1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
DETTA HAR HÄNT:

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Ta fram allt du kan om Domingo Chavez.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein vill ut.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Han sa att hela min operation
kontrollerades av triaden.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Den som styrde oss
i Washington fick betalt av triaden.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Vad handlar det om?
-Konvergens.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
En drogkartell ihop med terrorister.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
De vill att jag tar labbet.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Hur mycket?
-Dubbelt.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Det här handlade om pengar.
Det är din avdelning.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Det var Jack Ryan.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Han stängde ner den.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto. Kör igång den igen.
-Och sätta tillbaka Chavez där han var?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Du vet inte vad det här är för människor.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Vi kom för sent.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Nu ger de sig på mig.

17
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Våldet fortsätter på Lagos gator

18
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
snart tre veckor
efter mordet på president Udoh.

19
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
De så kallade dödspatrullerna
tros vara supportrar

20
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
till krigsherren Ekon Ameh,

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
som tros vilja ta över presidentposten,

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
och avsätta interimspresidenten Okoli.

23
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Det fortsatta våldet
har destabiliserat regionen

24
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
och många globala ledare undrar

25
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
vem som kommer att ha makten
när dammet har lagt sig.

26
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Vill du fortfarande landa i Lagos?

27
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Vi avgör det när vi landat.

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Uppskattar du inbjudan ändå?
-Självklart.

29
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Det här är inte typiskt för CIA.

30
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Nej. Men i möte med
en belägrad president,

31
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
behöver jag någon som förstår

32
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-hans land lika bra som han.
-Bättre än han.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Du är född och uppvuxen där?

34
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Född, inte uppvuxen.

35
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nigeria, extrem fattigdom, liten by,

36
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
plundrade av soldater,
såg min far dödas framför mig.

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
När jag växte upp ville jag slåss.

38
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Men sedan kom mormonska missionärer.
De byggde upp vår by igen.

39
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Samlade in pengar så jag kunde
lämna Nigeria, gå i skolan.

40
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Du sa att situationen där
var invecklad i politikers ögon.

41
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Låtsas att jag är en av dem.
-Det finns tre stora aktörer.

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Den nyligen mördade presidenten Udoh,

43
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Ekon Ameh, krigsherren
vars män troligen utförde mordet,

44
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
och den nya presidenten Okoli.

45
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Han är en praktisk politiker

46
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
som menar att han
måste föra Udohs mål vidare,

47
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
att föra tillbaka Nigerias resurser
till dess folk, till varje pris.

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Vilket är berömvärt.

49
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
President Okolis vägran att kompromissa
för att kunna upprätthålla gamla ideal,

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
förvägrar Nigeria att utvecklas.

51
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nigeria är inte bara ett land,
det är en möjlighet.

52
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Det är ett strategiskt nav i en värld
vars globala makter de utjämnar.

53
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Vi vet båda att du inte är här
bara för det uppenbara.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
Du ska skapa stabilitet, och det kostar.

55
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Och Okoli vet detta.

56
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Ursäkta mig.

57
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Ja.

58
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Ja.

59
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller är död.

60
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG PALACE CASINO
DELSTATEN SHAN, MYANMAR

61
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
PRIVAT NUMMER
Miller är död.

62
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Den nya sändningen har anlänt.

63
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Du kan sköta det.

64
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun har begärt att du ska vara med.

65
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Varför det?

66
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Det sa han inte.

67
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Säg att jag är upptagen.

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Han trodde att du skulle säga nej.

69
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Du borde nog komma.

70
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Ja, jag förstår.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Jag är på väg.

72
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Vad tänker du säga?

73
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Vet inte.
Jag kommer på något. Hur ligger vi till?

74
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Polisen säger självmord,
och media verkar köpa det.

75
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Än så länge tycker jag de kan få köpa det.

76
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Jag skulle inte gå ut där.
-Så illa?

77
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Tjena, kompis.

78
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Vad fan?

79
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Säg "Hej".
Jag tänkte vi kan behöva hjälp.

80
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Något från Chavez?

81
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Jag har sökt hans hotell,
bilen, flygplatsen. Inget.

82
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Det är lugnt. Vi hittar honom.
-Jaså?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Jag har känt såna killar
hela min karriär.

84
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Vill han inte bli hittad,
hittar ni honom inte.

85
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Om man inte vet vart han ska.
-Vart ska han?

86
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Hitta Chao Fah.

87
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Hans tillgång?

88
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Japp.

89
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Så ni tror att hela skiten hör ihop?

90
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Jag tror, att med Miller borta
är Chao Fah allt vi har.

91
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Utan hans info om konvergensen,
har vi inget.

92
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Att Miller mördas bevisar att korruptionen
går ännu högre än direktören för CIA.

93
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Så hittar vi Chao Fah,
hittar vi de som ligger bakom allt detta.

94
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Bara för att du vet vart Chavez ska,
så vet du ju inte var han är.

95
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Jo, det gör vi.

96
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Han vet att enda sättet att
komma in igen är att börja från början.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Önska mig lycka till nu.

98
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Lycka till.

99
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
CENTRALA KALIFORNIEN

100
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Jag undrade vart den nyckeln tog vägen.

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Hej, farbror.

102
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHE-VIKEN
DELSTATEN SHAN, MYANMAR

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Varför är jag här?
-Sa inte Soe Wai det?

104
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Jag bad dig inspektera sändningen.
-Inte mitt jobb.

105
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Den här sändningen är oplanerad,

106
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
så de som bestämmer
bad att du skulle övervaka den.

107
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Om du inte vill att jag ska
meddela att du vägrar.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Inte här.

109
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Varför inte?

110
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
För att ibland blir de förkylda.
Och ibland dör de.

111
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Decimalen betyder allt.

112
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Om du minns?

113
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Vad väntar du på?

114
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

115
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Du är min svåger, och min chef.

116
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Det stämmer.

117
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Men min syster är viktigast för mig.

118
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Där är vi också överens.

119
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Jag vet att något är fel.

120
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Jag vet att du inte gillar Tin Tun.

121
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Och jag vet...
-Vad vet du?

122
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Att jag skulle göra allt
för att skydda min syster.

123
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Beundransvärt, Soe Wai.

124
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Du är en bra bror.

125
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Men in i den jävla bilen nu.

126
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
VITA HUSET
WASHINGTON, D.C.

127
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Vad i helvete händer?

128
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Nyss talade jag om
strategi för godkännandet.

129
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Nu har vi Lagos, Mexiko,

130
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
och en död CIA-direktör
som kanske var en jävla spion.

131
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller var mer marionett än spion.

132
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Vems?

133
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Jag jobbar på det.

134
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Hur fan ska du kunna jobba på det och
ändå hålla skeppet flytande för Wright?

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Det går faktiskt inte.

136
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Vad?

137
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Herr president, jag ber ödmjukt att få
avsäga mig posten som biträdande direktör.

138
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Det är lika delar oacceptabelt och absurt.

139
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Du svor en ed på att skydda och tjäna
byrån mot hot, oavsett vilka.

140
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Om inte hotet är jag.

141
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Som du själv sa,
vi befinner oss mitt i en storm.

142
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
En storm som jag hoppas
kunna ta oss ut ur.

143
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Men senatens underrättelsekommitté har

144
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
ställt in sitt kikarsikte på mig.

145
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Du vet att ju närmare
direktör Wright kommer,

146
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
desto troligare att hon åker dit.

147
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, tror du verkligen att jag
låter dig lämna byrån oskyddad

148
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
just när den behöver mest skydd?

149
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Absolut inte. Därför har jag redan hittat

150
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
en betydligt bättre ersättare.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Snackade du dig ur det här också?

152
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Nej. Men han snackade
sig bort från ett jobb.

153
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Sir.

154
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Trevligt att pratas vid, sir.

155
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
En ära.

156
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Ja, sir.

157
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Ja, sir. Jag är på väg.

158
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Jag kan inte stanna.

159
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Lugn, pojken min, ät nu.

160
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Hör på.

161
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Jag måste bort.

162
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Och

163
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
du borde också åka.

164
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Vad är det?

165
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Det kommer folk hit och letar efter mig.

166
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Vem då?

167
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Vilka kommer?

168
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Din son.

169
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez och Marin tror att jag förrått dem
och hela kartellen letar efter mig.

170
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Nej.
-De vet var du bor.

171
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
De kommer till dig för mig.

172
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Jag trodde jag gjorde gott. Verkligen.

173
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Men jag gjorde fel,
och jag måste ställa allt rätt.

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
PRESIDENTPALATSET
LAGOS, NIGERIA

175
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Välkommen, direktör Wright.
-Tack, president Okoli.

176
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Tillförordnad direktör ännu.

177
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Varsågod, jag kan inte
sätta mig före dig.

178
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Tillförordnad direktör. Ja.

179
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Jag fick höra
att det här mötet kunde vara förtida.

180
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Så kan det vara.

181
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Men så såg jag på ditt tal.

182
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Om det var uppriktigt, är du utan tvekan
den mest upplysta CIA-direktören

183
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
sedan dess tillkomst.

184
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Jag kan bara hoppas få vara till nytta.

185
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Jag känner likadant.

186
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Min oro är att ert politiska system
inte stöder upplysning.

187
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Och likaså för mitt eget.

188
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
När man inte vet om ljuset
kommer från el eller eldsvådor

189
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
är ingenting säkert.

190
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Säg mig, hur är det?

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
En kvinna med din hudfärg,

192
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
i din position, i ditt land?

193
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Ja, det beror på dagen.

194
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Jag insisterar.

195
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Stärkande, stressande, isolerande.

196
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Och du måste förhandla
om arvet under dina fötter.

197
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

198
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Var inte orolig, direktör.

199
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Vad är detta?

200
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Direktör Wright, vilket syfte tror du

201
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
kan förena två svurna fiender?

202
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Att bevisa vem som är oskyldig.

203
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Jag dödade inte president Udoh.

204
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Inte vi heller.

205
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Så, nu vet du varför du är här.

206
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Att hjälpa oss att ta reda på
vem som gjorde det.

207
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Japp. Han sa att du hade humör.

208
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Vem?

209
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

210
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Hur hittade han mig?

211
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Något om en tatuering på armen.

212
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Att folk ofta inte
lyfter fram glada datum.

213
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Turligt nog är katolska kyrkan
världsbäst på folkbokföring.

214
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
Så, här är jag.

215
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Rätt jävla smart.

216
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Ja, jag vet.
Men det behöver vi inte berätta för honom.

217
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
CHAO FAH SEINS BOSTAD
DELSTATEN SHAN, MYANMAR

218
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

219
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Vad det än är, säg det fort.

220
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
När ska du kontakta honom?
Han som lovade att hjälpa?

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Även om han lever,

222
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
kan inget vara farligare
än att försöka nå honom nu.

223
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Alla tittar på oss.

224
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

225
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Till och med din bror.

226
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Min bror bryr sig bara om
att jag har det bra.

227
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Din bror är enfaldig.
Det gör honom farlig.

228
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Men det kan inte ha varit vår enda chans.

229
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu kan inte bo kvar här.
-Nej.

230
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Ingen av oss.

231
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Men innan vi försöker något,

232
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
måste vi säkra vår position.

233
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Jag förstår inte.

234
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Vi har inget beslut om Mexiko än.

235
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun misstänker mig. Jag måste visa
honom att jag inte är en förrädare.

236
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Hur då?

237
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Jag vet inte.

238
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Inte än.

239
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

240
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

241
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Så du är min nya biträdande direktör.

242
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Det stämmer, ma'am.

243
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
De hittade en kontantkortsmobil
på en av mördarna.

244
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Jag vill veta vem han pratade med.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Ja, ma'am. Vilket nummer?
-Jag skickar detaljerna.

246
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
Och sluta kalla mig "ma'am".

247
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Ja...

248
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Det gör jag inte.

249
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Grattis, James.

250
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Du förtjänar detta.

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Jag är hedrad, Elizabeth.

252
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
PRESIDENTPALATSET
LAGOS, NIGERIA

253
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Vi spårar samtalen.
Så fort vi vet, får ni veta.

254
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Den här hamnen,

255
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
den här mynningen till havet,

256
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
det är vad min vän dog för.

257
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Att förstatliga hamnen
var hans första order som president.

258
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
En vecka senare var han död.

259
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Och om du följer i hans fotspår,
kanske nästa försök blir på dig.

260
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Kanske är den rätta vägen i mitten.

261
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Kompromissens väg.

262
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Var det så du uppnådde din position?

263
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Jag har inte uppnått min position.

264
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Inte än.

265
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Konstigt. Ett nummer
dyker upp hela tiden

266
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
i samband med mobilen från Nigeria.

267
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Vart går det?

268
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Ett företag, BizHub, i Bethesda.

269
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Det är visst läge att gratulera.

270
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Allt det här är ditt fel.

271
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Jag sa att jag kände nån.
-Utan att fråga mig först?

272
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Det var inte du.

273
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Så det är allt du har?

274
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Japp. CIA är inte så pigga på
att man tar med jobbet hem.

275
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Vet du vad, behåll den.

276
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Turmaskot.

277
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Ja.

278
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Jag hittade honom.

279
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Var nånstans?

280
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Centrala Kalifornien.
Jag skickar detaljer.

281
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Jag är glad att ni inte sköt varandra.

282
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Inte långt ifrån.

283
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Nu lagar han middag åt mig.

284
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Jag kanske sparar lite åt dig.

285
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Rart.

286
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Okej, jag är på väg.

287
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Tänker du berätta?

288
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Vill du veta?

289
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Fan heller.

290
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Du...

291
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Grattis.

292
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Tack.

293
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Hej.
-God eftermiddag.

294
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Jag undrar om du kan hjälpa mig.

295
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Det här numret.

296
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Går det till någon här?

297
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Det är mitt.
-Ditt?

298
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Ja, till receptionen.

299
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Någon ringer hit...
-Och vill till någon där inne.

300
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Vad finns där?
-Kontorshotell.

301
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Alla flitiga där har sin egen firma.

302
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
Och alla som
ringer hit och söker en firma...

303
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Måste gå via mig.

304
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Har du nån aktuell lista på företagen?

305
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Ja, det tror jag.

306
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Här har vi en.

307
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Jag vet faktiskt inte hur gammal den är.

308
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Och den ändras från vecka till vecka.
Du kan behålla den.

309
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Tack.

310
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer närmar sig. Vad ska jag göra?

311
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Det ska bli.

312
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
CENTRALA KALIFORNIEN

313
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Jag tänkte inte skjuta dig.

314
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Är det okej om jag kallar dig tio?

315
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Du tog ju tid på dig.

316
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Du måste vara mr Ryan.

317
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Ja, sir, det är jag.
-Du ska skydda min brorson.

318
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Jag hoppas han gör detsamma för mig.

319
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
Det skålar vi på.

320
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tio?

321
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Ge honom nåt att dricka.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Vi måste prata.

323
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
I morgon.

324
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Jag vill njuta av det här.
Det kan vara sista gången.

325
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Jag har inte tid med skitsnack.

326
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Perfekt.

327
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Inte jag heller.

328
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Presidenten bad mig att stoppa
alla hot om konvergens.

329
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Chao Fah Sein är
den enda chansen jag har att göra det.

330
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
När Miller är död är enda sättet
att kontakta Chao Fah genom dig.

331
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Skönt att vara behövd.

332
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Det blir inte så lätt.

333
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Om han fortfarande lever,
bevakar triaden allt han gör.

334
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Och jag kan inte kontakta honom direkt.

335
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Så jag får skicka en signal.

336
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Vad för slags signal?

337
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Jag tänkte jag skulle följa
hans operation uppåt steg för steg

338
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
och bränna varje trappsteg efter mig.

339
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Så var börjar vi?

340
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Min kusin Marin nämnde en marknad
där han först träffade Chao Fah.

341
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Det är vår enda ledtråd.

342
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Okej.

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Och var är Marin nu?
-Mexiko.

344
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTONS FLYGFÄLT
CENTRALA KALIFORNIEN

345
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Hej, Cathy här. Lämna ett meddelande.

346
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Det finns platser i vår värld
som vi inte vill erkänna existerar.

347
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
De platserna vill jag hjälpa.

348
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Tänker du på något speciellt?

349
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Känner du till nöjeskasinona i Myanmar?

350
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Bara själva idén.

351
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Det finns dussintals.

352
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
De tvättar pengar åt
knarklangare och människohandlare.

353
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Drogerna masstillverkas i fabriker
som kallas Maskinen.

354
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Mest yaba.

355
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Lika beroendeframkallande som vår meth.

356
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Ja, och det förstör hela kulturen.

357
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Min mamma kom från det området.

358
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Dog ung.

359
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Jag tänker på henne,
innan hon blev mor,

360
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
en ung tjej, och jag tror att om det
bara funnits folk där som du,

361
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
villiga att
riskera lite av sig själva

362
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
för att sträcka ut en hjälpande hand,
vilken skillnad det hade gjort.

363
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Jag förstår.

364
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
WHO är den enda organisation jag sett

365
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
som vågar ge sig in det mörkrets hjärta.

366
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Vi kunde aldrig lita på någon regering,

367
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
men vi kunde lita på er.

368
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Jag undrar om du vill
hjälpa mig att göra den

369
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
delen av världen lite ljusare.

370
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Risker är inte
en nackdel i ett förhållande,

371
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
det är själva grunden.

372
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Det skulle vara en ära.

373
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Kommer du?

374
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Något fel?

375
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Jag antar det.

376
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Jag vet vad som händer.

377
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Berätta för mig.

378
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Dagen vi var i Mexiko,

379
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
lämnade Kyi och Bennu lägret.

380
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Jag frågade vakterna.

381
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Frågade du Kyi vart hon tog vägen?

382
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Nej.

383
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Jag vet att hon kommer att ljuga.

384
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Ända sedan vi kom tillbaka från Mexiko,

385
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
har hon varit annorlunda.

386
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Du också.
-Eller så börjar du bli paranoid.

387
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Jag är inte dum.

388
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Du försöker ta dig ut.

389
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Jag vet det.

390
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Okej.

391
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Vi säger att det är så.

392
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Vad tänker du göra åt det?

393
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Jag tänker låta dig gå.

394
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Låta mig gå?

395
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Så generöst.

396
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Vi går till jobbet som vanligt.

397
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Och så går du bara.

398
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Jag går.

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Min fru och mitt barn då?

400
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
De stannar här med mig.

401
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Annars kommer de aldrig att vara säkra.

402
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Lyssna på mig, Soe Wai.

403
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Jag säger det bara en gång.

404
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Du kan följa med oss.
-Nej.

405
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Du kan hjälpa oss.
-Nej.

406
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Jag minns var vi kommer ifrån.

407
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Om det står mellan de där
flickorna i hamnen och min syster,

408
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
vet du vem jag väljer.

409
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Okej.

410
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Då kan du starta bilen.

411
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Det är okej, Soe Wai.

412
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Det är okej.

413
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Vi gör det på ditt sätt.

414
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEXIKO

415
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Sätt dig.

416
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Vad vill du?

417
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Att du ringer min kusin.

418
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Din kusin?

419
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Din kusin är omöjlig att nå.

420
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin leder fortfarande operationen?
-Ja.

421
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Men det enda stället
han åker till är hamnen.

422
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Och du kommer inte åt honom.
-Det går om jag är med dig.

423
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Varför tror du
att jag jobbar för kartellen nu?

424
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
För att du fortfarande lever.

425
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Det betyder att operationen med
Silver Lotus-triaden fortfarande är på.

426
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Så du får in oss i den hamnen.

427
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Om jag gör det, är jag en död man.

428
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Men med de här pengarna
kan en död man leva gott.

429
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Ja, det var det jag tänkte.

430
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Då går vi.

431
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
STADSDELEN MAROKO
LAGOS, NIGERIA

432
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Så hade jag rätt om Okoli?

433
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Ja, det hade du.

434
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
En man som slits mellan två extremer.

435
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
De flesta
finner inspiration i det extrema.

436
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Du har säkert kollegor
som bara ser sin egen väg.

437
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Minst sagt.

438
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Vad jag erfarit är att de
som inte vill offra något

439
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
är opålitliga.

440
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Vad är du villig att offra?
-För vad?

441
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Godkännandet.
Det är väl därför du är här, egentligen.

442
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Visa världen att du är annorlunda.

443
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Det som gör mig annorlunda är
att jag ser världen utan undanflykter.

444
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Jag kallar inte det att offra något.

445
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Jag kallar det realism.

446
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Skål för realism.

447
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
LOKALPOLISEN
YUCATÁN, MEXIKO

448
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

449
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Löjtnant Morales.
Han knackar på dörren åt oss.

450
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Du tror du kan få hit Marin?

451
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Gör vi razzia på labbet,
kommer han inom 20 minuter.

452
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Löjtnant Morales.

453
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Ursäkta mig.

454
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Litar du på honom?

455
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Jag litar på effekten
pengar har på män som honom.

456
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Var får vi tag på en sån utstyrsel?

457
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Wow.

458
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Jag har alltid velat vara en federale.

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Jaså? Så CIA kom tvåa?

460
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Fyra.

461
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Varsågod.

462
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Tack.

463
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Förlåt.

464
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Sätt dig.

465
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Ta av de jäkla hörlurarna.

466
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Vet du varför jag är här?

467
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
För en kaffe?

468
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Lägg av.

469
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Har du sett Millers filer?
-Nej.

470
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Men Jack nämnde dem.

471
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Millers kod kräver en djupdykning,
jag vill att du gör den.

472
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Nya ögon. Okej?

473
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Okej.
-Jag ger dig behörighet.

474
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Och se om det finns
någon koppling till BizHub.

475
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-Jag kom ingenvart där heller.
-Javisst.

476
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Okej, bra.

477
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Och förresten,

478
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
du måste byta till koffeinfritt.

479
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PROGRESOS HAMN
YUCATÁN, MEXIKO

480
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
På order av den mexikanska flottan,

481
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
konfiskerar jag härmed allt i denna hamn!

482
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
LÄGRET
DELSTATEN SHAN, MYANMAR

483
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Jag hittade din mullvad.

484
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Jag hoppas du har
bra skäl till all denna teater.

485
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Ville bara få din uppmärksamhet.
-Ja, det har du.

486
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Följ mig.

487
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Berätta, Morales,
vad är det som är värt att dö för?

488
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Familjen.

489
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Du är en förrädare.

490
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Mot vem?
-Mot din familj.

491
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Mot minnet av din far.

492
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Jag har inte många minnen av honom.
Och de jag har vill jag helst glömma.

493
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Var är Marknaden?

494
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Och vem fan är du?

495
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

496
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Ska det namnet betyda något för mig?

497
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Nej, förmodligen inte.
Men det betyder något för dina vänner

498
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
när de ser fotografier av dig och CIA.

499
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Hej.

500
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Så när vi går härifrån
blir allt som vanligt igen.

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Annars gör vi dig känd.

502
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Förstått?

503
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Var är Marknaden?

504
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Vilken marknad?

505
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Där du först träffade Chao Fah Sein.

506
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Där ni ska träffas igen.

507
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Om din mamma bara visste...

508
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Vet du nu vad vi pratar om?

509
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Vänta.

510
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Sitt still. Sitt still.

511
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kroatien!

512
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Var i Kroatien?

513
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

514
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Marknaden

515
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
styrs från Dubrovnik.

516
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Av vem?

517
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

518
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

519
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Skit.

520
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Jobbat med honom?

521
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Nej, men jag känner någon som har.

522
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Nå, då är det klart.

523
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Kära kusin...

524
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Tack ska du ha.

525
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Lösenordet.

526
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Det finns inget att stoppa.

527
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Allt är redan byggt.

528
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Jag kan skära av din tumme.

529
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Hallå?

530
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Hej, min son. Hur är läget?

531
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Bra.

532
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Du.

533
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Jag är ledsen för häromdagen.

534
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
På väg till matchen
fick jag ett viktigt samtal.

535
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Du kan inte tro från vem.

536
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Vem?
-Jo, det var...

537
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Det var...

538
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Det var...

539
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Äh, det borde inte spela någon roll.

540
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Hur som helst.

541
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Jag är ledsen att jag gick. Jag...

542
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Jag är ledsen att jag inte var där.

543
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Det är lugnt.

544
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Samma gamla skit.

545
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Godnatt.

546
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Ha en...

547
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
Godnatt.

548
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Var har du varit?

549
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Säkert att du vill veta?

550
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Men vart ska du, då?

551
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

552
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Vad fan finns där?
-En privat marknad.

553
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Och om han fortfarande lever,
Chao Fah Sein.

554
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Vi hade rätt om konvergens.

555
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Vägen leder till Mexiko
från en hamn i Kroatien.

556
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
Och vi ska stänga av den.

557
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, du hoppade av.
Du är ute. Jag kan inte...

558
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Med utfrågningen och godkännandet
är granskningen så...

559
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Jag tror inte att jag kan...
-Men jag kan.

560
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Enad front, eller hur?

561
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Är du redo?

562
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik lör 20.00

563
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Nu är jag.

564
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin gav oss
en direktlinje till Chao Fah Sein.

565
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Tuff unge.

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Ursäkta mig?

567
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Din son.

568
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Borde inte få tala så till dig.
-Din satans jävel.

569
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Snälla du.

570
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Jag är här med mycket viktigare råd.

571
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Jag behöver inga råd från dig.

572
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Sluta.

573
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Sluta?

574
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Sluta vadå?
-Du är smart nog att räkna ut det.

575
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Jag säger det för att vara artig.

576
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Tror du att du kan hota mig
i mitt eget hus?

577
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Vi vet båda två
att det här inte är ditt riktiga hus.

578
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Och vi vet båda två
var ditt riktiga hem är.

579
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Så, åter,

580
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
bara sluta.

581
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Undertexter: Eddie Wingeståhl

582
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson