ความเดิมตอนที่แล้ว
หาข้อมูลทุกอย่างเท่าที่จะหาได้ ของโดมิงโก ชาเวซ
เจ้าฟ้าเสนอยากเลิก
เขาบอกว่าปฏิบัติการทั้งหมดของผม ถูกควบคุมโดยไทรแอด
ว่าใครก็ตามที่สั่งการเราในวอชิงตัน รับเงินจากพวกเขา
- เราพูดถึงเรื่องอะไร - การควบรวม
เชื่อมแก๊งค้ายาเสพติดกับผู้ก่อการร้าย
พวกเขาอยากให้ฉันบุกยึดแล็บ
- เท่าไหร่ - สองเท่า
นี่เป็นปัญหาเรื่องเงิน นั่นคือหน้าที่คุณ
เพราะแจ็ค ไรอัน
เขาปิดมันลง
- พลูโต ฉันอยากให้นายเปิดมันขึ้นมาใหม่ - แล้วส่งชาเวซกลับไปที่เดิมเหรอ
นายไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
เรามาช้าเกินไป
คราวนี้พวกมันจะมาตามล่าผม
Tom Clancy's Jack Ryan สายลับ แจ็ค ไรอัน
ความรุนแรงยังคงดำเนินอยู่ ตามท้องถนนของลากอส
หลังจากการลอบสังหาร ประธานาธิบดีอูโดห์เกือบสามสัปดาห์
เชื่อกันว่าทีมพิฆาตที่ว่านี้เป็นผู้สนับสนุน
เอคอน อเมห์ ผู้นำทหารคนดัง
ที่คนคาดว่าจะพยายาม ชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
และอาจปลด ประธานาธิบดีรักษาการโอโคลีออกไป
ความรุนแรงที่ไม่หยุดหย่อน สร้างความปั่นป่วนในภูมิภาค
ขณะที่ผู้นำหลายคนทั่วโลกพากันสงสัยว่า
ใครจะได้ครองอำนาจ เมื่อสถานการณ์สงบลง ผู้นำทหาร...
แน่ใจนะว่ายังอยากลงจอดที่ลากอส
เราจะประเมินสถานการณ์ที่ลานบิน
- ยังซาบซึ้งกับคำเชิญอยู่ไหม - แน่นอนครับ
นี่ไม่ใช่งานทั่วไปของซีไอเอ
ไม่ค่ะ แต่ฉันจะเข้าพบ ประธานาธิบดีที่กำลังถูกโจมตี
และฉันต้องการคนที่เข้าใจ
- ประเทศของเขาดีพอๆ กับเขา - เข้าใจดีกว่าเขา
คุณเกิดและได้รับการเลี้ยงดูที่นั่นเหรอคะ
เกิด แต่ไม่มีคนเลี้ยงดู
ไนจีเรีย ยากจนข้นแค้น หมู่บ้านเล็กๆ
ถูกทหารบุกเป็นประจำ เห็นพ่อถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา
อยากสู้มาตั้งแต่เด็กๆ
จนกระทั่งพวกมิชชันนารีมอร์มอน เข้ามาฟื้นฟูหมู่บ้านของเรา
ระดมเงินให้ผมได้ออกจากไนจีเรีย และได้เข้าเรียน
คุณบอกว่าสถานการณ์ที่นั่น ซับซ้อนในสายตานักการเมือง
- สมมติว่าฉันคือหนึ่งในนั้นสิ - มีผู้เล่นหลักๆ อยู่สามราย
ประธานาธิบดีอูโดห์ที่เพิ่งถูกลอบสังหาร
เอคอน อเมห์ ผู้นำทหาร ที่ลูกน้องเขาอาจเป็นคนเหนี่ยวไก
และประธานาธิบดีโอโคลีที่รับช่วงแทน
เขาเป็นนักการเมืองภาคปฏิบัติ
ที่คิดว่าเขาต้องสืบทอดเป้าหมายของอูโดห์
เพื่อทวงทรัพยากรของไนจีเรีย คืนมาให้ประชาชนไม่ว่าต้องแลกกับอะไร
ซึ่งก็น่ายกย่อง
การที่ปธน.โอโคลีไม่ยอมประนีประนอม เพื่อรักษาอุดมการณ์เก่าๆ
เป็นการขัดขวาง ความก้าวหน้าของไนจีเรีย
ไนจีเรียไม่ใช่แค่ประเทศ มันคือโอกาส
มันคือศูนย์กลางทางยุทธศาสตร์ ในโลกที่ขั้วอำนาจต่างๆ เสมอภาคกัน
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ได้มาที่นี่ แค่เพื่อสร้างภาพลักษณ์
คุณมาเพื่อสร้างความมั่นคง โดยมีผลตอบแทน
และโอโคลีรู้เรื่องนี้
ขอโทษนะคะ
ครับ
ว่าไง
