1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,094
Знайди все, що можеш, на Домінґо Чавеса.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
Чао Фа хоче вийти.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,223
Сказав, що всією операцією
керувала Тріада.

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
Що ті, хто керує нами з Вашинґтону,
давно куплені.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,145
- То що ми отримуємо?
- Конвергенцію.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,313
Злиття наркокартелю з терористами.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,857
Хочуть, щоб я накрив вас.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,024
- Скільки?
- Подвійна.

10
00:00:24,108 --> 00:00:26,569
Виникла проблема з грошима.
Це твоя робота.

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
То був Джек Раян.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
Він усе заблокував.

13
00:00:28,863 --> 00:00:32,658
- «Плутон». Віднови його.
- І повернути Чавеса туди, де він був?

14
00:00:32,741 --> 00:00:35,619
Ти не знаєш, хто ці люди.

15
00:00:35,703 --> 00:00:36,954
Ми спізнилися.

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,539
Тепер вони прийдуть за мною.

17
00:01:59,912 --> 00:02:03,666
«ДЖЕК РАЯН»
ТОМА КЛЕНСІ

18
00:02:13,676 --> 00:02:16,387
На вулицях Лагосу вже майже три тижні

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,682
тривають заворушення
після вбивства президента Удо.

20
00:02:19,765 --> 00:02:22,685
Так звані загони смерті
вважаються прихильниками

21
00:02:22,768 --> 00:02:24,603
ганебного воєначальника Екона Аме,

22
00:02:24,687 --> 00:02:27,106
який прагне зайняти президентське крісло,

23
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
витіснивши тимчасового президента Околі.

24
00:02:29,650 --> 00:02:32,695
Тривалі заворушення
дестабілізували регіон

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
і багатьом світовим лідерам цікаво,

26
00:02:35,281 --> 00:02:38,367
хто прийде до влади,
коли пил вляжеться. Воєначальник…

27
00:02:38,450 --> 00:02:40,911
Досі хочете приземлитися в Лагосі?

28
00:02:41,829 --> 00:02:43,454
Подумаємо на місці.

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,833
- Досі вдячні за запрошення?
- Звісно.

30
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Це нетипово для ЦРУ.

31
00:02:48,543 --> 00:02:51,005
Ні. Але президент в облозі і ліпше,

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
щоб зі мною був хтось,

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,384
- хто знає країну, як він.
- Краще за нього.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
Ви там народилися і виросли?

35
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Народився, але не ріс.

36
00:03:01,015 --> 00:03:03,517
Нігерія, за межею бідності, маленьке село,

37
00:03:03,601 --> 00:03:07,104
постійні напади солдатів,
бачив, як убили мого батька.

38
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Виріс із бажаннями боротися.

39
00:03:09,273 --> 00:03:13,193
Це було до мормонських місій.
Вони прийшли, відновили наше село.

40
00:03:13,277 --> 00:03:16,947
Зібрали гроші, щоб я міг
поїхати з Нігерії та піти до школи.

41
00:03:17,823 --> 00:03:22,077
Ви казали, що ситуація
дуже заплутана в очах політиків.

42
00:03:22,161 --> 00:03:25,623
- Уявіть, що я одна з них.
- Там є три основних гравці.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,334
Нещодавно вбитий президент Удо,

44
00:03:28,417 --> 00:03:32,713
Екон Аме, воєначальник,
чиї люди, мабуть, і спустили гачок,

45
00:03:32,796 --> 00:03:35,549
і заміна, президент Околі.

46
00:03:35,633 --> 00:03:38,052
Він практичний політик

47
00:03:38,135 --> 00:03:40,804
і вважає, що може продовжити справу Удо,

48
00:03:40,888 --> 00:03:44,892
щоб за будь-яку ціну
повернути ресурси Нігерії народу.

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Це похвально.

50
00:03:46,310 --> 00:03:51,065
Небажання президента Околі йти
на компроміс заради захисту старих ідей —

51
00:03:51,148 --> 00:03:53,359
це відмова від еволюції Нігерії.

52
00:03:53,901 --> 00:03:57,196
Нігерія не просто країна — це можливість.

53
00:03:57,279 --> 00:04:01,659
Світовий стратегічний центр,
який вирівнює глобальні сили.

54
00:04:02,701 --> 00:04:05,996
Нам обом відомо,
що ви тут не лише для видимості.

55
00:04:06,080 --> 00:04:08,624
А щоб принести стабільність за певну ціну.

56
00:04:08,707 --> 00:04:10,793
І Околі це відомо.

57
00:04:12,628 --> 00:04:14,004
Перепрошую.

58
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Так.

59
00:04:15,965 --> 00:04:16,839
Так.

60
00:04:30,688 --> 00:04:32,231
Томас Міллер мертвий.

61
00:04:36,610 --> 00:04:40,364
КАЗИНО «ПАЛАЦ ВУКОНҐ»
ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА

62
00:04:46,453 --> 00:04:49,415
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР
Міллер мертвий.

63
00:04:53,335 --> 00:04:55,045
Прибула нова партія.

64
00:04:56,588 --> 00:04:57,756
Ти впораєшся.

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
Тінь Тун хоче, щоб ти був.

66
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Навіщо?

67
00:05:07,141 --> 00:05:08,350
Він не сказав.

68
00:05:10,436 --> 00:05:11,645
Скажи, що я маю справи.

69
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
Він чомусь так і знав, що ти відмовишся.

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,276
Тож краще їдь.

71
00:05:30,831 --> 00:05:33,042
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

72
00:05:34,501 --> 00:05:36,253
Так. Зрозумів.

73
00:05:37,171 --> 00:05:38,297
Вже їду.

74
00:05:39,965 --> 00:05:41,175
Що ти йому скажеш?

75
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
Гадки не маю.
Щось придумаю. Як у нас справи?

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,514
Копи кажуть – самогубство,
преса з ними погоджується.

77
00:05:47,598 --> 00:05:49,767
Нехай погоджуються. Наразі.

78
00:05:51,477 --> 00:05:54,438
- Я б не йшов через парадний вхід.
- Усе кепсько?

79
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Салют, друже.

80
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Якого біса?

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,903
Привітніше. Я попросив його допомогти.

82
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
Щось чути від Чавеса?

83
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Я обшукав його готель,
тачку, аеропорт. Нічого.

84
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
- Усе гаразд. Знайдемо.
- Невже?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,665
Знавав я таких за свою кар'єру.

86
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
Як не схоче – ти його ніколи не знайдеш.

87
00:06:17,086 --> 00:06:20,380
- Якщо не знати, куди він зібрався.
- І куди?

88
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
На пошуки Чао Фа.

89
00:06:23,008 --> 00:06:23,926
Свого агента?

90
00:06:24,927 --> 00:06:25,761
Так.

91
00:06:26,512 --> 00:06:28,514
Ти думаєш, ця чортівня пов'язана?

92
00:06:28,597 --> 00:06:31,600
Я думаю, що без Міллера
у нас є тільки Чао Фа.

93
00:06:31,683 --> 00:06:34,478
Без даних про конвергенцію
у нас немає нічого.

94
00:06:34,561 --> 00:06:39,274
Убивство Міллера — свідчення того,
що корупція значно вище за директора ЦРУ.

95
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Знайдемо Чао Фа —
знайдемо тих, хто за цим стоїть.

96
00:06:44,738 --> 00:06:48,909
Хоч ти й знаєш, куди зібрався Чавес,
але не знаєш, де він зараз.

97
00:06:48,992 --> 00:06:49,827
Чого ж це?

98
00:06:52,496 --> 00:06:55,957
Чавесу відомо, що повернутися можна,
лише почавши з початку.

99
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
Побажай мені удачі.

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,547
Щасти тобі.

101
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
САН-ЛУЇС-ОБІСПО
ЦЕНТРАЛЬНА КАЛІФОРНІЯ

102
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
А я все думав – де ж той ключ?

103
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Привіт, дядьку.

104
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
БУХТА ВЕТТЕ
ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА

105
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
- Навіщо я тут?
- Со Вай не сказав?

106
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
- Треба, щоб ти перевірив вантаж.
- Це не моя робота.

107
00:08:39,727 --> 00:08:41,980
Це незапланована партія

108
00:08:42,063 --> 00:08:45,192
і від тебе вимагають,
щоб ти оглянув.

109
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
Можу передати, що ти відмовився.

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,277
Не тут.

111
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
Чому?

112
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Бо вони можуть застудитися.
А дехто й померти.

113
00:09:36,743 --> 00:09:38,578
Важливі лише гроші.

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,747
Не забув?

115
00:09:51,717 --> 00:09:53,218
Чого ти чекаєш?

116
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Чао Фа.

117
00:10:00,726 --> 00:10:03,186
Ти чоловік моєї сестри і мій бос.

118
00:10:03,270 --> 00:10:04,146
Саме так.

119
00:10:06,189 --> 00:10:08,442
Але для мене найважливіша сестра.

120
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Знову погоджуся.

121
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Я знаю, що щось не так.

122
00:10:16,199 --> 00:10:17,993
Тобі не подобається Тінь Тун.

123
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
- І знаю…
- Що ти знаєш?

124
00:10:21,330 --> 00:10:24,249
Знаю, що зроблю все, щоб захистити сестру.

125
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
Це чудово, Со Ваю.

126
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Ти гідний брат.

127
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Сідай вже у машину, бляха.

128
00:10:39,181 --> 00:10:41,183
БІЛИЙ ДІМ
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

129
00:10:41,266 --> 00:10:42,893
Що, в біса, відбувається?

130
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Тільки поговорили
про стратегію затвердження,

131
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
а тепер у нас Лагос, Мексика

132
00:10:47,773 --> 00:10:51,193
і мертвий директор ЦРУ,
який міг бути клятим шпигуном.

133
00:10:51,276 --> 00:10:53,528
Міллер був маріонеткою, а не шпигуном.

134
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
Чиєю?

135
00:10:55,530 --> 00:10:56,865
Працюю над цим.

136
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
Як ви збираєтеся працювати
і водночас дбати про Райт?

137
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
Насправді ніяк.

138
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
Що?

139
00:11:05,499 --> 00:11:11,129
Містере Президент, прошу про відставку
з поста заступника директора.

140
00:11:12,214 --> 00:11:15,258
Це неприйнятно й абсурдно.

141
00:11:15,342 --> 00:11:19,471
Ви дали клятву служити в управлінні
й захищати його попри всі загрози.

142
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
Хіба що ця загроза — я.

143
00:11:21,807 --> 00:11:24,643
Ви самі казали, що ми посеред шторму.

144
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
З якого я, сподіваюся, нас виведу.

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,523
Але наразі комітет з питань розвідки

146
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
націлив свої погляди на мене.

147
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
Ви знаєте — що ближче директорка Райт,

148
00:11:35,487 --> 00:11:37,406
то ймовірніше її зачепить.

149
00:11:39,324 --> 00:11:44,287
Раян, ви сподіваєтесь, що я дозволю вам
залишити управління без захисту тоді,

150
00:11:44,371 --> 00:11:46,456
коли він потрібен найбільше?

151
00:11:46,540 --> 00:11:49,126
Авжеж, ні. Тому я вже знайшов

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,086
більш кваліфіковану заміну.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
Відбрешешся якось і цього разу?

154
00:12:28,165 --> 00:12:31,293
Ні. Але він таки відбрехався від роботи.

155
00:12:34,629 --> 00:12:35,505
Сер.

156
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Радий вас чути, сер.

157
00:12:39,176 --> 00:12:40,051
Це честь.

158
00:12:41,261 --> 00:12:42,137
Так, сер.

159
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
Так, сер. Уже їду.

160
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
Не можу залишитися.

161
00:13:24,304 --> 00:13:25,889
Не хвилюйся, хлопчику мій, їж.

162
00:13:25,972 --> 00:13:27,182
Послухай.

163
00:13:27,265 --> 00:13:28,308
Я мушу поїхати.

164
00:13:29,100 --> 00:13:29,935
І тобі

165
00:13:31,269 --> 00:13:32,604
теж треба поїхати геть.

166
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Що сталося?

167
00:13:34,314 --> 00:13:38,193
Сюди прийдуть люди, які шукатимуть мене.

168
00:13:38,276 --> 00:13:39,110
Хто?

169
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
Хто прийде?

170
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Твій син.

171
00:13:44,658 --> 00:13:48,912
Маркес і Марін думають, що я їх зрадив,
на мене полюватиме весь картель.

172
00:13:48,995 --> 00:13:50,747
- Ні.
- Вони знають, де ти живеш.

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,499
Шукатимуть мене в тебе.

174
00:13:53,124 --> 00:13:55,252
Я думав, що впораюся. Справді думав.

175
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
Але я зробив помилку й мушу її виправити.

176
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ
ЛАГОС, НІГЕРІЯ

177
00:14:20,110 --> 00:14:23,947
- Вітаю, директорко Райт.
- Дякую, президенте Околі.

178
00:14:24,030 --> 00:14:25,824
Я ще виконую обов'язки.

179
00:14:26,950 --> 00:14:29,619
Прошу, тільки після вас.

180
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
Ви ще не на посаді. Так.

181
00:14:36,334 --> 00:14:39,337
Мені сказали, що ця зустріч може бути
передчасною.

182
00:14:39,421 --> 00:14:40,922
Існує така ймовірність.

183
00:14:41,006 --> 00:14:43,800
Але потім я подивився вашу промову.

184
00:14:44,551 --> 00:14:49,514
Якщо вона була щирою, ви, без сумніву,
найпрогресивніша директорка ЦРУ

185
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
від часів заснування.

186
00:14:52,309 --> 00:14:54,436
Я сподіваюся бути корисною.

187
00:14:54,978 --> 00:14:56,771
І я так само.

188
00:14:56,855 --> 00:15:01,151
Мене турбує те, що ваша політична система
не підтримує просвітництва.

189
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Боюся, що моя теж.

190
00:15:04,821 --> 00:15:08,908
Коли не знаєте,
що дає світло, — електрика чи вогонь,

191
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
певності бути не може.

192
00:15:13,788 --> 00:15:16,625
Скажіть мені, як воно?

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,294
Темношкіра жінка

194
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
на вашій посаді у вашій країні?

195
00:15:25,508 --> 00:15:27,093
Залежно від дня.

196
00:15:27,719 --> 00:15:28,595
Розважте мене.

197
00:15:30,889 --> 00:15:34,809
Натхненно, нервово, самотньо.

198
00:15:34,893 --> 00:15:39,147
І ви маєте стояти на ногах дуже твердо.

199
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Екон Аме?

200
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Не тривожтеся, директорко.

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,453
У чому справа?

202
00:15:53,995 --> 00:15:57,082
Директорко Райт, яка мета, на вашу думку,

203
00:15:57,165 --> 00:15:59,751
могла звести двох заклятих ворогів?

204
00:15:59,834 --> 00:16:01,753
Мета з'ясувати, чиї руки чисті.

205
00:16:02,337 --> 00:16:04,589
Я не вбивав президента Удо.

206
00:16:04,673 --> 00:16:05,632
Ми теж.

207
00:16:05,715 --> 00:16:08,635
Що ж, тепер ви знаєте, чому ви тут.

208
00:16:09,761 --> 00:16:12,639
Ви мусите допомогти нам
з'ясувати, хто це зробив.

209
00:16:43,169 --> 00:16:45,755
Так. Він казав, що ти норовливий.

210
00:16:45,839 --> 00:16:46,673
Хто?

211
00:16:47,549 --> 00:16:48,383
Раян.

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
Як він мене знайшов?

213
00:16:54,264 --> 00:16:56,141
Він розповів про тату на руці.

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
Сказав, люди не увічнюють щасливих дат.

215
00:17:00,186 --> 00:17:03,732
Круто, що католицька церква —
найкращий обліковець у світі.

216
00:17:04,941 --> 00:17:05,983
І ось я тут.

217
00:17:07,569 --> 00:17:08,819
Молодець, бляха.

218
00:17:08,903 --> 00:17:11,740
Так, погоджуюся. Але йому не скажемо.

219
00:17:13,241 --> 00:17:16,327
РЕЗИДЕНЦІЯ ЧАО ФА СЕЙНА
ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА

220
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
Чао Фа.

221
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
Хай що це – кажи швидко.

222
00:17:45,690 --> 00:17:48,985
Коли ти з ним зв'яжешся?
З тим, хто обіцяв допомогти?

223
00:17:49,068 --> 00:17:50,403
Навіть якщо він живий,

224
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
контактувати з ним дуже небезпечно.

225
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
За нами всі спостерігають.

226
00:17:55,742 --> 00:17:57,035
Тінь Тун.

227
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Навіть твій брат.

228
00:17:59,704 --> 00:18:02,665
Мій брат дуже за мене хвилюється.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,585
Він простодушний.
І тому небезпечний.

230
00:18:07,962 --> 00:18:12,050
Але невже це наш єдиний шанс?

231
00:18:13,218 --> 00:18:15,678
- Бену не може й далі жити тут.
- Ні.

232
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Як і жоден з нас.

233
00:18:22,393 --> 00:18:24,312
Але перш ніж спробувати хоч щось,

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
треба убезпечити наше положення.

235
00:18:28,566 --> 00:18:29,692
Я не розумію.

236
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
Питання Мексики досі не розв'язане.

237
00:18:32,654 --> 00:18:37,200
Тінь Тун підозрює мене.
Я мушу переконати його, що я не зрадник.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,538
Як?

239
00:18:43,414 --> 00:18:44,624
Не знаю.

240
00:18:46,209 --> 00:18:47,210
Наразі не знаю.

241
00:19:00,974 --> 00:19:03,393
ЦРУ
ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ

242
00:19:06,271 --> 00:19:07,105
Ґрір.

243
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Чула, ти мій новий заступник.

244
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Так, мем.

245
00:19:11,484 --> 00:19:14,320
Слідчі виявили
одноразовий телефон у вбивці.

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,239
Я хочу знати, з ким він говорив.

247
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
- Так, мем. Який номер?
- Я надішлю дані.

248
00:19:19,659 --> 00:19:21,119
І не називай мене «мем».

249
00:19:21,202 --> 00:19:22,036
Так…

250
00:19:23,288 --> 00:19:24,205
Не буду.

