1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Găsește-mi tot ce poți
despre Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein vrea să iasă.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
A zis că întreaga mea operațiune
era controlată de Triadă.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Cei care ne conduceau de la Washington
erau plătiți de ei.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
- La ce anume ne gândim?
- Convergență.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Fuziunea dintre traficanți și teroriști.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Vor să confisc laboratorul.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
- Cât?
- Dublu.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
A fost o problemă de bani.
E domeniul tău.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
A fost Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
El a închis operațiunea.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
- Pluto. Vreau să reactivezi operațiunea.
- Ca să-l pun înapoi pe Chavez?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Nu știi cine sunt acești oameni.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Am ajuns prea târziu.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Acum o să vină după mine.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
TOM CLANCY PREZINTĂ
JACK RYAN

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Violența continuă pe străzile din Lagos,

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
la aproape trei săptămâni
de la asasinarea președintelui Udoh.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Așa-numitele echipe ale morții
sunt susținătoarele

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
josnicului rebel Ekon Ameh,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
despre care se crede
că va candida la președinție,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
dându-l la o parte
pe președintele interimar Okoli.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Violența continuă a destabilizat regiunea

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
și mulți lideri globali se întreabă

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
cine va prelua puterea după ce situația
se liniștește. Războinicul rebel...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Sigur mai vreți să aterizați în Lagos?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Vom evalua pe pistă.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
- Încă mai apreciați invitația?
- Desigur.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Nu e ceva tipic pentru CIA.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Nu. Dar mă întâlnesc
cu un președinte asediat

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
și am nevoie de cineva care înțelege

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- țara lui la fel de bine ca el.
- Mai bine decât el.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
V-ați născut și ați crescut acolo?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
M-am născut doar.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, sărăcie lucie, sat mic

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
atacat mereu de soldați,
mi-am văzut tatăl ucis în fața mea.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Am crescut dorind să lupt.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Până când au venit misionarii mormoni
și s-au ocupat de satul nostru.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Au strâns bani pentru mine, ca să plec
din Nigeria și să urmez o școală.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Ați spus că situația de acolo
era complicată pentru politicieni.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
- Prefaceți-vă că sunt unul dintre ei.
- Există trei jucători majori.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Președintele recent asasinat, Udoh,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, războinicul rebel ai cărui
oameni au apăsat, probabil, pe trăgaci,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
și președintele înlocuitor Okoli.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
El e un politician practic,

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
care crede că trebuie să ducă mai departe
cauza lui Udoh

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
și să recupereze resursele Nigeriei
pentru poporul său, cu orice preț.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Ceea ce este lăudabil.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Refuzul președintelui Okoli de a face
compromisuri fiindcă-și menține idealurile

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
neagă evoluția Nigeriei.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria nu e doar o țară,
ci o oportunitate.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Este un punct strategic într-o lume
ale cărei puteri globale se egalizează.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Știm amândoi că nu sunteți aici
doar pentru un punct de vedere.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Sunteți aici pentru a aduce stabilitate,
cu un preț.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Iar Okoli știe asta.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Scuzați-mă.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Da.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Da.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller a murit.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
CAZINOUL WUKONG PALACE
STATUL SHAN, MYANMAR

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
NUMĂR PRIVAT
MILLER A MURIT.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
A sosit noul transport.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Te poți descurca și tu.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun a cerut să fii acolo.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
De ce?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Nu a spus.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Spune-i că sunt ocupat.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Din anumite motive,
s-a gândit că vei refuza.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Cred c-ar trebui să te duci.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Da. Am înțeles.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Vin imediat.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Ce o să-i spui?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Habar n-am. Găsesc eu ceva. Cum merge?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Polițiștii cred că e o sinucidere,
presa îmbrățișează ideea.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Deocamdată să-i lăsăm s-o îmbrățișeze.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
- Nu aș folosi ușa din față.
- Așa de rău este?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Salut, amice!

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Ce naiba?

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Urează-i bun-venit.
M-am gândit că ne trebuie ajutor.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Ai auzit ceva de la Chavez?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
I-am percheziționat hotelul,
mașina, aeroportul. Nimic.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
- E în regulă. Îl vom găsi.
- Da?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Am cunoscut tipi ca ăsta toată cariera.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Dacă nu vrea să fie găsit,
nu-l vei găsi niciodată.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
- Doar dacă știi unde se duce.
- Unde se duce?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Să-l caute pe Chao Fah.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Elementul lui valoros?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Da.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Deci crezi că toate astea-s conectate.

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Cum Miller a dispărut,
Chao Fah e tot ce avem.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Fără informațiile lui despre convergență,
nu avem nimic.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Asasinatul lui Miller arată că această
corupție e mai sus decât directorul CIA.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Dacă-l găsim pe Chao Fah,
îl găsim pe cel care se află în spate.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Doar pentru că știți unde se duce Chavez
nu înseamnă că știți unde este.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Ba știm.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez știe că singurul mod de a reveni
e să începi de la început.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Urează-mi baftă.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Baftă!

100
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA CENTRALĂ

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Mă întrebam unde a dispărut cheia aia.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Bună, unchiule.

103
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
GOLFUL WETTHE
STATUL SHAN, MYANMAR

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- De ce sunt aici?
- Nu ți-a spus Soe Wai?

105
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Voiam să inspectezi transportul.
- Nu e treaba mea.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Acest transport e neprogramat,

107
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
iar cei de sus vor să te ocupi tu.

108
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Dacă nu vrei să le spun că refuzi.

109
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Nu aici.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
De ce?

111
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Pentru că uneori răcesc. Și uneori mor.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Banii contează.

113
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Mai ții minte?

114
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Ce mai aștepți?

115
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

116
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Tu ești cumnatul meu și șeful meu.

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Corect.

118
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Dar sora mea contează cel mai mult
pentru mine.

119
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Din nou, suntem de acord.

120
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Știu că ceva nu este în regulă.

121
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Știu că nu-ți place Tin Tun.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
- Și mai știu...
- Ce știi?

123
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Știu că voi face orice
pentru a-mi proteja sora.

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Asta e admirabil, Soe Wai.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Ești un frate bun.

126
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Acum urcă naibii în mașină.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
CASA ALBĂ
WASHINGTON DC

128
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Ce naiba se întâmplă?

129
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Acum câteva zile,
era despre strategia de confirmare.

130
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Acum avem Lagos, Mexic,

131
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
și un director CIA mort,
care ar fi putut fi un spion nenorocit.

132
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller era mai puțin spion
și mai mult marionetă.

133
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Pentru cine?

134
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Încă lucrez la asta.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Cum lucrezi la asta în timp ce menții
nava pe linia de plutire pentru Wright?

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
De fapt, n-o fac.

137
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Poftim?

138
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Dle președinte, vă cer cu umilință demisia
din funcția de director adjunct.

139
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Asta e și inacceptabil, și absurd.

140
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Ai jurat să protejezi și să servești
agenția indiferent de amenințare.

141
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Nu și dacă eu sunt amenințarea.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Cum ați spus dv.,
suntem în mijlocul unei furtuni.

143
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
O furtună din care sper că putem ieși.

144
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Dar acum,
Comitetul de Informații al Senatului

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
are privirile ațintite asupra mea.

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Cu cât e mai aproape directoarea Wright,

147
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
cu atât e mai probabil că va fi atacată.

148
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, chiar te aștepți să-ți dau voie
să lași Agenția neprotejată

149
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
atunci când are cea mai mare nevoie
de protecție?

150
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Sigur că nu. De asta v-am găsit deja

151
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
un înlocuitor mult mai calificat.

152
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Ai reușit să te fofilezi și de data asta?

153
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Nu. Dar s-a fofilat din slujbă.

154
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Domnule.

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Mă bucur să vorbesc cu dv., dle.

156
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
E o onoare.

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Da, domnule.

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Da, domnule. Vin imediat.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Nu pot să rămân, tío.

160
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Nu-ți face griji, băiete. Mănâncă.

161
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Ascultă.

162
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Trebuie să plec.

163
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Și

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
ar trebui să pleci și tu.

165
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Ce este?

166
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
O să vină unii să mă caute.

167
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Cine?

168
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Cine o să vină?

169
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Fiul tău.

170
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez și Marin cred că i-am trădat.
Întregul cartel va veni după mine.

171
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Ba nu.
- Știu unde locuiești.

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Vor veni la tine după mine.

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Credeam că mă descurc bine.

174
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Dar am făcut o greșeală
și trebuie să o repar.

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PALATUL PREZIDENȚIAL
LAGOS, NIGERIA

176
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
- Bine ați venit, dnă directoare Wright.
- Mulțumesc, dle președinte Okoli.

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Deocamdată sunt directoare interimară.

178
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Vă rog. Nu mă pot așeza înaintea dv.

179
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Directoare interimară. Da.

180
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Mi s-a spus că această întâlnire
ar putea fi prematură.

181
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Este posibil, desigur.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Dar am urmărit discursul dv.

183
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Dacă a fost sincer, sunteți fără îndoială
cea mai luminată directoare a CIA

184
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
de la începuturile sale.

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Sper doar să pot fi de folos.

186
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Și eu gândesc la fel.

187
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Dar mă tem că sistemul dv. politic
nu susține această viziune.

188
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Și mă tem că nici al meu.

189
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Când nu-ți dai seama dacă luminile provin
de la electricitate sau din incendii,

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
nimic nu poate fi sigur.

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Spuneți-mi, cum este?

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
O femeie de culoarea dv.,

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
în poziția dv., în țara dv.?

194
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Depinde.

195
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Faceți-mi pe plac.

196
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Uneori mă simt puternică,
alteori stresată, alteori izolată.

197
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Și trebuie să negociați moștenirea
de sub picioarele dv.

198
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

199
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Nu vă alarmați, dnă directoare.

200
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Ce este asta?

201
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Dnă directoare Wright, ce scop credeți

202
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
că i-ar putea uni pe doi dușmani jurați?

203
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Să dovedească ale cui mâini sunt curate.

204
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Nu eu l-am omorât pe președintele Udoh.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Nici noi n-am făcut-o.

206
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Acum știți de ce sunteți aici.

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Trebuie să ne ajutați
să aflăm cine a făcut-o.

208
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Da. Mi-a zis el că ești năvalnic.

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Cine?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Cum m-a găsit?

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Era ceva cu un tatuaj pe brațul tău.

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
A zis că lumea nu vrea să țină minte
datele fericite.

214
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Din fericire, Biserica Catolică e cea mai
bună din lume la ținut evidența.

215
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Așadar, iată-mă.

216
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
E chiar binișor.

217
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Da, sunt de acord. Dar să nu-i spunem.

218
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
REȘEDINȚA LUI CHAO FAH SEIN
STATUL SHAN, MYANMAR

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Orice ar fi, spune-o repede.

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Când o să-l contactezi
pe cel care a promis că te va ajuta?

222
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Chiar de-ar fi încă în viață,

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
ar fi foarte periculos
să încerc să-l contactez acum.

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Toată lumea e cu ochii pe noi.

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

226
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Chiar și fratele tău.

227
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Fratele meu se gândește
doar la binele meu.

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Fratele tău este un om simplu.
Din cauza asta e periculos.

229
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Dar nu se poate ca asta să fi fost
singura noastră șansă!

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
- Bennu nu mai poate sta aici.
- Nu.

231
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Nici unul dintre noi.

232
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Dar, înainte de a încerca altceva,

233
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
trebuie să ne asigurăm poziția.

234
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Nu înțeleg.

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Încă nu avem o hotărâre
cu privire la Mexic.

236
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun mă suspectează.
Trebuie să-l conving că nu-s trădător.

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Cum?

238
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Nu știu cum.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Nu încă.

240
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
LANGLEY, VIRGINIA

241
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Aud că ești noul meu director adjunct.

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Da, doamnă.

244
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Anchetatorii au găsit un telefon
ilegal la un asasin.

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Vreau să știu cu cine vorbea.

246
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
- Da, dnă. Care e numărul?
- O să trimit detaliile.

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Și nu-mi mai spune „doamnă”.

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Da...

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
N-o s-o mai fac.

250
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Felicitări, James.

251
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Meriți asta.

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Sunt onorat, Elizabeth.

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PALATUL PREZIDENȚIAL
LAGOS, NIGERIA

254
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Urmărim apelurile telefonice.
Când aflăm ceva, vă spunem și dv.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Acest port,

256
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
această deschidere spre ocean,

257
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
pentru asta a murit prietenul meu.

258
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Naționalizarea portului
a fost primul lui ordin ca președinte.

259
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
O săptămână mai târziu, a murit.

260
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Și, dacă faceți la fel ca el,
de unde știți că nu urmați dv.?

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Poate calea cea bună se află la mijloc.

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Calea compromisului.

263
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Așa v-ați obținut poziția?

264
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Nu mi-am obținut poziția.

265
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Nu încă.

266
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
E ciudat. Un număr continuă să se repete

267
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
în legătură cu telefonul mobil
recuperat în Nigeria.

268
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Ce este?

269
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
O firmă numită BizHub, din Bethesda.

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Am auzit că trebuie să te felicit.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Mizeria asta e din vina ta.

272
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
- I-am spus că știu un tip.
- Și nu m-ai întrebat mai întâi?

273
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Nu erai tu tipul.

274
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Asta e tot ce ai?

275
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Da. Se pare că CIA nu e de acord
să-ți iei de lucru acasă.

276
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Știi ceva? Păstreaz-o tu.

277
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Talisman norocos.

278
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Da.

279
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Bună! L-am găsit.

280
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Unde se află?

281
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
California Centrală. Îți trimit locul.

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Mă bucur că nu v-ați împușcat
unul pe celălalt.

283
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Era cât pe ce.

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Acum, îmi pregătește cina.

285
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Poate-ți păstrez și ție.

286
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Foarte drăguț.

287
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Bine, vin.

288
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
O să-mi spui?

289
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Vrei să știi?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Nu.

291
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Hei...

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Felicitări.

293
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Mulțumesc.

294
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
- Salut!
- Bună ziua.

295
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Mă întrebam dacă m-ai putea ajuta cu ceva.

296
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Numărul ăsta.

297
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Este al cuiva de aici?

298
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
- E numărul meu.
- Al tău?

299
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Da, de la recepție.

300
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
- Oricine sună aici...
- Caută pe cineva de acolo.

301
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- Ce e acolo?
- Birouri flexibile.

302
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Toate aceste persoane au firma lor.

303
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Când cineva sună la recepție
și caută o firmă...

304
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Trebuie să treacă pe la mine.

305
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Ai o listă cu firmele curente?

306
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Cred că da.

307
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Uite-o.

308
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Nu știu cât de veche este.

309
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Iar lista se schimbă de la o săptămână
la alta. Poți s-o păstrezi.

310
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Mulțumesc.

311
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer se apropie. Ce vrei să fac?

312
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
S-a făcut.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CALIFORNIA CENTRALĂ

314
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Nu aveam de gând să te împușc.

315
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Pot să-ți spun tío?

316
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Ți-a luat cam mult.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Trebuie să fii dl Ryan.

318
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
- Da, dle.
- Tu o să ai grijă de nepotul meu.

319
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
De fapt, speram ca el să aibă grijă
de mine.

320
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Să bem pentru asta.

321
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
- Domingo.
- Tío?

322
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Adu-i de băut.

323
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Trebuie să vorbim.

324
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Mâine.

325
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Vreau să mă bucur de seara asta.
Poate că n-o să mai am ocazia.

326
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Nu am timp de prostii.

327
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfect.

328
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Nici eu n-am.

329
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Președintele mi-a cerut să opresc
orice amenințare de convergență.

330
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Singura mea șansă de a face asta
e Chao Fah Sein.

331
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Cu Miller mort, singurul mod
de a ajunge la Chao Fah e prin tine.

332
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
E plăcut să fiu necesar.

333
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
N-o să fie ușor.

334
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Dacă mai e în viață,
Triada îi urmărește fiecare mișcare.

335
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Și nu am cum să-l contactez direct.

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Așa că trebuie să-i trimit un semnal.

337
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Ce fel de semnal?

338
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Mă gândeam să-i urmăresc operațiunea
până sus

339
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
și să nu mai las nimic în urmă.

340
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
De unde începem?

341
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Vărul meu, Marin, a pomenit o piață
unde l-a cunoscut pe Chao Fah.

342
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
E singurul nostru indiciu.

343
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Bine.

344
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
- Și unde e Marin acum?
- În Mexic.

345
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
AEROPORTUL MERCED-WINTON
CALIFORNIA CENTRALĂ

346
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Bună, sunt Cathy.
Vă rog să lăsați un mesaj.

347
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Sunt locuri în lumea asta
a căror existență nu vrem s-o recunoaștem.

348
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Acestea-s locurile
pe care vreau să le ajut.

349
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Te gândești la un loc anume?

350
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Știi despre cazinourile plăcerii
din Myanmar?

351
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Am auzit.

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Există cu zecile

353
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
și spală bani pentru traficanții
de droguri și de persoane.

354
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Drogurile sunt produse în fabrici
pe care le numesc „mașinăria”.

355
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
În principal, yaba.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Am auzit că e la fel de periculos
ca metamfetamina.

357
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Da, și duce cultura asta la distrugere.

358
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Mama era din acea zonă.

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
A murit tânără.

360
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Mă gândesc la ea,
cum era înainte să devină mamă,

361
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
o fată tânără, și cred
că, dacă ar fi existat oameni ca tine,

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
dispuși să riște puțin

363
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
ca să le dea o mână de ajutor,
ar fi fost cu totul altfel.

364
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Înțeleg.

365
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
OMS e singura organizație
pe care am văzut-o

366
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
care are curajul de a intra
în inima întunericului.

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
În copilărie nu ne puteam baza pe guvern,

368
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
dar pe tine ne-am putea baza.

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Mă întreb dacă m-ai ajuta
să aduc puțină lumină

370
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
în acea parte a lumii.

371
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Am învățat că riscul nu e dezavantajul
unei relații,

372
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
ci este baza.

373
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Ar fi o mare onoare.

374
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Vii?

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
S-a întâmplat ceva?

376
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Cred că da.

377
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Știu ce se petrece.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Spune-mi.

379
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
În ziua în care am fost în Mexic,

380
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi și Bennu au plecat din complex.

381
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Am întrebat paza.

382
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Ai întrebat-o pe Kyi unde s-a dus?

383
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Nu.

384
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Pentru că știu că va minți.

385
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
De când ne-am întors din Mexic,

386
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
este diferită.

387
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
- Și tu ești diferit.
- Sau poate ai devenit tu paranoic.

388
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Nu sunt prost.

389
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Încerci să ieși.

390
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Știu asta.

391
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Bine.

392
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Să spunem că încerc.

393
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Ce ai de gând să faci legat de asta?

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
O să te las să pleci.

395
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Mă lași să plec?

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Ce generos ești!

397
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Ne ducem la lucru ca de obicei.

398
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Și apoi pleci.

399
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Plec.

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Cum rămâne cu soția și fata mea?

401
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Rămân aici, cu mine.

402
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Altfel nu vor fi niciodată în siguranță.

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Ascultă-mă, Soe Wai.

404
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
O să spun asta o singură dată.

405
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
- Ai putea veni cu noi.
- Nu.

406
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
- Ne-ai putea ajuta.
- Nu.

407
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Nu am uitat de unde am plecat.

408
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Dintre fetele de pe doc și sora mea,

409
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
știi pe cine aș alege.

410
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Bine.

411
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Atunci, pornește mașina.

412
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
E în regulă, Soe Wai.

413
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
E în regulă.

414
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
O să facem cum zici tu.

415
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEXIC

416
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Ia loc.

417
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Ce vrei?

418
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Vreau să-l suni pe vărul meu.

419
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Vărul tău?

420
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
E imposibil de ajuns la vărul tău.

421
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
- Marin încă mai conduce operațiunea, nu?
- Da.

422
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Dar se duce numai în port.

423
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
- Și nu vei putea ajunge la el.
- Ba da, dacă sunt cu tine.

424
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Ce te face să crezi
că lucrez pentru cartel?

425
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Faptul că ești încă în viață.

426
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Asta înseamnă că operațiunea inițiată
cu Triada Lotusului Argintiu continuă.

427
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Ne ajuți să ajungem în port.

428
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Dacă fac asta, sunt un om mort.

429
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Dar, cu așa bani, un mort poate trăi bine.

430
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Da, așa zic și eu.

431
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Hai să mergem.

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
DISTRICTUL MAROKO,
LAGOS, NIGERIA

433
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Am avut dreptate în legătură cu Okoli?

434
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Da.

435
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
E un om împărțit între două extreme.

436
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Majoritatea oamenilor
sunt inspirați de extreme.

437
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Sunt sigur că aveți colegi care cred
că doar ei au dreptate.

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
O mulțime.

439
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Din experiența mea,
cei care nu sunt dispuși să se sacrifice

440
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
nu pot fi de încredere.

441
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
- Ce sunteți dispusă să sacrificați?
- Pentru ce?

442
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Pentru confirmare.
De aceea sunteți aici, de fapt, nu?

443
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Ca să arătați lumii că sunteți diferită.

444
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Sunt diferită fiindcă înfrunt lumea
fără prefăcătorie.

445
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Nu numesc asta un sacrificiu.

446
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Ci realism.

447
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Pentru realism.

448
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
POLIȚIA MUNICIPALĂ
YUCATÁN, MEXIC

449
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

450
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Locotenentul Morales.
El ne va deschide ușa.

451
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Crezi că-l poți aduce pe Marin aici?

452
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
După ce-i percheziționăm laboratorul,
vine în 20 de minute.

453
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Dle lt. Morales.

454
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Scuzați-mă.

455
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Ai încredere în el?

456
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Am încredere în efectul banilor
asupra unui om ca el.

457
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
De unde luăm și noi așa uniforme?

458
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Frățioare!

459
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Mereu am vrut să fiu un Federale.

460
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Da? Adică CIA era pe locul doi?

461
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Pe patru.

462
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Poftim.

463
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Mulțumesc.

464
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Mă scuzați.

465
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Ia loc.

466
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Scoate nenorocitele alea de căști.

467
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Știi de ce sunt aici?

468
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Ca să bei o cafea?

469
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Termină cu prostiile.

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- Ai văzut dosarele lui Miller?
- Nu.

471
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Dar Jack a pomenit de ele.

472
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Codul folosit de Miller e greu
de descifrat și vreau să te ocupi tu.

473
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Niște ochi noi.

474
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
- Bine.
- Îți fac rost de acces.

475
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Vezi dacă există vreo legătură cu BizHub.

476
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
- M-am blocat și acolo.
- Bine.

477
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Bine.

478
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Și, apropo,

479
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
ar trebui să bei cafea decafeinizată.

480
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PORTUL PROGRESO
YUCATÁN, MEXIC

481
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Din ordinul Marinei Mexicane,

482
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
confisc tot ce este în acest port!

483
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
COMPLEXUL
STATUL SHAN, MYANMAR

484
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Ți-am găsit informatorul.

485
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Presupun că ai un motiv bun
pentru tot teatrul ăsta.

486
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
- Voiam doar să-ți atrag atenția.
- Ai reușit.

487
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Urmează-mă, te rog.

488
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Spune-mi, Morales,
pentru ce merită să mori?

489
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Pentru familie.

490
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Ești un trădător.

491
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
- Față de cine?
- Față de familia ta.

492
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
De amintirea tatălui tău.

493
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Nu am multe amintiri despre el.
Și vreau să le uit pe cele pe care le am.

494
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Unde este piața?

495
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Cine naiba ești tu?

496
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

497
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Numele ăsta ar trebui să însemne ceva
pentru mine?

498
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Probabil că nu.
Dar va însemna ceva pentru prietenii tăi,

499
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
când o să vadă fotografii
cu tine și cu CIA.

500
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Bună.

501
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Când plecăm de aici,
afacerile vor reveni la normal.

502
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Altfel, te facem celebru.

503
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
E clar?

504
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Unde este piața?

505
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Care piață?

506
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Unde l-ai cunoscut pe Chao Fah Sein.

507
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Unde vă veți întâlni din nou.

508
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Fir-ar mama ta...

509
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Acum știi despre ce vorbim?

510
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Stai așa.

511
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Stai nemișcat.

512
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Croația!

513
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Unde în Croația?

514
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

515
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Piața

516
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
e condusă din Dubrovnik.

517
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
De cine?

518
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

519
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

520
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
La naiba.

521
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Ai lucrat cu el?

522
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Nu, dar știu pe cineva care a făcut-o.

523
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Atunci, așa rămâne.

524
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Vere...

525
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Mulțumesc.

526
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Parola.

527
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Nu e nimic de oprit.

528
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Totul e setat deja.

529
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Aș putea să-ți iau degetul.

530
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Alo?

531
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Bună, fiule. Ce mai faci?

532
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bine.

533
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Ascultă.

534
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Îmi pare rău pentru data trecută.

535
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Când veneam la meci,
am primit un telefon foarte important.

536
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
N-ai să crezi cine era.

537
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
- Cine?
- Era...

538
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Era...

539
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Era...

540
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Nu ar trebui să conteze, nu?

541
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Mă rog.

542
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Îmi pare rău că a trebuit să plec.

543
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.

544
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Nu-i nimic.

545
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Ca de obicei, nu?

546
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Noapte bună.

547
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Îți doresc...

548
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Noapte bună.

549
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Unde ai fost?

550
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Sigur vrei să știi?

551
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Atunci, unde te duci?

552
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
La Dubrovnik.

553
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
- Ce naiba e acolo?
- O piață privată.

554
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Și, dacă e în viață, Chao Fah Sein.

555
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Am avut dreptate cu convergența.

556
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Drumul duce spre Mexic
dintr-un port din Croația.

557
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Iar noi îl vom bloca.

558
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, ți-ai dat demisia. Ai ieșit.
Nu mai pot...

559
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Se apropie audierea de confirmare,
iar controlul este...

560
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
- Nu cred c-o să pot...
- De asta pot eu.

561
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Front unit, nu?

562
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Ești gata?

563
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
DUBROVNIK, SÂMBĂTĂ, 20:00

564
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Acum sunt.

565
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin ne-a dat o linie directă
cu Chao Fah Sein.

566
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
E un puști dur.

567
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Poftim?

568
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Fiul tău.

569
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Nu-l lăsa să-ți vorbească așa.
- Nenorocitule!

570
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Te rog.

571
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Am venit cu sfaturi mult mai importante.

572
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
N-am nevoie de sfaturi de la tine.

573
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Oprește-te!

574
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Să mă opresc?

575
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
- Ce să opresc?
- Ești isteț, dă-ți seama singur.

576
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Folosesc cuvintele în semn de curtoazie.

577
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Crezi că mă poți amenința acasă la mine?

578
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Știm amândoi că asta nu este casa ta
adevărată.

579
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Și știm amândoi unde e casa ta adevărată.

580
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Îți spun din nou.

581
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
Oprește-te!

582
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru

583
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Redactor: Aura Marinescu Nour