โธมัส มิลเลอร์ตายแล้ว
เห้งเจีย พาเลซ คาสิโน รัฐฉาน เมียนมาร์
หมายเลขส่วนตัว มิลเลอร์ตายแล้ว
สินค้าใหม่มาถึงแล้ว
นายจัดการได้
ทินทุนขอให้คุณไปที่นั่นด้วย
ทำไม
เขาไม่ได้บอก
บอกเขาว่าฉันยุ่ง
ไม่รู้ทำไมนะ เขาคิดว่าคุณจะปฏิเสธ
ผมว่าคุณควรไป
วอชิงตัน ดีซี
ครับ เข้าใจแล้วครับ
ผมกำลังไป
คุณจะบอกเขาว่าไง
ไม่รู้สิ ผมจะอ้างอะไรสักอย่าง เราเป็นไงกันบ้าง
ตำรวจคิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย ข่าวลงตามนั้น
ระหว่างนี้เราปล่อยให้ข่าว ลงตามนั้นไปก่อนเถอะ
- อย่าใช้ประตูหน้านะ - แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ว่าไง เพื่อนยาก
อะไรวะเนี่ย
พูดว่า "ยินดีต้อนรับ" สิ ผมคิดว่าเราน่าจะมีคนช่วยน่ะ
ได้ข่าวจากชาเวซไหม
ผมค้นโรงแรมเขา รถเขา สนามบิน ไม่เจอเลย
- ไม่เป็นไร เราจะหาเขาเจอ - เหรอ
ในชีวิตการทำงานผมรู้จักคนแบบนี้มาตลอด
ถ้าเขาไม่อยากให้ใครเจอ คุณจะไม่มีวันหาเขาเจอ
- นอกจากเราจะรู้ว่าเขาจะไปไหน - เขาจะไปไหน
ไปตามหาเจ้าฟ้า
สายของเขาเหรอ
ใช่
คุณคิดว่าเรื่องพวกนี้เกี่ยวข้องกัน
ผมคิดว่าเมื่อมิลเลอร์ตายแล้ว เราก็เหลือแต่เจ้าฟ้า
ถ้าไม่มีข้อมูลเรื่องการควบรวมจากเขา เราก็ไม่มีอะไรเลย
การฆาตกรรมมิลเลอร์พิสูจน์ว่า การทุจริตนี้ขึ้นไปสูงกว่าอธิบดีซีไอเอ
ดังนั้นถ้าเราเจอเจ้าฟ้า เราก็เจอคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
แค่เพราะคุณรู้ว่าชาเวซจะไปไหน ไม่ได้แปลว่าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เรารู้สิ
ชาเวซรู้ว่าวิธีเดียวที่จะกลับมาได้ คือไปเริ่มที่จุดเริ่มต้น
อวยพรให้ผมโชคดีด้วยนะ
โชคดี
ซาน หลุยส์ โอบิสโป แคลิฟอร์เนียตอนกลาง
สงสัยอยู่เชียวว่ากุญแจหายไปไหน
หวัดดีครับลุง
อ่าวแวะก์เต รัฐฉาน เมียนมาร์
- ผมมาที่นี่ทำไม - โซ ไวไม่ได้บอกเหรอ
- ฉันอยากให้นายตรวจสอบสินค้า - นั่นไม่ใช่หน้าที่ผม
สินค้ารอบนี้อยู่นอกกำหนดการ
และเบื้องบนสั่งให้นายมาดูแล
เว้นแต่นายจะอยากฝากฉันไปตอบปฏิเสธ
ไม่ใช่ที่นี่
ทำไม
เพราะบางครั้งพวกเธอก็ไม่สบาย และบางครั้งพวกเธอก็ตาย
ตัวเลขคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
จำได้ไหม
มัวรออะไรอยู่
เจ้าฟ้า
คุณเป็นพี่เขยผม และเจ้านายผม
ถูกต้อง
แต่พี่สาวผมคือคนที่สำคัญที่สุดสำหรับผม
เรื่องนี้เราก็เห็นพ้องกัน
ผมรู้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบทินทุน
- และผมรู้... - นายรู้อะไร
ผมรู้ว่าผมจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องพี่สาว
น่าชื่นชมมาก โซ ไว
นายเป็นน้องชายที่ดี
ไสหัวไปขึ้นรถซะ
ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดีซี
เกิดเรื่องบ้าบออะไรอยู่
ไม่กี่วันก่อน ผมพูดถึงกลยุทธ์การพิจารณาแต่งตั้ง
ตอนนี้เรามีลากอส เม็กซิโก
และอธิบดีซีไอเอที่ตายแล้ว ที่อาจจะเป็นสายลับ
มิลเลอร์ไม่ใช่สายลับ แต่เป็นหุ่นเชิดมากกว่า
ของใครล่ะ
ผมยังสืบหาอยู่
คุณจะสืบหาได้ยังไง ระหว่างที่คอยช่วยไรต์ไปด้วย
ที่จริงก็ไม่ครับ
อะไรนะ
ท่านประธานาธิบดี ผมขอลาออกจากตำแหน่งรองอธิบดีครับ
นั่นเป็นทั้งเรื่องที่ยอมรับไม่ได้และไร้สาระ
คุณสาบานแล้วว่าจะปกป้อง และรับใช้ซีไอเอไม่ว่าจะมีภัยอะไร
นอกจากภัยนั้นคือตัวผม
คุณพูดไว้เอง เรากำลังอยู่กลางพายุ
พายุที่ผมหวังว่าผมจะพาเราหนีออกไปได้
แต่ตอนนี้คณะข่าวกรองวุฒิสภา
กำลังจดจ่อเพ่งเล็งผมอยู่
คุณก็รู้ว่ายิ่งอธิบดีไรต์อยู่ใกล้เท่าไหร่
เธอก็อาจถูกโจมตีได้มากเท่านั้น
ไรอัน คุณคาดหวังให้ผม ยอมให้คุณทิ้งให้ซีไอเอไร้การป้องกัน
ตอนที่มันต้องการ การป้องกันที่สุดจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่แน่นอนครับ เพราะอย่างนั้นผมถึงหาตัวแทน
ที่มีคุณสมบัติมากกว่าผมมาให้คุณแล้ว
หาทางตอแหลจนโดดประชุมได้ด้วยเหรอ
เปล่า แต่เขาก็หาทางตอแหล จนลาออกจากงานได้
ท่านครับ
ดีใจที่ได้คุยกับท่านนะครับ
เป็นเกียรติมาก
ครับท่าน
ครับท่าน ผมกำลังไป
ผมอยู่ไม่ได้นะลุง
ไม่ต้องห่วง หลานรัก กินไปเถอะ
ฟังนะ
ผมต้องไป
และ...
ลุงก็ควรไปด้วย
มีอะไร
จะมีคนมาตามหาผม
ใครเหรอ
ใครจะมา
ลูกชายลุง
มาร์เคซกับมารินคิดว่าผมทรยศพวกเขา และคนทั้งแก๊งจะมาตามล่าผม
- ไม่ - พวกเขารู้จักบ้านลุง
พวกเขาจะมาหาลุงเพื่อตามล่าผม
ผมนึกว่าผมกำลังไปได้สวย จริงๆ นะ
แต่ผมทำพลาด และผมต้องแก้ไขให้มันถูกต้อง
ทำเนียบประธานาธิบดี ลากอส ไนจีเรีย
- ยินดีต้อนรับ อธิบดีไรต์ - ขอบคุณค่ะ ประธานาธิบดีโอโคลี
ตอนนี้ยังเป็นรักษาการอธิบดีค่ะ
เชิญครับ ผมนั่งไม่ได้จนกว่าคุณจะนั่ง
รักษาการอธิบดี ใช่แล้ว
คนบอกผมว่าการนัดพบครั้งนี้ อาจเร็วก่อนเวลาอันควร
เป็นไปได้แน่นอนค่ะ
แต่ผมได้ดูสุนทรพจน์ของคุณ
ถ้าคุณจริงใจ ก็ไม่ต้องสงสัยว่า คุณคืออธิบดีซีไอเอที่รู้แจ้งที่สุด
ตั้งแต่ก่อตั้งหน่วยงานมา
ฉันได้แต่หวังว่าจะได้รับใช้ประชาชนค่ะ
ผมก็รู้สึกแบบเดียวกัน
ที่ผมกังวลก็คือระบบการเมือง ของประเทศคุณไม่ส่งเสริมความรู้แจ้ง
ผมเกรงว่าประเทศผมก็เช่นกัน
เมื่อเราแยกไม่ออกว่าแสงสว่าง มาจากไฟฟ้าหรือกองเพลิง
ก็ไม่มีอะไรที่แน่นอน
บอกผมหน่อย มันเป็นยังไงเหรอ
ที่ผู้หญิงผิวสีแบบคุณ
ได้อยู่ในตำแหน่งของคุณ ในประเทศของคุณ
ก็ขึ้นอยู่กับแต่ละวันค่ะ
บอกผมหน่อยเถอะ
มีอำนาจ เครียด โดดเดี่ยว
และคุณต้องเจรจาต่อรอง มรดกที่อยู่ใต้อำนาจคุณ
เอคอน อเมห์เหรอ
ไม่ต้องตกใจครับ อธิบดี
นี่มันอะไรกัน
อธิบดีไรต์ คุณเชื่อว่าเป้าหมายอะไร
ที่จะทำให้ศัตรูคู่อาฆาตสองฝ่าย มาร่วมมือกันได้
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาบริสุทธิ์
ผมไม่ได้ฆ่าประธานาธิบดีอูโดห์
เราก็เหมือนกัน
ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่าคุณมาที่นี่ทำไม
คุณต้องช่วยเราหาตัวการ
ใช่ เขาบอกว่าคุณใจร้อน
ใคร
ไรอัน
เขาเจอผมได้ยังไง
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับรอยสักบนแขนคุณ
บอกว่าคนส่วนใหญ่ ไม่รำลึกถึงวันที่ที่มีความสุข
โชคดีที่คริสตจักรคาทอลิก เก็บบันทึกเก่งที่สุดในโลก
ผมก็เลยมาที่นี่
เดาโคตรเก่งเลย
ใช่ ผมเห็นด้วย แต่เราอย่าบอกเขาเลยนะ
บ้านพักเจ้าฟ้าเสน รัฐฉาน เมียนมาร์
เจ้าฟ้า
มีอะไรก็รีบพูดเลย
เมื่อไหร่คุณจะติดต่อเขา คนที่สัญญาว่าจะช่วยน่ะ
ถึงเขาจะยังมีชีวิตอยู่
ก็ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่า การพยายามติดต่อเขาตอนนี้
ทุกคนจับตาดูเราอยู่
ทินทุน
แม้แต่น้องชายคุณ
น้องชายฉันใส่ใจแต่สวัสดิภาพของฉัน
น้องชายคุณไม่ซับซ้อน นั่นทำให้เขาอันตราย
แต่นั่นไม่มีทางเป็นโอกาสเดียวของเราสิ
- เบนนูอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้ - ไม่
เราทุกคนอยู่ไม่ได้
แต่ก่อนที่เราจะพยายามทำอะไร
เราต้องรักษาที่มั่นของเราไว้
ฉันไม่เข้าใจ
เรายังไม่มีทางแก้เรื่องเม็กซิโก
ทินทุนสงสัยผม ผมต้องทำให้เขาเชื่อว่าผมไม่ใช่คนทรยศ
ยังไงคะ
ผมไม่รู้วิธี
ยังไม่รู้
สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
เกรียร์
ได้ข่าวว่าคุณเป็นรองอธิบดีคนใหม่ของฉัน
ครับท่าน
จนท.สืบสวนพบมือถือใช้แล้วทิ้ง ของมือสังหาร
ฉันอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร
- ครับท่าน หมายเลขอะไร - ฉันจะส่งรายละเอียดไปให้
และเลิกเรียกฉันว่า "ท่าน" ซะที
ครับ...
ผมจะไม่เรียก
ยินดีด้วย เจมส์
คุณคู่ควรแล้ว
ถือเป็นเกียรติครับ เอลิซาเบธ
ทำเนียบประธานาธิบดี ลากอส ไนจีเรีย
เรากำลังแกะรอยโทรศัพท์ คุณจะทราบเมื่อเราได้เรื่องอะไร
ท่าเรือแห่งนี้
ทางเชื่อมสู่มหาสมุทร
เพื่อนผมตายเพื่อสิ่งนี้
โอนท่าเรือเป็นของรัฐ คือคำสั่งแรกของเขาในฐานะประธานาธิบดี
สัปดาห์ต่อมา เขาก็ตาย
ถ้าเจริญรอยตามเขา คุณอาจตกเป็น เป้าหมายลอบสังหารคนต่อไป
เส้นทางที่ถูกต้องอาจเป็นทางสายกลาง
เส้นทางของการประนีประนอม
คุณได้ตำแหน่งมาด้วยวิธีนั้นเหรอ
ฉันยังไม่ได้รับตำแหน่งค่ะ
อีกไม่นานหรอก
แปลกดีนะ มีเบอร์หนึ่งโผล่มาซ้ำๆ กัน
ในการติดต่อกับมือถือที่พบในไนจีเรีย
เบอร์ของใคร
ธุรกิจที่ชื่อบิสฮับ นอกเบเทสดา
ได้ข่าวว่าต้องแสดงความยินดี
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดคุณเลย
- ผมแค่บอกเขาว่าผมรู้จักใครบางคน - แล้วไม่อยากถามผมก่อนเหรอ
ผมไม่ได้หมายถึงคุณ
ได้มาแค่นั้นเหรอ
ใช่ ปรากฏว่าซีไอเอ ไม่ชอบให้เอางานกลับบ้าน
รู้ไหม เก็บไว้เถอะ
ไว้เป็นเครื่องรางนำโชค
ว่าไง
เฮ้ เจอเขาแล้ว
ที่ไหน
แคลิฟอร์เนียตอนกลาง เดี๋ยวส่งพิกัดไปให้
ดีใจนะที่คุณสองคนไม่ได้ยิงกัน
ก็เกือบยิงแล้ว
เขาทำมื้อเย็นให้ผมอยู่
อาจจะเก็บไว้เผื่อคุณสักหน่อย
น่ารักจัง
ก็ได้ ผมกำลังไป
จะบอกกันไหม
อยากรู้ไหมล่ะ
ไม่อยู่แล้ว
นี่...
ยินดีด้วย
ขอบคุณ
วอชิงตัน - เบเทสดา โกรสเวเนอร์ เลน - บีช ไดรฟ์
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ผมอยากรู้ว่า คุณจะช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
เบอร์โทรศัพท์นี้
เป็นของคนที่นี่หรือเปล่า
- นั่นเบอร์ผม - ของคุณเหรอ
ครับ แผนกต้อนรับ
- ใครก็ตามที่โทรมาที่นี่... - เพื่อคุยกับใครสักคนข้างหลังนั่น
- ข้างหลังนั่นมีอะไร - พื้นที่ส่วนกลาง
ผึ้งงานพวกนี้ต่างก็มีบริษัทของตัวเอง
และถ้ามีคนโทรมาที่แผนกต้อนรับ เพื่อคุยกับสักบริษัท...
ก็ต้องติดต่อผ่านผม
คุณมีรายชื่อบริษัทปัจจุบันไหม
น่าจะมีนะครับ
นี่ครับ
บอกตามตรงนะ ผมไม่รู้ว่ามันเก่าแค่ไหน
และรายชื่อเปลี่ยนไปทุกสัปดาห์ คุณเก็บไว้ได้เลย
ขอบคุณ
เกรียร์ใกล้เข้ามาแล้ว อยากให้ผมทำยังไง
ได้เลย
ซาน หลุยส์ โอบิสโป แคลิฟอร์เนียตอนกลาง
ผมไม่ได้จะยิงคุณนะ
ขอผมเรียกคุณว่าลุงด้วยได้ไหม
เฮ้ กว่าจะมาได้นะ
คุณคงเป็นคุณไรอัน
- ใช่ครับ - คุณจะปกป้องหลานผมให้ปลอดภัย
ที่จริงผมก็หวังอยู่ว่า เขาจะปกป้องผมเหมือนกัน
เราจะดื่มให้เรื่องนั้น
- โดมิงโก - ครับลุง
รินเหล้าให้เขา
เราต้องคุยกัน
พรุ่งนี้
ผมอยากสนุกกับตอนนี้ ผมอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ผมไม่มีเวลาให้เรื่องไร้สาระ
เยี่ยมเลย
ผมก็เหมือนกัน
ท่านประธานาธิบดีขอให้ผม ยับยั้งภัยของการควบรวมใดๆ ก็ตาม
เจ้าฟ้าเสนเป็นโอกาสเดียว ของผมที่จะทำแบบนั้นได้
เมื่อมิลเลอร์ตายแล้ว ทางเดียวให้ติดต่อเจ้าฟ้าคือผ่านคุณ
ดีจังที่เป็นที่ต้องการ
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
ถ้าเขายังไม่ตาย ไทรแอดจะจับตามองเขาทุกฝีก้าว
และผมไม่มีทางให้ติดต่อเขาโดยตรง
ดังนั้นผมต้องส่งสัญญาณให้เขา
สัญญาณแบบไหน
ผมกะว่าจะแกะรอยตามขั้นตอน ปฏิบัติการของเขาขึ้นไปเรื่อยๆ
แล้วทำลายทุกอย่างให้ราบระหว่างทาง
งั้นเราจะเริ่มกันที่ไหนดี
มารินลูกพี่ลูกน้องผม พูดถึงตลาดที่เขาเจอเจ้าฟ้าครั้งแรก
นั่นเป็นเบาะแสเดียวของเรา
โอเค
- แล้วตอนนี้มารินอยู่ที่ไหน - เม็กซิโก
สนามบินเมอร์เซด-วินตัน แคลิฟอร์เนียตอนกลาง
หวัดดีค่ะ นี่แคธีนะ กรุณาฝากข้อความไว้
วอชิงตัน ดีซี
มีสถานที่ต่างๆ ในโลกนี้ ที่เราไม่อยากยอมรับว่ามีอยู่จริง
นั่นคือสถานที่ที่ฉันอยากช่วย
พูดถึงที่ไหนเป็นพิเศษหรือเปล่าคะ
คุณรู้เรื่องคาสิโนเริงรมย์ ในเมียนมาร์หรือเปล่าคะ
รู้แต่แนวคิดค่ะ
มีที่แบบนั้นมากมาย
ที่ฟอกเงินให้พวกนักค้ายาและนักค้ามนุษย์
ยาเสพติดถูกผลิตตามโรงงาน ที่พวกเขาเรียกว่าเครื่องจักร
ส่วนใหญ่เป็นยาบ้า
ได้ยินว่ามีฤทธิ์เสพติด พอๆ กับยาไอซ์ของเรา
ค่ะ และมันกำลัง ทำลายวัฒนธรรมให้ล่มสลาย
แม่ฉันมาจากละแวกนั้น
แม่ตายตั้งแต่ยังสาว
ฉันนึกภาพแม่ แม้แต่ก่อนที่จะได้เป็นแม่คน
เป็นเด็กสาวอายุน้อย และฉันคิดว่า ถ้าเพียงแต่มีคนแบบคุณอยู่ด้วย
ที่เต็มใจจะยอมเสี่ยงสักนิดหน่อย
เพื่อยื่นมือช่วยเหลือ นั่นจะสร้างความแตกต่างได้แค่ไหน
ฉันเข้าใจค่ะ
องค์การอนามัยโลก เป็นเพียงองค์กรเดียวที่ฉันเคยเห็น
ว่ามีความกล้าที่จะเข้าไป ในใจกลางความมืด
เมื่อสมัยเด็ก เราพึ่งพารัฐบาลไม่ได้
แต่เราพึ่งพาพวกคุณได้
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะช่วยฉัน นำแสงสว่างสักเล็กน้อย
เข้าไปในส่วนนั้นของโลกไหม
ฉันเรียนรู้มาว่าความเสี่ยง ไม่ใช่ข้อเสียของความสัมพันธ์
มันคือรากฐานต่างหาก
ฉันจะถือเป็นเกียรติค่ะ
จะมาไหม
มีปัญหาอะไรเหรอ
ฉันก็ว่างั้น
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกฉันหน่อย
วันที่เราไปเม็กซิโก
คีกับเบนนูออกจากฐานที่พัก
ผมตรวจสอบกับรปภ.แล้ว
ได้ถามคีไหมว่าเธอไปไหน
เปล่า
เพราะผมรู้ว่าพี่จะโกหก
ตั้งแต่เรากลับมาจากเม็กซิโก
พี่ก็เปลี่ยนไป
- คุณเปลี่ยนไป - หรือนายอาจจะระแวงไปเอง
ผมไม่ได้โง่นะ
คุณพยายามจะเลิก
ผมรู้
โอเค
สมมติว่าใช่
นายจะทำยังไงล่ะ
ผมจะปล่อยคุณไป
ปล่อยฉันไปเหรอ
มีน้ำใจจริงๆ
เราไปทำงานตามปกติ
แล้วคุณก็หนีไปเฉยๆ
ฉันหนีไป
แล้วลูกเมียฉันล่ะ
พวกเธออยู่ที่นี่กับผม
ไม่งั้นพวกเธอจะไม่มีวันปลอดภัย
ฟังฉันนะ โซ ไว
ฉันจะพูดแบบนี้แค่ครั้งเดียว
- นายไปกับเราได้ - ไม่
- นายช่วยเราได้ - ไม่
ผมจำได้ว่าเรามาจากไหน
ถ้าต้องเลือกระหว่าง ผู้หญิงพวกนั้นที่ท่าเรือกับพี่สาวผม
คุณก็รู้ว่าผมจะเลือกใคร
ตกลง
งั้นก็สตาร์ทรถซะ
ไม่เป็นไร โซ ไว
ไม่เป็นไร
เราจะทำตามวิธีของนาย
ยูกาตัน เม็กซิโก
นั่งสิ
ต้องการอะไร
ผมอยากให้คุณโทรหาลูกพี่ลูกน้องผม
ลูกพี่ลูกน้องนายเหรอ
ไม่มีทางเข้าถึงลูกพี่ลูกน้องนายได้หรอก
- มารินยังคุมปฏิบัติการอยู่ใช่ไหม - ใช่
แต่ที่เดียวที่เขาจะไปคือท่าเรือ
- และนายไม่มีทางเข้าถึงตัวเขาได้ - ได้สิถ้าผมไปกับคุณ
ทำไมถึงคิดว่าฉันทำงานให้แก๊งแล้วล่ะ
เพราะคุณยังไม่ตาย
แปลว่าปฏิบัติการอะไรก็ตามที่ร่วมมือ กับซิลเวอร์โลตัสไทรแอดยังดำเนินอยู่
ดังนั้นคุณจะพาเราเข้าไปที่ท่าเรือ
ฉันตายแน่ถ้าทำอย่างนั้น
แต่ด้วยเงินขนาดนั้น คนตายก็กินดีอยู่ดีได้
ใช่ ผมก็ว่างั้น
ไปกันเถอะ
เขตมาโรโค ลากอส ไนจีเรีย
ผมพูดถูกไหมเรื่องโอโคลี
ค่ะ คุณพูดถูก
เขาเป็นคนที่เลือกไม่ได้ ระหว่างแนวคิดสุดขั้วสองฝั่ง
คนส่วนใหญ่ได้แรงบันดาลใจ จากแนวคิดสุดขั้ว
ผมแน่ใจว่าคุณมีเพื่อนร่วมงาน ที่ไม่เห็นวิธีอื่นนอกจากวิธีของตัวเอง
ยิ่งกว่านั้นอีก
จากประสบการณ์ของผม ผมถือว่าคนที่ไม่เต็มใจจะเสียสละ
เป็นคนไว้ใจไม่ได้
- คุณเต็มใจจะเสียสละอะไร - เพื่ออะไรล่ะ
การพิจารณาแต่งตั้ง คุณมาที่นี่ก็เพราะเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
เพื่อแสดงให้โลกเห็นว่าคุณแตกต่าง
สิ่งที่ทำให้ฉันแตกต่าง คือฉันเผชิญหน้ากับโลกโดยไม่เสแสร้ง
ฉันไม่เรียกมันว่าการเสียสละ
แต่เป็นการยอมรับความจริง
แด่การยอมรับความจริง
ตำรวจเทศบาล ยูกาตัน เม็กซิโก
แจ็ค ไรอัน ไมค์ โนเวมเบอร์
สารวัตรโมราเลส เขาจะช่วยเปิดทางให้เรา
คิดว่าจะพามารินมาที่นี่ได้ไหม
หลังจากเราบุกแล็บแล้ว ภายใน 20 นาที
สารวัตรโมราเลส
ขอตัวนะครับ
คุณไว้ใจเขาไหม
ผมไว้ใจอิทธิพลของเงินที่มีต่อคนแบบเขา
เฮ้ เราจะหาอุปกรณ์พวกนี้ได้ที่ไหน
โอ้โฮ
ผมอยากเป็นเฟเดราเล่มาตลอดเลย
เหรอ ซีไอเอเป็นอันดับสองเหรอ
อันดับสี่
แคปิตอล ไกรน์
วอชิงตัน ดีซี
นี่ค่ะ
ขอบคุณ
ขอโทษครับ
นั่งลง
ถอดหูฟังออกซะ
รู้ไหมว่าผมมาที่นี่ทำไม
มาซื้อกาแฟมั้ง
เลิกเหลวไหลซะที
- คุณเคยเห็นไฟล์ของมิลเลอร์ไหม - ไม่ครับ
แต่แจ็คเคยพูดถึง
ใช่ ต้องเจาะลึกเพื่อแกะรหัสที่มิลเลอร์ใช้ และผมอยากให้คุณทำ
มาเป็นมุมมองใหม่ๆ โอเคนะ
- ได้ครับ - ผมจะเปิดทางให้คุณเข้าไป
และดูด้วยว่า มีความเกี่ยวข้องอะไรกับบิสฮับไหม
- ผมเจอทางตันที่นั่นด้วย - จัดให้ครับ
เอาละ
และจะว่าไป
คุณต้องเปลี่ยนไปดื่มแบบดีแคฟ
ท่าเรือโปรเกรสโซ่ ยูกาตัน เม็กซิโก
ซัน โอเอซิส ออร์แกนิคซ์
ด้วยคำสั่งของกองทัพเรือเม็กซิกัน
ผมขอยึดทุกอย่างในท่าเรือแห่งนี้
เดอะคอมพาวด์ รัฐฉาน เมียนมาร์
ผมเจอหนอนบ่อนไส้ของคุณแล้ว
คุณคงมีเหตุผลดีๆ สำหรับความวุ่นวายทั้งหมดนี้นะ
- แค่อยากได้ความสนใจจากคุณ - ก็ได้แล้วไง
ตามผมมาครับ
บอกหน่อย โมราเลส อะไรที่คุ้มค่าให้แลกด้วยชีวิต
ครอบครัว
นายคือคนทรยศ
- ต่อใคร - ต่อครอบครัวนาย
ต่อความทรงจำของพ่อนาย
ฉันมีความทรงจำถึงเขาไม่มาก และเรื่องที่มี ฉันก็อยากลืม
ตลาดอยู่ที่ไหน
แกเป็นใครวะ
แจ็ค ไรอัน
ชื่อนั้นควรจะมีความหมายกับฉันเหรอ
อาจจะไม่ แต่มันจะมีความหมายกับเพื่อนคุณ
เมื่อพวกเขาเห็นรูปถ่ายของคุณกับซีไอเอ
หวัดดี
ดังนั้นพอเราไปจากที่นี่ ทุกอย่างจะกลับไปดำเนินการตามปกติ
ไม่งั้นเราจะทำให้คุณโด่งดัง
เข้าใจไหม
ตลาดอยู่ที่ไหน
ตลาดอะไร
ที่ที่นายพบเจ้าฟ้าเสนครั้งแรก
ที่ที่พวกนายนัดพบกันอีก
ถ้าแม่นายรู้นะ...
ทีนี้รู้หรือยังว่าเราพูดเรื่องอะไรกันอยู่
เดี๋ยวนะ
อยู่นิ่งๆ นิ่งไว้
โครเอเชีย
ที่ไหนในโครเอเชีย
ดูบรอฟนิก
ตลาด
ดำเนินการจากดูบรอฟนิก
โดยใคร
โอลาฟสกี้
โยซิป โอลาฟสกี้
ฉิบหาย
เคยร่วมงานกับเขาเหรอ
ไม่ แต่ผมรู้จักคนที่เคย
เอาละ ตกลงตามนั้น
พี่ชาย...
ขอบคุณนะ
รหัสผ่าน
ไม่มีทางหยุดได้แล้ว
ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นแล้ว
ฉันตัดนิ้วโป้งนายเอาก็ได้
วอชิงตัน ดีซี
ฮัลโหล
ไงลูก เป็นไงบ้าง
ก็ดีครับ
ฟังนะ
พ่อขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
พ่อกำลังจะเดินเข้าไปดูเกม แต่ได้รับสายที่สำคัญมาก
ลูกคงไม่เชื่อหรอกว่าใคร
- ใครครับ - ก็นะ สายจาก...
จาก...
ไม่น่าจะสำคัญอะไรใช่ไหมล่ะ
ยังไงก็เถอะ
พ่อขอโทษที่พ่อต้องไป พ่อ...
พ่อขอโทษที่ไม่ได้อยู่ดูลูก
ไม่เป็นไร
เรื่องเฮงซวยเดิมๆ ใช่ไหมล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ฝันดี...
ราตรีสวัสดิ์
คุณไปอยู่ไหนมา
แน่ใจนะว่าอยากรู้
งั้นคุณจะไปไหน
ดูบรอฟนิก
- มีอะไรอยู่ที่นั่น - ตลาดเอกชน
และเจ้าฟ้าเสน ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เราคิดถูกเรื่องการควบรวม
เส้นทางนำไปที่เม็กซิโก จากท่าเรือในโครเอเชีย
และเราจะปิดเส้นทางนั้น
แจ็ค คุณลาออกแล้ว คุณออกไปแล้ว ฉันไม่...
กับการพิจารณาแต่งตั้ง ความละเอียดในการตรวจสอบ...
- ฉันว่าฉันจะไม่สามารถ... - ผมถึงทำได้ไงล่ะ
เป็นหนึ่งเดียวกัน ถูกไหม
พร้อมไหม
จฟส ดูบรอฟนิก วันเสาร์ สองทุ่ม
พร้อมแล้ว
มารินเพิ่งให้เบอร์ติดต่อ โดยตรงกับเจ้าฟ้าเสนกับเรา
ดื้อนะ
ว่าไงนะ
ลูกชายคุณน่ะ
- ไม่น่ายอมให้เขาพูดกับคุณแบบนั้น - ไอ้สารเลวเอ๊ย
ไม่เอาน่า
ผมมาพร้อมกับคำแนะนำที่สำคัญยิ่งกว่านั้น
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากแก
หยุด
หยุดเหรอ
- หยุดอะไร - คุณฉลาดพอที่จะคิดออก
ผมมาเตือนตามมารยาท
คิดว่าจะมาขู่ฉันที่บ้านฉันเองได้งั้นเหรอ
เราต่างก็รู้ว่าที่นี่ไม่ใช่บ้านจริงๆ ของคุณ
และเราต่างก็รู้ว่า บ้านจริงๆ ของคุณอยู่ที่ไหน
ขอย้ำอีกครั้ง
หยุดซะ
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล