1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Найди мне всё о Доминго Чавесе.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Чао Фа хочет уйти.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Сказал, вся моя операция
контролируется Триадой.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
А тот, кто управляет нами
из Вашингтона, у них в кармане.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
- На что вы намекаете?
- Конвергенция.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Слияние картеля с террористами.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Требуют захватить лабораторию.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
- Сколько?
- Вдвойне.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Проблема была с деньгами.
Этим занимаетесь вы.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Это всё Джек Райан.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Это он всё прикрыл.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
- «Плутон». Ты должен его реактивировать.
- Вернуть Чавеса на место?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Ты не понимаешь, что это за люди.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Мы опоздали.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Теперь они придут за мной.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
На улицах Лагоса продолжаются беспорядки

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
спустя почти три недели
после убийства президента Удо.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Так называемые эскадроны смерти
считаются сторонниками

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
известного боевика Экона Аме.

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
Ожидается, что он
постарается стать президентом,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
сместив временного президента Околи.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Продолжающиеся беспорядки
дестабилизировали регион,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
и многие мировые лидеры
задаются вопросом о том,

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
кто окажется у власти,
когда уляжется пыль. Боевик...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Точно всё еще хотите садиться в Лагосе?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Оценим ситуацию на аэродроме.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
- Всё еще рады приглашению?
- Конечно.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Это нехарактерно для ЦРУ.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Да. Но я встречаюсь с президентом в осаде,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
и мне нужен человек, понимающий

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- и страну, и президента.
- Лучше него понимаю.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Так вы родились и выросли там?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Родился, но не вырос.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Нигерия, крайняя нищета,
маленькая деревня.

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
На нее постоянно нападали солдаты.
Отца убили у меня на глазах.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Когда я рос, хотел стать солдатом.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Пока не пришли миссионеры-мормоны.
Они восстановили нашу деревню.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
И собрали денег, чтобы я смог
уехать из Нигерии учиться.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Вы сказали, что ситуация в Нигерии
кажется запутанной политикам.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
- Представьте, что я один из них.
- Есть три крупных игрока.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Недавно убитый президент Удо,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
боевик Экон Аме,
люди которого, вероятно, спустили курок,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
и временный президент Околи.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Он практичный политик,

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
считает, что должен продолжать дело Удо,

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
чтобы любой ценой вернуть
ресурсы Нигерии ее народу.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Что похвально.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Отказ президента Околи идти на компромисс
ради сохранения старых идеалов –

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
это отрицание развития Нигерии.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Нигерия не просто страна, это возможность.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Это глобальный стратегический узел
в мире, где силы выравниваются.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Мы оба знаем, что вы прилетели сюда
не только ради публичности.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Вы даете стабильность
за определенную цену.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
И Околи это понимает.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Простите.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Да.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Да.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Томас Миллер погиб.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
КАЗИНО «ДВОРЕЦ УКУН»
ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
МИЛЛЕР МЕРТВ.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Прибыла новая партия.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Можешь ей заняться.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Тин Тан попросил тебя присутствовать.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Почему?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Он не сказал.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Скажи ему, что я занят.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Почему-то он думал, что ты откажешься.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Думаю, тебе стоит поехать.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Да. Понял.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Я еду.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Что ты ему скажешь?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Понятия не имею.
Что-нибудь придумаю. Как у нас дела?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Копы думают, самоубийство,
пресса это раздувает.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Я бы сказал, пусть пока так и будет.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
- Не выходи с парадного входа.
- Всё так плохо?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Привет, дружище.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Какого чёрта?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Поздоровайся. Я решил, нам нужна помощь.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Есть вести от Чавеса?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Я обыскал его отель,
машину, аэропорт. Ничего.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
- Нестрашно. Мы его найдем.
- Да?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Я знавал таких парней всю свою карьеру.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Если он не хочет, чтобы его нашли,
мы его не найдем.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
- Но мы знаем, куда он направляется.
- И куда же?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
К Чао Фа.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
К его объекту?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Да.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Ты думаешь, эта хрень как-то связана.

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Думаю, раз Миллер мертв,
у нас остался только Чао Фа.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Без его сведений о конвергенции
у нас ничего нет.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Убийство Миллера доказывает,
что коррупция идет выше директора ЦРУ.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Если найдем Чао Фа,
узнаем, кто за этим стоит.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Ты знаешь, куда направляется Чавес,
но не знаешь, где он.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Нет, знаю.

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Чавес знает, что вернуться можно,
только начав с начала.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Пожелай мне удачи.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Удачи.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
САН-ЛУИС-ОБИСПО
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
А я-то думал, куда девался ключ.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Привет, дядя.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
БУХТА ВЕТТЕ
ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- Зачем я здесь?
- Со Вай тебе не сказал?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Я хотел, чтобы ты осмотрел партию.
- Это не моя работа.

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Ну, это внеплановая поставка,

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
и начальство попросило тебя
проконтролировать ее.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Или мне передать, что ты отказываешься?

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Не здесь.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Почему?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Потому что иногда они простужаются.
Иногда они умирают.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Важна только цифра.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Помнишь?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Чего ты ждешь?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Чао Фа.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Ты мой зять и мой босс.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Правильно.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Но больше всего
для меня значит моя сестра.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
И в этом мы согласны.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Я знаю, что что-то не так.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Я знаю, что ты не любишь Тин Тана.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
- И я знаю...
- Что ты знаешь?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Я знаю, что сделаю всё,
чтобы защитить сестру.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Это прекрасно, Со Вай.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Ты хороший брат.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
А теперь садись в машину, блин.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
БЕЛЫЙ ДОМ
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Что происходит, чёрт возьми?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Недавно я говорил о стратегии утверждения.

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Теперь у нас Лагос, Мексика

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
и мертвый директор ЦРУ,
который мог быть шпионом, чёрт возьми.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Не столько шпионом, сколько марионеткой.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Чьей?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Я пытаюсь это выяснить.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Как, чёрт побери, вы будете это делать,
заменяя Райт у штурвала?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Никак.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Что?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Г-н президент, я попросил бы
уволить меня с поста замдиректора.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Это в равной степени
неприемлемо и абсурдно.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Вы поклялись защищать Управление
и служить ему несмотря на угрозы.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Но теперь угроза – это я.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Вы сами сказали: мы переживаем бурю.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Я надеюсь вывести наш корабль из бури.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Но сейчас комитет Сената по разведке

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
твердо нацелился на меня.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Вы знаете: чем ближе к цели директор Райт,

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
тем в большей она опасности.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Райан, вы думаете, что я позволю вам
оставить Управление незащищенным,

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
когда оно так нуждается в защите?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Ни в коем случае. Поэтому я уже нашел

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
более квалифицированную замену.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Ну что, вранье опять спасло?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Нет. Но вранье помогло ему уволиться.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Сэр.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Рад слышать вас, сэр.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Это честь.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Да, сэр.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Да, сэр. Я еду.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Я не останусь, дядя.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Не волнуйся, сынок, просто ешь.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Слушай.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Мне надо уехать.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
И

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
тебе тоже стоит уехать.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
В чём дело?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Меня будут искать кое-какие люди.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Кто?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Кто придет за тобой?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Твой сын.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Маркес и Марин думают, что я предал их.
Весь картель будет искать меня.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Нет.
- Они знают, где ты живешь.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Они придут к тебе за мной.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Я думал, что у меня всё хорошо. Правда.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Но я сделал ошибку,
и мне надо ее исправить.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ
ЛАГОС, НИГЕРИЯ

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
- Добро пожаловать, директор Райт.
- Спасибо, президент Околи.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Я пока временный директор.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Прошу вас. Я не могу сесть,
пока вы стоите.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Временный директор. Да.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Мне сказали, что эта встреча
может быть преждевременной.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Это вполне возможно.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Но потом я посмотрел ваше выступление.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Если вы говорили искренне, несомненно,
вы самый просвещенный директор ЦРУ

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
со времени его создания.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Я просто надеюсь быть полезной.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Как и я.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Боюсь, ваша политическая система
не поддерживает просвещенные взгляды.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
К сожалению, наша тоже.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Когда не понимаешь, откуда свет, –
от электричества или от пожаров, –

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
уверенности нет.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Скажите, каково это?

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Женщине с вашим цветом кожи

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
быть на вашем посту в вашей стране.

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
День на день не приходится.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
И всё же скажите.

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Я чувствую себя то сильной,
то в стрессе, то в изоляции.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
И вы должны думать о наследии,
которое оставите после себя.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Экон Аме?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Не пугайтесь, директор.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Что это значит?

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Директор Райт,
как вы думаете, с какой целью

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
два заклятых врага могли сойтись вместе?

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Чтобы доказать, чьи руки чисты.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Я не убивал президента Удо.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Мы тоже.

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Теперь вы знаете, зачем вы здесь.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Вы должны помочь нам понять, кто его убил.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Да. Он сказал, что ты вспыльчив.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Кто?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Райан.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Как он меня нашел?

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Татуировка у тебя на руке.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Он сказал, люди не увековечивают
счастливые даты.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
К счастью, архивы католической церкви –
лучшие в мире.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
И вот я здесь.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Неплохо, блин.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Да, согласен. Но ему мы это не скажем.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
РЕЗИДЕНЦИЯ ЧАО ФА СЕЙНА
ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Чао Фа.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Говори быстро, что хочешь сказать.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Когда ты свяжешься с ним?
С парнем, который обещал помочь?

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Даже если он еще жив,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
самое опасное сейчас –
пытаться связаться с ним.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Все следят за нами.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Тин Тан.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Даже твой брат.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Мой брат думает
только о моём благополучии.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Твой брат простак. Поэтому он опасен.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Неужели это был наш единственный шанс?

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
- Бенну не может жить здесь дальше.
- Нет.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Никто из нас не может.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Но прежде чем что-то предпринимать,

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
надо закрепить наше положение.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Я не понимаю.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Проблема с Мексикой еще не решена.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Тин Тан подозревает меня.
Я должен убедить его, что я не предатель.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Как?

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Я не знаю как.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Пока не знаю.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Грир.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Я слышала, ты мой новый заместитель.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Да, мэм.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Следователи нашли на теле убийцы
одноразовый телефон.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Я хочу знать, с кем он говорил.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
- Да, мэм. Какой номер?
- Я пошлю информацию.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
И не называй меня «мэм».

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Хорошо...

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Не буду.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Поздравляю, Джеймс.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Ты этого заслуживаешь.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Это честь для меня, Элизабет.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ
ЛАГОС, НИГЕРИЯ

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Мы отслеживаем звонки.
Когда мы что-то узнаем, узнаете и вы.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Этот порт,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
этот выход к океану...

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
Вот за что умер мой друг.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Национализация порта
была его первым президентским указом.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Через неделю его убили.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
А если вы пойдете по его стопам,
кто скажет, что не убьют и вас?

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Возможно, правильный путь посередине.

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Путь компромисса.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Вы так достигли своего поста?

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Я не достигла своего поста.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Пока нет.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Странно. Один номер повторяется

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
с связи с телефоном, найденным в Нигерии.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Какой?

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Компания «Бизхаб», недалеко от Бетесды.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Я слышал, тебя надо поздравить.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Вся эта хрень – твоя вина.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
- Я просто сказал, что кое-кого знаю.
- А меня спросить не надо?

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Я говорил не о тебе.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Это всё, что у тебя есть?

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Да. Оказывается, ЦРУ не любит,
когда работу берут домой.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Знаешь, оставь себе.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Талисман на удачу.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Да.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Привет, я нашел его.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Где?

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
В Центральной Калифорнии.
Я пошлю тебе адрес.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Я рад, что вы не пристрелили друг друга.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Чуть не дошло.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Теперь он готовит мне ужин.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Может, я оставлю кое-что тебе.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Как мило.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Ладно, я лечу.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Мне что-то скажешь?

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
А ты хочешь знать?

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Нет, блин.

292
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Слушай...

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Поздравляю.

294
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Спасибо.

295
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
ВАШИНГТОН – БЕТЕСДА
ГРОВНОР-ЛЕЙН – БИЧ-ДРАЙВ

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
- Здравствуйте.
- Добрый день.

297
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
У меня есть к вам вопрос.

298
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Этот номер.

299
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Это чей-то номер здесь?

300
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
- Это мой номер.
- Ваш?

301
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Да, номер приемной.

302
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
- Все, кто звонит сюда...
- Звонит кому-то здесь.

303
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- А что у вас здесь?
- Открытый план.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Все эти трудяги – владельцы ИП.

305
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
И если кто-то звонит в приемную
и спрашивает фирму...

306
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Звонок проходит через меня.

307
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
У вас есть текущий список компаний?

308
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Кажется, да.

309
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Вот.

310
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Должен признать,
я не знаю, насколько он старый.

311
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Список меняется каждую неделю.
Можете оставить себе.

312
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Спасибо.

313
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Грир подбирается ближе. Что мне делать?

314
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Хорошо.

315
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
САН-ЛУИС-ОБИСПО
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ

316
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Я не собирался стрелять в тебя.

317
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Значит, можно называть тебя дядей?

318
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Привет! Долго же ты.

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Вы, наверное, м-р Райан.

320
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
- Да, сэр.
- Вы защитите моего племянника.

321
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Вообще-то, я надеялся,
что и он меня защитит.

322
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
За это мы и выпьем.

323
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
- Доминго.
- Дядя?

324
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Дай ему выпить.

325
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Нам надо поговорить.

326
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Завтра.

327
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Я хочу насладиться.
Возможно, другого шанса не будет.

328
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
У меня нет времени на вранье.

329
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Прекрасно.

330
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
У меня тоже.

331
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Президент попросил меня
устранить угрозу конвергенции.

332
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Чао Фа Сейн –
мой единственный шанс сделать это.

333
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
После смерти Миллера я могу
добраться до Чао Фа только через тебя.

334
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Приятно, когда ты нужен.

335
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Это будет не так-то просто.

336
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Если он еще жив,
Триада следит за каждым его движением.

337
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
А я не знаю, как связаться с ним напрямую.

338
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Поэтому я пошлю ему сигнал.

339
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Какой сигнал?

340
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Я думал о том, чтобы подняться
по лестнице его операций

341
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
и сжечь за собой каждую ступеньку.

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
С чего начнем?

343
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Мой кузен Марин упомянул рынок,
где он познакомился с Чао Фа.

344
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Это наша зацепка.

345
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Ясно.

346
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
- А где Марин сейчас?
- В Мексике.

347
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
АЭРОДРОМ МЕРСЕД-УИНТОН
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КАЛИФОРНИЯ

348
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Привет, это Кэти. Оставьте сообщение.

349
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

350
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
На планете есть места,
которые мы стараемся не замечать.

351
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Именно им я и хочу помочь.

352
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Вы говорите о конкретных местах?

353
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Вы знаете об увеселительных казино
в Мьянме?

354
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Что-то слышала.

355
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Их десятки.

356
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
Там отмывают деньги
от торговли наркотиками и людьми.

357
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Наркотики производят на фабриках,
которые они называют машиной.

358
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
В основном это яба.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Вроде бы он
так же аддиктивен, как наш мет.

360
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Да, и это губит местную культуру.

361
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Моя мать родом из тех мест.

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Умерла молодой.

363
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Я думаю о ней до того,
как она стала матерью,

364
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
была девушкой. Если бы рядом с ней
были люди вроде вас,

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
готовые пойти на небольшой риск,

366
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
чтобы протянуть руку помощи,
насколько всё было бы по-другому.

367
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Я понимаю.

368
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
ВОЗ – единственная организация,

369
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
которой хватает мужества
войти в это сердце тьмы.

370
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Когда я росла, мы полагались

371
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
не на правительства, а на вас.

372
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Я хотела спросить,
не согласитесь ли вы помочь мне

373
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
сделать тот регион немного светлее.

374
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Я поняла, что риск –
не недостаток в отношениях,

375
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
а их основа.

376
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Это будет честью для меня.

377
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Ты идешь?

378
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Что-то не так?

379
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Видимо, да.

380
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Я знаю, что происходит.

381
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Говори.

382
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
В день, когда мы были в Мексике,

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Ки и Бенну уезжали из дома.

384
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Я спросил у охраны.

385
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Ты спросил Ки, куда они ездили?

386
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Нет.

387
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Потому что знаю, что она соврет.

388
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
С тех пор как мы вернулись из Мексики,

389
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
она изменилась.

390
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
- И ты изменился.
- Или у тебя паранойя.

391
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Я не дурак.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Ты хочешь выйти из игры.

393
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Я это знаю.

394
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Ладно.

395
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Допустим, хочу.

396
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Что ты сделаешь?

397
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Я тебя отпущу.

398
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Отпустишь меня?

399
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Как великодушно.

400
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Поедем на работу как обычно.

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
А потом ты просто уедешь.

402
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Я уеду.

403
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
А как же мои жена и дочь?

404
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Они останутся здесь, со мной.

405
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Иначе они всегда будут в опасности.

406
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Послушай меня, Со Вай.

407
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Я скажу это всего раз.

408
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
- Ты мог бы уехать с нами.
- Нет.

409
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
- Ты мог бы помочь нам.
- Нет.

410
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Я помню, как мы начинали.

411
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Если надо выбирать
между девушками в порту и сестрой,

412
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
ты знаешь, кого я выберу.

413
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Ладно.

414
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Тогда заводи машину.

415
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Всё в порядке, Со Вай.

416
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Всё в порядке.

417
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Мы поступим по-твоему.

418
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
ЮКАТАН, МЕКСИКА

419
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Садись.

420
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Что тебе нужно?

421
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Позвони моему кузену.

422
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Твоему кузену?

423
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
До твоего кузена невозможно добраться.

424
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
- Марин по-прежнему руководит операцией?
- Да.

425
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Но он ездит только в порт.

426
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
- Добраться до него невозможно.
- С тобой возможно.

427
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Почему ты считаешь,
что я теперь работаю на картель?

428
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Потому что ты до сих пор жив.

429
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Это значит, что операция с Триадой
серебряного лотоса в силе.

430
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
И ты провезешь нас в порт.

431
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Если я это сделаю, я покойник.

432
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Но с такими деньгами
покойник может неплохо жить.

433
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Да, я так и подумал.

434
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Поехали.

435
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
РАЙОН МАРОКО
ЛАГОС, НИГЕРИЯ

436
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Ну, я был прав насчет Околи?

437
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Да.

438
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Он разрывается между двумя крайностями.

439
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Большинство людей крайности вдохновляют.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
У вас же есть коллеги,
которые поступают только по-своему.

441
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Сколько угодно.

442
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Я понял, что тем,
кто не готов идти на жертвы,

443
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
нельзя доверять.

444
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
- Чем готовы пожертвовать вы?
- Ради чего?

445
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Ради утверждения на должность.
Вы же здесь поэтому, так?

446
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Чтобы показать миру, что вы другая.

447
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Я другая, потому что живу без притворства.

448
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Для меня это не жертва.

449
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
А реалистичный подход.

450
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
За реалистичность.

451
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
ЮКАТАН, МЕКСИКА

452
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Джек Райан. Майк Новембер.

453
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Лейтенант Моралес.
Он постучит для нас в дверь.

454
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Думаешь, Марин приедет туда?

455
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
После нашего захвата лаборатории – да.
В течение 20 минут.

456
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Лейтенант Моралес.

457
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Прошу прощения.

458
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Ты ему доверяешь?

459
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Я доверяю тому, как деньги влияют
на таких, как он.

460
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Слушай, где нам взять такой костюм?

461
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Чёрт.

462
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Всегда хотел быть Federale.

463
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Да? Значит, ЦРУ было вторым?

464
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Четвертым.

465
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
«СТОЛИЧНЫЙ ПОМОЛ»

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

467
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Пожалуйста.

468
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Спасибо.

469
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Простите.

470
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Сядь.

471
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Сними эти чертовы наушники.

472
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Ты знаешь, почему я здесь?

473
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Пришел за кофе?

474
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Хватит болтать.

475
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- Ты видел файлы Миллера?
- Нет.

476
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Но Джек говорил о них.

477
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Да, надо разобраться в коде Миллера,
и ты должен это сделать.

478
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Посмотреть свежим взглядом. Ясно?

479
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
- Да.
- Я дам тебе доступ.

480
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
И посмотри, есть ли какая-то связь
с «Бизхабом».

481
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
- Я ничего не нашел.
- Я займусь этим.

482
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Ладно.

483
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
И, кстати,

484
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
переходи на кофе без кофеина.

485
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
ПОРТ ПРОГРЕСО
ЮКАТАН, МЕКСИКА

486
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
«САН ОАЗИС ОРГАНИКС»

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
По приказу ВМФ Мексики

488
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
я конфискую всё в этом порту!

489
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС
ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

490
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Я нашел твоего крота.

491
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Полагаю, у тебя есть причины
для этого спектакля.

492
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
- Хотел привлечь твое внимание.
- Я тебя слушаю.

493
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
За мной, пожалуйста.

494
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Скажи, Моралес, за что ты решил умереть?

495
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
За семью.

496
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Ты предатель.

497
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
- Кого я предал?
- Свою семью.

498
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Память твоего отца.

499
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Я мало что о нём помню.
А то, что помню, хотел бы забыть.

500
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Где рынок?

501
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
А ты кто такой, блин?

502
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Джек Райан.

503
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Это имя должно что-то значить для меня?

504
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Наверное, нет.
Но оно будет значимо для твоих друзей,

505
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
когда они увидят твои фото с агентами ЦРУ.

506
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Привет.

507
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Итак, когда мы отсюда уедем,
всё вернется в обычный режим.

508
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Иначе мы сделаем тебя знаменитым.

509
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Понял?

510
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Где рынок?

511
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Какой рынок?

512
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Где ты познакомился с Чао Фа Сейном.

513
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Где вы должны встретиться снова.

514
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Если бы твоя мать знала...

515
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Теперь понял, о чём мы говорим?

516
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Погоди.

517
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Не двигайся.

518
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
В Хорватии!

519
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Где именно в Хорватии?

520
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
В Дубровнике.

521
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Рыночные операции

522
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
ведутся из Дубровника.

523
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Кем?

524
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Олафски.

525
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Йосип Олафски.

526
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Чёрт.

527
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Ты с ним работал?

528
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Нет, один знакомый с ним работал.

529
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Значит, всё решено.

530
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Кузен...

531
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Спасибо.

532
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Пароль.

533
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Там нечего останавливать.

534
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Всё уже организовано.

535
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Или отрежу тебе большой палец.

536
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

537
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Алло?

538
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Привет, сынок. Как дела?

539
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Нормально.

540
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Послушай.

541
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Извини меня за вчерашнее.

542
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Я уже шел на матч,
но мне позвонили по важному делу.

543
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Ты не представляешь кто.

544
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
- Кто?
- Ну, это был...

545
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Это был...

546
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Это был...

547
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Слушай, это же неважно, так?

548
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Короче.

549
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Мне жаль, что пришлось уйти. Я...

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Мне жаль, что меня там не было.

551
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Ничего.

552
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Всё та же хрень, да?

553
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Доброй ночи.

554
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Удачи...

555
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Доброй ночи.

556
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Где ты был?

557
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Ты точно хочешь знать?

558
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Ну, тогда куда ты летишь?

559
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
В Дубровник.

560
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
- А там что?
- Частный рынок.

561
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
И Чао Фа Сейн, если он еще жив.

562
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Мы были правы насчет конвергенции.

563
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Путь ведет в Мексику из порта в Хорватии.

564
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
И мы его отрежем.

565
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Джек, ты уволился. Ушел. Я не могу...

566
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Учитывая слушания об утверждении,
на мне столько внимания...

567
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
- Думаю, я не смогу...
- А я как раз смогу.

568
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Единым фронтом, так?

569
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Ты готов?

570
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
ЧФС
ДУБРОВНИК, СУББОТА 20:00

571
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Теперь готов.

572
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Марин дал нам прямую связь
с Чао Фа Сейном.

573
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Сильный парень.

574
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Простите, что?

575
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Твой сын.

576
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Не давай ему так с тобой разговаривать.
- Ах ты, гад.

577
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Прекрати.

578
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Я могу дать гораздо более важный совет.

579
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Мне не нужны советы от тебя.

580
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Остановись.

581
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Остановиться?

582
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
- В смысле?
- Ты не дурак, разберешься.

583
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Я говорю словами из вежливости.

584
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Думаешь, можешь мне угрожать
в моём же доме?

585
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Мы оба знаем,
что твой настоящий дом не здесь.

586
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Мы оба знаем, где твой настоящий дом.

587
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Повторяю:

588
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
остановись.

589
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

590
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Креативный супервайзер: Анастасия Страту