1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
ఇంతకు ముందు

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
డొమింగో షావేజ్ గురించి
వీలైన ప్రతిదీ నాకు అందించు.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
చావో ఫాహ్ సీన్ బయటపడాలట.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
నా ఆపరేషన్ మొత్తం
ట్రయాడ్ నియంత్రించిందని చెప్పాడు.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
వాషింగ్టన్‌లో అధికారంలో ఉన్నవారు
తమ జేబులో ఉన్నారన్నాడు.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-మనం ఎటు చేరుతున్నాం?
-సమ్మేళనం.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
తీవ్రవాదులతో మాదకద్రవ్యాల ముఠా కలవడం.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
ల్యాబ్ సీజ్ చేయమంటున్నారు.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-ఎంత?
-రెట్టింపు.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
ఇది డబ్బు సమస్య.
అది నీ విభాగం.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
అది జాక్ రైన్.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
అది మూసేసినది అతనే.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-ప్లూటో. నువ్వది తిరిగి ఆన్ చేయాలి.
-షావేజ్‌ని తన చోటుకు పంపించాలా?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
ఈ మనుషులు ఎవరో నీకు తెలియదు.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
చాలా ఆలస్యం చేశాం.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
ఇప్పుడు నా కోసం వస్తారు.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
అధ్యక్షుడు యుడోహ్ హత్య జరిగిన

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
దాదాపు మూడు వారాల తర్వాత
లాగోస్ వీధుల్లో హింస కొనసాగుతోంది.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
డెత్ స్క్వాడ్‌లు
అప్రసిద్ధ యుద్ధనాయకుడు ఎకోన్ అమేహ్‌కు

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
మద్దతుదారులుగా భావిస్తున్నారు,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
అధ్యక్ష పదవి కోసం
అతని కుట్రలో భాగంగా,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
తాత్కాలిక అధ్యక్షుడు ఒకోలీని తొలగించవచ్చు.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
కొనసాగుతున్న హింస
ఆ ప్రాంతాన్ని అస్థిరపరిచగా,

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
ఇదంతా సర్దుకున్నాక
ఎవరు అధికారంలో ఉంటారో అని

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
అనేక మంది ప్రప౦చ లీడర్‌లు
వేచి ఉన్నారు. యుద్ధనాయకుడు...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
ఇ౦కా లాగోస్‌లో దిగాలని అనుకుంటావా?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
రన్‌వే మీద దిగాక అంచనా వేద్దాం.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-ఆహ్వానానికి ఇంకా అభినందిస్తావా?
-తప్పకుండా.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
సీఐఏ సహజంగా ఇలా చేయదు.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
లేదు. కానీ ముట్టడిలో ఉన్న
అధ్యక్షుడిని కలవాలి,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
అతనితో పాటు అతని దేశాన్ని

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి కావాలి.
-అతని కంటే ఎక్కువే.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
అంటే, అక్కడే పుట్టి పెరిగావా?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
పుట్టాను, పెరగలేదు.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
నైజీరియా, విపరీతమైన పేదరికం,
చిన్న గ్రామం,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
నిరంతరం సైనికుల దాడులు,
మా నాన్నను నా కళ్ల ముందే చంపారు.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
పోరాడాలనే కోరికతో పెరిగాను.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
మార్మన్ మిషనరీలు వచ్చేవరకూ.
వాళ్లు మా గ్రామాన్ని పునరుద్ధరించారు.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
నైజీరియా నుంచి బయటపడి
స్కూల్‌కి వెళ్లేంత డబ్బు సమీకరించారు.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
అక్కడి పరిస్థితి రాజకీయ నాయకుల దృష్టిలో
ముడిపడిందని అన్నావు.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-నేనూ వాళ్లలో ఒకరిని అనుకో.
-అక్కడ ముగ్గురు ప్రధానం.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
ఈమధ్యనే చంపబడిన ప్రెసిడెంట్ యుడోహ్,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
ఎకోన్ అమేహ్, యుద్ధనాయకుడు, బహుశా
ఇతని మనుషులే ట్రిగ్గర్ లాగి ఉండవచ్చు,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
ఇంకా తాత్కాలిక ప్రెసిడెంట్ ఒకోలి.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
ఆయన ఓ ఆచరణాత్మక రాజకీయవేత్త,

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
యుడహ్ కార్యకలాపాలను కొనసాగించాలని,
నైజీరియా వనరులను

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
దాని ప్రజల కోసం ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
తిరిగి పొందాలని భావిస్తారు.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
అది అభినందనీయం.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
ప్రెసిడెంట్ ఒకోలి పాత ఆదర్శాలను
నిలబెట్టడానికి రాజీకి నిరాకరించారు,

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
ఇది నైజీరియా పరిణామాన్ని తిరస్కరించడం.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
నైజీరియా ఓ దేశం మాత్రమే కాదు.
అది ఓ అవకాశం,

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
ఇది ప్రపంచ వ్యూహాత్మక కేంద్రం, దీని
ప్రపంచ శక్తులను వారు సమం చేస్తున్నారు.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
నువ్వు కేవలం కనిపి౦చడనికి మాత్ర౦
రాలేదని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
ఓ మూల్యానికి,
నిలకడ తీసుకురాడానికి వచ్చావు.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
ఒకోలికి ఈ విషయం తెలుసు.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
ఒక్క నిమిషం.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
సరే.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
చెప్పు.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
థామస్ మిల్లర్ చనిపోయాడు.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
వూకాంగ్ ప్యాలెస్ కాసినో
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
ప్రైవేట్ నెంబర్
మిల్లర్ చనిపోయాడు.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
కొత్త బట్వాడా వచ్చింది.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
నువ్వది చూసుకోగలవు.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
నువ్వు రావాలని టిన్ టున్ అడిగాడు.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
ఎందుకు?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
అతను చెప్పలేదు.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
నాకు తీరిక లేదని చెప్పు.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
ఏదో కారణంగా, నువ్వు కాదంటావని భావించాడు.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
నువ్వు వెళ్లాలనుకుంటా.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
సరే. అర్థమైంది.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
దారిలో ఉన్నాను.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
అతనికి ఏం చెబుతావు?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
నాకు తెలియదు.
ఏదైనా ఆలోచిస్తాను. ఎలా జరుగుతోంది?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
ఆత్మహత్య అని పోలీసుల అంచనా,
పత్రికలు అదే నడుపుతున్నాయి.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
ఇప్పటికి, వాళ్లనదే నడపనిద్దాం.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-ముందు తలుపు వాడకు.
-అంత దారుణమా?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
హే, నేస్తమా.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
అసలు ఏమిటిది?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
"స్వాగతం" అని చెప్పు.
అతని సాయం వాడుకోగలం.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
షావేజ్ గురించి ఏమైనా?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
అతని హోటల్, కారు, ఎయిర్‌పోర్ట్
వెతికాను. ఏమీ లేదు.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-పర్వాలేదు. మేము తనను కనుగొంటాం.
-అవునా?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
ఇలాంటివాళ్లను నా కెరియర్ అంతా చూశాను.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
తను దొరకాలని అనుకోకపోతే,
ఎన్నటికీ కనిపెట్టలేవు.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-అతను ఎక్కడికి వెళతాడో తెలిస్తే తప్ప.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నాడు?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
చావో ఫాహ్ కోసం.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
అతని ఇ౦ఫామర్ కదా?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
అవును.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
వీటికి సంబంధం ఉందని అనుకుంటున్నారు.

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
మిల్లర్ చనిపోయాక,
మనకున్నది చావో ఫాహ్ మాత్రమే.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
సమ్మేళనంపై అతను చెప్పినవి తప్ప,
మనకి౦కేమీ తెలియదు.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
సీఐఏ డైరెక్టర్ కంటే పెద్ద స్థాయిలో
ఈ అవినీతి ఉందని మిల్లర్ హత్యతో తేలింది.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
అందుకే, చావో ఫాహ్‌ను కనుగొంటే,
దీనంతటి వెనుక ఎవరున్నారో తెలుస్తుంది.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
షావేజ్ ఎక్కడికి వెళతాడో తెలిసినంత మాత్రాన
ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసని అర్థం కాదు.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
హా, మాకు తెలుసు.

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
ఈ ఆటను మళ్లీ మొదటికి తీసుకురావడానికి
షావేజ్ మాత్రమే ఏకైక దారి.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
ఇక, నాకు అదృష్టం కలగాలని చెప్పు.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
అదృష్టం కలగాలి.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
శాన్ లూయిస్ ఒబిస్పో
సెంట్రల్ కాలిఫోర్నియా

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
ఆ తాళంచెవి ఎటుపోయిందో అనుకున్నాను.

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
హాయ్, అంకుల్.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
వెట్త్ కోవ్
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-నేనిక్కడ ఎ౦దుకున్నా?
-సో వాయి చెప్పలేదా?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-బట్వాడాను నువ్వు పరిశీలించాలి.
-అది నా పని కాదు.

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
సరే, ఈ షిప్‌మెంట్ నిర్ణయించినది కాదు,

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
నువ్వు పర్యవేక్షించాలని
పైనుంచి అడిగారు.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
నువ్వు చేయ్యవని చెప్పమ౦టే తప్ప.

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
ఇక్కడ కాదు.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
ఎందుకు?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
కొన్నిసార్లు వాళ్లకు జ్వరం వస్తుంది.
కొన్నిసార్లు చనిపోతారు.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
ఒక వ౦తే ముఖ్యం.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
గుర్తుందా?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
ఎందుకని ఆగావు?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
చావో ఫాహ్.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
నువ్వు నా బావవి, ఇంకా బాస్‌వి.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
అది నిజం.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
కానీ నాకు నా అక్క మాత్రమే ముఖ్యం.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
మరోసారి, మనకు ఒప్పందమే.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
ఏదో తేడాగా ఉందని తెలుసు.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
నీకు టిన్ టున్ నచ్చడని తెలుసు.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-నాకు తెలుసు...
-నీకేం తెలుసు?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
మా అక్కను కాపాడేందుకు
ఏదైనా చేస్తానని నాకు తెలుసు.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
అది అభినందనీయం, సో వాయ్.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
నువ్వు మంచి తమ్ముడివి.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
ఇక కారులోకి ఎక్కు పద.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
వైట్ హౌస్
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
కొన్ని రోజుల క్రితం,
నిర్ధారణ వ్యూహంపై మాట్లాడా.

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
ఇప్పుడు లాగోస్, మెక్సికో జరిగాయి,

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
ఇంకా చనిపోయిన సీఐఏ డైరెక్టర్
ఓ గూఢచారి కావచ్చు.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
మిల్లర్ది గూఢచర్యం తక్కువే,
తను ఓ కీలుబొమ్మ.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
ఎవరికి?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
అదే తెలుసుకుంటున్నాను.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
రైట్‌కు సాయం చేస్తూనే
ఆ పని ఎలా చేయగలుగుతావు?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
నిజానికి, అలా చేయను.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
ఏంటి?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
ప్రెసిడెంట్ గారు, డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా
నా పదవికి రాజీనామా చేస్తానని అడుగుతున్నా.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
అది ఆమోదయోగ్యం కాదు, అసంబద్ధం,
రెండూ సమానంగా.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
ప్రమాదం ఎలాంటిదైనా సరే ఏజెన్సీకి
సేవ చేస్తానని ప్రమాణం చేశావు.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
ఆ ప్రమాదం నేనయితే తప్ప.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
మీరే చెప్పారు,
మనం తుఫాను మధ్యలో ఉన్నామని.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
తుఫాను నుండి మనల్ని
తప్పించగలనని నా ఆశ.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
కాని ప్రస్తుతం,
సెనేట్ ఇంటెలిజెన్స్ కమిటీ

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
తమ దృష్టిని నాపై బాగా పెట్టింది.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
మీకు తెలుసు,
డైరెక్టర్ రైట్‌కి ఎంత దగ్గరైతే

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
ఆమెపై ప్రభావం పడవచ్చని.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
రైన్, ఏజెన్సీకి అత్యంత రక్షణ అవసరమైనప్పుడు
దానికి రక్షణ లేకుండా నిన్ను వదిలివేయాలని

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
నిజంగా ఆశిస్తున్నావా?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
అస్సలు లేదు.
అందుకే మరింత అర్హత కలిగిన భర్తీని

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
ఇప్పటికే కనుగొన్నాను.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
ఎదో సోది చెప్పి తప్పి౦చుకున్నావా?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
కాదు. కానీ ఈ ఉద్యోగం మానేయడనికి సోది
చెప్పాడు.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
సర్.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
మీతో మాట్లాడడం బాగుంది, సర్.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
ఒక గౌరవం.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
సరే, సర్.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
సరే, సర్. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
నేను ఉండలేను, టియో.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
చింతించకు బాబూ, తిను.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
విను.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
నేను వెళ్లిపోవాలి.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
ఇంకా

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
నువ్వు కూడా వెళ్లాలి.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
ఏమయింది?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
నా కోసం వెతుకుతూ
జనాలు రాబోతున్నారు.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
ఎవరు?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
ఎవరు వస్తున్నారు?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
నీ కొడుకు.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
నేను మోసం చేశానని మార్కెజ్, మరిన్‌ల ఆలోచన,
మొత్తం ముఠా అంతా నా వెంటబడింది.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-లేదు.
-నీ నివాసం వాళ్లకు తెలుసు.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
నా ఆచూకీ కోసం నీ దగ్గరకు వస్తారు.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
నేను మంచి చేశాననే అనుకున్నాను. నిజంగా.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
కానీ ఓ పొరపాటు చేశాను,
నేను దానిని సరిచేయాలి.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ప్రెసిడెన్షియల్ ప్యాలెస్
లాగోస్, నైజీరియా

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-సుస్వాగతం, డైరెక్టర్ రైట్.
-ధన్యవాదాలు, ప్రెసిడెంట్ ఒకోలి.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
ఈ సమయంలో యాక్టింగ్ డైరెక్టర్.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
కూర్చోండి, లేదంటే నేను కూర్చోలేను.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
యాక్టింగ్ డైరెక్టర్. అవును.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
ఈ భేటీ మరీ ముందస్తు కావచ్చని
నాకు చెప్పారు.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
అది కచ్చితంగా సాధ్యమే.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
కానీ అప్పుడు, మీ ప్రసంగం చూశాను.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
అది నిజాయితీగా అయుంటే, నిస్సందేహంగా సీఐఏ
ప్రారంభం నుండి అత్యంత జ్ఞానోదయం గల

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
సీఐఏ డైరెక్టర్ మీరే.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
సేవ చేయగలగడమే నేను ఆశిస్తాను.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
నా భావన కూడా అదే.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
మీ రాజకీయ వ్యవస్థ జ్ఞానోదయానికి
మద్దతివ్వదని నా భయ౦.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
మాదీ అ౦తేనని కూడా నా భయం.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
లైట్లు కరెంటుతో వెలుగుతాయా,
మంటలతో వెలుగుతాయా అని చెప్పలేనప్పుడు,

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
ఏదీ ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
చెప్పండి, అదెలా ఉంటుంది?

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
నీ రంగులో ఉన్న ఓ మహిళ,

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
మీ స్థానంలో, మీ దేశంలో?

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
అంటే, ఆ రోజుపై ఆధారపడుతుంది.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
అదేంటో వివరించు.

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
సాధికారత, ఒత్తిడి, ఒంటరితనం.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
మీరు మీ పాదాల క్రింద ఉన్న
వారసత్వం గురించి బేరాలు నిర్వహించాలి.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
ఎకోన్ అమేహ్?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
కంగారు పడకండి, డైరెక్టర్.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
ఏమిటిది?

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
డైరెక్టర్ రైట్,
ఇద్దరు బద్ధ శత్రువులను ఏ ఉద్దేశంతో

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
ఒకచోట చేర్చగలరని మీరు నమ్ముతున్నారు?

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
ఎవరు చేతులు శుభ్రమనే నిరూపణ కోసం.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
నేను ప్రెసిడెంట్ యుడోహ్‌ని చంపలేదు.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
మేము కూడా చంపలేదు.

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
అయితే, ఎందుకు వచ్చారో
మీకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
ఎవరు చేశారో తెలుసుకోవడంలో
మాకు సాయం చేసి తీరాలి.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
అవును. నీకు కోపం ఎక్కువని అతను చెప్పాడు.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
ఎవరు?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
రైన్.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
నన్నెలా కనిపెట్టావు?

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
నీ చేతి మీద ఉన్న ఆ టాటూతో.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
జనాలు సాధారణంగా సంతోషకరమైన
తేదీలను జ్ఞాపకం చేసుకోరట.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
అదృష్టం, కాథలిక్ చర్చిలు
ప్రపంచ అత్యుత్తమ రికార్డ్లు దాచుతారు.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
ఇక, ఇక్కడున్నాను.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
చాలా బాగుంది.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
హా, ఒప్పుకుంటాను.
అతనికి ఆ మాట చెప్పకు.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
చావో ఫాహ్ సీన్ నివాసం
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
చావో ఫాహ్.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
అది ఏమైనా సరే, త్వరగా చెప్పు.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
తనను ఎప్పుడు సంప్రదిస్తావు?
మనకు సాయం చేస్తానన్న అతనిని?

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
అతనింకా బతికున్నా సరే,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
ప్రస్తుతం అతనిని సంప్రదించడం కంటే
పెద్ద ప్రమాదం ఏదీ ఉండదు.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
అందరూ మనల్ని గమనిస్తున్నారు.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
టిన్ టున్.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
మీ తమ్ముడు కూడా.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
నా తమ్ముడి మనసులో
నా క్షేమం గురించే ఆలోచన.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
నీ తమ్ముడుకి తెలివి లేదు.
అ౦దుకే అతనొక ప్రమాద౦.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
కానీ అదొక్కటే మన అవకాశం కాకూడదు.

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-బెన్ను ఇక్కడ బతకకూడదు.
-లేదు.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
మనం ఎవరం బతకలేము.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
కానీ ఏదైనా ప్రయత్నం చేసే ముందు,

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
మనం మన స్థానం పదిలం చేసుకోవాలి.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
నాకు అర్థం కాలేదు.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
మాకు ఇంకా మెక్సికోపై స్పష్టత రాలేదు.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
టిన్ టున్‌కి నా మీద అనుమానం.
నేను ద్రోహిని కానని అతనిని నమ్మించాలి.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
ఎలా?

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
ఇప్పటికి తెలియదు.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
లాంగ్లీ, వర్జీనియా

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
గ్రీర్.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
నా కొత్త డిప్యూటీ డైరెక్టర్ నువ్వేనటగా.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
అవును, మేడం.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
ఓ హంతకుడిదో బర్నర్ ఫోన్‌ని
అధికారులు కనుగొన్నారు.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
అతను ఎవరితో మాట్లాడాడో తెలియాలి.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-సరే, మేడం. ఏ నెంబర్?
-నీకు వివరాలు పంపుతాను.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
నన్ను "మేడం" అని పిలవకు.

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
సరే...

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
నేనలా పిలవను.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
శుభాభినందనలు, జేమ్స్.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
నీకు దీని అర్హత ఉంది.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
గర్వ౦గా ఉ౦ది, ఎలిజబెత్.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ప్రెసిడెన్షియల్ ప్యాలెస్
లాగోస్, నైజీరియా

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
కాల్‌ల ఆచూకీ తీస్తున్నాం.
మాకు ఏదైనా తెలిస్తే, మీకు చెబుతాను.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
ఈ నౌకాశ్రయం,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
నది, సముద్రం కలిసే చోటు,

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
దీని కోసమే నా మిత్రుడు చనిపోయాడు.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
నౌకాశ్రయాన్ని జాతీయం చేయడం
ప్రెసిడెంట్‌గా అతని మొదటి ఆదేశం.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
వారం తర్వాత, తను చనిపోయాడు.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
మీరు అతని అడుగుజాడలను అనుసరిస్తే,
మరుసటి ప్రయత్నం మీ మీదే అంటే కాదనగలరా?

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
బహుశా సరైన మధ్యే మార్గం ఉంటుందేమో.

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
రాజీ మార్గం.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
మీ స్థానాన్ని అలాగే సాధించారా?

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
నేను నా స్థానాన్ని సాధించలేదు.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
ఇంకా లేదు.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
వింతగా ఉంది. నైజీరియా నుంచి సమీకరించిన

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
సెల్ఫోన్‌ ను౦డి ఒక నెంబర్ మళ్ళి
మళ్ళి వస్తో౦ది.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
ఏమిటది?

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
బిజ్‌హబ్ అనే వ్యాపారం, బెథెస్డా శివారు.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
అభినందనలు చెప్పాలనుకు౦టా.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
ఇదంతా నీ తప్పే.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-నాకు ఒకతను తెలుసని చెప్పాన౦తే.
-మొదట నన్ను అడగవా?

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
నువ్వు అతనివి కావు.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
అదా దీనికి కానుక?

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
అవును. నువ్వు ఇ౦ట్లో పనిచెసుకోడ౦ సీఐఏ
కి పెద్దగా నచ్చదు.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
ఒకటి చెప్పనా, ఇది ఉంచుకో.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
అద్రుష్ట౦ వస్తు౦ది.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
చెప్పు.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
హే, అతను దొరికాడు.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
ఆచూకీ ఎక్కడ?

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
సెంట్రల్ కాలిఫోర్నియా.
నీకు లొకేషన్ పంపుతాను.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
మీరు ఒకరినొకరు కాల్చుకోకపోవడం సంతోషం.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
దాదాపదే చేశాం.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
ఇప్పుడు, నాకు వంట చేస్తున్నాడు.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
నీకు కొంచెం ఉంచుతానులే.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
చాలా బాగుంది.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
సరే, నేను వస్తున్నాను.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
నాకు చెబుతావా?

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
తెలుసుకోవాలని ఉందా?

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
అస్సలు లేదు.

292
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
హేయ్...

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
అభినందనలు.

294
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
ధన్యవాదాలు.

295
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
వాషింగ్టన్ - బెథెస్డా
గ్రోస్‌వెనర్ వీధి - బీచ్ రోడ్

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-హలో.
-నమస్కారం.

297
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
నాకు ఓ విషయంలో
సాయం చేయగలవా?

298
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
ఈ నెంబర్.

299
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
ఇది ఇక్కడ ఎవరిదైనానా?

300
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-అది నా నెంబరే.
-నీదా?

301
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
హా, రిసెప్షన్‌ది.

302
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-ఎవరైనా కాల్ చేస్తే...
-అక్కడ ఎవరికైనా చేయాలి.

303
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-అక్కడ ఏముంది?
-అద్దె ఆఫీస్.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
ఈ హడావిడి జనాలంతా
సొంత వ్యాపారులు.

305
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
ఎవరికైనా వ్యాపారం కోసం
రిసెప్షన్‌కి ఫోన్ చేస్తే...

306
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
నా ద్వారానే వాళ్లు చేయాలి.

307
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
ప్రస్తుత వ్యాపారాల జాబితా ఉందా?

308
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
ఉందనుకుంటా, ఉంది.

309
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
ఇదిగో.

310
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
నిజ౦ చెప్పాల౦టే,
ఇది ఎంత పాతదో తెలియదు.

311
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
ప్రతి వారం జాబితా మారుతుంది.
మీరు ఉంచుకోవచ్చు.

312
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
ధన్యవాదాలు.

313
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
గ్రీర్ దగ్గరవుతున్నాడు.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

314
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
సరే.

315
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
శాన్ లూయిస్ ఒబిస్పో
సెంట్రల్ కాలిఫోర్నియా

316
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
నిన్ను కాల్చేవాడిని కాదు.

317
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
మరి, నిన్ను టియో అని పిలవవచ్చా?

318
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
ఏయ్, నీకు చాలా సమయం పట్టింది.

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
నువ్వే మి. రైన్ అయ్యుంటావు.

320
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-అవును, సర్, నేనే.
-నా మేనల్లుడిని క్షేమంగా ఉంచాలి.

321
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
నిజానికి, అతను నాకు
అదే చేయాలని ఆశిస్తున్నాను.

322
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
అలా అయితే, మనం తాగాలి.

323
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-డొమింగో.
-అంకుల్?

324
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
తనకు డ్రింక్ తీసుకురా.

325
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
మనం మాట్లాడాలి.

326
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
రేపు.

327
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
నేను దీనిని ఆస్వాదించాలి.
నాకు మరో అవకాశం దొరకకపోవచ్చు.

328
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
నాకు సోదికి సమయం లేదు.

329
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
మంచి మాట.

330
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
నాకు కూడా లేదు.

331
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
సమ్మేళనంతో ఏదైనా
ప్రమాదాన్ని ఆపమని ప్రెసిడెంట్ చెప్పారు.

332
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
నేనలా చేయగలిగేందుకు
చావో ఫాహ్ సీన్ మాత్రమే నాకున్న మార్గం.

333
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
మిల్లర్ చనిపోయాక, చావో ఫాహ్ సీన్ వరకు
వెళ్లేందుకు నువ్వే దారి.

334
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
నా అవసరం ఉండడం బాగుంది.

335
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
అది అంత తేలిక కాదు.

336
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
అతను ఇంకా బతికుంటే,
తన ప్రతి కదలికను ట్రయాడ్ గమనిస్తూ ఉంటుంది.

337
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
ఇంకా నేను అతనిని
నేరుగా సంప్రదించే మార్గం లేదు.

338
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
అందుకే, తనకు సిగ్నల్ పంపాలి.

339
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
ఎలాంటి సిగ్నల్?

340
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
అతను ఎక్కిన ప్రతి మెట్టు గురించి
ఆపరేషన్‌ని అనుసరించాలని నా ఆలోచన,

341
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
ఆ దారిలో ప్రతిదానిని మట్టుపెట్టాలి.

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
అయితే, మన ఆరంభం ఎక్కడ?

343
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
చావో ఫాహ్‌ని నా కజిన్ మరిన్ మొదటిసారి
కలిసిన మార్కెట్ గురించి చెప్పాడు.

344
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
అదొక్కటే మన ఆధారం.

345
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
సరే.

346
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-మరి ఇప్పుడు మరిన్ ఎక్కడ?
-మెక్సికో.

347
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
మెర్సెడ్-వింటన్ ఎయిర్‌ఫీల్డ్
సెంట్రల్ కాలిఫోర్నియా

348
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
హాయ్, నేను కాథీని. దయచేసి సందేశం చెప్పండి.

349
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

350
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
ఉనికిలో ఉన్నాయని మనం ఒప్పుకోలేని
ప్రదేశాలు ఈ ప్రపంచంలో ఉన్నాయి.

351
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
అలాంటి ప్రాంతాలకు నేను సాయం చేయాలి.

352
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
ప్రత్యేక౦గా ఏదైనా ఓ చోటా?

353
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
మయన్మార్‌లో ఉల్లాస కేసినోల గురించి
నీకు తెలుసా?

354
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
విన్నాన౦తే.

355
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
అవి డజన్లు ఉంటాయి,

356
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
డ్రగ్ డీలర్లు, మనుషుల రవాణా
చేసేవారి కోసం డబ్బు అక్రమ రవాణా.

357
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
వాళ్లు మెషీన్ అని పిలవబడే ఫాక్టరీలలో
మాదకద్రవ్యాలు రూపొందుతాయి.

358
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
ఎక్కువగా యబా.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
మన మెత్ మాదిరిగా
వ్యసనం అవుతుందని విన్నాను.

360
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
అవును, అది సంస్కృతిని నాశనం చేస్తోంది.

361
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
మా అమ్మ కూడా ఆ ప్రాంతం నుంచే వచ్చింది.

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
చిన్న వయసులో పోయింది.

363
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
ఆమె గురించి ఆలోచిస్తే,
తల్లి కాక ముందు,

364
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
ఓ యువతిగా ఉండగా, నేను అనుకోవడం,
నీలాంటి మనుషులు చుట్టూరా ఉండి ఉంటే,

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
తమనే కొంచెం ప్రమాదంలో నెట్టుకునేవారు,

366
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
అది కూడా సాయం చేయడం కోసం,
అప్పుడు ఎలాంటి మార్పు సంభవించేదో.

367
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
నాకు తెలుసు.

368
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
నేను చూసినవాటిలో
ఆ చీకటి హృదయంలోకి

369
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
ప్రవేశించే ధైర్యం గల
ఏకైక సంస్థ డబ్ల్యూహెచ్ఓ నే.

370
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
ఎదిగే వయసులో,
మేము ప్రభుత్వాలపై ఆధారపడలేము,

371
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
కానీ మీ మీద అధారపడగలం.

372
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
ప్రపంచంలోని ఆ భాగానికి
కొంచెం కాంతిని తీసుకురావడంలో

373
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
మీరు నాకు సాయం చేయగలరా అని.

374
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
రిస్క్ అనేది
బంధంలో ప్రతికూలత కాదని, అది పునాది అని

375
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
నేను తెలుసుకున్నాను.

376
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
అది గర్వ౦గ చేస్తా.

377
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
వస్తున్నావా?

378
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
ఏమైనా జరిగిందా?

379
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
అనే అనుకుంటున్నాను.

380
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలుసు.

381
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
చెప్పు.

382
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
మనం మెక్సికోలో ఉన్న రోజున,

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
క్యీ, బెన్ను కాంపౌండ్ దాటి వెళ్లారు.

384
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
సెక్యూరిటీని అడిగాను.

385
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
క్యీ ఎక్కడికి వెళ్లిందని ఆమెను అడిగావా?

386
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
లేదు.

387
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
తను అబద్ధం చెబుతుందని తెలుసు.

388
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
మనం మెక్సికో నుంచి వచ్చినప్పటి నుంచి,

389
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
తను తేడాగా ఉంటోంది.

390
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-నువ్వూ తేడాగా ఉంటున్నావు.
-లేదా నీకు మతి తప్పిందేమో.

391
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
నేను పిచ్చోడిని కాను.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
వెళ్లిపోవాలని చూస్తున్నావు.

393
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
నాకది తెలుసు.

394
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
సరే.

395
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
వెళతాననే అనుకుందాం.

396
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
దాని గురించి నువ్వేం చేస్తావు?

397
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
నిన్ను వెళ్లనిస్తాను.

398
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
వెళ్లనిస్తావా?

399
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
ఎంతటి ఉదారత.

400
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
మనం పనిలో యధాతధంగా వెళతాం.

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
తర్వాత నువ్వు వెళ్లిపోతావు.

402
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
నేను వెళతాను.

403
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
నా భార్య, కూతురి సంగతేంటి?

404
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
వాళ్లు ఇక్కడే నాతో ఉంటారు.

405
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
అలా కాకపోతే, వాళ్లు క్షేమంగా ఉండరు.

406
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
నా మాట విను, సో వాయి.

407
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
నీకు ఇది ఒక్కసారే చెబుతాను.

408
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-నువ్వు నాతో రావచ్చు.
-రాను.

409
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-మాకు సాయం చేయవచ్చు.
-చేయను.

410
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
మనం ఎక్కడి నుంచి వచ్చామో గుర్తుంది.

411
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
ఆ తీరంలో ఉన్న ఆ అమ్మాయిలు,
మా అక్క మధ్యన ఎంచుకోవాలంటే,

412
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
నా ఎంపిక ఏంటో నీకు తెలుసు.

413
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
సరే.

414
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
ఇక కారు స్టార్ట్ చెయ్.

415
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
పర్వాలేదు, సో వాయి.

416
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
పర్వాలేదు.

417
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
ఈ పని నీ పద్ధతిలోనే చేద్దాం.

418
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
యుకాటన్, మెక్సికో

419
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
కూర్చో.

420
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
నీకు ఏం కావాలి?

421
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
నా కజిన్‌కి కాల్ చేయాలి.

422
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
నీ కజిన్‌కా?

423
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
నీ కజిన్‌ని సంప్రదించడం అసాధ్యం.

424
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-మరిన్ ఇంకా ఆపరేషన్ నడుపుతున్నాడుగా?
-అవును.

425
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
కానీ అతను వెళ్లే ఏకైక ప్రదేశం ఓడరేవు.

426
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-ఇక నువ్వు అతనిని పట్టుకోలేవు.
-నీతో ఆ పని చేయగలను.

427
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
ప్రస్తుతం ముఠాకి పని చేస్తున్నానని
ఎలా అనుకున్నావు?

428
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
ఇంకా బతికున్నావు కాబట్టి.

429
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
సిల్వర్ లోటస్ ట్రయాడ్ ఏం పని చేస్తోందో
అది ఇంకా జరుగుతోందని దాని అర్థం.

430
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
మమల్ని ఆ ఓడరేవుకు తీసుకెళ్ళాలి.

431
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
ఈ పని చేస్తే, నేను చచ్చినట్లే.

432
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
కానీ అంతటి డబ్బుతో,
చచ్చిన మనిషి కూడా గొప్పగా బతకవచ్చు.

433
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
అవును, నేనూ అదే అనుకున్నా.

434
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
వెళదాం పద.

435
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
మరోకో జిల్లా
లాగోస్, నైజీరియా

436
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
మరి, ఒకోలి గురించి నా మాట నిజమేనా?

437
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
అవును, నిజమే.

438
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
అతను రెండు విపరీతాల మధ్య నలిగిన మనిషి.

439
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
చాలామంది విపరీతాల మధ్యే
స్ఫూర్తిని కనుగొంటారు.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
తమది మినహా వేరే మార్గం చూడని
సహోద్యోగులు మీకు తప్పక ఉంటారు.

441
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
ఇంకా మరికొందరు.

442
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
నా అనుభవంలో,
త్యాగానికి సిద్ధపడని వాళ్లను

443
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
నమ్మకూడదని అంటాను.

444
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-ఏది త్యాగం చేసేందుకు సిద్ధపడతారు?
-దేని కోసం?

445
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
నిర్ధారణ కోసం.
నిజానికి అందుకే వచ్చారు, కదా?

446
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
మీరు విభిన్నమని లోకానికి చూపేందుకు.

447
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
వేషాలు లేకుండా ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోవడమే
నన్ను విభిన్నంగా చేస్తుంది.

448
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
దానిని త్యాగం అనను.

449
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
దానిని వాస్తవికత అంటాను.

450
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
వాస్తవికత కోసం.

451
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
మునిసిపల్ పోలీస్
యుకాటన్, మెక్సికో

452
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
జాక్ రైన్. మైక్ నవంబర్.

453
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
లెఫ్టినెంట్ మొరాలెస్.
అతను మనకు సాయం చేస్తాడు.

454
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
మరిన్‌ని ఇక్కడకు పిలవగలవా?

455
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
ల్యాబ్ మీద దాడి చేశాక, 20 నిమిషాలలోపే.

456
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
లెఫ్టినెంట్ మొరాలెస్.

457
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
ఒక్క నిమిషం.

458
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
అతనిని నమ్ముతావా?

459
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
అతనిలాంటి మనుషిపై
డబ్బు ప్రభావమని నమ్ముతాను.

460
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
హేయ్, అలాంటి రూపాలు మాకెక్కడ దొరుకుతాయి?

461
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
అబ్బో.

462
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
ఫెడరాలీ కావాలని నా చిరకాల కోరిక.

463
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
అవునా? అయితే, సీఐఏ రెండవదా?

464
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
నాలుగవది.

465
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
స్క్రూటన్

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

467
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
తీసుకోండి.

468
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
ధన్యవాదాలు.

469
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
మన్నించాలి.

470
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
కూర్చో.

471
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
ఆ చెత్త హెడ్‌ఫోన్‌లు తియ్.

472
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
ఎందుకు వచ్చానో తెలుసా?

473
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
కాఫీ తాగడానికా?

474
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
సోదివాగుడు ఆపు.

475
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-మిల్లర్ ఫైల్‌లను చూశావా?
-చూడలేదు.

476
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
కానీ జాక్ వాటిని ప్రస్తావించాడు.

477
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
మిల్లర్ వాడిన కోడ్ విషయంలో,
లోతుగా వెతకాలి, అది నువ్వే చేయాలి.

478
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
కొత్త దృక్పథంతో చూడు. సరేనా?

479
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-సరే.
-నీకు యాక్సెస్ ఇస్తాను.

480
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
అలాగే, బిజ్‌హబ్ అనే
ఏదైనా సంస్థ ఉందేమో చూడు.

481
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-నేనూ అక్కడే ఆగిపోయాను.
-సరే.

482
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
అలాగే.

483
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
సరే కానీ,

484
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
నువ్వు డీకాఫ్‌కి మారాలి.

485
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
ప్రోగ్రెసో నౌకాశ్రయం
యుకాటన్, మెక్సికో

486
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
సన్ ఒయాసిస్
ఆర్గానిక్స్

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
మెక్సికన్ నౌకా దళం ఆదేశాలతో,

488
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
నేను ఇక్కడి ఈ నౌకాశ్రయంలోని
అన్నింటినీ జప్తు చేస్తున్నాను!

489
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
కాంపౌండ్
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

490
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
నాకు నీ వేగు దొరికాడు.

491
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
ఈ నాటకం అంతా ఆడేందుకు
నీకు సరైన కారణం ఉండి ఉండాలి.

492
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-నీ దృష్టిలో పడాలని అంతే.
-సరే, ఆ పని చేశావు.

493
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
దయచేసి నాతో రా.

494
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
చెప్పు, మొరాలెస్,
చనిపోయేంత విలువైనది ఏమిటది?

495
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
కుటుంబం.

496
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
నువ్వు ద్రోహివి.

497
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-ఎవరికి?
-నీ కుటుంబానికి.

498
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
మీ నాన్న జ్ఞాపకాలకు.

499
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
నాకు ఆయన జ్ఞాపకాలు ఎక్కువ లేవు.
అలా ఉన్నవాటిని మరిచిపోవాలని చూస్తాను.

500
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
మార్కెట్ ఎక్కడ?

501
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
అసలు నువ్వు ఎవడివి?

502
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
జాక్ రైన్.

503
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
నాకు ఆ పేరు చెప్తే అర్థ౦ అయిపోతు౦దా నాకు?

504
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
లేదు, బహుశా కాదు.
కానీ నిన్ను, సీఐఏను కలిసి ఫోటోలలో చూస్తే

505
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
నీ స్నేహితులకు ఏదో అర్థం అవుతుంది.

506
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
హాయ్.

507
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
ఇక, మేము ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాక,
అంతా తిరిగి యధాతధంగా జరుగుతుంది.

508
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
లేకపోతే, నిన్ను ప్రముఖం చేస్తాము.

509
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
అర్థమైందా?

510
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
మార్కెట్ ఎక్కడ?

511
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
మార్కెట్ ఏంటి?

512
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
చావో ఫాహ్ సీన్‌ని
నువ్వు మొదట కలిసిన చోటు.

513
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
మీరు మళ్లీ కలవబోయే చోటు.

514
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
ఒకవేళ మీ అమ్మకు తెలిసుంటే...

515
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
ఇక, మనం దేనిపై మాట్లాడుతున్నామో తెలిసిందా?

516
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
ఆగు.

517
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
అలాగే ఉండు. అలాగే ఉండు.

518
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
క్రొయేషియా!

519
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
క్రొయేషియాలో ఎక్కడ?

520
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
డుబ్రోవ్‌నిక్.

521
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
ఆ మార్కెట్,

522
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
డుబ్రోవ్‌నిక్ నుంచి చలామణీ.

523
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
నడిపేది ఎవరు?

524
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
ఓలాఫ్‌స్కీ.

525
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
యోసిప్ ఓలాఫ్‌స్కీ.

526
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
ఛత్.

527
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
అతనితో పని చేశావా?

528
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
లేదు, కానీ తెలిసిన ఒకడు చేశాడు.

529
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
సరే, చెల్లు అయింది.

530
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
కజిన్...

531
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
ధన్యవాదాలు.

532
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
పాస్‌వర్డ్.

533
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
ఆపగలిగేది ఏదీ లేదు.

534
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
అంతా నిర్మాణం అయింది.

535
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
నీ బొటనవేలు తీసుకోగలను.

536
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

537
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
హలో?

538
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
హే, బాబూ. ఎలా ఉన్నావు?

539
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
బాగున్నాను.

540
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
విను.

541
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
ఆ రోజు గురించి బాధగా ఉంది.

542
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
గేమ్ వైపు వస్తుండగా,
చాలా ముఖ్యమైన ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.

543
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
ఎవరో నువ్వు నమ్మవు.

544
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-ఎవరు?
-అంటే, అది ఎవరంటే...

545
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
అదీ...

546
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
అదీ...

547
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
సరే, అది ముఖ్యం కాదు, కదా?

548
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
సరే, ఏదోఒకటి.

549
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
వెళ్లిపోయినందుకు మన్నించు. నేను...

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
నేను నీ కోసం లేనందుకు మన్నించు.

551
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
అంతా బానే ఉంది.

552
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
అదే పాత సోది, అంతేగా?

553
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
శుభరాత్రి.

554
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
నీకు...

555
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
శుభరాత్రి.

556
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
ఎక్కడ ఉన్నావు?

557
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
నీకు కచ్చితంగా తెలియాలా?

558
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
సరే, మరి ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

559
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
డుబ్రోవ్‌నిక్.

560
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-అసలు అదెక్కడ ఉంది?
-ఓ ప్రైవేటు మార్కెట్.

561
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
చావో ఫాహ్ సీన్
ఇంకా బతికే ఉండవచ్చని నా అంచనా.

562
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
సమ్మేళనం విషయంలో నీ మాట నిజమే.

563
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
ఆ దారి క్రొయేషియాలోని ఓడరేవు నుంచి
మెక్సికోకు చేరుతోంది.

564
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
మేము దానిని తెగ్గొడతాం.

565
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
జాక్, నువ్వు దిగిపోయావు.
వెళ్లిపోయావు. నావల్ల...

566
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
నిర్ధారణ విచారణలతో,
జరగబోయే పరీక్షణలతో...

567
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-నేను చేయగలనని అనుకోను...
-అందుకే నేను చేయగలను.

568
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
యునైటెడ్ ఫ్రంట్, కదా?

569
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
నువ్వు సిద్ధమా?

570
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
సీఎఫ్ఎస్
డుబ్రోవ్నిక్ శని రా. 8

571
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
ఇప్పుడు సిద్ధమయ్యాను.

572
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
చావో ఫాహ్ సీన్‌కి
మరీన్ నేరుగా లైన్ ఇచ్చాడు.

573
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
కఠినమైన పిల్లవాడు.

574
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
ఏమంటున్నావు?

575
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
నీ కొడుకు.

576
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-అతనిని నీతో అలా మాట్లాడనీయకూడదు.
-చెత్తవెధవ.

577
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
ఊరుకో.

578
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
ఇంకా మరింత ముఖ్యమైన సలహాతో వచ్చాను.

579
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
నాకు నీ సలహా ఏదీ అవసరం లేదు.

580
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
ఆపు.

581
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
ఆపాలా?

582
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-ఏం ఆపాలి?
-నీకు అది తెలుసుకునే తెలివి ఉంది.

583
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
పదాలను మర్యాదగా ఉపయోగిస్తున్నాను.

584
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
నన్ను నా సొంత ఇంటిలో
బెదిరించగలనని అనుకుంటావా?

585
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
ఇక, ఇది నీ నిజమైన ఇల్లు కాదని
మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

586
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
నీ అసలైన ఇల్లు ఎక్కడో మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

587
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
అందుకే, మళ్లీ,

588
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
ఆపమని చెబుతున్నా.

589
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

590
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని