முன்னதாக
டொமிங்கோ சாவெஸ் பத்திய விவரங்களை எடு.
சேன் வெளியேறணுமாம்.
என் மொத்த ஆபரேஷனும் ட்ரையேட் கட்டுப்படுத்துதுனான்.
வாஷிங்டனில் எங்களை இயக்குபவர் அவங்க கைக்குள்ளயாம்.
-நமக்கு என்ன புரியுது? -ஒன்றிணைதல்.
கார்டெல் தீவிரவாகளோட இணையுது.
லேபை பறிமுதல் பண்ணணுமாம்.
-எவ்வளவு? -டபுள்.
இது பணப் பிரச்சனை. அது உன் துறை.
ஜாக் ரயனால்.
அவன் நிறுத்திட்டான்.
-ப்ளூட்டோ. நீ திரும்ப இயக்கணும். -சாவெஸை திரும்ப அதில் போடவா?
இவங்க யாருன்னு உனக்கு தெரியாது.
தாமதமானோம்.
இப்போ என்னை தேடி வர போறாங்க.
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
லேகோஸ் தெருக்களில் தொடர்ந்து வன்முறை,
மூன்று வாரங்களாக அதிபர் ஊடோவின் படுகொலைக்கு பிறகும்.
மரணப் படைகள் ஆதரவாளர்களாக இருக்கலாம் என நம்பப்படுகிறது
அதிரடி தளபதி ஈகான் அமேவுக்கு.
அதிபராக முயல்வார் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது,
இடைக்கால அதிபர் ஒகோலியை வெளியேற்றி.
தொடரும் வன்முறை அப்பகுதியை நிலைகுலையச் செய்துள்ளது,
இதற்கிடையில் பல உலக தலைவர்களும் யோசிப்பது,
நிலைமை சீரானதும் யார் ஆட்சிக்கு வருவார் என்பதே. தளபதி...
இன்னமும் லேகோஸுக்கு போக விரும்பறீங்களா?
டார்மாக்ல தீர்மானிப்போம்.
-இன்னும் அழைப்பை பாராட்டறீங்களா? -நிச்சயமா.
இது சிஐஏ பண்ணக்கூடியதே இல்ல.
இல்ல. முற்றுகைலருக்க அதிபரை பாக்க போறேன்,
எனக்கு, நாட்டை
-அவரளவு புரிஞ்சிருப்பவர் தேவை. -அதுக்கும் மேல.
பிறந்தது, வளர்ந்ததெல்லாம் அங்கதானா?
பிறந்தது, ஆனா அங்கு வளரலை.
நைஜீரியால, கொடும் வறுமைல, குக்கிராமத்துல,
பலமுறை படைகளால தாக்கப்பட்டு, கண் எதிரே தந்தை கொல்லப்பட்டார்.
போர் வெறியோட வளர்ந்தேன்.
மோர்மன் போதகர்கள் வர்ற வரை. அவங்க வந்து கிராமத்தை மீட்டெடுத்தாங்க.
பள்ளிப்படிப்புக்காக நைஜீரியாலருந்து வெளியேற பணம் திரட்டினாங்க.
அங்கத்திய சூழ்நிலை, அரசியல்வாதிங்க பார்வைல சிக்கலானதுனு சொன்னீங்களே.
-நான் அதுல ஒருத்தினு வச்சுக்கோங்க. -முக்கியமானவங்க மூவர்.
சமீபத்துல கொலையான அதிபர் ஊடோ,
படை தளபதி ஈகான் அமே, அநேகமா அவர் ஆட்கள் தான் இதை செய்து
அதிபர் ஒகோலியை பதவில அமர்த்தி இருக்கணும்.
அவர் ஒரு நடைமுறை அரசியல்வாதி
ஊடோவோட நோக்கத்தை வழிநடத்தி,
எப்படியாவது நைஜீரிய வளங்களை மக்களுக்கு மீட்டுத் தர நினைக்கிறார்.
அதை பாராட்டணும் தான்.
இன்னும் பழைய கால கொள்கைகளுக்காக அதிபர் ஒகோலி விட்டுத்தர மறுப்பது
நைஜீரிய வளர்ச்சியை தடுக்குது.
நைஜீரியா வெறும் சாதாரண நாடு இல்ல. அது ஒரு வாய்ப்பு.
அது உலகின் மூலோபாய மையம், உலக சக்திகளை சமன் செய்யறாங்க.
பொது பார்வைல எப்படினு பாக்க நீங்க வரலனு நமக்கு தெரியும்.
ஏதோ விலைக்கு ஸ்திரத்தன்மைய கொண்டு வர வந்தீங்க.
ஒகோலிக்கும் இது தெரியும்.
மன்னியுங்க.
சரி.
சொல்லுங்க.
தாமஸ் மில்லர் இறந்துட்டார்.
வூகாங் பேலஸ் கசீனோ ஷான் மாநிலம், மியன்மார்
தனிப்பட்ட எண் மில்லர் இறந்தார்.
புது சரக்கு வந்துருச்சு.
உன்னால முடியுமே.
டின் டன், நீ அங்க இருக்கணுங்கறார்.
எதுக்கு?
அதை சொல்லலை.
நான் பிஸின்னு சொல்லு.
நீ மறுப்பேன்னு அவர் எதிர்பார்த்தார்.
நீ போகணும்னு தோணுது.
வாஷிங்டன், டி.சி.
ஆமா. புரிஞ்சுது.
வந்துட்டிருக்கேன்.
அவரிடம் என்ன சொல்வே?
தெரியல. ஏதாவது யோசிக்கறேன். எப்படி இருக்கோம்?
போலீஸ் தற்கொலைனு நினைக்கறாங்க, அதயே ப்ரெஸும் ஓட்டறாங்க.
இப்போதைக்கு அப்படியே இருக்கட்டும்.
-முன் கதவு வழி போக மாட்டேன். -அவ்ளோ மோசமா?
ஹே, நண்பா.
என்ன ஆச்சரியம்?
"நல்வரவு"னு சொல்லுங்க. உதவி பயன்படுமே.
சாவெஸிடமிருந்து தகவல்?
அவன் ஹோட்டல், கார், ஏர்போர்ட்னு தேடிட்டேன். சிக்கலை.
-பரவால. அவன கண்டுபிடிப்போம். -அப்படியா?
இந்த ஆசாமிகளை என் வாழ்நாளும் தெரியும்.
அவங்களுக்கு வேணாம்னா உன்னால கண்டேபிடிக்க முடியாது.
-எங்க போறான்னு தெரிஞ்சா தவிர. -எங்க போறான்?
சாவ் ஃபாவை தேட.
அவன் ஆளயா?
ஆமா.
அப்ப தொடர்பிருக்குனு நினைக்கறியா?
மில்லர் போனதால, நமக்கு இருப்பது சாவ் ஃபா மட்டுமே.
ஒன்றிணையும் தகவலை அவன் தரலைனா நமக்கு தெரியாது.
மில்லர் கொலை, சிஐஏ டைரக்டருக்கும் மேல ஊழல் போவதை நிரூபிக்குது.
சாவ் ஃபாவை கண்டுபிடிச்சா இதுக்கு யார் காரணம்னு தெரிஞ்சுடும்.
சாவெஸ் எங்க போறான்னு தெரிஞ்சா, அவன் எங்க இருப்பான்னு தெரிஞ்சதாகுமா?
ஆமா, தெரியும்.
சாவெஸுக்கு முதலிருந்து தொடங்குவதே திரும்ப ஒரே வழினு தெரியும்.
அதிர்ஷ்டத்துக்காக என்னை வாழ்த்துங்க.
வாழ்த்துக்கள்.
சான் லூயிஸ் ஒபிஸ்போ மத்திய காலிஃபோர்னியா
சாவி எங்க போச்சுனு யோசிச்சேன்.
ஹை, மாமா.
வெத் கோவ் ஷான் மாநிலம், மயன்மார்
-ஏன் இங்கிருக்கேன்? -சோ வை சொல்லலையா?
-நீ சரக்கை கண்காணிக்கணும். -அது என் வேலையில்ல.
இந்த சரக்கு திட்டமிடப்படாதது,
மேலிடம் உன்னை கண்காணிக்க சொன்னது.
உன் மறுப்பை அங்க தெரிவிக்க நீ விரும்பினா தவிர.
இங்க வேணாம்.
ஏன்?
ஏன்னா சில சமயம் அவங்களுக்கு சளி பிடிக்கும், சாவாங்க.
பணம் தானே முக்கியம்.
நினைவிருக்கா?
யாருக்கு காத்திருக்கே?
சாவ் ஃபா.
நீ என் மச்சான், முதலாளி.
சரிதான்.
ஆனா எனக்கு என் அக்கா ரொம்ப முக்கியம்.
நாம உடன்பட்டிருக்கோமே.
ஏதோ பிரச்சனைனு தெரியுது.
உனக்கு டின் டன்னை பிடிக்காது.
-தெரியும்... -என்ன தெரியும்?
என் சகோதரிய காப்பாத்த எதையும் செய்வேன்னு தெரியும்.
பாராட்டறேன், சோ வை.
நீ நல்ல சகோதரன்.
இப்போ கார்ல ஏறு.
வெள்ளை மாளிகை வாஷிங்டன், டி.சி.
என்ன நடந்து தொலையுது?
இப்பதான், உறுதிப்படுத்துவது பத்தி பேசினேன்.
இப்போ லேகோஸ், மெக்சிகோ,
இறந்த சிஐஏ டைரக்டர், அவனும் ஒற்றனா வேற இருந்திருக்கலாம்.
மில்லர் ஒற்றனை விட கைப்பாவைங்கலாம்.
யாருக்கு?
தேடிட்டு இருக்கேன்.
இதையும் பண்ணிக்கிட்டு எப்படி ரைட்டுக்காக உதவுவே?
நான் பண்ணல.
என்ன?
திரு. அதிபர் அவர்களே, என் டெபுடி டைரக்டர் பதவியை ராஜினாமா பண்ண கேட்டுக்கறேன்.
இதை ஒத்துக்க முடியாது, அபத்தம்.
என்ன நடந்தாலும், ஏஜென்சியை பாதுகாத்து, சேவை செய்வதா சத்தியம் செய்தே.
அச்சுறுத்தல் நானாகாதவரை.
நீங்களே சொன்னீங்க, நாம மைய புயலில் இருப்பதா.
புயல்லருந்து என்னால நம்மை மீட்க முடியும்.
ஆனா இப்போதைக்கு செனட் புலனாய்வுக்குழு
என் மேல கண்ணு வச்சிருக்காங்க.
டைரக்டர் ரைட் பக்கத்துல இருந்தா
அவங்களும் பாதிக்கப்படுவாங்க.
ரயன், ஏஜென்சிக்கு பாதுகாப்பில்லாம நீ விலகி போக விடுவேன்னு நினைக்கறியா,
பாதுகாப்பு முக்கியமா தேவைப்படறப்போ?
நிச்சயமா கிடையாது. உங்களுக்கு ஏற்கனவே
தகுதியான வேறொருவரை தேடிட்டேன்.
இதிலிருந்தும் தப்பினயா?
இல்ல. ஆனா அவன் வேலையிலிருந்து அப்படிதான் தப்பினான்.
சர்.
உங்களோட பேசறது மகிழ்ச்சி, சர்.
பாக்கியம்.
சரி சர்.
சரி சர். இதோ வந்துட்டேன்.
தங்க முடியாது மாமா.
கவலைப்படாதேப்பா, சாப்பிடு.
கவனிங்க.
நான் கிளம்பணும்.
அப்பறம்
நீங்களும் தான்.
என்ன விஷயம்?
என்னை தேடி ஆளுங்க வர போறாங்க.
யாரு?
யார் வருவாங்க?
உங்க பையன்.
மார்கெஸும், மரீனும் நான் ஏமாத்தியதா நினைப்பதால, மொத்த கார்டெலும் தேடி வரும்.
-போச்சு. -உங்க இடம் தெரியும்.
என்னை தேடி உங்ககிட்ட வருவாங்க.
நல்லா பண்றதா நினைச்சேன். பண்ணேன்.
ஆனா ஒரு தப்பு பண்ணிட்டேன், அதை சரி பண்ணணும்.
ஜனாதிபதி மாளிகை லேகோஸ், நைஜீரியா
-நல்வரவு, டைரக்டர் ரைட். -நன்றி, அதிபர் ஒகோலி.
இடைக்கால டைரக்டர், தற்சமயம்.
ப்ளீஸ், நீங்க உக்கார்ற வரை, என்னால முடியாது.
இடைக்கால டைரக்டர். ஆமா.
இது, அகால சந்திப்புனு சொன்னாங்க.
இருக்கலாம்.
ஆனா உங்க உரையை கேட்டேன்.
அது உண்மைனா, சந்தேகமில்லாம நீங்கதான் ஞானமுள்ள சிஐஏ டைரக்டரா இருப்பீங்க,
அது தொடங்கியதிலிருந்து.
சேவை செய்வேன்னு நம்பறேன்.
எனக்கும் அதே தான் தோணுது.
என் கவலை, உங்க அரசியலமைப்பு ஞானத்துக்கு ஆதரவு தராதே.
எங்களுக்கும் அதே நிலைமை தான்.
வெளிச்சம் மின்சாரத்துல இருந்தா, நெருப்புலருந்தானு தெரியலைனா
எதுவும் நிச்சயமில்லை.
சொல்லுங்க, எப்படி இருக்கு?
பெண்மணியா உங்க நிறத்தில்,
உங்க நிலையில், உங்க நாட்டில்?
அது நாளை பொறுத்தது.
சொல்லுங்க.
அதிகாரம், மன அழுத்தம், தனிமைப்படுத்துதல்.
மரபுவழி காலடியில இருப்பதால ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வர வேண்டி இருக்கும்.
ஈகான் அமே?
பதறாதீங்க டைரக்டர்.
என்ன இது?
டைரக்டர் ரைட், எந்த நோக்கம்
இரண்டு பரம எதிரிகளை இணைக்கும்?
யார் கரம் கறைபடியாததுனு நிரூபிக்க.
அதிபர் ஊடோவை நான் கொல்லலை.
நாங்களும் இல்ல.
ஏன் இங்கிருக்கீங்கனு இப்ப தெரிஞ்சிருக்குமே.
யார் செய்தாங்கனு கண்டுபிடிக்க நீங்க உதவணும்.
அது சரி. உனக்கு சட்டுனு கோபம் வரும்னாங்க.
யாரு?
ரயன்.
எப்படி கண்டுபிடிச்சான்?
உன் கைலிருக்க பச்சையை வெச்சு.
மக்கள் சந்தோஷமான தேதிகளை நினைவு சின்னமாக்கறதில்ல.
நல்லகாலம், கத்தோலிக சர்ச் உலகின் சிறந்த ரெகார்ட் வெச்சிருப்பவங்க.
ஆக, இங்கே, இதோ.
அபாரம்.
ஆமா. ஒத்துக்கறேன். ஆனா அவன்கிட்ட சொல்ல வேணாம்.
சாவ் ஃபா செய்ன் வீடு ஷான் மாநிலம், மியன்மார்
சாவ் ஃபா.
என்னது, சீக்கிரமா சொல்லு.
எப்போ தொடர்பு கொள்ள போறே? உதவறேன்னு சொன்னவனை?
அவன் உயிரோடிருந்தாகூட,
இப்போ தொடர்பு கொள்வது போல ஆபத்தானது எதுவுமில்லை.
எல்லாரும் நம்மள கவனிக்கறாங்க.
டின் டன்.
உன் சகோதரன் கூட.
என் சகோதரனுக்கு என் நலனே முக்கியம்.
உன் தம்பி எளிமையானவன். அதுதான் அவனை ஆபத்தாக்குது.
அது மட்டுமே நம் ஒரே வாய்ப்பா இருக்க முடியாது.
-பென்னு இங்க வாழ முடியாது. -முடியாது.
நம்மாலும் முடியாது.
ஆனா நாம எதையும் முயலும் முன்,
பாதுகாப்பான நிலையை உருவாக்கணும்.
எனக்கு புரியலை.
மெக்சிகோ பத்தி தெளிவா தெரியல.
டின் டன்னுக்கு என் மேல சந்தேகம். நான் துரோகி இல்லன்னு நம்ப வெக்கணும்.
எப்படி?
எப்படினு தெரியல.
இன்னும் தெரியல.
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜினியா
கிரேர்.
நீ தான் என் புது டெபுடி டைரக்டராமே.
ஆமா, மேம்.
புலனாய்வாளர்கள் கொலையாளியிடம் பர்னர் ஃபோனை கண்டாங்களாம்.
யார்கிட்ட பேசினான்னு தெரியணும்.
-சரி மேம். என்ன நம்பர்? -விவரங்களை அனுப்பறேன்.
"மேம்"ங்கறதை நிறுத்து.
சரி...
மாட்டேன்.
வாழ்த்துக்கள், ஜேம்ஸ்.
நீ இதுக்கு தகுதியானவன்.
கௌரவப்பட்டேன், எலிசபெத்.
ஜனாதிபதி மாளிகை லேகோஸ், நைஜீரியா
அழைப்புகளை சோதிக்கறோம். ஏதாவது தெரிஞ்சா தெரியப்படுத்தறோம்.
இந்தத் துறைமுகம்,
கடலையடையும் வாய்,
இதுக்காக தான் என் நண்பர் இறந்தார்.
துறைமுகத்தை தேசியமயமாக்குவதே அதிபரா அவரது முதல் உத்தரவு.
ஒரு வாரம் கழிச்சு, இறந்தார்.
அவர் பாதைலயே போனா, நீங்க அடுத்த இலக்கு ஆக மாட்டீங்களா?
சரியான பாதை ஒருவேளை இடையில் இருக்கோ?
சமரச பாதை.
அப்படி தான் உங்க பதவியை அடைஞ்சீங்களா?
நான் இன்னும் அடையல.
இன்னும் இல்ல.
வினோதம். ஒரு நம்பர் அடிக்கடி,
நைஜீரியால மீட்கப்பட்ட ஃபோன் தொடர்போட வருது.
என்ன அது?
பிஸ்ஹப்னு ஒரு வணிகம், பெதெஸ்டா வெளியே.
வாழ்த்துக்கள் கேக்கறேன் போல.
இந்த சொதப்பல் உன் தப்பு தான்.
-ஒருத்தரை தெரியும்னு சொன்னேன். -என்னை கேக்க தோணலயா?
அது நீங்க இல்லையே.
அதான் கிடைச்சுதா?
ஆமா. வேலைய வீட்டுக்கு கொண்டு போகுமளவு சிஐஏ பெருசில்ல.
என்ன தெரியுமா, இதை வச்சுக்கோங்க.
அதிர்ஷ்டம்.
சொல்லு.
ஹே, கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.
எங்கே?
மத்திய காலிஃபோர்னியா. லொகேஷன் அனுப்பறேன்.
ஒருவரையொருவர் சுடாதது எனக்கு சந்தோஷம்.
கிட்டத்தட்ட.
இப்போ எனக்காக சமைக்கறான்.
உனக்கும் வெக்கறேன்.
இனிமையானவன்பா.
சரி, வந்துகிட்டே இருக்கேன்.
என்கிட்ட சொல்ல போறயா?
தெரியணுமா?
வேண்டவே வேண்டாம்.
ஹே...
வாழ்த்துக்கள்.
நன்றி.
வாஷிங்டன் - பெதெஸ்டா க்ரோவ்னர் லேன் - பீச் ட்ரைவ்
-ஹலோ. -மதிய வணக்கம்.
உங்களால ஒரு உதவி ஆகணும்.
இந்த நம்பர்.
இது இங்கே யாருதாவதா?
-என் நம்பர். -உங்களுதா?
ஆமா, வரவேற்பு மேஜைது.
-இங்க கூப்பிட்டா... -உள்ளே யாருக்காவதா இருக்கும்.
-உள்ளே என்ன இருக்கு? -நெகிழ்வான இடம்.
இங்கிருக்கவங்க சொந்த தொழில் பண்றவங்க.
உள்ளிருக்க வணிகத்தோட பேச இங்க அழைக்கணும்னா...
என் மூலமா தான் போகணும்.
இப்போ வணிகம் பண்றவங்க பட்டியலை தர முடியுமா?
ஆமா, முடியும்.
இதோ.
முழு விவரமும், எவ்ளோ காலத்ததுனு தெரியல.
வாராவாரம் பட்டியல் மாறிட்டே இருக்கும்.
நன்றி.
க்ரியர் நெருங்கறான். என்ன பண்றது?
அதே செய்யறேன்.
சான் லூயிஸ் ஒபிஸ்போ மத்திய காலிஃபோர்னியா
உன்னை சுட நினைக்கலை.
உங்களை நானும் மாமான்னு கூப்பிடவா?
உனக்கு வர இவ்ளோ நேரமாச்சா?
நீ தான் ரயனா இருக்கணும்.
-ஆமா சர், நான் தான். -என் மருமகனை கவனமா பாத்துக்கோ.
உண்மைல என்னை கவனிச்சுப்பான்னு நினைச்சேன்.
அதுக்காக, குடிப்போம்.
-டொமிங்கோ. -மாமா?
அவனுக்கு குடிக்க குடு.
நாம பேசணும்.
நாளைக்கு.
இதை அனுபவிக்கணும். இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காம போகலாம்.
வீணாக்க எனக்கு நேரமில்லை.
கச்சிதம்.
எனக்கும் தான்.
ஒருங்கிணைப்பு அச்சுறுத்தலை அதிபர் நிறுத்த சொன்னார்.
அதுக்கு ஒரே வாய்ப்பு சாவ் ஃபா சேன் தான்.
மில்லர் இறந்த பின், அவனையடைய ஒரே வழி நீ தான்.
தேவைபடறது நல்லாருக்கு.
அவ்ளோ சுலபமா இருக்க போறதில்ல.
இன்னும் உயிரோடிருந்தா, அவன் ஒவ்வொரு நகர்வையும் ட்ரையட் கவனிக்கும்.
அவனோட நேரடி தொடர்புக்கு எனக்கு வழியில்ல.
அவனுக்கு சிக்னல் அனுப்பறேன்.
என்ன சிக்னல்?
அவன் ஆபரேஷனை பின்தொடர்ந்து மேல வரைக்கும் போக நினைச்சேன்,
பாதைல வரும் அத்தனையும் ஒழிச்சபடி.
எங்கிருந்து தொடங்குவோம்?
என் கசின் மரீன் சாவ் ஃபாவை முதல்ல சந்திச்சது ஒரு சந்தைலனான்.
அதான் நம் ஒரே துப்பு.
சரி.
-மரீன் இப்ப எங்கிருக்கான்? -மெக்சிகோ.
மர்ஸ்ட் வின்டன் ஏர்ஃபீல்ட் மத்திய காலிஃபோர்னியா
ஹாய், இது கேத்தி. ப்ளீஸ் செய்தி விடுங்க.
வாஷிங்டன், டி.சி.
இந்த உலகில், இருக்குனு ஒத்துக்க விரும்பாத இடங்கள் இருக்கு.
அந்த இடங்களுக்கு உதவ விரும்பறேன்.
குறிப்பிடும்படியான இடம் ஏதாவது?
மயன்மார்ல, உல்லாச கசீனோக்கள் பத்தி தெரியுமா?
கருத்தால மட்டுமே.
நிறைய இருக்கு,
போதை டீலர்கள், மனித கடத்தல்காரர்களுக்கு பணசலவை பண்றாங்க.
இயந்திரம்னு அழைக்கப்படும் தொழிற்சாலைகளில் மருந்துகளை கலக்கறாங்க.
பெரும்பாலும் யாபால.
நம்ம ஊர் மெத்தை போலனு கேள்விப்பட்டேன்.
அது கலாச்சாரத்தை குட்டிச்சுவராக்குது.
எங்கம்மா, அந்த பகுதிலிருந்து வந்தவங்க தான்.
இளவயசுல இறந்தாங்க.
யோசிப்பேன், அவங்க ஒரு தாயாகும் முன்,
சின்ன பெண்ணா இருக்கையில், உங்களை மாதிரியானவங்க அங்க
தைரியமா முன்வந்து
உதவிக்கரம் நீட்டியிருந்தா, எவ்ளோ பெரிய வித்தியாசத்தை உண்டாக்கி இருக்கும்.
எனக்கு புரியுது.
நான் இதுவரை பார்த்ததில் WHO தான் ஒரே நிறுவனம்,
பயங்கரமான இடங்களிலும் தைரியமா நுழையும்.
வளரும்போது, அரசாங்கத்தை கூட சாராம
உங்களை சார்ந்திருக்க முடிஞ்சுது.
கொஞ்சம் வெளிச்சம் கொண்டுவர உதவ முடியுமா
உலகின் அந்த பகுதிக்குள்.
ஆபத்தை எதிர்கொள்வது உறவுக்கு எதிர்மறை இல்ல,
அஸ்திவாரம்னு கற்றேன்.
என் பாக்கியமா இருக்கும்.
வர்றியா?
ஏதோ பிரச்சனையா?
அப்படித்தான் போல.
என்ன நடக்குதுனு தெரியும்.
சொல்லு.
நாம மெக்சிகோல இருந்த அன்று
கீ, பென்னு வளாகம் விட்டு போனாங்க.
செக்யுரிட்டிட்ட கேட்டேன்.
எங்க போனாங்கனு கீ கிட்ட கேட்டியா?
இல்ல.
ஏன்னா அவ பொய் சொல்வானு தெரியும்.
மெக்சிகோல இருந்து நாம வந்ததுலருந்து,
வித்தியாசமா நடந்துக்கறா.
-நீயும் வித்தியாசமா இருக்க. -நீ பிரமைல இருக்கலாம்.
நான் முட்டாள் இல்லை.
நீ வெளியேற பார்க்கறே.
எனக்கு தெரியும்.
சரி.
போறேன்னு வெச்சுக்கோ.
என்ன செய்றதா இருக்க?
உன்னை போக விடறேன்.
போக விடுவியா?
எவ்ளோ தாராளம்.
எப்பவும் போல நாம வேலைக்கு போவோம்.
அங்கிருந்து கிளம்பு.
நான் போறதா?
என் மனைவி, குழந்தை கதி?
அவங்க என்னோட இருப்பாங்க.
இல்லனா, பாதுகாப்பு இருக்காது.
சொல்றதை கேளு, சோ வை.
இதை ஒருமுறை தான் சொல்வேன்.
-நீயும் எங்களோட வரலாம். -இல்ல.
-எங்களுக்கு உதவலாம். -இல்ல.
எங்கிருந்து வந்தோம்னு நினைவிருக்கு.
அந்த துறைமுக பெண்களா, இல்ல என் சகோதரியான்னு பார்த்தா
என் தேர்வு எதுனு தெரியுமே.
சரி.
சரி, காரை எடு.
இருக்கட்டும் சோ வை.
பரவாலை.
உன்படியே செய்வோம்.
யூகடான், மெக்சிகோ
உக்காருங்க.
என்ன வேணும்?
என் கசினை நீங்க அழைக்கணும்.
உன் கசினா?
அவரை பிடிக்கிறது சாத்தியமற்றதாச்சே.
-மரீன் தானே இன்னும் பார்த்துக்கறான். -ஆமா.
ஆனா அவர் போகும் ஒரே இடம், துறைமுகம் தான்.
-ஆனா அங்கும் பார்க்க முடியாது. -முடியும், உங்களோட இருந்தா.
இன்னும் கார்டெலுக்கு வேலை செய்றேன்னு எதனால தோணுது?
இன்னும் உயிரோட இருக்கீங்களே.
அப்படினா, சில்வர் லோட்டஸ் ட்ரையடோட போட்ட திட்டம் இன்னும் இருக்கு.
எங்களை போர்டுக்கு கொண்டு போங்க.
அப்படி செய்தா நான் காலி.
ஆனா அந்த பணத்தோட இறந்தவன் கூட அமோகமா இருப்பான்.
ஆமா, அதான் நினைச்சேன்.
போகலாம்.
மாரோகோ மாவட்டம் லேகோஸ், நைஜீரியா
ஒகோலி பத்தி நான் சொன்னது சரியா?
ஆமா. சரிதான்.
இரு தீவிரங்களுக்கு இடையே சிக்கி தவிப்பவர்.
பெரும்பாலனோர் தீவிர நிலைல உத்வேகம் பெறுவாங்க.
சொந்த கண்ணோட்டத்தோட சக ஊழியர்கள் நிச்சயம் இருப்பாங்க.
வேறு சிலரும்.
என் அனுபவத்தில் கண்டது, தியாக மனப்பான்மை இல்லாதவங்களை
நம்ப முடியாது.
-நீங்க எதை தியாகம் செய்ய தயார்? -எதுக்காக?
உறுதிக்கு. அதுக்கு தானே இங்கிருக்கீங்க, இல்லையா?
உலகுக்கு நீங்க மாறுபட்டவர்னு காட்ட.
எப்படி மாறுபட்டவள்னா, பாசாங்கு இல்லாம நான் உலகை எதிர்கொள்வேன்.
அதை தியாகம்னு சொல்ல மாட்டேன்.
அதை யதார்த்தம்பேன்.
யதார்த்தத்திற்கு.
முனிசிபல் போலீஸ் யூகடான், மெக்சிகோ
ஜாக் ரயன். மைக் நவம்பர்.
லெஃப்டினன்ட் மொராலஸ்.
மரீனை இங்க கொண்டு வர முடியுமா?
லேபை ரெய்ட் அடிச்ச 20 நிமிஷத்துக்கு உள்ள இங்கிருப்பார்.
லெஃப்டினன்ட் மொரேல்ஸ்.
மன்னிக்கணும்.
அவரை நம்பறியா?
அது போல ஆளுகிட்ட பணத்தோட தாக்கத்தை நம்பறேன்.
அந்த கெட்டப் எங்களுக்கு எங்க கிடைக்கும்?
ஆஹா.
ஒரு ஃபெடராலேவாக விரும்பினேன்.
அப்படியா? அப்ப சிஐஏ இரண்டாம் பட்சமா?
நாலாம்.
கேபிடல் க்ரைண்ட்
வாஷிங்டன், டி.சி.
இந்தாங்க.
நன்றி.
மன்னிக்கணும்.
உக்காரு.
பாழாப்போன ஹெட்ஃபோன்ஸை கழட்டு.
இங்கிருப்பது ஏன் தெரியுமா?
காஃபி வாங்க?
விட்டு தொலை.
-மில்லர் ஃபைல்களை பாத்தியா? -இல்ல.
ஆனா ஜாக் சொல்லிருக்கார்.
சரி, மில்லர் குறியீடை ஆழமா பாக்கணும், அதை நீதான் செய்யணும்.
புது கண்ணோட்டத்துல, சரியா?
-சரி. -அணுகலை பெற்று தரேன்.
கூடவே, பிஸ்ஹப்போட ஏதாவது தொடர்பு இருக்கா பாரு.
-முட்டுச்சந்தை அடைந்தேன். -பாக்கறேன்.
நல்லது.
அப்படியே,
டிகாஃபுக்கு மாறு.
ப்ரோக்ரெசோ போர்ட் யூகடான், மெக்சிகோ
சன் ஒயாசிஸ் ஆர்கானிக்ஸ்
மெக்சிகன் கடற்படை உத்தரவின் பேரில்,
இந்த துறைமுகத்தில் எல்லாத்தையும் பறிமுதல் செய்யறேன்!
வளாகம் ஷான் மாநிலம், மயன்மார்
ஒற்றனை கண்டுபிடிச்சேன்.
இந்த உதாருக்கு சரியான காரணமிருந்தா நல்லது.
-உங்க கவனத்தை பெற. -ஆச்சு, இப்ப இருக்கு.
வாங்க, ப்ளீஸ்.
சொல்லு மொராலஸ், சாகற அளவு அப்படி என்ன முக்கியம்?
குடும்பம்.
நீ ஒரு துரோகி.
-யாருக்கு? -உன் குடும்பத்துக்கு.
உங்க அப்பாவோட நினைவுக்கு.
அவரை பத்தி பெருசா நினைவுகள் இல்ல. இருக்கறதையும் மறக்க விரும்பறேன்.
சந்தை எங்கிருக்கு?
யார்ரா நீ?
ஜாக் ரயன்.
பேரை கேட்டதும், எனக்கு ஏதாவது புடுங்கணுமா?
இல்ல, தேவையில்லை. உன் சகாக்களுக்கு இருக்கலாம்,
சிஐஏவோட நீ நிக்கற படங்களை பார்த்தா.
ஹை.
நாங்க விட்டதும், எப்பவும் போல உன் வேலை நடக்கும்.
இல்லனா, உன்னை பிரபலமாக்குவோம்.
புரிஞ்சுதா?
சந்தை எங்கிருக்கு?
என்ன சந்தை?
சவ் ஃபா செய்னை முதல்ல சந்திச்சியே.
திரும்பவும் சந்திக்க இருந்தியே.
உங்கம்மாக்கு மட்டும் தெரிஞ்சுது...
என்ன பேசறோம்னு இப்ப உனக்கு புரியுதா?
இரு.
அப்படியே இரு.
க்ரோயேஷியா!
க்ரோயேஷியால எங்கிருக்கு?
டுப்ரோவ்னிக்.
சந்தை,
டுப்ரோவ்னிக்ல நடத்தறாங்க.
யார் நடத்தறா?
ஒலாஃப்ஸ்கி.
யோசிப் ஒலாஃப்ஸ்கி.
சே.
கூட வேல செய்திருக்கியா?
இல்ல, ஆனா செய்தவங்களை தெரியும்.
அவ்ளோ தான்.
கசின்...
நன்றி.
பாஸ்வர்ட்.
எதுவும் நிறுத்தாது.
எல்லாம் கட்டப்பட்டது.
உன் கட்டை விரலை எடுக்கலாம்.
வாஷிங்டன், டி. சி.
ஹலோ?
ஹே, கண்ணா. எப்படியிருக்கே?
நல்லாருக்கேன்.
கேளு.
அன்றைக்காக மன்னிப்பு கேக்கறேன்.
ஆட்டத்தை பார்க்க வந்தப்போ, மிக முக்கியமான ஒரு கால்.
யாருனு நம்ப மாட்டே.
-யாரு? -அது யாருனா...
அது வந்து...
சரி விடு. அது முக்கியமில்ல, இல்லயா?
அது எப்படியோ.
அன்று போனதுக்கு சாரி. நான்...
சாரி. உனக்காக அங்க இல்லாததுக்கு.
பரவாயில்ல.
அதே பழைய கதை, இல்ல?
நல்லிரவு.
அமையட்டும்...
நல்லிரவு.
எங்க போயிருந்தே?
நிச்சயம் தெரியணுமா?
சரி, அப்ப எங்கே போறே?
டுப்ரோவ்னிக்.
-அங்க என்ன கிடக்கு? -தனியார் சந்தை.
சாவ் ஃபா சேன் உயிரோட இருக்கலாங்கற ஒரு அனுமானம்.
ஒன்றிணைதல் பற்றி நாம் சரியே.
பாதை க்ரோயேஷியா போர்ட்லருந்து மெக்சிகோக்கு வருது.
அதை துண்டிக்க போறோம்.
பதிவிலிருந்து விலகினே. உன்னால முடியாது...
உறுதிப்படுத்தல் விசாரணைகளால, எவ்ளோ குடைச்சல்னா...
-எனக்கு தோணல, என்னால... -ஆனா என்னால முடியும்.
ஒன்றிணைந்த கூட்டணியா.
தயாரா?
சிஎஃப்எஸ் டுப்ரோவ்னிக் சனி இரவு 8 மணி
இப்போ தயார்.
மரீன் சாவ் ஃபா சேனுக்கு நேரடி தொடர்பு தந்தான்.
கஷ்டமான பையன்.
மன்னிக்கணும்.
உன் மகன் தான்.
-உன்கிட்ட அப்படி பேச விடக்கூடாது. -தேவடியா பய.
ப்ளீஸ்.
முக்கியமான அறிவுரை தர இங்க வந்தேன்.
உன் அறிவுரை எனக்கு தேவையில்ல.
நிறுத்து.
நிறுத்தவா?
-எதை? -எதுன்னு தெரியறளவு சமர்த்தியமானவன் நீ.
நல்லதனமா வார்த்தையால பேசறேன்.
என் வீட்டுக்கே வந்து என்னை பயமுறுத்தறயா?
நம் இருவருக்குமே இது உன் வீடில்லைனு தெரியும்.
இருவருக்குமே, எது உன் நிஜ வீடுன்னு தெரியும்.
அதனால மறுபடியும்,
நிறுத்து.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்