1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
DAHA ÖNCE

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Domingo Chavez'le ilgili
ne bulabilirsen bul.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Chao Fah Sein bırakacak.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Bütün operasyonumun kontrolü
Triad'ın elindeymiş.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Washington'da bizi yönetenler
avuçlarının içindeymiş.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
-Lafı nereye getiriyorsun?
-Çakışma.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Teröristlerle birleşen kartel.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Laboratuvarı basmalıymışım.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
-Ne kadar?
-İki katı.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Bu parasal bir sorundu. O da senin alanın.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
Jack Ryan yüzünden.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Operasyonu durdurdu.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
-Pluto'yu tekrar başlat.
-Chavez'i görevine iade mi edeyim?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Bu insanları hiç tanımıyorsun.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Geç kalmışız.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Şimdi benim peşime düşecekler.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
TOM CLANCY’DEN JACK RYAN

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
Başkan Udoh suikastından üç hafta sonra

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
Lagos sokaklarındaki şiddet
hâlâ etkisini sürdürüyor.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Sözde ölüm mangalarının,
geçici başkan Okoli'yi devirip

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
başkanlığı ele geçirmeyi planlayan

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
menfur diktatör Ekon Ameh'nin

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
destekçileri olduğuna inanılıyor.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Bölge istikrarını bozan
bu aralıksız şiddet olayları

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
küresel liderleri, ortalık yatıştığında

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
iktidarda kimin olacağına dair
meraklandırıyor. Diktatör...

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Lagos'a hâlâ inmek istiyor musun?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Pistte değerlendiririz.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
-Davet için hâlâ müteşekkir misin?
-Tabii.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
CIA genelde böyle işler yapmaz.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Doğru ama ablukadaki
bir başkanla görüşeceğim.

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
Ülkesini onun kadar iyi tanıyan

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
-birine ihtiyacım var.
-Ondan daha iyi.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Doğma büyüme oralı mısın?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Doğma, büyüme değil.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Nijerya, aşırı yoksulluk, ufak bir köy,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
askerlerin sürekli yağmalayışı,
babamın önümde öldürülüşü.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Savaşma arzusuyla büyüdüm.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Ta ki Mormon misyonerler
köyümüze gelip düzeni sağlayana dek.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Beni yurt dışına,
okula gönderecek kadar para topladılar.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Bağış gecesinde durumun siyasetçiler için
anlaşılmaz olduğunu söyledin.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
-Onlardan biriymişim farz et.
-Üç önemli oyuncu var.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Geçenlerde öldürülen Başkan Udoh,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
muhtemelen tetiği adamlarına çektiren
diktatör Ekon Ameh

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
ve ikame başkan Okoli.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Kendisi icraatçı bir siyasetçidir.

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
Udoh'nun davasını sürdürmek ve
ne olursa olsun

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
Nijerya'nın kaynaklarını
halka kazandırmak gerektiğine inanır.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Bu da takdire şayan.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Başkan Okoli'nin eski ideallerinden
taviz vermeyi reddetmesi

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
Nijerya'nın gelişimini engelliyor.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Nijerya bir ülkeden ibaret değil,
bir fırsat.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Küresel güçlerin eşitlendiği dünyada
stratejik bir merkez.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Buraya imaj için gelmediğinizi
ikimiz de biliyoruz.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
İstikrar getireceksiniz, bedel karşılığı.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
Okoli de bunu biliyor.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Affedersin.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Tabii.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Evet.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Thomas Miller ölmüş.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
WUKONG PALACE KUMARHANESİ
SHAN EYALETİ, MYANMAR

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
GİZLİ NUMARA
Miller öldü.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Yeni sevkiyat geldi.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Sen halledersin.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Tin Tun orada bulunmanı istiyor.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Neden?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Söylemedi.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Meşgulmüş dersin.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Nedense reddedeceğini düşünmüş.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Bence gitmelisin.

71
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Evet. Anlaşıldı.

72
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Hemen geliyorum.

73
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Ona ne diyeceksin?

74
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Hiçbir fikrim yok. Bir şey bulurum.
Ne durumdayız?

75
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Polis intihar diyor,
basın da sazan gibi atlamış.

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Şimdilik bırakalım da atlasınlar.

77
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
-Ön kapıyı kullanmayın.
-O derece mi?

78
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Selam dostum.

79
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Nereden çıktın sen?

80
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Arkadaşı buyur et.
Desteğe ihtiyacımız var.

81
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Chavez'den haber var mı?

82
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Otelini, aracını,
havaalanını aradım. İz yok.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
-Sorun değil. İllaki buluruz.
-Öyle mi?

84
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Bu tür adamlarla hayat boyu karşılaştım.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Bulunmak istemedikçe katiyen bulamazsın.

86
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
-Nereye gideceğini bilmiyorsan tabii.
-Nereyeymiş?

87
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Chao Fah'yı bulmaya.

88
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Casusunu mu?

89
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Evet.

90
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Yani sizce bu iş bağlantılı.

91
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Bence Miller'ın ölümüyle
elimizde tek kalan Chao Fah.

92
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Çakışmaya dair
vereceği istihbarata muhtacız.

93
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Miller'ın öldürülmesi bu yolsuzluğun
CIA direktörünü aştığını gösteriyor.

94
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
O yüzden Chao Fah'yı bulursak
bu işin faillerini de buluruz.

95
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Chavez'in nereye gideceğini bilmeniz
onu bulduğunuz anlamına gelmiyor.

96
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Bulduk ama.

97
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Chavez de farkında,
oyuna dönmenin tek yolu baştan başlamak.

98
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Şimdi bana şans dile.

99
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
İyi şanslar.

100
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
SAN LUIS OBISPO
ORTA CALIFORNIA

101
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Ben de o anahtarı arıyordum.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Merhaba amca.

103
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
WETTHE KOYU
SHAN EYALETİ, MYANMAR

104
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
-Neden beni çağırdın?
-Soe Wai söylemedi mi?

105
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
-Sevkiyatı denetleyeceksin.
-O benim görevim değil.

106
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Bu plansız bir sevkiyat

107
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
ve baştakiler onu denetlemeni istiyor.

108
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Tabii istersen reddettiğini iletebilirim.

109
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Burada olmaz.

110
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Neden?

111
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Çünkü bazen üşütürler.
Hatta bazen ölürler.

112
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Önemli olan sadece sıfırlar.

113
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Unuttun mu?

114
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Ne bekliyorsun?

115
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Chao Fah.

116
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Eniştem ve patronumsun.

117
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Doğru.

118
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Ama benim önceliğim ablamdır.

119
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Onda da hemfikiriz.

120
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Bir terslik seziyorum.

121
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Tin Tun'u sevmiyorsun.

122
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
-Biliyorum ki...
-Ne biliyorsun?

123
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Ablamı korumak için
ne gerekirse yapacağımı.

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Takdire şayan Soe Wai.

125
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
İyi bir kardeşsin.

126
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Şimdi bin şu arabaya.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
BEYAZ SARAY
WASHINGTON, D.C.

128
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Neler dönüyor?

129
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Birkaç gün önce
atama stratejisinden bahsettim.

130
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Şimdi ise Lagos, Meksika

131
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
ve casusluk şüphelisi
ölü bir CIA direktörü çıktı başımıza.

132
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Miller casustan çok kuklaydı efendim.

133
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Kimin kuklası?

134
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Araştırıyorum.

135
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Hem Wright'a destek olup
hem bu işi nasıl araştıracaksın?

136
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Destek olamayacağım.

137
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Ne?

138
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Sayın Başkan, yardımcılık görevimden
istifamı kabul etmenizi rica ederim.

139
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Bu hem kabul edilemez hem de saçma.

140
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Tehdit ne olursa olsun teşkilatı koruyup
ona hizmet edeceğine yemin ettin.

141
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Ama o tehdit benim.

142
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Kendiniz söylediniz,
bir fırtınanın ortasındayız.

143
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
Bizi bu fırtınadan kurtarmaya çalışacağım

144
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
ama Senato İstihbarat Komitesi'ndeki

145
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
bütün gözler şu anda üzerimde.

146
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Direktör Wright'a yakın durursam

147
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
o da bundan nasibini alacaktır.

148
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Ryan, teşkilatı sahipsiz bırakmana
izin vermemi mi istiyorsun cidden?

149
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
Korunmaya bu kadar muhtaçken.

150
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Katiyen hayır. Tam da bu yüzden size

151
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
çok daha vasıflı birini buldum.

152
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Yine bahaneyle sıyrılacak mısın?

153
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Hayır. Ama bahaneyle işi bıraktı.

154
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Efendim.

155
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Sesinizi duymak güzel.

156
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Bir şeref.

157
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Evet efendim.

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Başüstüne. Hemen geliyorum.

159
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Kalamam tío.

160
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Dert etme evladım, ye.

161
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Dinle.

162
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Gitmem gerek.

163
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
Hatta bence

164
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
sen de gitmelisin.

165
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Ne oldu?

166
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Peşime düşenler olacak.

167
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Kim?

168
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Kim peşine düşecek?

169
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Oğlun.

170
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Marquez ve Marin hain olduğumu düşünüyor
ve bütün kartel peşime düşecek.

171
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
-Sanmam.
-Evini biliyorlar.

172
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Bana ulaşmak için gelecekler.

173
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
İyi gittiğimi sanıyordum. Gerçekten.

174
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Ama bir hata yaptım
ve onu telafi etmeliyim.

175
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
BAŞKANLIK SARAYI
LAGOS, NİJERYA

176
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
-Hoş geldiniz Direktör Wright.
-Sağ olun Başkan Okoli.

177
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Şu anda vekil direktörüm.

178
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Buyurun, siz oturmadan oturamam.

179
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Vekil direktör. Evet.

180
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Bu görüşmenin
vakitsiz olabileceği söylenmişti.

181
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Gayet mümkün.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Ama sonra konuşmanızı izledim.

183
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Şayet samimiyseniz CIA tarihinin
gelmiş geçmiş en aydın direktörü

184
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
kesinlikle sizsiniz.

185
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Tek dileğim faydalı olmak.

186
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
Hemfikiriz.

187
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Endişem odur ki siyasi düzeniniz
aydınlanmayı desteklemiyor.

188
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Aynı endişe bizde de var.

189
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Işığın elektrikten mi
yoksa yangınlardan mı geldiği belirsizken

190
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
hiçbir şey kesin değil.

191
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Söylesenize, nasıl bir his?

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Siyahi bir kadının,

193
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
sizin ülkenizde, bu makamda olması.

194
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Gününe göre değişiyor.

195
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Yine de anlatın.

196
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Özgüven artırıcı,
stresli, yalnızlaştırıcı.

197
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
Üstelik size ayak bağı olan
mirasla uğraşmanız gerekiyor.

198
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Ekon Ameh?

199
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Telaşlanmayın Direktör.

200
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
Ne oluyor?

201
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Direktör Wright, sizce iki can düşmanını

202
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
bir araya getiren ne olabilir?

203
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Kimin elinin temiz olduğunu bulmak.

204
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Başkan Udoh'yu ben öldürmedim.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Biz de öldürmedik.

206
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Neden çağırdığımızı öğrenmiş oldunuz.

207
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Faili bulmamıza yardım etmelisiniz.

208
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Evet. Asabi olduğunu söylemişti.

209
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Kim?

210
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Ryan.

211
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Beni nasıl buldu?

212
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Kolundaki dövmeden sanırım.

213
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
İnsan mutlu olduğu tarihi yazdırmazmış.

214
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Şansımıza Katolik Kilisesi
kayıt tutma işinde çok başarılı.

215
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
İşte böyle.

216
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Çok iyiymiş.

217
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Evet, katılıyorum. Bunu ona söylemeyelim.

218
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
CHAO FAH SEIN MALİKÂNESİ
SHAN EYALETİ, MYANMAR

219
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Chao Fah.

220
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Ne söyleyeceksen çabuk söyle.

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Şu yardım sözü veren adamla
ne zaman irtibata geçeceksin?

222
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Hâlâ hayattaysa bile

223
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
şu anda onunla irtibata geçmek
son derece riskli.

224
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
Herkes bizi izliyor.

225
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Tin Tun.

226
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Hatta kardeşin.

227
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Kardeşimin tek derdi benim iyiliğim.

228
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Kardeşin basit biri.
Bu da onu tehlikeli kılıyor.

229
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Ama tek seçeneğimiz bu olamaz.

230
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
-Bennu artık burada kalamaz.
-Doğru.

231
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Hiçbirimiz kalamayız.

232
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Ama teşebbüste bulunmadan önce

233
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
elimizi güçlendirmeliyiz.

234
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Anlamıyorum.

235
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Meksika konusunu henüz çözmedik.

236
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Tin Tun benden şüpheleniyor.
Onu hain olmadığıma inandırmalıyım.

237
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Nasıl?

238
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Bilmiyorum.

239
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Şimdilik.

240
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

241
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Greer.

242
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Yeni yardımcım senmişsin.

243
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Evet efendim.

244
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Suikastçıların birinde
kullan-at telefon bulmuşlar.

245
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Kiminle konuştuğunu öğrenmeliyim.

246
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
-Peki efendim. Numarası nedir?
-Ayrıntıları yollarım.

247
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
"Efendim" demeyi de kes.

248
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Peki...

249
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Keserim.

250
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Tebrikler James.

251
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Bunu hak ettin.

252
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Şeref duydum Elizabeth.

253
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
BAŞKANLIK SARAYI
LAGOS, NİJERYA

254
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Arama takibi yaptırıyoruz.
Bir şey öğrenince haberiniz olur.

255
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Bu liman,

256
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
okyanusa açılan bu ağız,

257
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
arkadaşım bunun için öldü.

258
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Limanın kamulaştırılması
başkanlığının ilk gündemiydi.

259
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Bir hafta sonra öldü.

260
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Onun izinden giderseniz
sizin de canınıza kastedebilirler.

261
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Belki de doğrusu orta yolu bulmaktır.

262
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Uzlaşma yoludur.

263
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Makamınıza bu şekilde mi geldiniz?

264
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Makamıma gelmedim.

265
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Henüz.

266
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
İlginç. Nijerya'da ele geçirilen telefonla

267
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
sürekli görüşme yapan bir numara var.

268
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
Nedir?

269
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Bethesda'da BizHub diye bir işletme.

270
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Kutlama var diye duydum.

271
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Tüm bu haltlar senin suçun.

272
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
-Sadece bir tanıdığı önerdim.
-Önce bana sorsaydın ya.

273
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Seni önermedim ki.

274
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Tek eşyan bu mu?

275
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Evet. CIA eve iş götürme konusuna
pek sıcak bakmıyormuş.

276
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Hatta sende kalsın.

277
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Uğur getirir.

278
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Evet.

279
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Selam, onu buldum.

280
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
Nerede?

281
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Orta California. Konum atarım.

282
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Birbirinizi vurmamanız sevindirici.

283
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Ramak kalmıştı.

284
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Şimdi bana yemek pişiriyor.

285
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Sana da ayırırım belki.

286
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Çok şekersin.

287
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Peki, yola çıkıyorum.

288
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Paylaşacak mısın?

289
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Bilmek istiyor musun?

290
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Tabii ki hayır.

291
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Bu arada

292
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
tebrikler.

293
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Sağ ol.

294
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
-Merhabalar.
-İyi günler.

295
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Bir konuda yardımınızı isteyecektim.

296
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Şu numara.

297
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Buradan birine mi ait?

298
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
-Bana.
-Size mi ait?

299
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Resepsiyona.

300
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
-Burayı arayanlar...
-Arkadaki birini arıyorlardır.

301
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
-Arkada ne var?
-Açık ofis.

302
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Bu insanların hepsi kendi işinin sahibi.

303
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
O işletmelere ulaşmak için
resepsiyonu arayan biri de...

304
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Bana bağlanmak zorunda.

305
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Mevcut işletmelerin listesi var mı?

306
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Galiba olacaktı.

307
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
İşte.

308
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Açık konuşayım, güncel olmayabilir.

309
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Liste her hafta değişiyor.
Sizde kalabilir.

310
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Teşekkür ederim.

311
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Greer yaklaşıyor. Ne yapayım?

312
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Tamamdır.

313
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
SAN LUIS OBISPO
ORTA CALIFORNIA

314
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Seni vurmayacaktım.

315
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Sana tio diyebilir miyim?

316
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Amma uzun sürdü.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Bay Ryan sensin herhâlde.

318
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
-Evet efendim.
-Yeğenime iyi bakacaksın.

319
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Ben de ondan aynısını bekliyorum.

320
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
İşte buna içilir.

321
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
-Domingo.
-Tío?

322
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Ona içki getir.

323
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Konuşmalıyız.

324
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Yarın.

325
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Bunun tadını çıkarmak istiyorum.
Bir daha fırsat olmayabilir.

326
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Boşa harcayacak vaktim yok.

327
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Mükemmel.

328
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Benim de yok.

329
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Başkan, çakışma tehdidini önlememi istedi.

330
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Bunu ancak
Chao Fah Sein sayesinde yapabilirim.

331
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Miller öldüğüne göre
Chao Fah'ya ulaşmanın tek yolu sensin.

332
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
İşe yaramak güzel.

333
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
O kadar kolay olmayacak.

334
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Hâlâ hayattaysa
Triad her hamlesini izleyecektir.

335
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Onunla doğrudan bağlantı kurma
şansım da yok.

336
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Ona işaret göndermeliyim.

337
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Ne tür bir işaret?

338
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Operasyon hiyerarşisini
en aşağıdan yukarıya doğru izleyerek

339
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
her bir kademeyi ateşe vermek olabilir.

340
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Peki nereden başlayacağız?

341
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Kuzenim Marin, Chao Fah'yla
bir pazarda tanıştığından bahsetmişti.

342
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Tek ipucumuz o.

343
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Tamam.

344
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
-Marin şimdi nerede?
-Meksika'da.

345
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
MERCED-WINTON HAVAALANI
ORTA CALIFORNIA

346
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Selam, ben Cathy. Lütfen mesaj bırakın.

347
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
Bu dünyada varlıklarını
kabul etmek istemediğimiz yerler var.

348
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Oralara yardım etmek istiyorum.

349
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Kastettiğin belirli bir yer mi?

350
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Myanmar'daki haz kumarhanelerini
biliyor musun?

351
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Konsepte aşinayım.

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Onlarcası var,

353
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
uyuşturucu ve insan tacirleri için
para aklıyorlar.

354
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Uyuşturucular, makine tabir ettikleri
atölyelerde seri üretiliyor.

355
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
En çok da yaba.

356
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Bizim metamfetamin kadar
bağımlılık yapıyormuş.

357
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Evet, üstelik kültürü de yozlaştırıyor.

358
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Annem o bölgede büyümüş.

359
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Genç yaşta öldü.

360
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Onu düşünüyorum, anne olmadan önce,

361
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
genç kızken etrafında
keşke senin gibi insanlar olsaydı diyorum,

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
biraz kendilerinden feragat edip

363
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
yardım eli uzatsalardı
hayatında ne büyük bir değişim olurdu.

364
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Anlıyorum.

365
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
Karanlığın kalbine girecek cesareti olan

366
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
tek örgüt DSÖ, gördüğüm kadarıyla.

367
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Küçükken hükûmetlere hiç güvenemezdik

368
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
ama size güvenebiliyorduk.

369
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Dünyanın o bölgesine
biraz olsun aydınlık götürmeme

370
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
yardım eder misin acaba?

371
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
İlişkilerde riskin dezavantaj olmadığını,

372
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
temel olduğunu öğrendim.

373
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Benim için şereftir.

374
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Geliyor musun?

375
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Bir şey mi oldu?

376
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Galiba olmuş.

377
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Neler döndüğünü biliyorum.

378
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Söyle.

379
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Biz Meksika'dayken

380
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Kyi ile Bennu kompleksten ayrılmış.

381
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Güvenliğe sordum.

382
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Kyi'ye nereye gittiğini sordun mu?

383
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Hayır.

384
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Çünkü yalan söyleyeceğini biliyorum.

385
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Meksika'dan döndüğümüzden beri

386
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
farklı davranıyor.

387
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
-Sen de öylesin.
-Belki de senin paranoyandır.

388
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Aptal değilim.

389
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Bırakıp gitmek istiyorsun.

390
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Biliyorum.

391
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Peki.

392
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Diyelim ki öyle.

393
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Ne yapacaksın?

394
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Gitmene izin vereceğim.

395
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
İzin mi?

396
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Çok cömertsin.

397
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Her zamanki gibi işe gideceğiz.

398
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Sonra yoluna gideceksin.

399
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Gideceğim.

400
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
Peki ya karım ve çocuğum?

401
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Onlar benimle burada kalacak.

402
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Yoksa asla güvende olmayacaklar.

403
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Beni dinle Soe Wai.

404
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Bunu tek bir kez söyleyeceğim.

405
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
-Bizimle gelebilirsin.
-Hayır.

406
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
-Bize yardım edersin.
-Hayır.

407
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Ben geldiğimiz yeri unutmadım.

408
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
İş rıhtımdaki o kızlarla
ablam arasında seçim yapmaya kalırsa

409
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
kimi seçeceğimi biliyorsun.

410
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Peki.

411
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Arabayı çalıştır.

412
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Sorun yok Soe Wai.

413
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Sorun yok.

414
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Senin dediğin olsun.

415
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
YUCATÁN, MEKSİKA

416
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Otur.

417
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Ne istiyorsun?

418
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Kuzenimi arayacaksın.

419
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Kuzenini mi?

420
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
Kuzenine ulaşmak imkânsız.

421
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
-Marin hâlâ operasyonun başında mı?
-Evet.

422
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Ancak sadece limanda buluşur.

423
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
-Ama sen görüşemezsin.
-Seninleysem görüşebilirim.

424
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Artık kartel için çalıştığımı
nereden çıkardın?

425
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Çünkü hâlâ hayattasın.

426
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
Demek ki Gümüş Lotus Triadı'yla
kararlaştırılan operasyon hâlâ aktif.

427
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Bizi o limana sokacaksın.

428
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Bunu yaparsam beni öldürürler.

429
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Ama bu kadar parayla
ölüler bile iyi yaşayabilir.

430
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

431
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Gidelim.

432
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
MAROKO İLÇESİ
LAGOS, NİJERYA

433
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
Okoli konusunda haklı mıymışım?

434
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Evet, öyleymiş.

435
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
İki uç görüş arasında sıkışmış bir adam.

436
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Birçok kişi uçlarda ilham bulur.

437
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Kendi görüşlerinde direten
meslektaşların vardır.

438
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Hem de çok.

439
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Tecrübelerime göre
fedakârlığa razı gelmeyenler

440
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
güvenilir değildir.

441
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
-Sen neyi feda edersin?
-Ne için?

442
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Atama için.
Aslında bu yüzden geldin, değil mi?

443
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Farklı olduğunu göstermek için.

444
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Beni farklı kılan
dünyayla samimi olarak yüzleşmem.

445
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
Buna fedakârlık demem.

446
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Gerçekçilik derim.

447
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
Gerçekçiliğe.

448
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
KENT POLİSİ
YUCATÁN, MEKSİKA

449
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Jack Ryan. Mike November.

450
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Başkomiser Morales.
Bizim için kapıyı açtıracak.

451
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Marin'i buraya getirebilecek misin?

452
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Biz laboratuvarı basınca 20 dakika sürmez.

453
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Başkomiser Morales.

454
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
İzninizle.

455
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Ona güveniyor musun?

456
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Paranın öyle insanlardaki
etkisine güveniyorum.

457
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Baksana, o üniformadan bulabilir miyiz?

458
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Yok artık.

459
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Hep federal polis olmak istemişimdir.

460
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Öyle mi? CIA ikinci tercihin miydi?

461
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Dördüncü.

462
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Buyurun.

463
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Teşekkürler.

464
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Pardon.

465
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Otur.

466
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Çıkar şu kulaklığını.

467
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Niye geldim sence?

468
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Kahve içmek için mi?

469
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Kes zırvayı.

470
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
-Miller'ın dosyalarını gördün mü?
-Yok.

471
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Ama Jack bahsetmişti.

472
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Miller'ın kullandığı şifreleme
derinlemesine incelenmeli.

473
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Bir de sen bak. Olur mu?

474
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
-Olur.
-Sana erişim veririm.

475
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Bir de BizHub'la
herhangi bir bağ var mı diye bak.

476
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
-O konuyu da çözemedim.
-Tamamdır.

477
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Pekâlâ.

478
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
Bu arada,

479
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
kafeinsiz kahveye geç.

480
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
PROGRESO LİMANI
YUCATÁN, MEKSİKA

481
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
SUN OASIS ORGANİK

482
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
Meksika Donanması'nın emriyle

483
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
bu limandaki her şeye el koyuyorum.

484
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
KOMPLEKS
SHAN EYALETİ, MYANMAR

485
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Köstebeğini buldum.

486
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Umarım bu tiyatro için
iyi bir bahanen vardır.

487
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
-Sadece dikkatini çekmek istedim.
-Başardın.

488
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Lütfen beni izle.

489
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Söylesene Morales,
ne için böyle ölümüne susadın?

490
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
Aile.

491
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Sen bir hainsin.

492
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
-Kime karşı?
-Ailene.

493
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Babanın hatırasına.

494
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Onu pek hatırlamıyorum.
Hatırladıklarımı da unutmayı yeğlerim.

495
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Pazar yeri nerede?

496
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Sen de kimsin lan?

497
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Jack Ryan.

498
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Bu ismin
bir şey ifade etmesi mi gerekiyor?

499
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Yok, sanmam.
Ama CIA'le fotoğraflarını gördüklerinde

500
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
arkadaşların için bir şey ifade edecektir.

501
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Selam.

502
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
O yüzden buradan çıkınca
herkes günlük rutinine geri dönecek.

503
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Aksi takdirde seni meşhur ederiz.

504
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Anlaşıldı mı?

505
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Pazar yeri nerede?

506
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Hangi pazar yeri?

507
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
Chao Fah Sein'la tanıştığın pazar.

508
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Tekrar buluşacağınız yer.

509
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Annen bunları görseydi...

510
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Nereden bahsettiğimizi şimdi anladın mı?

511
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Bekle.

512
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Kıpırdama.

513
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Hırvatistan!

514
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Hırvatistan'da neresi?

515
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
Dubrovnik.

516
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Pazar yerini yönetenler

517
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
Dubrovnik'te.

518
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Kim yönetiyor?

519
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Olafsky.

520
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Josip Olafsky.

521
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Ha siktir.

522
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Onunla çalıştın mı?

523
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Hayır ama çalışan biri var.

524
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Bu da halloldu.

525
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Kuzen.

526
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Sağ ol.

527
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Şifre.

528
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Durdurulacak bir şey kalmadı.

529
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Hepsi inşa edildi.

530
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Parmağını da kesebilirim.

531
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Alo?

532
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Selam oğlum. Nasılsın?

533
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
İyi.

534
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Dinle.

535
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Geçen gün için özür dilerim.

536
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Tam maçı izleyecekken
çok önemli bir telefon geldi.

537
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Kim aradı bir bilsen.

538
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
-Kim?
-Arayan şeydi...

539
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Şeydi...

540
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Şey aradı...

541
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Kimin aradığı fark etmez, değil mi?

542
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Her neyse.

543
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Gitmem gerektiği için üzgünüm.

544
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Yanında olamadığım için üzgünüm.

545
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Önemli değil.

546
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Hep aynı mesele zaten.

547
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
İyi geceler.

548
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Sana da iyi...

549
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
İyi geceler.

550
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Nerelerdeydin?

551
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Bilmek istiyor musun cidden?

552
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
O hâlde nereye gittiğini söyle.

553
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
Dubrovnik.

554
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
-Orada ne var ki?
-Özel bir pazar yeri.

555
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
Ve hâlâ hayattaysa Chao Fah Sein.

556
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Çakışma konusunda haklıymışız.

557
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Hırvatistan'daki bir limandan
Meksika'ya hat var.

558
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
O hattı keseceğiz.

559
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Jack, görevi bıraktın.
Devre dışısın. Seni...

560
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Atama kurulları yüzünden
beni didik didik inceliyorlar.

561
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
-Sana destek olabileceğimi...
-Ben sana olurum.

562
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Birleşik cephe, değil mi?

563
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Hazır mısın?

564
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
CFS
Dubrovnik Cmts 20.00

565
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Şimdi hazırım.

566
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Marin, Chao Fah Sein'in numarasını verdi.

567
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Zor çocuk.

568
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Efendim?

569
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Oğlun.

570
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
-Öyle konuşmasına izin vermemelisin.
-Seni şerefsiz.

571
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Lütfen.

572
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Çok daha önemli tavsiyelerim var.

573
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Tavsiyene ihtiyacım yok.

574
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Peşini bırak.

575
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
"Peşini" mi?

576
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
-Neyin peşini?
-Çözecek kadar zekisin.

577
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Kelimelere nezaketen döküyorum.

578
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Kendi evimde beni tehdit edemezsin.

579
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Asıl evinin burası olmadığını
ikimiz de biliyoruz.

580
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
Asıl evini de biliyoruz.

581
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Tekrar ediyorum,

582
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
peşini bırak.

583
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan

584
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta