ANTERIORMENTE EM
Descubra tudo o que puder sobre Domingo Chavez.
Chao Fah Sein quer sair.
Disse que toda a operação era controlada pela Tríade.
Quem nos comandava estava na palma da mão deles.
-Do que está falando? -Convergência.
Fusão de cartéis e terroristas.
Querem que eu invada.
-Quanto? -O dobro.
Foi um problema financeiro. É o seu departamento.
Foi o Jack Ryan.
Ele fechou a conta.
-Plutão. Preciso que a reative. -E colocar o Chavez de volta?
Você não conhece essa gente.
Chegamos tarde.
Agora virão atrás de mim.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
A violência continua nas ruas de Lagos
quase três semanas após o assassinato do presidente Udoh.
Acredita-se que os esquadrões da morte apoiem
o abominável chefe Ekon Ameh,
que deve tentar tomar a presidência,
destituindo o presidente interino Okoli.
A violência contínua desestabilizou a região,
e muitos líderes mundiais se perguntam
quem estará no poder quando a poeira baixar. O chefe...
Ainda quer aterrissar em Lagos?
Vamos avaliar na pista de pouso.
-Ainda agradece pelo convite? -Claro.
Isto não é típico da CIA.
Não. Mas trata-se de um presidente sitiado,
e preciso de alguém que conheça
-o país dele tão bem quanto ele. -Ou melhor.
Você nasceu e cresceu lá?
Nasci, não cresci.
Na Nigéria, extrema pobreza, uma pequena vila,
sempre atacada por soldados, vi meu pai ser morto.
Cresci querendo lutar.
Até que os missionários mórmons chegaram e recuperaram nossa vila.
Consegui dinheiro com eles para sair da Nigéria e estudar.
Você disse que a situação lá era complexa aos olhos dos políticos.
-Finja que sou uma política. -Há três grandes protagonistas.
O recém-assassinado presidente Udoh,
Ekon Ameh, o militar cujos apoiadores provavelmente puxaram o gatilho,
e o presidente substituto Okoli.
Ele é um político pragmático
que acha que deve levar a causa de Udoh adiante,
e devolver os recursos da Nigéria a seu povo a qualquer custo.
O que é louvável.
A recusa do presidente Okoli em ceder só para conservar antigos ideais
está impedindo a evolução da Nigéria.
A Nigéria não é só um país, é uma oportunidade.
Um centro estratégico em um mundo onde os poderes globais estão igualados.
Nós dois sabemos que você não veio aqui só pela ótica.
Veio trazer estabilidade, por um preço.
E Okoli sabe disso.
Com licença.
À vontade.
Sim.
Thomas Miller está morto.
CASSINO WUKONG PALACE XÃ, MIANMAR
NÚMERO PRIVADO Miller está morto.
O novo carregamento chegou.
Pode cuidar dele.
Tin Tun solicitou a sua presença.
Por quê?
Ele não disse.
Diga que estou ocupado.
Por algum motivo, ele achou que recusaria.
Acho que deve ir.
Sim. Entendi.
Já estou indo.
O que vai dizer a ele?
Não sei. Vou pensar em algo. E as notícias?
A polícia acha que é suicídio, a imprensa foi na onda.
Vamos deixar assim por enquanto.
-Não use a porta da frente. -É tão sério assim?
Oi, amigão.
Mas o que é isso?
Dê as boas-vindas. Uma ajuda cai bem.
Alguma notícia do Chavez?
Pesquisei o hotel dele, o carro, o aeroporto. Nada.
-Tudo bem. Vamos encontrá-lo. -É?
Conheci caras como ele a vida toda.
Se não quiser ser encontrado, nunca encontraremos.
-Só se soubermos aonde ele vai. -Aonde ele vai?
Procurar Chao Fah.
O espião dele?
Exato.
Então acham que tem ligação.
Sem o Miller agora, Chao Fah é tudo que temos.
Sem as informações dele, não temos nada.
A morte do Miller prova que a corrupção vai muito além do diretor da CIA.
Então, achando Chao Fah, acharemos quem está por trás de tudo.
Só porque sabe aonde o Chavez vai, não quer dizer que saiba onde ele está.
Mas sabemos.
O Chavez sabe que só volta ao jogo se retornar ao começo.
Me desejem sorte.
Boa sorte.
SAN LUIS OBISPO CALIFÓRNIA CENTRAL
Queria saber onde estava essa chave.
Oi, tio.
ENSEADA DE WETTHE XÃ, MIANMAR
-Por que estou aqui? -Soe Wai não lhe disse?
-Para inspecionar o carregamento. -Isso não é comigo.
Este carregamento não foi agendado,
e os interessados pediram que você o inspecione.
A menos que queira que eu comunique a sua recusa.
Aqui não.
Por quê?
Às vezes, elas pegam um resfriado. E, às vezes, morrem.
O dinheiro é que importa.
Lembra?
O que está esperando?
Chao Fah.
Você é meu cunhado e meu chefe.
Correto.
Mas é minha irmã que importa mais para mim.
Concordamos novamente.
Sei que tem algo errado.
Sei que não gosta de Tin Tun.
-E sei... -O que sabe?
Que farei de tudo para proteger minha irmã.
Isso é admirável, Soe Wai.
Você é um bom irmão.
Agora entra na porra do carro.
CASA BRANCA WASHINGTON, D.C.
O que está acontecendo?
Dias atrás, falamos das estratégias de confirmação.
Agora temos Lagos, México
e um diretor da CIA morto que pode ter sido espião.
O Miller era mais marionete que espião.
De quem?
Ainda estou investigando.
Como vai investigar e ao mesmo tempo ajudar a Wright?
Na verdade, não vou.
O quê?
Presidente, peço demissão do cargo de diretor adjunto.
Isso é, ao mesmo tempo, inaceitável e absurdo.
Você jurou proteger e servir a Agência independentemente da ameaça.
Não quando sou a ameaça.
O senhor disse que estamos em uma tempestade.
Eu espero nos tirar dela.
Mas, agora, a Comissão de Inteligência do Senado
está determinada a me pegar.
Quanto mais perto eu estiver da diretora,
maior a chance de a atingirem.
Ryan, espera que eu permita que você deixe a Agência desprotegida
quando ela mais precisa de proteção?
Claro que não. Por isso já tenho
um substituto muito mais capacitado.
Conseguiu se livrar de novo?
Não. Mas ele se livrou do emprego.
Senhor.
É bom falar com o senhor.
Uma honra.
Sim, senhor.
Sim, senhor. Estou a caminho.
Não posso ficar, tio.
Coma, anda, coma rapaz.
Escute.
Tenho de ir embora.
E
o senhor também devia ir.
O que houve?
Virão me procurar.
Quem?
Quem virá?
Seu filho.
O Márquez e o Marin acham que os traí, e todo o cartel vai tentar me pegar.
-Não. -Sabem onde o senhor mora.
Vão pegá-lo para chegar em mim.
Achei que estava agindo certo. De verdade.
Mas cometi um erro e tenho de corrigir tudo.
PALÁCIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIGÉRIA
-Bem-vinda, diretora Wright. -Obrigada, presidente Okoli.
Diretora interina no momento.
Por favor, sente-se primeiro.
Diretora interina. Sim.
Me disseram que este encontro poderia ser prematuro.
É bem possível.
Mas, então, assisti ao seu discurso.
Se ele foi sincero, a senhora é a diretora mais esclarecida da CIA
desde a sua criação.
Espero apenas cumprir meu serviço.
Penso da mesma forma.
Meu receio é que o seu sistema político não gosta dos esclarecidos.
E o meu também não.
Quando não se sabe se a luz vem da eletricidade ou do fogo,
nada é certo.
Me diga, como é ser
uma mulher da sua cor,
na sua posição, no seu país?
Depende do dia.
Me esclareça.
Lido com poder, estresse, isolamento.
E deve negociar o legado que lhe foi deixado.
Ekon Ameh?
Não se alarme, diretora.
O que é isto?
Diretora Wright, para qual propósito a senhora acha
que dois inimigos mortais se uniriam?
Para provar quais mãos estão limpas.
Eu não matei o presidente Udoh.
Nós também não.
Então, agora sabe por que está aqui.
Precisa nos ajudar a descobrir quem foi.
É. Ele disse que você era nervosinho.
Quem?
O Ryan.
Como ele me encontrou?
Algo a ver com uma tatuagem sua.
As pessoas não costumam imortalizar datas felizes.
Felizmente, a Igreja Católica é a melhor arquivista do mundo.
Então, aqui estou.
Muito bom.
Eu concordo. Mas não vamos dizer isso a ele.
RESIDÊNCIA DE CHAO FAH SEIN XÃ, MIANMAR
Chao Fah.
Seja o que for, seja rápida.
Quando vai entrar em contato com o cara que prometeu ajudar?
Mesmo que ele esteja vivo,
seria muito perigoso tentar encontrá-lo agora.
Todos estão nos observando.
Tin Tun.
Até mesmo o seu irmão.
Meu irmão só se preocupa com o meu bem-estar.
Seu irmão é simplório, o que faz dele um perigo.
Aquela não pode ter sido nossa única chance.
-A Bennu não pode continuar vivendo aqui. -Não.
Nenhum de nós pode.
Mas, antes de tentarmos algo,
temos de garantir nossa posição.
Não compreendo.
Ainda não temos uma definição do México.
Tin Tun suspeita de mim. Preciso convencê-lo de que não sou traidor.
Como?
Não sei como.
Ainda não.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Greer.
Soube que é meu novo diretor adjunto.
Sim, senhora.
Foi descoberto um celular pré-pago de um assassino.
Quero saber com quem ele falava.
-Sim, senhora. Qual número? -Vou enviar os detalhes.
E pare de dizer "senhora".
Sim...
Não vou parar.
Parabéns, James.
Você merece.
É uma honra, Elizabeth.
PALÁCIO PRESIDENCIAL LAGOS, NIGÉRIA
Estamos rastreando as ligações. Avisarei quando souber de algo.
Este porto,
esta saída para o oceano,
foi por ela que meu amigo morreu.
Nacionalizar o porto foi sua primeira ordem como presidente.
Uma semana depois, ele estava morto.
E, se seguir os passos dele, o senhor pode ser a próxima vítima.
Talvez o caminho certo seja o do meio.
O caminho da conciliação.
Foi assim que conquistou sua posição?
Não conquistei minha posição.
Ainda não.
É estranho. Um número se repete sempre
nas ligações do celular recuperado na Nigéria.
Qual número?
Uma empresa chamada BizHub, em Bethesda.
Alguém merece parabéns.
É tudo culpa sua.
-Só disse que conhecia um cara. -E não me perguntou antes?
O cara não era você.
Isso é tudo o que tem?
É. A CIA não gosta que levemos trabalho pra casa.
Sabe de uma coisa? Fique com ela.
Pra dar sorte.
Sim.
Oi, eu o encontrei.
Onde?
Califórnia Central. Vou te mandar a localização.
Que bom que não atiraram um no outro.
Quase atiramos.
Agora ele está fazendo a janta.
Vou guardar pra você.
Que amor.
Está bem, estou a caminho.
Vai me contar?
Você quer saber?
Não mesmo.
Ei...
Parabéns.
Obrigado.
-Olá. -Boa tarde.
Preciso da sua ajuda.
Este número.
É de alguém daqui?
-É o meu número. -O seu?
Sim, da recepção.
-Quem liga pra cá... -Procurando por alguém lá de trás.
-O que tem lá atrás? -Espaço flexível.
Para empreendedores individuais.
E quem liga para a recepção em busca de alguém...
Tem de falar comigo.
Tem uma lista dos empreendedores atuais?
Acho que sim.
Aqui está.
Pra falar a verdade, não sei de quando é.
A lista muda a cada semana. Pode ficar com ela.
Obrigado.
O Greer está chegando perto. O que eu faço?
Pode deixar.
SAN LUIS OBISPO CALIFÓRNIA CENTRAL
Eu não ia atirar em você.
Tudo bem se eu chamá-lo de tio?
Ei, você demorou.
Deve ser o Sr. Ryan.
-Sim, senhor. -Vai manter meu sobrinho seguro.
Eu esperava que ele fizesse o mesmo por mim.
Então, vamos brindar.
-Domingo. -Tio?
Pegue uma bebida pra ele.
Precisamos conversar.
Amanhã.
Quero aproveitar isto. Talvez eu não tenha outra chance.
Não tenho tempo pra palhaçada.
Perfeito.
Eu também não.
O presidente quer acabar com todo risco de convergência.
Chao Fah Sein é a única chance que tenho para isso.
Com o Miller morto, só posso chegar ao Chao Fah através de você.
Que bom ser útil.
Não será tão fácil assim.
Se ele ainda estiver vivo, a Tríade estará vigiando cada passo dele.
E não tenho como contactá-lo diretamente.
Tenho de enviar um sinal a ele.
Que tipo de sinal?
Estava pensando em seguir toda a hierarquia da operação dele
e destruir cada etapa.
Por onde começamos?
Meu primo Marin mencionou um mercado onde ele conheceu Chao Fah.
É nossa única pista.
Certo.
-E onde está o Marin agora? -No México.
AERÓDROMO MERCED-WINTON CALIFÓRNIA CENTRAL
Oi, é a Cathy. Deixe sua mensagem.
Há lugares neste mundo cuja existência não queremos admitir.
São esses lugares que quero ajudar.
Está falando de algum específico?
Conhece os cassinos do prazer em Mianmar?
Apenas em teoria.
Há dezenas deles,
lavando dinheiro para traficantes de drogas e de pessoas.
As drogas são produzidas em fábricas que eles chamam de máquina.
Principalmente a yaba.
Tão viciante quanto nossa versão da metanfetamina.
Sim, e está arruinando a cultura.
Minha mãe veio daquela área.
Morreu jovem.
Penso nela, antes de ela ter sido mãe,
uma jovem, e imagino que, se ela tivesse tido pessoas como você por perto,
dispostas a correr um pouco de risco
para oferecer ajuda, que diferença teria feito.
Eu entendo.
A OMS é a única organização que já vi
com a coragem de entrar no coração das trevas.
Não podemos depender dos governos,
mas podemos depender de vocês.
Queria saber se pode me ajudar a levar alguma luz
para aquela parte do mundo.
Aprendi que o risco não é o lado negativo das relações,
é a sua base.
Seria uma honra.
Você vem?
Tem algo errado?
Acho que sim.
Sei o que está acontecendo.
Então me conte.
No dia que fomos ao México,
Kyi e Bennu deixaram o complexo.
Verifiquei com a segurança.
Perguntou à Kyi aonde ela foi?
Não.
Eu sei que ela vai mentir.
Desde que voltamos do México,
ela está diferente.
-Você está diferente. -Ou você está paranoico.
Não sou burro.
Você está querendo sair.
Eu sei.
Certo.
Digamos que eu queira.
O que você vai fazer?
Vou deixar você ir.
Me deixar ir?
Que generoso.
Vamos trabalhar como sempre.
E aí você vai embora.
Eu vou embora.
E a minha esposa e filha?
Elas ficam aqui comigo.
Caso contrário, nunca estarão seguras.
Preste atenção, Soe Wai.
Só vou dizer isto uma vez.
-Você pode vir conosco. -Não.
-Podia nos ajudar. -Não.
Me lembro de nossas origens.
Se tiver de escolher entre as garotas naquele cais e a minha irmã,
você sabe quem eu escolheria.
Está certo.
Então ligue o carro.
Tudo bem, Soe Wai.
Está tudo bem.
Vamos fazer do seu jeito.
IUCATÃ, MÉXICO
Sente-se.
O que você quer?
Quero que chame o meu primo.
O seu primo?
É impossível chegar no seu primo.
-O Marin ainda comanda a operação? -Sim.
Mas o único lugar ao qual ele vai é o porto.
-E você não poderá chegar lá. -Poderei se estiver com você.
Por que acha que trabalho para o cartel agora?
Porque ainda está vivo.
Ou seja, a operação planejada com a Tríade do Lótus de Prata ainda está de pé.
Você vai nos levar ao porto.
Se fizer isso, estou morto.
Mas, com essa quantia, um homem morto pode viver bem.
Foi o que pensei.
Vamos.
DISTRITO DE MAROKO LAGOS, NIGÉRIA
Então, eu estava certo sobre Okoli?
Estava.
É um homem dividido entre dois extremos.
A maioria das pessoas se inspira nos extremos.
Você deve ter colegas que só veem suas próprias soluções.
E muito mais.
Acredito que não podemos confiar em quem não está disposto
a sacrifícios.
-O que está disposta a sacrificar? -Pelo quê?
Pela sua confirmação. Não foi por isso que veio aqui?
Mostrar ao mundo que é diferente.
O que me torna diferente é que encaro o mundo sem fingimento.
Não chamo isso de sacrifício.
Chamo de realismo.
Ao realismo.
POLÍCIA MUNICIPAL IUCATÃ, MÉXICO
Jack Ryan. Mike November.
Tenente Morales. Ele vai nos auxiliar.
Acha que pode trazer o Marin aqui?
Assim que invadirmos o laboratório, em menos de 20 minutos.
Tenente Morales.
Com licença.
Confia nele?
Confio no efeito do dinheiro num homem como ele.
Onde conseguimos um traje desses?
Caramba.
Sempre quis ser um federal.
É? A CIA era a segunda opção?
A quarta.
Aqui está.
Obrigado.
Desculpe.
Sente-se.
Tire esses fones.
Sabe por que estou aqui?
Pra tomar café?
Deixa de bobeira.
-Viu os arquivos do Miller? -Não.
Mas o Jack falou deles.
Quero que você decifre o código que o Miller usava.
Preciso de uma nova perspectiva.
-Certo. -Vou dar acesso a você.
E veja se tem alguma ligação com a BizHub.
-Não consegui nada lá. -Pode deixar.
Muito bem.
E, a propósito,
mude para o descafeinado.
PORTO DE PROGRESO IUCATÃ, MÉXICO
ORGÂNICOS SUN OASIS
Por ordem da Marinha Mexicana,
estou confiscando tudo neste porto!
O COMPLEXO XÃ, MIANMAR
Encontrei seu informante.
Presumo que tenha bons motivos pra este teatro.
-Só queria a sua atenção. -Bem, conseguiu.
Venha comigo.
Me diga, Morales, vale a pena morrer por quê?
Pela família.
Você é um traidor.
-De quem? -Da sua família.
Da memória do seu pai.
Não me lembro bem dele. E, do que lembro, prefiro esquecer.
Onde fica o mercado?
Quem é você?
Jack Ryan.
Esse nome deveria significar algo pra mim?
Provavelmente não. Mas vai significar para os seus amigos
quando virem as suas fotos com a CIA.
Oi.
Quando sairmos daqui, toda a atividade volta ao normal.
Caso contrário, você será famoso.
Entendeu?
Onde fica o mercado?
Que mercado?
Onde conheceu Chao Fah Sein.
Onde vão se encontrar novamente.
Seu filho da puta...
Agora sabe do que estamos falando?
Espere.
Fique parado.
Croácia!
Onde na Croácia?
Dubrovnik.
O mercado
é comandado de Dubrovnik.
Por quem?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Merda.
Já trabalhou com ele?
Não, mas sei quem trabalhou.
Caso encerrado.
Primo...
Obrigado.
Senha.
Não há o que interromper.
Está tudo pronto.
Posso levar o seu dedão.
Alô?
Oi, filho. Como está?
Bem.
Escute.
Desculpe pelo outro dia.
Chegando no jogo, recebi um telefonema importante.
Não acreditaria de quem.
-Quem? -Bem, foi do...
Foi...
Não importa, não é mesmo?
Deixa pra lá.
Desculpe eu ter ido embora. Eu...
Sinto muito não ter ficado.
Tudo bem.
Sempre a mesma merda, né?
Boa noite.
Boa...
Boa noite.
Onde você se meteu?
Quer mesmo saber?
Então, pra onde vai?
Dubrovnik.
-O que tem lá? -Um mercado particular.
E, se ele ainda estiver vivo, Chao Fah Sein.
Estávamos certos sobre a convergência.
A rota vai de um porto na Croácia até o México.
E vamos interrompê-la.
Jack, você pediu pra sair. Não posso...
Com a audiência de confirmação, o escrutínio...
-Acho que não poderei... -Mas eu posso.
Estamos unidos, certo?
Está pronto?
CFS Dubrovnik sábado 20h
Agora estou.
Marin nos deu uma linha direta ao Chao Fah Sein.
Garoto exigente.
Como é que é?
O seu filho.
-Não devia falar assim com você. -Seu filho da puta.
Por favor.
Vim dar um conselho mais importante.
Não preciso de conselho seu.
Pare.
Pare?
-Pare o quê? -Você é esperto para entender.
Estou falando por cortesia.
Acha que pode me ameaçar na minha casa?
Nós dois sabemos que esta não é sua casa de verdade.
E sabemos onde fica a verdadeira.
Então, repito,
pare.
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa: Verônica Cunha