DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Găsește-mi tot ce poți despre Domingo Chavez.
Chao Fah Sein vrea să iasă.
A zis că întreaga mea operațiune era controlată de Triadă.
Cei care ne conduceau de la Washington erau plătiți de ei.
- La ce anume ne gândim? - Convergență.
Fuziunea dintre traficanți și teroriști.
Vor să confisc laboratorul.
- Cât? - Dublu.
A fost o problemă de bani. E domeniul tău.
A fost Jack Ryan.
El a închis operațiunea.
- Pluto. Vreau să reactivezi operațiunea. - Ca să-l pun înapoi pe Chavez?
Nu știi cine sunt acești oameni.
Am ajuns prea târziu.
Acum o să vină după mine.
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
Violența continuă pe străzile din Lagos,
la aproape trei săptămâni de la asasinarea președintelui Udoh.
Așa-numitele echipe ale morții sunt susținătoarele
josnicului rebel Ekon Ameh,
despre care se crede că va candida la președinție,
dându-l la o parte pe președintele interimar Okoli.
Violența continuă a destabilizat regiunea
și mulți lideri globali se întreabă
cine va prelua puterea după ce situația se liniștește. Războinicul rebel...
Sigur mai vreți să aterizați în Lagos?
Vom evalua pe pistă.
- Încă mai apreciați invitația? - Desigur.
Nu e ceva tipic pentru CIA.
Nu. Dar mă întâlnesc cu un președinte asediat
și am nevoie de cineva care înțelege
- țara lui la fel de bine ca el. - Mai bine decât el.
V-ați născut și ați crescut acolo?
M-am născut doar.
Nigeria, sărăcie lucie, sat mic
atacat mereu de soldați, mi-am văzut tatăl ucis în fața mea.
Am crescut dorind să lupt.
Până când au venit misionarii mormoni și s-au ocupat de satul nostru.
Au strâns bani pentru mine, ca să plec din Nigeria și să urmez o școală.
Ați spus că situația de acolo era complicată pentru politicieni.
- Prefaceți-vă că sunt unul dintre ei. - Există trei jucători majori.
Președintele recent asasinat, Udoh,
Ekon Ameh, războinicul rebel ai cărui oameni au apăsat, probabil, pe trăgaci,
și președintele înlocuitor Okoli.
El e un politician practic,
care crede că trebuie să ducă mai departe cauza lui Udoh
și să recupereze resursele Nigeriei pentru poporul său, cu orice preț.
Ceea ce este lăudabil.
Refuzul președintelui Okoli de a face compromisuri fiindcă-și menține idealurile
neagă evoluția Nigeriei.
Nigeria nu e doar o țară, ci o oportunitate.
Este un punct strategic într-o lume ale cărei puteri globale se egalizează.
Știm amândoi că nu sunteți aici doar pentru un punct de vedere.
Sunteți aici pentru a aduce stabilitate, cu un preț.
Iar Okoli știe asta.
Scuzați-mă.
Da.
Thomas Miller a murit.
CAZINOUL WUKONG PALACE STATUL SHAN, MYANMAR
NUMĂR PRIVAT MILLER A MURIT.
A sosit noul transport.
Te poți descurca și tu.
Tin Tun a cerut să fii acolo.
De ce?
Nu a spus.
Spune-i că sunt ocupat.
Din anumite motive, s-a gândit că vei refuza.
Cred c-ar trebui să te duci.
Da. Am înțeles.
Vin imediat.
Ce o să-i spui?
Habar n-am. Găsesc eu ceva. Cum merge?
Polițiștii cred că e o sinucidere, presa îmbrățișează ideea.
Deocamdată să-i lăsăm s-o îmbrățișeze.
- Nu aș folosi ușa din față. - Așa de rău este?
Salut, amice!
Ce naiba?
Urează-i bun-venit. M-am gândit că ne trebuie ajutor.
Ai auzit ceva de la Chavez?
I-am percheziționat hotelul, mașina, aeroportul. Nimic.
- E în regulă. Îl vom găsi. - Da?
Am cunoscut tipi ca ăsta toată cariera.
Dacă nu vrea să fie găsit, nu-l vei găsi niciodată.
- Doar dacă știi unde se duce. - Unde se duce?
Să-l caute pe Chao Fah.
Elementul lui valoros?
Da.
Deci crezi că toate astea-s conectate.
Cum Miller a dispărut, Chao Fah e tot ce avem.
Fără informațiile lui despre convergență, nu avem nimic.
Asasinatul lui Miller arată că această corupție e mai sus decât directorul CIA.
Dacă-l găsim pe Chao Fah, îl găsim pe cel care se află în spate.
Doar pentru că știți unde se duce Chavez nu înseamnă că știți unde este.
Ba știm.
Chavez știe că singurul mod de a reveni e să începi de la început.
Urează-mi baftă.
Baftă!
SAN LUIS OBISPO CALIFORNIA CENTRALĂ
Mă întrebam unde a dispărut cheia aia.
Bună, unchiule.
GOLFUL WETTHE STATUL SHAN, MYANMAR
- De ce sunt aici? - Nu ți-a spus Soe Wai?
- Voiam să inspectezi transportul. - Nu e treaba mea.
Acest transport e neprogramat,
iar cei de sus vor să te ocupi tu.
Dacă nu vrei să le spun că refuzi.
Nu aici.
De ce?
Pentru că uneori răcesc. Și uneori mor.
Banii contează.
Mai ții minte?
Ce mai aștepți?
Chao Fah.
Tu ești cumnatul meu și șeful meu.
Corect.
Dar sora mea contează cel mai mult pentru mine.
Din nou, suntem de acord.
Știu că ceva nu este în regulă.
Știu că nu-ți place Tin Tun.
- Și mai știu... - Ce știi?
Știu că voi face orice pentru a-mi proteja sora.
Asta e admirabil, Soe Wai.
Ești un frate bun.
Acum urcă naibii în mașină.
CASA ALBĂ WASHINGTON DC
Ce naiba se întâmplă?
Acum câteva zile, era despre strategia de confirmare.
Acum avem Lagos, Mexic,
și un director CIA mort, care ar fi putut fi un spion nenorocit.
Miller era mai puțin spion și mai mult marionetă.
Pentru cine?
Încă lucrez la asta.
Cum lucrezi la asta în timp ce menții nava pe linia de plutire pentru Wright?
De fapt, n-o fac.
Poftim?
Dle președinte, vă cer cu umilință demisia din funcția de director adjunct.
Asta e și inacceptabil, și absurd.
Ai jurat să protejezi și să servești agenția indiferent de amenințare.
Nu și dacă eu sunt amenințarea.
Cum ați spus dv., suntem în mijlocul unei furtuni.
O furtună din care sper că putem ieși.
Dar acum, Comitetul de Informații al Senatului
are privirile ațintite asupra mea.
Cu cât e mai aproape directoarea Wright,
cu atât e mai probabil că va fi atacată.
Ryan, chiar te aștepți să-ți dau voie să lași Agenția neprotejată
atunci când are cea mai mare nevoie de protecție?
Sigur că nu. De asta v-am găsit deja
un înlocuitor mult mai calificat.
Ai reușit să te fofilezi și de data asta?
Nu. Dar s-a fofilat din slujbă.
Domnule.
Mă bucur să vorbesc cu dv., dle.
E o onoare.
Da, domnule.
Da, domnule. Vin imediat.
Nu pot să rămân, tío.
Nu-ți face griji, băiete. Mănâncă.
Ascultă.
Trebuie să plec.
Și
ar trebui să pleci și tu.
Ce este?
O să vină unii să mă caute.
Cine?
Cine o să vină?
Fiul tău.
Marquez și Marin cred că i-am trădat. Întregul cartel va veni după mine.
- Ba nu. - Știu unde locuiești.
Vor veni la tine după mine.
Credeam că mă descurc bine.
Dar am făcut o greșeală și trebuie să o repar.
PALATUL PREZIDENȚIAL LAGOS, NIGERIA
- Bine ați venit, dnă directoare Wright. - Mulțumesc, dle președinte Okoli.
Deocamdată sunt directoare interimară.
Vă rog. Nu mă pot așeza înaintea dv.
Directoare interimară. Da.
Mi s-a spus că această întâlnire ar putea fi prematură.
Este posibil, desigur.
Dar am urmărit discursul dv.
Dacă a fost sincer, sunteți fără îndoială cea mai luminată directoare a CIA
de la începuturile sale.
Sper doar să pot fi de folos.
Și eu gândesc la fel.
Dar mă tem că sistemul dv. politic nu susține această viziune.
Și mă tem că nici al meu.
Când nu-ți dai seama dacă luminile provin de la electricitate sau din incendii,
nimic nu poate fi sigur.
Spuneți-mi, cum este?
O femeie de culoarea dv.,
în poziția dv., în țara dv.?
Depinde.
Faceți-mi pe plac.
Uneori mă simt puternică, alteori stresată, alteori izolată.
Și trebuie să negociați moștenirea de sub picioarele dv.
Ekon Ameh?
Nu vă alarmați, dnă directoare.
Ce este asta?
Dnă directoare Wright, ce scop credeți
că i-ar putea uni pe doi dușmani jurați?
Să dovedească ale cui mâini sunt curate.
Nu eu l-am omorât pe președintele Udoh.
Nici noi n-am făcut-o.
Acum știți de ce sunteți aici.
Trebuie să ne ajutați să aflăm cine a făcut-o.
Da. Mi-a zis el că ești năvalnic.
Cine?
Ryan.
Cum m-a găsit?
Era ceva cu un tatuaj pe brațul tău.
A zis că lumea nu vrea să țină minte datele fericite.
Din fericire, Biserica Catolică e cea mai bună din lume la ținut evidența.
Așadar, iată-mă.
E chiar binișor.
Da, sunt de acord. Dar să nu-i spunem.
REȘEDINȚA LUI CHAO FAH SEIN STATUL SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Orice ar fi, spune-o repede.
Când o să-l contactezi pe cel care a promis că te va ajuta?
Chiar de-ar fi încă în viață,
ar fi foarte periculos să încerc să-l contactez acum.
Toată lumea e cu ochii pe noi.
Tin Tun.
Chiar și fratele tău.
Fratele meu se gândește doar la binele meu.
Fratele tău este un om simplu. Din cauza asta e periculos.
Dar nu se poate ca asta să fi fost singura noastră șansă!
- Bennu nu mai poate sta aici. - Nu.
Nici unul dintre noi.
Dar, înainte de a încerca altceva,
trebuie să ne asigurăm poziția.
Nu înțeleg.
Încă nu avem o hotărâre cu privire la Mexic.
Tin Tun mă suspectează. Trebuie să-l conving că nu-s trădător.
Cum?
Nu știu cum.
Nu încă.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Aud că ești noul meu director adjunct.
Da, doamnă.
Anchetatorii au găsit un telefon ilegal la un asasin.
Vreau să știu cu cine vorbea.
- Da, dnă. Care e numărul? - O să trimit detaliile.
Și nu-mi mai spune „doamnă”.
Da...
N-o s-o mai fac.
Felicitări, James.
Meriți asta.
Sunt onorat, Elizabeth.
PALATUL PREZIDENȚIAL LAGOS, NIGERIA
Urmărim apelurile telefonice. Când aflăm ceva, vă spunem și dv.
Acest port,
această deschidere spre ocean,
pentru asta a murit prietenul meu.
Naționalizarea portului a fost primul lui ordin ca președinte.
O săptămână mai târziu, a murit.
Și, dacă faceți la fel ca el, de unde știți că nu urmați dv.?
Poate calea cea bună se află la mijloc.
Calea compromisului.
Așa v-ați obținut poziția?
Nu mi-am obținut poziția.
Nu încă.
E ciudat. Un număr continuă să se repete
în legătură cu telefonul mobil recuperat în Nigeria.
Ce este?
O firmă numită BizHub, din Bethesda.
Am auzit că trebuie să te felicit.
Mizeria asta e din vina ta.
- I-am spus că știu un tip. - Și nu m-ai întrebat mai întâi?
Nu erai tu tipul.
Asta e tot ce ai?
Da. Se pare că CIA nu e de acord să-ți iei de lucru acasă.
Știi ceva? Păstreaz-o tu.
Talisman norocos.
Da.
Bună! L-am găsit.
Unde se află?
California Centrală. Îți trimit locul.
Mă bucur că nu v-ați împușcat unul pe celălalt.
Era cât pe ce.
Acum, îmi pregătește cina.
Poate-ți păstrez și ție.
Foarte drăguț.
Bine, vin.
O să-mi spui?
Vrei să știi?
Nu.
Hei...
Felicitări.
Mulțumesc.
- Salut! - Bună ziua.
Mă întrebam dacă m-ai putea ajuta cu ceva.
Numărul ăsta.
Este al cuiva de aici?
- E numărul meu. - Al tău?
Da, de la recepție.
- Oricine sună aici... - Caută pe cineva de acolo.
- Ce e acolo? - Birouri flexibile.
Toate aceste persoane au firma lor.
Când cineva sună la recepție și caută o firmă...
Trebuie să treacă pe la mine.
Ai o listă cu firmele curente?
Cred că da.
Uite-o.
Nu știu cât de veche este.
Iar lista se schimbă de la o săptămână la alta. Poți s-o păstrezi.
Mulțumesc.
Greer se apropie. Ce vrei să fac?
S-a făcut.
SAN LUIS OBISPO CALIFORNIA CENTRALĂ
Nu aveam de gând să te împușc.
Pot să-ți spun tío?
Ți-a luat cam mult.
Trebuie să fii dl Ryan.
- Da, dle. - Tu o să ai grijă de nepotul meu.
De fapt, speram ca el să aibă grijă de mine.
Să bem pentru asta.
- Domingo. - Tío?
Adu-i de băut.
Trebuie să vorbim.
Mâine.
Vreau să mă bucur de seara asta. Poate că n-o să mai am ocazia.
Nu am timp de prostii.
Perfect.
Nici eu n-am.
Președintele mi-a cerut să opresc orice amenințare de convergență.
Singura mea șansă de a face asta e Chao Fah Sein.
Cu Miller mort, singurul mod de a ajunge la Chao Fah e prin tine.
E plăcut să fiu necesar.
N-o să fie ușor.
Dacă mai e în viață, Triada îi urmărește fiecare mișcare.
Și nu am cum să-l contactez direct.
Așa că trebuie să-i trimit un semnal.
Ce fel de semnal?
Mă gândeam să-i urmăresc operațiunea până sus
și să nu mai las nimic în urmă.
De unde începem?
Vărul meu, Marin, a pomenit o piață unde l-a cunoscut pe Chao Fah.
E singurul nostru indiciu.
Bine.
- Și unde e Marin acum? - În Mexic.
AEROPORTUL MERCED-WINTON CALIFORNIA CENTRALĂ
Bună, sunt Cathy. Vă rog să lăsați un mesaj.
Sunt locuri în lumea asta a căror existență nu vrem s-o recunoaștem.
Acestea-s locurile pe care vreau să le ajut.
Te gândești la un loc anume?
Știi despre cazinourile plăcerii din Myanmar?
Am auzit.
Există cu zecile
și spală bani pentru traficanții de droguri și de persoane.
Drogurile sunt produse în fabrici pe care le numesc „mașinăria”.
În principal, yaba.
Am auzit că e la fel de periculos ca metamfetamina.
Da, și duce cultura asta la distrugere.
Mama era din acea zonă.
A murit tânără.
Mă gândesc la ea, cum era înainte să devină mamă,
o fată tânără, și cred că, dacă ar fi existat oameni ca tine,
dispuși să riște puțin
ca să le dea o mână de ajutor, ar fi fost cu totul altfel.
Înțeleg.
OMS e singura organizație pe care am văzut-o
care are curajul de a intra în inima întunericului.
În copilărie nu ne puteam baza pe guvern,
dar pe tine ne-am putea baza.
Mă întreb dacă m-ai ajuta să aduc puțină lumină
în acea parte a lumii.
Am învățat că riscul nu e dezavantajul unei relații,
ci este baza.
Ar fi o mare onoare.
Vii?
S-a întâmplat ceva?
Cred că da.
Știu ce se petrece.
Spune-mi.
În ziua în care am fost în Mexic,
Kyi și Bennu au plecat din complex.
Am întrebat paza.
Ai întrebat-o pe Kyi unde s-a dus?
Nu.
Pentru că știu că va minți.
De când ne-am întors din Mexic,
este diferită.
- Și tu ești diferit. - Sau poate ai devenit tu paranoic.
Nu sunt prost.
Încerci să ieși.
Știu asta.
Bine.
Să spunem că încerc.
Ce ai de gând să faci legat de asta?
O să te las să pleci.
Mă lași să plec?
Ce generos ești!
Ne ducem la lucru ca de obicei.
Și apoi pleci.
Plec.
Cum rămâne cu soția și fata mea?
Rămân aici, cu mine.
Altfel nu vor fi niciodată în siguranță.
Ascultă-mă, Soe Wai.
O să spun asta o singură dată.
- Ai putea veni cu noi. - Nu.
- Ne-ai putea ajuta. - Nu.
Nu am uitat de unde am plecat.
Dintre fetele de pe doc și sora mea,
știi pe cine aș alege.
Bine.
Atunci, pornește mașina.
E în regulă, Soe Wai.
E în regulă.
O să facem cum zici tu.
YUCATÁN, MEXIC
Ia loc.
Ce vrei?
Vreau să-l suni pe vărul meu.
Vărul tău?
E imposibil de ajuns la vărul tău.
- Marin încă mai conduce operațiunea, nu? - Da.
Dar se duce numai în port.
- Și nu vei putea ajunge la el. - Ba da, dacă sunt cu tine.
Ce te face să crezi că lucrez pentru cartel?
Faptul că ești încă în viață.
Asta înseamnă că operațiunea inițiată cu Triada Lotusului Argintiu continuă.
Ne ajuți să ajungem în port.
Dacă fac asta, sunt un om mort.
Dar, cu așa bani, un mort poate trăi bine.
Da, așa zic și eu.
Hai să mergem.
DISTRICTUL MAROKO, LAGOS, NIGERIA
Am avut dreptate în legătură cu Okoli?
Da.
E un om împărțit între două extreme.
Majoritatea oamenilor sunt inspirați de extreme.
Sunt sigur că aveți colegi care cred că doar ei au dreptate.
O mulțime.
Din experiența mea, cei care nu sunt dispuși să se sacrifice
nu pot fi de încredere.
- Ce sunteți dispusă să sacrificați? - Pentru ce?
Pentru confirmare. De aceea sunteți aici, de fapt, nu?
Ca să arătați lumii că sunteți diferită.
Sunt diferită fiindcă înfrunt lumea fără prefăcătorie.
Nu numesc asta un sacrificiu.
Ci realism.
Pentru realism.
POLIȚIA MUNICIPALĂ YUCATÁN, MEXIC
Jack Ryan. Mike November.
Locotenentul Morales. El ne va deschide ușa.
Crezi că-l poți aduce pe Marin aici?
După ce-i percheziționăm laboratorul, vine în 20 de minute.
Dle lt. Morales.
Scuzați-mă.
Ai încredere în el?
Am încredere în efectul banilor asupra unui om ca el.
De unde luăm și noi așa uniforme?
Frățioare!
Mereu am vrut să fiu un Federale.
Da? Adică CIA era pe locul doi?
Pe patru.
Poftim.
Mulțumesc.
Mă scuzați.
Ia loc.
Scoate nenorocitele alea de căști.
Știi de ce sunt aici?
Ca să bei o cafea?
Termină cu prostiile.
- Ai văzut dosarele lui Miller? - Nu.
Dar Jack a pomenit de ele.
Codul folosit de Miller e greu de descifrat și vreau să te ocupi tu.
Niște ochi noi.
- Bine. - Îți fac rost de acces.
Vezi dacă există vreo legătură cu BizHub.
- M-am blocat și acolo. - Bine.
Bine.
Și, apropo,
ar trebui să bei cafea decafeinizată.
PORTUL PROGRESO YUCATÁN, MEXIC
Din ordinul Marinei Mexicane,
confisc tot ce este în acest port!
COMPLEXUL STATUL SHAN, MYANMAR
Ți-am găsit informatorul.
Presupun că ai un motiv bun pentru tot teatrul ăsta.
- Voiam doar să-ți atrag atenția. - Ai reușit.
Urmează-mă, te rog.
Spune-mi, Morales, pentru ce merită să mori?
Pentru familie.
Ești un trădător.
- Față de cine? - Față de familia ta.
De amintirea tatălui tău.
Nu am multe amintiri despre el. Și vreau să le uit pe cele pe care le am.
Unde este piața?
Cine naiba ești tu?
Jack Ryan.
Numele ăsta ar trebui să însemne ceva pentru mine?
Probabil că nu. Dar va însemna ceva pentru prietenii tăi,
când o să vadă fotografii cu tine și cu CIA.
Bună.
Când plecăm de aici, afacerile vor reveni la normal.
Altfel, te facem celebru.
E clar?
Unde este piața?
Care piață?
Unde l-ai cunoscut pe Chao Fah Sein.
Unde vă veți întâlni din nou.
Fir-ar mama ta...
Acum știi despre ce vorbim?
Stai așa.
Stai nemișcat.
Croația!
Unde în Croația?
Dubrovnik.
Piața
e condusă din Dubrovnik.
De cine?
Olafsky.
Josip Olafsky.
La naiba.
Ai lucrat cu el?
Nu, dar știu pe cineva care a făcut-o.
Atunci, așa rămâne.
Vere...
Mulțumesc.
Parola.
Nu e nimic de oprit.
Totul e setat deja.
Aș putea să-ți iau degetul.
Alo?
Bună, fiule. Ce mai faci?
Bine.
Ascultă.
Îmi pare rău pentru data trecută.
Când veneam la meci, am primit un telefon foarte important.
N-ai să crezi cine era.
- Cine? - Era...
Era...
Nu ar trebui să conteze, nu?
Mă rog.
Îmi pare rău că a trebuit să plec.
Îmi pare rău că nu ți-am fost alături.
Nu-i nimic.
Ca de obicei, nu?
Noapte bună.
Îți doresc...
Noapte bună.
Unde ai fost?
Sigur vrei să știi?
Atunci, unde te duci?
La Dubrovnik.
- Ce naiba e acolo? - O piață privată.
Și, dacă e în viață, Chao Fah Sein.
Am avut dreptate cu convergența.
Drumul duce spre Mexic dintr-un port din Croația.
Iar noi îl vom bloca.
Jack, ți-ai dat demisia. Ai ieșit. Nu mai pot...
Se apropie audierea de confirmare, iar controlul este...
- Nu cred c-o să pot... - De asta pot eu.
Front unit, nu?
Ești gata?
CFS DUBROVNIK, SÂMBĂTĂ, 20:00
Acum sunt.
Marin ne-a dat o linie directă cu Chao Fah Sein.
E un puști dur.
Poftim?
Fiul tău.
- Nu-l lăsa să-ți vorbească așa. - Nenorocitule!
Te rog.
Am venit cu sfaturi mult mai importante.
N-am nevoie de sfaturi de la tine.
Oprește-te!
Să mă opresc?
- Ce să opresc? - Ești isteț, dă-ți seama singur.
Folosesc cuvintele în semn de curtoazie.
Crezi că mă poți amenința acasă la mine?
Știm amândoi că asta nu este casa ta adevărată.
Și știm amândoi unde e casa ta adevărată.
Îți spun din nou.
Oprește-te!
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor: Aura Marinescu Nour