DETTA HAR HÄNT:
Ta fram allt du kan om Domingo Chavez.
Chao Fah Sein vill ut.
Han sa att hela min operation kontrollerades av triaden.
Den som styrde oss i Washington fick betalt av triaden.
-Vad handlar det om? -Konvergens.
En drogkartell ihop med terrorister.
De vill att jag tar labbet.
-Hur mycket? -Dubbelt.
Det här handlade om pengar. Det är din avdelning.
Det var Jack Ryan.
Han stängde ner den.
-Pluto. Kör igång den igen. -Och sätta tillbaka Chavez där han var?
Du vet inte vad det här är för människor.
Vi kom för sent.
Nu ger de sig på mig.
Våldet fortsätter på Lagos gator
snart tre veckor efter mordet på president Udoh.
De så kallade dödspatrullerna tros vara supportrar
till krigsherren Ekon Ameh,
som tros vilja ta över presidentposten,
och avsätta interimspresidenten Okoli.
Det fortsatta våldet har destabiliserat regionen
och många globala ledare undrar
vem som kommer att ha makten när dammet har lagt sig.
Vill du fortfarande landa i Lagos?
Vi avgör det när vi landat.
-Uppskattar du inbjudan ändå? -Självklart.
Det här är inte typiskt för CIA.
Nej. Men i möte med en belägrad president,
behöver jag någon som förstår
-hans land lika bra som han. -Bättre än han.
Du är född och uppvuxen där?
Född, inte uppvuxen.
Nigeria, extrem fattigdom, liten by,
plundrade av soldater, såg min far dödas framför mig.
När jag växte upp ville jag slåss.
Men sedan kom mormonska missionärer. De byggde upp vår by igen.
Samlade in pengar så jag kunde lämna Nigeria, gå i skolan.
Du sa att situationen där var invecklad i politikers ögon.
-Låtsas att jag är en av dem. -Det finns tre stora aktörer.
Den nyligen mördade presidenten Udoh,
Ekon Ameh, krigsherren vars män troligen utförde mordet,
och den nya presidenten Okoli.
Han är en praktisk politiker
som menar att han måste föra Udohs mål vidare,
att föra tillbaka Nigerias resurser till dess folk, till varje pris.
Vilket är berömvärt.
President Okolis vägran att kompromissa för att kunna upprätthålla gamla ideal,
förvägrar Nigeria att utvecklas.
Nigeria är inte bara ett land, det är en möjlighet.
Det är ett strategiskt nav i en värld vars globala makter de utjämnar.
Vi vet båda att du inte är här bara för det uppenbara.
Du ska skapa stabilitet, och det kostar.
Och Okoli vet detta.
Ursäkta mig.
Ja.
Thomas Miller är död.
WUKONG PALACE CASINO DELSTATEN SHAN, MYANMAR
PRIVAT NUMMER Miller är död.
Den nya sändningen har anlänt.
Du kan sköta det.
Tin Tun har begärt att du ska vara med.
Varför det?
Det sa han inte.
Säg att jag är upptagen.
Han trodde att du skulle säga nej.
Du borde nog komma.
Ja, jag förstår.
Jag är på väg.
Vad tänker du säga?
Vet inte. Jag kommer på något. Hur ligger vi till?
Polisen säger självmord, och media verkar köpa det.
Än så länge tycker jag de kan få köpa det.
-Jag skulle inte gå ut där. -Så illa?
Tjena, kompis.
Vad fan?
Säg "Hej". Jag tänkte vi kan behöva hjälp.
Något från Chavez?
Jag har sökt hans hotell, bilen, flygplatsen. Inget.
-Det är lugnt. Vi hittar honom. -Jaså?
Jag har känt såna killar hela min karriär.
Vill han inte bli hittad, hittar ni honom inte.
-Om man inte vet vart han ska. -Vart ska han?
Hitta Chao Fah.
Hans tillgång?
Japp.
Så ni tror att hela skiten hör ihop?
Jag tror, att med Miller borta är Chao Fah allt vi har.
Utan hans info om konvergensen, har vi inget.
Att Miller mördas bevisar att korruptionen går ännu högre än direktören för CIA.
Så hittar vi Chao Fah, hittar vi de som ligger bakom allt detta.
Bara för att du vet vart Chavez ska, så vet du ju inte var han är.
Jo, det gör vi.
Han vet att enda sättet att komma in igen är att börja från början.
Önska mig lycka till nu.
Lycka till.
SAN LUIS OBISPO CENTRALA KALIFORNIEN
Jag undrade vart den nyckeln tog vägen.
Hej, farbror.
WETTHE-VIKEN DELSTATEN SHAN, MYANMAR
-Varför är jag här? -Sa inte Soe Wai det?
-Jag bad dig inspektera sändningen. -Inte mitt jobb.
Den här sändningen är oplanerad,
så de som bestämmer bad att du skulle övervaka den.
Om du inte vill att jag ska meddela att du vägrar.
Inte här.
Varför inte?
För att ibland blir de förkylda. Och ibland dör de.
Decimalen betyder allt.
Om du minns?
Vad väntar du på?
Chao Fah.
Du är min svåger, och min chef.
Det stämmer.
Men min syster är viktigast för mig.
Där är vi också överens.
Jag vet att något är fel.
Jag vet att du inte gillar Tin Tun.
-Och jag vet... -Vad vet du?
Att jag skulle göra allt för att skydda min syster.
Beundransvärt, Soe Wai.
Du är en bra bror.
Men in i den jävla bilen nu.
VITA HUSET WASHINGTON, D.C.
Vad i helvete händer?
Nyss talade jag om strategi för godkännandet.
Nu har vi Lagos, Mexiko,
och en död CIA-direktör som kanske var en jävla spion.
Miller var mer marionett än spion.
Vems?
Jag jobbar på det.
Hur fan ska du kunna jobba på det och ändå hålla skeppet flytande för Wright?
Det går faktiskt inte.
Vad?
Herr president, jag ber ödmjukt att få avsäga mig posten som biträdande direktör.
Det är lika delar oacceptabelt och absurt.
Du svor en ed på att skydda och tjäna byrån mot hot, oavsett vilka.
Om inte hotet är jag.
Som du själv sa, vi befinner oss mitt i en storm.
En storm som jag hoppas kunna ta oss ut ur.
Men senatens underrättelsekommitté har
ställt in sitt kikarsikte på mig.
Du vet att ju närmare direktör Wright kommer,
desto troligare att hon åker dit.
Ryan, tror du verkligen att jag låter dig lämna byrån oskyddad
just när den behöver mest skydd?
Absolut inte. Därför har jag redan hittat
en betydligt bättre ersättare.
Snackade du dig ur det här också?
Nej. Men han snackade sig bort från ett jobb.
Sir.
Trevligt att pratas vid, sir.
En ära.
Ja, sir.
Ja, sir. Jag är på väg.
Jag kan inte stanna.
Lugn, pojken min, ät nu.
Hör på.
Jag måste bort.
Och
du borde också åka.
Vad är det?
Det kommer folk hit och letar efter mig.
Vem då?
Vilka kommer?
Din son.
Marquez och Marin tror att jag förrått dem och hela kartellen letar efter mig.
-Nej. -De vet var du bor.
De kommer till dig för mig.
Jag trodde jag gjorde gott. Verkligen.
Men jag gjorde fel, och jag måste ställa allt rätt.
PRESIDENTPALATSET LAGOS, NIGERIA
-Välkommen, direktör Wright. -Tack, president Okoli.
Tillförordnad direktör ännu.
Varsågod, jag kan inte sätta mig före dig.
Tillförordnad direktör. Ja.
Jag fick höra att det här mötet kunde vara förtida.
Så kan det vara.
Men så såg jag på ditt tal.
Om det var uppriktigt, är du utan tvekan den mest upplysta CIA-direktören
sedan dess tillkomst.
Jag kan bara hoppas få vara till nytta.
Jag känner likadant.
Min oro är att ert politiska system inte stöder upplysning.
Och likaså för mitt eget.
När man inte vet om ljuset kommer från el eller eldsvådor
är ingenting säkert.
Säg mig, hur är det?
En kvinna med din hudfärg,
i din position, i ditt land?
Ja, det beror på dagen.
Jag insisterar.
Stärkande, stressande, isolerande.
Och du måste förhandla om arvet under dina fötter.
Ekon Ameh?
Var inte orolig, direktör.
Vad är detta?
Direktör Wright, vilket syfte tror du
kan förena två svurna fiender?
Att bevisa vem som är oskyldig.
Jag dödade inte president Udoh.
Inte vi heller.
Så, nu vet du varför du är här.
Att hjälpa oss att ta reda på vem som gjorde det.
Japp. Han sa att du hade humör.
Vem?
Ryan.
Hur hittade han mig?
Något om en tatuering på armen.
Att folk ofta inte lyfter fram glada datum.
Turligt nog är katolska kyrkan världsbäst på folkbokföring.
Så, här är jag.
Rätt jävla smart.
Ja, jag vet. Men det behöver vi inte berätta för honom.
CHAO FAH SEINS BOSTAD DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Vad det än är, säg det fort.
När ska du kontakta honom? Han som lovade att hjälpa?
Även om han lever,
kan inget vara farligare än att försöka nå honom nu.
Alla tittar på oss.
Tin Tun.
Till och med din bror.
Min bror bryr sig bara om att jag har det bra.
Din bror är enfaldig. Det gör honom farlig.
Men det kan inte ha varit vår enda chans.
-Bennu kan inte bo kvar här. -Nej.
Ingen av oss.
Men innan vi försöker något,
måste vi säkra vår position.
Jag förstår inte.
Vi har inget beslut om Mexiko än.
Tin Tun misstänker mig. Jag måste visa honom att jag inte är en förrädare.
Hur då?
Jag vet inte.
Inte än.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Greer.
Så du är min nya biträdande direktör.
Det stämmer, ma'am.
De hittade en kontantkortsmobil på en av mördarna.
Jag vill veta vem han pratade med.
-Ja, ma'am. Vilket nummer? -Jag skickar detaljerna.
Och sluta kalla mig "ma'am".
Ja...
Det gör jag inte.
Grattis, James.
Du förtjänar detta.
Jag är hedrad, Elizabeth.
PRESIDENTPALATSET LAGOS, NIGERIA
Vi spårar samtalen. Så fort vi vet, får ni veta.
Den här hamnen,
den här mynningen till havet,
det är vad min vän dog för.
Att förstatliga hamnen var hans första order som president.
En vecka senare var han död.
Och om du följer i hans fotspår, kanske nästa försök blir på dig.
Kanske är den rätta vägen i mitten.
Kompromissens väg.
Var det så du uppnådde din position?
Jag har inte uppnått min position.
Inte än.
Konstigt. Ett nummer dyker upp hela tiden
i samband med mobilen från Nigeria.
Vart går det?
Ett företag, BizHub, i Bethesda.
Det är visst läge att gratulera.
Allt det här är ditt fel.
-Jag sa att jag kände nån. -Utan att fråga mig först?
Det var inte du.
Så det är allt du har?
Japp. CIA är inte så pigga på att man tar med jobbet hem.
Vet du vad, behåll den.
Turmaskot.
Ja.
Jag hittade honom.
Var nånstans?
Centrala Kalifornien. Jag skickar detaljer.
Jag är glad att ni inte sköt varandra.
Inte långt ifrån.
Nu lagar han middag åt mig.
Jag kanske sparar lite åt dig.
Rart.
Okej, jag är på väg.
Tänker du berätta?
Vill du veta?
Fan heller.
Du...
Grattis.
Tack.
-Hej. -God eftermiddag.
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
Det här numret.
Går det till någon här?
-Det är mitt. -Ditt?
Ja, till receptionen.
-Någon ringer hit... -Och vill till någon där inne.
-Vad finns där? -Kontorshotell.
Alla flitiga där har sin egen firma.
Och alla som ringer hit och söker en firma...
Måste gå via mig.
Har du nån aktuell lista på företagen?
Ja, det tror jag.
Här har vi en.
Jag vet faktiskt inte hur gammal den är.
Och den ändras från vecka till vecka. Du kan behålla den.
Tack.
Greer närmar sig. Vad ska jag göra?
Det ska bli.
SAN LUIS OBISPO CENTRALA KALIFORNIEN
Jag tänkte inte skjuta dig.
Är det okej om jag kallar dig tio?
Du tog ju tid på dig.
Du måste vara mr Ryan.
-Ja, sir, det är jag. -Du ska skydda min brorson.
Jag hoppas han gör detsamma för mig.
Det skålar vi på.
-Domingo. -Tio?
Ge honom nåt att dricka.
Vi måste prata.
I morgon.
Jag vill njuta av det här. Det kan vara sista gången.
Jag har inte tid med skitsnack.
Perfekt.
Inte jag heller.
Presidenten bad mig att stoppa alla hot om konvergens.
Chao Fah Sein är den enda chansen jag har att göra det.
När Miller är död är enda sättet att kontakta Chao Fah genom dig.
Skönt att vara behövd.
Det blir inte så lätt.
Om han fortfarande lever, bevakar triaden allt han gör.
Och jag kan inte kontakta honom direkt.
Så jag får skicka en signal.
Vad för slags signal?
Jag tänkte jag skulle följa hans operation uppåt steg för steg
och bränna varje trappsteg efter mig.
Så var börjar vi?
Min kusin Marin nämnde en marknad där han först träffade Chao Fah.
Det är vår enda ledtråd.
Okej.
-Och var är Marin nu? -Mexiko.
MERCED-WINTONS FLYGFÄLT CENTRALA KALIFORNIEN
Hej, Cathy här. Lämna ett meddelande.
Det finns platser i vår värld som vi inte vill erkänna existerar.
De platserna vill jag hjälpa.
Tänker du på något speciellt?
Känner du till nöjeskasinona i Myanmar?
Bara själva idén.
Det finns dussintals.
De tvättar pengar åt knarklangare och människohandlare.
Drogerna masstillverkas i fabriker som kallas Maskinen.
Mest yaba.
Lika beroendeframkallande som vår meth.
Ja, och det förstör hela kulturen.
Min mamma kom från det området.
Dog ung.
Jag tänker på henne, innan hon blev mor,
en ung tjej, och jag tror att om det bara funnits folk där som du,
villiga att riskera lite av sig själva
för att sträcka ut en hjälpande hand, vilken skillnad det hade gjort.
Jag förstår.
WHO är den enda organisation jag sett
som vågar ge sig in det mörkrets hjärta.
Vi kunde aldrig lita på någon regering,
men vi kunde lita på er.
Jag undrar om du vill hjälpa mig att göra den
delen av världen lite ljusare.
Risker är inte en nackdel i ett förhållande,
det är själva grunden.
Det skulle vara en ära.
Kommer du?
Något fel?
Jag antar det.
Jag vet vad som händer.
Berätta för mig.
Dagen vi var i Mexiko,
lämnade Kyi och Bennu lägret.
Jag frågade vakterna.
Frågade du Kyi vart hon tog vägen?
Nej.
Jag vet att hon kommer att ljuga.
Ända sedan vi kom tillbaka från Mexiko,
har hon varit annorlunda.
-Du också. -Eller så börjar du bli paranoid.
Jag är inte dum.
Du försöker ta dig ut.
Jag vet det.
Okej.
Vi säger att det är så.
Vad tänker du göra åt det?
Jag tänker låta dig gå.
Låta mig gå?
Så generöst.
Vi går till jobbet som vanligt.
Och så går du bara.
Jag går.
Min fru och mitt barn då?
De stannar här med mig.
Annars kommer de aldrig att vara säkra.
Lyssna på mig, Soe Wai.
Jag säger det bara en gång.
-Du kan följa med oss. -Nej.
-Du kan hjälpa oss. -Nej.
Jag minns var vi kommer ifrån.
Om det står mellan de där flickorna i hamnen och min syster,
vet du vem jag väljer.
Okej.
Då kan du starta bilen.
Det är okej, Soe Wai.
Det är okej.
Vi gör det på ditt sätt.
YUCATÁN, MEXIKO
Sätt dig.
Vad vill du?
Att du ringer min kusin.
Din kusin?
Din kusin är omöjlig att nå.
-Marin leder fortfarande operationen? -Ja.
Men det enda stället han åker till är hamnen.
-Och du kommer inte åt honom. -Det går om jag är med dig.
Varför tror du att jag jobbar för kartellen nu?
För att du fortfarande lever.
Det betyder att operationen med Silver Lotus-triaden fortfarande är på.
Så du får in oss i den hamnen.
Om jag gör det, är jag en död man.
Men med de här pengarna kan en död man leva gott.
Ja, det var det jag tänkte.
Då går vi.
STADSDELEN MAROKO LAGOS, NIGERIA
Så hade jag rätt om Okoli?
Ja, det hade du.
En man som slits mellan två extremer.
De flesta finner inspiration i det extrema.
Du har säkert kollegor som bara ser sin egen väg.
Minst sagt.
Vad jag erfarit är att de som inte vill offra något
är opålitliga.
-Vad är du villig att offra? -För vad?
Godkännandet. Det är väl därför du är här, egentligen.
Visa världen att du är annorlunda.
Det som gör mig annorlunda är att jag ser världen utan undanflykter.
Jag kallar inte det att offra något.
Jag kallar det realism.
Skål för realism.
LOKALPOLISEN YUCATÁN, MEXIKO
Jack Ryan. Mike November.
Löjtnant Morales. Han knackar på dörren åt oss.
Du tror du kan få hit Marin?
Gör vi razzia på labbet, kommer han inom 20 minuter.
Löjtnant Morales.
Ursäkta mig.
Litar du på honom?
Jag litar på effekten pengar har på män som honom.
Var får vi tag på en sån utstyrsel?
Wow.
Jag har alltid velat vara en federale.
Jaså? Så CIA kom tvåa?
Fyra.
Varsågod.
Tack.
Förlåt.
Sätt dig.
Ta av de jäkla hörlurarna.
Vet du varför jag är här?
För en kaffe?
Lägg av.
-Har du sett Millers filer? -Nej.
Men Jack nämnde dem.
Millers kod kräver en djupdykning, jag vill att du gör den.
Nya ögon. Okej?
-Okej. -Jag ger dig behörighet.
Och se om det finns någon koppling till BizHub.
-Jag kom ingenvart där heller. -Javisst.
Okej, bra.
Och förresten,
du måste byta till koffeinfritt.
PROGRESOS HAMN YUCATÁN, MEXIKO
På order av den mexikanska flottan,
konfiskerar jag härmed allt i denna hamn!
LÄGRET DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Jag hittade din mullvad.
Jag hoppas du har bra skäl till all denna teater.
-Ville bara få din uppmärksamhet. -Ja, det har du.
Följ mig.
Berätta, Morales, vad är det som är värt att dö för?
Familjen.
Du är en förrädare.
-Mot vem? -Mot din familj.
Mot minnet av din far.
Jag har inte många minnen av honom. Och de jag har vill jag helst glömma.
Var är Marknaden?
Och vem fan är du?
Jack Ryan.
Ska det namnet betyda något för mig?
Nej, förmodligen inte. Men det betyder något för dina vänner
när de ser fotografier av dig och CIA.
Hej.
Så när vi går härifrån blir allt som vanligt igen.
Annars gör vi dig känd.
Förstått?
Var är Marknaden?
Vilken marknad?
Där du först träffade Chao Fah Sein.
Där ni ska träffas igen.
Om din mamma bara visste...
Vet du nu vad vi pratar om?
Vänta.
Sitt still. Sitt still.
Kroatien!
Var i Kroatien?
Dubrovnik.
Marknaden
styrs från Dubrovnik.
Av vem?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Skit.
Jobbat med honom?
Nej, men jag känner någon som har.
Nå, då är det klart.
Kära kusin...
Tack ska du ha.
Lösenordet.
Det finns inget att stoppa.
Allt är redan byggt.
Jag kan skära av din tumme.
Hallå?
Hej, min son. Hur är läget?
Bra.
Du.
Jag är ledsen för häromdagen.
På väg till matchen fick jag ett viktigt samtal.
Du kan inte tro från vem.
-Vem? -Jo, det var...
Det var...
Äh, det borde inte spela någon roll.
Hur som helst.
Jag är ledsen att jag gick. Jag...
Jag är ledsen att jag inte var där.
Det är lugnt.
Samma gamla skit.
Godnatt.
Ha en...
Godnatt.
Var har du varit?
Säkert att du vill veta?
Men vart ska du, då?
Dubrovnik.
-Vad fan finns där? -En privat marknad.
Och om han fortfarande lever, Chao Fah Sein.
Vi hade rätt om konvergens.
Vägen leder till Mexiko från en hamn i Kroatien.
Och vi ska stänga av den.
Jack, du hoppade av. Du är ute. Jag kan inte...
Med utfrågningen och godkännandet är granskningen så...
-Jag tror inte att jag kan... -Men jag kan.
Enad front, eller hur?
Är du redo?
CFS Dubrovnik lör 20.00
Nu är jag.
Marin gav oss en direktlinje till Chao Fah Sein.
Tuff unge.
Ursäkta mig?
Din son.
-Borde inte få tala så till dig. -Din satans jävel.
Snälla du.
Jag är här med mycket viktigare råd.
Jag behöver inga råd från dig.
Sluta.
Sluta?
-Sluta vadå? -Du är smart nog att räkna ut det.
Jag säger det för att vara artig.
Tror du att du kan hota mig i mitt eget hus?
Vi vet båda två att det här inte är ditt riktiga hus.
Och vi vet båda två var ditt riktiga hem är.
Så, åter,
bara sluta.
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson