sobre Okoli?

434
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Estava.

435
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
É um homem dividido entre dois extremos.

436
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
A maioria das pessoas
se inspira nos extremos.

437
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Você deve ter colegas
que só veem suas próprias soluções.

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
E muito mais.

439
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Acredito que não podemos confiar
em quem não está disposto

440
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
a sacrifícios.

441
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-O que está disposta a sacrificar?
-Pelo quê?

442
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Pela sua confirmação.
Não foi por isso que veio aqui?

443
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Mostrar ao mundo que é diferente.

444
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
O que me torna diferente é
que encaro o mundo sem fingimento.

445
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Não chamo isso de sacrifício.

446
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Chamo de realismo.

447
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Ao realismo.

448
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLÍCIA MUNICIPAL
IUCATÃ, MÉXICO

449
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

450
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Tenente Morales. Ele vai nos auxiliar.

451
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Acha que pode trazer o Marin aqui?

452
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Assim que invadirmos o laboratório,
em menos de 20 minutos.

453
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Tenente Morales.

454
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Com licença.

455
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Confia nele?

456
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Confio no efeito do dinheiro
num homem como ele.

457
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Onde conseguimos um traje desses?

458
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Caramba.

459
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Sempre quis ser um federal.

460
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
É? A CIA era a segunda opção?

461
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
A quarta.

462
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Aqui está.

463
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Obrigado.

464
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Desculpe.

465
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Sente-se.

466
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Tire esses fones.

467
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Sabe por que estou aqui?

468
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Pra tomar café?

469
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Deixa de bobeira.

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Viu os arquivos do Miller?
-Não.

471
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Mas o Jack falou deles.

472
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Quero que você decifre
o código que o Miller usava.

473
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Preciso de uma nova perspectiva.

474
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Certo.
-Vou dar acesso a você.

475
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
E veja se tem alguma ligação com a BizHub.

476
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Não consegui nada lá.
-Pode deixar.

477
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Muito bem.

478
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
E, a propósito,

479
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
mude para o descafeinado.

480
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORTO DE PROGRESO
IUCATÃ, MÉXICO

481
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
ORGÂNICOS SUN OASIS

482
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Por ordem da Marinha Mexicana,

483
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
estou confiscando tudo neste porto!

484
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
O COMPLEXO
XÃ, MIANMAR

485
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Encontrei seu informante.

486
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Presumo que tenha bons motivos
pra este teatro.

487
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Só queria a sua atenção.
-Bem, conseguiu.

488
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Venha comigo.

489
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Me diga, Morales,
vale a pena morrer por quê?

490
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Pela família.

491
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Você é um traidor.

492
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-De quem?
-Da sua família.

493
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Da memória do seu pai.

494
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Não me lembro bem dele.
E, do que lembro, prefiro esquecer.

495
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Onde fica o mercado?

496
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Quem é você?

497
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

498
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Esse nome deveria significar algo pra mim?

499
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Provavelmente não.
Mas vai significar para os seus amigos

500
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
quando virem as suas fotos com a CIA.

501
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Oi.

502
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Quando sairmos daqui,
toda a atividade volta ao normal.

503
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Caso contrário, você será famoso.

504
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Entendeu?

505
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Onde fica o mercado?

506
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Que mercado?

507
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Onde conheceu Chao Fah Sein.

508
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Onde vão se encontrar novamente.

509
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Seu filho da puta...

510
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Agora sabe do que estamos falando?

511
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Espere.

512
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Fique parado.

513
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Croácia!

514
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Onde na Croácia?

515
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

516
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
O mercado

517
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
é comandado de Dubrovnik.

518
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Por quem?

519
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

520
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

521
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Merda.

522
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Já trabalhou com ele?

523
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Não, mas sei quem trabalhou.

524
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Caso encerrado.

525
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Primo...

526
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Obrigado.

527
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Senha.

528
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Não há o que interromper.

529
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Está tudo pronto.

530
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Posso levar o seu dedão.

531
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Alô?

532
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Oi, filho. Como está?

533
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bem.

534
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Escute.

535
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Desculpe pelo outro dia.

536
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Chegando no jogo,
recebi um telefonema importante.

537
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Não acreditaria de quem.

538
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Quem?
-Bem, foi do...

539
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Foi...

540
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Foi...

541
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Não importa, não é mesmo?

542
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Deixa pra lá.

543
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Desculpe eu ter ido embora. Eu...

544
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Sinto muito não ter ficado.

545
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Tudo bem.

546
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Sempre a mesma merda, né?

547
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Boa noite.

548
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Boa...

549
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Boa noite.

550
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Onde você se meteu?

551
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Quer mesmo saber?

552
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Então, pra onde vai?

553
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

554
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-O que tem lá?
-Um mercado particular.

555
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
E, se ele ainda estiver vivo,
Chao Fah Sein.

556
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Estávamos certos sobre a convergência.

557
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
A rota vai de um porto
na Croácia até o México.

558
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
E vamos interrompê-la.

559
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, você pediu pra sair. Não posso...

560
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Com a audiência de confirmação,
o escrutínio...

561
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Acho que não poderei...
-Mas eu posso.

562
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Estamos unidos, certo?

563
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Está pronto?

564
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik sábado 20h

565
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Agora estou.

566
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin nos deu uma linha direta
ao Chao Fah Sein.

567
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Garoto exigente.

568
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Como é que é?

569
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
O seu filho.

570
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Não devia falar assim com você.
-Seu filho da puta.

571
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Por favor.

572
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Vim dar um conselho mais importante.

573
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Não preciso de conselho seu.

574
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Pare.

575
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Pare?

576
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Pare o quê?
-Você é esperto para entender.

577
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Estou falando por cortesia.

578
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Acha que pode me ameaçar na minha casa?

579
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Nós dois sabemos
que esta não é sua casa de verdade.

580
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
E sabemos onde fica a verdadeira.

581
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Então, repito,

582
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
pare.

583
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Legendas: Rosana Cocink

584
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Supervisão Criativa:
Verônica Cunha