251
00:19:25,832 --> 00:19:27,542
Вітаю, Джеймсе.

252
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Ти на це заслуговуєш.

253
00:19:33,756 --> 00:19:35,258
Честь для мене, Елізабет.

254
00:19:53,234 --> 00:19:55,778
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ
ЛАГОС, НІГЕРІЯ

255
00:20:03,244 --> 00:20:06,623
Ми відстежимо дзвінки.
Як щось з'ясуємо, повідомлю.

256
00:20:08,333 --> 00:20:09,334
Цей порт,

257
00:20:10,376 --> 00:20:11,920
ці ворота до океану —

258
00:20:12,712 --> 00:20:14,923
через це загинув мій друг.

259
00:20:15,548 --> 00:20:19,761
Націоналізація порту —
його перший президентський указ.

260
00:20:20,511 --> 00:20:23,097
Тиждень потому він загинув.

261
00:20:26,434 --> 00:20:30,730
Якщо підете по його стопах, хто гарантує,
що вас не спіткає така ж доля?

262
00:20:32,607 --> 00:20:34,817
Може, правильний шлях десь посередині?

263
00:20:35,652 --> 00:20:37,195
Шлях компромісу.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,574
Це так ви здобули свою посаду?

265
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Я не здобула свою посаду.

266
00:20:46,371 --> 00:20:47,372
Наразі.

267
00:20:55,046 --> 00:20:57,423
Дивно. Постійно повторюється один номер,

268
00:20:57,507 --> 00:21:00,176
пов'язаний з мобільним з Нігерії.

269
00:21:00,259 --> 00:21:01,552
І який?

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Компанія «БізХаб» з Бетесди.

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Чув, тебе можна привітати.

272
00:21:08,309 --> 00:21:10,061
Ця вся чортівня через тебе.

273
00:21:10,144 --> 00:21:13,398
- Я сказав йому, що знаю декого.
- Чому мене не спитав?

274
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Я не про тебе говорив.

275
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
І це все?

276
00:21:19,779 --> 00:21:23,449
Так. Виявляється, ЦРУ не любить,
коли беруть роботу додому.

277
00:21:23,908 --> 00:21:25,827
Знаєш, залиш собі.

278
00:21:26,744 --> 00:21:27,787
Амулет на удачу.

279
00:21:30,289 --> 00:21:31,124
Так.

280
00:21:31,207 --> 00:21:33,001
Привіт, знайшов.

281
00:21:33,084 --> 00:21:33,960
І де саме?

282
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
Центральна Каліфорнія. Кину тобі локацію.

283
00:21:37,547 --> 00:21:39,799
Радий, що ви не перестрілялися.

284
00:21:39,882 --> 00:21:40,758
Та майже.

285
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
Тепер він готує мені вечерю.

286
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Може, залишу тобі трохи.

287
00:21:45,179 --> 00:21:46,347
Дуже мило.

288
00:21:46,431 --> 00:21:48,141
Гаразд, я вирушаю.

289
00:21:49,517 --> 00:21:50,601
Розповіси мені?

290
00:21:51,936 --> 00:21:53,021
Хочеш знати?

291
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Чорт, ні.

292
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
Агов…

293
00:21:59,318 --> 00:22:00,403
Вітаю.

294
00:22:01,404 --> 00:22:02,363
Дякую.

295
00:22:18,463 --> 00:22:21,632
ВАШИНҐТОН — БЕТЕСДА
ҐРОСВЕНОР-ЛЕЙН — БІЧ-ДРАЙВ

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,859
- Вітаю.
- Добридень.

297
00:22:39,942 --> 00:22:42,111
Мені потрібна невеличка допомога.

298
00:22:42,195 --> 00:22:43,237
Цей номер.

299
00:22:44,030 --> 00:22:45,531
Це когось із ваших?

300
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
- Це мій номер.
- Ваш?

301
00:22:50,244 --> 00:22:51,579
Так, рецепція.

302
00:22:51,662 --> 00:22:54,624
- Кожен, хто сюди телефонує…
- Шукає когось звідти.

303
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
- А що там?
- Гнучкий офіс.

304
00:22:57,168 --> 00:22:59,420
Усі ці трудівники зі своїми бізнесами.

305
00:22:59,504 --> 00:23:02,715
І якщо хтось телефонує
на рецепцію і шукає когось…

306
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Спершу говорить зі мною.

307
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
У вас є перелік орендарів?

308
00:23:07,386 --> 00:23:08,429
Здається, так.

309
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Ось і він.

310
00:23:10,515 --> 00:23:12,892
Повний, не знаю, наскільки він свіжий.

311
00:23:12,975 --> 00:23:16,354
Оновлюється щотижня. Тримайте.

312
00:23:18,773 --> 00:23:19,690
Дякую.

313
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
Ґрір усе ближче. Що мені робити?

314
00:23:36,707 --> 00:23:37,625
Зрозумів.

315
00:23:43,047 --> 00:23:46,425
САН-ЛУЇС-ОБІСПО
ЦЕНТРАЛЬНА КАЛІФОРНІЯ

316
00:23:57,937 --> 00:23:59,605
Я не збирався стріляти в тебе.

317
00:24:01,566 --> 00:24:03,526
Нічого, якщо я зватиму вас tío?

318
00:24:05,403 --> 00:24:06,946
Агов, ти щось забарився.

319
00:24:11,200 --> 00:24:13,119
Певно, ви містер Раян.

320
00:24:13,202 --> 00:24:16,164
- Так і є, сер.
- Бережи мого племінника.

321
00:24:18,166 --> 00:24:20,751
Насправді я сподівався на його захист.

322
00:24:20,835 --> 00:24:22,211
За це і вип'ємо.

323
00:24:23,129 --> 00:24:24,589
- Домінґо.
- Дядьку?

324
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Налий йому.

325
00:24:35,808 --> 00:24:36,934
Треба поговорити.

326
00:24:37,727 --> 00:24:38,561
Завтра.

327
00:24:39,145 --> 00:24:42,690
Хочу насолодитися цим.
Іншої нагоди може не бути.

328
00:25:13,930 --> 00:25:15,556
Я не маю часу на дурниці.

329
00:25:18,559 --> 00:25:19,727
Чудово.

330
00:25:19,810 --> 00:25:20,853
Я теж.

331
00:25:22,730 --> 00:25:25,816
Президент попросив мене
зупинити загрозу конвергенції.

332
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
Чао Фа Сейн — єдина можливість це зробити.

333
00:25:30,863 --> 00:25:34,700
Після смерті Міллера ти —
єдиний шлях до Чао Фа.

334
00:25:34,784 --> 00:25:36,160
Радий бути корисним.

335
00:25:37,078 --> 00:25:38,829
Це буде непросто.

336
00:25:41,249 --> 00:25:45,086
Якщо він живий,
Тріада не зводитиме з нього очей.

337
00:25:45,169 --> 00:25:47,546
Я не маю можливості зв'язатися напряму.

338
00:25:48,130 --> 00:25:49,799
Тож, надішлю йому сигнал.

339
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Який сигнал?

340
00:25:54,804 --> 00:25:58,307
Я думав пройти
всю його операцію до верхівки

341
00:25:58,391 --> 00:26:00,601
і палити всі мости дорогою.

342
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
То з чого почнемо?

343
00:26:06,691 --> 00:26:10,528
Мій кузен Марін згадував про ринок,
на якому познайомився з Чао Фа.

344
00:26:10,611 --> 00:26:11,862
Це єдина зачіпка.

345
00:26:13,990 --> 00:26:15,116
Гаразд.

346
00:26:15,616 --> 00:26:17,827
- І де зараз Марін?
- У Мексиці.

347
00:26:30,381 --> 00:26:33,759
ЛЕТОВИЩЕ МЕРСЕД-ВІНТОН
ЦЕНТРАЛЬНА КАЛІФОРНІЯ

348
00:26:46,605 --> 00:26:48,941
Вітаю, це Кеті. Залиште повідомлення.

349
00:26:54,238 --> 00:26:56,365
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

350
00:26:56,449 --> 00:26:59,827
У світі є місця, існування яких
ми не хочемо визнавати.

351
00:27:00,536 --> 00:27:02,496
Цим місцям я хочу допомогти.

352
00:27:03,414 --> 00:27:05,291
Ви говорите про щось конкретне?

353
00:27:05,374 --> 00:27:08,210
Вам відомо про казино розваг у М'янмі?

354
00:27:08,294 --> 00:27:09,337
Лише поверхово.

355
00:27:09,420 --> 00:27:10,588
Їх там десятки,

356
00:27:10,671 --> 00:27:13,841
вони відмивають гроші
торговців наркотиками і людьми.

357
00:27:13,924 --> 00:27:18,387
Наркотики штампують на фабриках,
тож усе масштабно.

358
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Переважно це яба.

359
00:27:19,972 --> 00:27:22,600
Чула, викликає залежність,
як і метамфетамін.

360
00:27:22,683 --> 00:27:25,728
Так, і це руйнує культуру.

361
00:27:27,688 --> 00:27:30,900
Моя мати родом з тих країв.

362
00:27:30,983 --> 00:27:32,068
Померла молодою.

363
00:27:32,735 --> 00:27:35,071
Уявляю її до того, як вона стала матір'ю.

364
00:27:35,154 --> 00:27:39,909
Зовсім молода дівчина, мабуть,
якби тоді біля неї були такі люди, як ви,

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
готові ризикнути собою,

366
00:27:43,371 --> 00:27:47,875
щоб простягнути руку допомоги, —
це змінило б усе.

367
00:27:49,668 --> 00:27:51,087
Розумію.

368
00:27:53,089 --> 00:27:56,342
ВООЗ — єдина організація, яку я знаю,

369
00:27:56,425 --> 00:27:59,470
що має сміливість
увійти до того серця темряви.

370
00:27:59,553 --> 00:28:01,847
Зростаючи, ми не покладалися на уряд,

371
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
але покладалися на вас.

372
00:28:03,974 --> 00:28:07,019
Чи могли б ви
допомогти мені принести світло

373
00:28:07,103 --> 00:28:08,979
в ту частину світу?

374
00:28:11,899 --> 00:28:14,944
Я знаю, що ризик —
зовсім не зворотний бік стосунків,

375
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
це їхня основа.

376
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
Це честь для мене.

377
00:28:31,544 --> 00:28:32,503
Їдьмо?

378
00:29:03,951 --> 00:29:04,952
Щось сталося?

379
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
Мабуть, так.

380
00:29:16,672 --> 00:29:18,299
Я знаю, що відбувається.

381
00:29:19,758 --> 00:29:20,718
Розкажи.

382
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Коли ми були в Мексиці,

383
00:29:26,557 --> 00:29:28,476
Кій і Бену виїжджали з маєтку.

384
00:29:29,894 --> 00:29:31,312
Я спитав у охорони.

385
00:29:32,271 --> 00:29:34,356
Ти питав у Кій, куди вона їздила?

386
00:29:35,357 --> 00:29:36,192
Ні.

387
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Бо знаю, що вона збреше.

388
00:29:40,321 --> 00:29:42,448
Відколи ми повернулися з Мексики,

389
00:29:44,241 --> 00:29:45,784
вона змінилася.

390
00:29:46,577 --> 00:29:49,455
- Ти змінився.
- Або в тебе розвинулася параноя.

391
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
Я не дурний.

392
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Ти хочеш вийти з гри.

393
00:29:56,420 --> 00:29:57,463
Я це знаю.

394
00:30:00,549 --> 00:30:01,509
Гаразд.

395
00:30:04,637 --> 00:30:05,888
Скажімо, так і є.

396
00:30:08,098 --> 00:30:09,975
Що ти зробиш?

397
00:30:12,937 --> 00:30:14,438
Я тебе відпущу.

398
00:30:18,943 --> 00:30:19,860
Відпустиш?

399
00:30:21,820 --> 00:30:22,780
Як шляхетно.

400
00:30:24,156 --> 00:30:27,159
Поїдемо на роботу, як зазвичай.

401
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
А потім ти просто зникнеш.

402
00:30:32,623 --> 00:30:33,541
Я зникну.

403
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
А моя дружина з донькою?

404
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Вони залишаться зі мною.

405
00:30:43,425 --> 00:30:45,386
Інакше вони не будуть у безпеці.

406
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Послухай мене, Со Вай.

407
00:30:50,349 --> 00:30:52,142
Я скажу це лише раз.

408
00:30:54,979 --> 00:30:56,647
- Можеш поїхати з нами.
- Ні.

409
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
- Можеш допомогти.
- Ні.

410
00:31:00,818 --> 00:31:02,736
Я пам'ятаю, звідки ми родом.

411
00:31:03,946 --> 00:31:08,409
Якщо обирати між тими дівчатами
в доці й моєю сестрою,

412
00:31:10,619 --> 00:31:12,246
ти знаєш, кого я оберу.

413
00:31:16,500 --> 00:31:17,334
Гаразд.

414
00:31:21,046 --> 00:31:22,214
Тоді заводь двигун.

415
00:31:25,384 --> 00:31:26,802
Усе гаразд, Со Вай.

416
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
Усе гаразд.

417
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
Нехай буде по-твоєму.

418
00:32:00,127 --> 00:32:02,713
ЮКАТАН, МЕКСИКА

419
00:32:05,841 --> 00:32:06,800
Сідай назад.

420
00:32:32,785 --> 00:32:33,786
Чого ти хочеш?

421
00:32:34,495 --> 00:32:36,205
Зателефонуй моєму кузену.

422
00:32:36,288 --> 00:32:37,122
Твоєму кузену?

423
00:32:38,248 --> 00:32:40,542
До нього не проб'єшся.

424
00:32:40,626 --> 00:32:43,128
- Марін досі керує операцією, так?
- Так.

425
00:32:43,712 --> 00:32:46,340
Але він їздить лише в порт.

426
00:32:46,423 --> 00:32:49,593
- І до нього не дістанешся.
- Дістануся, з тобою.

427
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Чому ти думаєш,
що я працюю на картель?

428
00:32:53,764 --> 00:32:55,557
Бо ти ще досі живий.

429
00:32:56,141 --> 00:33:01,230
А це означає, що операція, узгоджена
з Тріадою Срібного Лотоса, триває.

430
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Тож ти проведеш нас у порт.

431
00:33:04,316 --> 00:33:06,944
Якщо зроблю це — я труп.

432
00:33:07,027 --> 00:33:10,239
Але з такими грошима
й трупу житиметься непогано.

433
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Я так і думав.

434
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
Ходімо.

435
00:33:27,423 --> 00:33:30,008
РАЙОН МАРОКО
ЛАГОС, НІГЕРІЯ

436
00:33:30,092 --> 00:33:31,969
То я мав рацію щодо Околі?

437
00:33:33,387 --> 00:33:34,471
Так.

438
00:33:34,555 --> 00:33:37,015
Він розривається між двох крайнощів.

439
00:33:38,058 --> 00:33:40,811
Більшість людей надихається крайнощами.

440
00:33:40,894 --> 00:33:43,981
Певен, у вас є колеги,
які чують тільки себе.

441
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
Ще б пак.

442
00:33:45,858 --> 00:33:49,319
Знаю з власного досвіду:
людям, не готовим на жертви,

443
00:33:49,820 --> 00:33:50,904
довіряти не можна.

444
00:33:52,948 --> 00:33:55,701
- Чим ви готові пожертвувати?
- Заради чого?

445
00:33:55,784 --> 00:33:59,580
Затвердження. Адже насправді
ви тут заради цього, так?

446
00:33:59,663 --> 00:34:01,498
Щоб показати світу, що ви інша.

447
00:34:02,166 --> 00:34:06,211
Я інша, бо дивлюся на світ без претензі.

448
00:34:06,295 --> 00:34:08,464
І не називаю це пожертвою.

449
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Я називаю це реалізмом.

450
00:34:10,924 --> 00:34:11,925
За реалізм.

451
00:34:14,594 --> 00:34:17,598
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ЮКАТАН, МЕКСИКА

452
00:34:23,187 --> 00:34:25,481
Джек Раян. Майк Новембер.

453
00:34:25,563 --> 00:34:28,442
Лейтенант Моралес.
Той, що визвався допомогти.

454
00:34:29,109 --> 00:34:31,069
Думаєте, заманите сюди Маріна?

455
00:34:31,152 --> 00:34:34,531
Після нападу на лабораторію
він буде за 20 хвилин.

456
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
Лейтенанте Моралес.

457
00:34:36,324 --> 00:34:37,201
Вибачте.

458
00:34:40,913 --> 00:34:41,955
Ти йому віриш?

459
00:34:43,290 --> 00:34:45,918
Я вірю у вплив грошей на таких, як він.

460
00:34:46,835 --> 00:34:49,338
Агов, де нам дістати такий одяг?

461
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Боже.

462
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Завжди хотів бути Федералє.

463
00:35:03,435 --> 00:35:05,646
Невже? То ЦРУ на другому місці?

464
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
На четвертому.

465
00:35:24,206 --> 00:35:25,040
«КЕПІТАЛ ҐРАЙНД»

466
00:35:25,123 --> 00:35:27,167
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

467
00:35:29,294 --> 00:35:30,587
Тримайте.

468
00:35:30,671 --> 00:35:31,588
Дякую.

469
00:35:44,434 --> 00:35:45,269
Вибачте.

470
00:35:49,857 --> 00:35:50,983
Сідай.

471
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
Зніми ті кляті навушники.

472
00:35:58,824 --> 00:36:00,158
Знаєш, чому я тут?

473
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
Щоб випити каву?

474
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Не придурюйся.

475
00:36:05,622 --> 00:36:07,624
- Ти бачив файли Міллера?
- Ні.

476
00:36:07,708 --> 00:36:09,459
Але Джек казав про них.

477
00:36:09,543 --> 00:36:13,046
Так, у шифрі Міллера
треба розібратися, і ти це зробиш.

478
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Глянеш свіжим оком. Гаразд?

479
00:36:15,424 --> 00:36:17,092
- Гаразд.
- Я дам тобі доступ.

480
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
Ще перевір зв'язок з «БізХабом».

481
00:36:20,262 --> 00:36:22,306
- Із цим я теж застряг.
- Займуся.

482
00:36:22,890 --> 00:36:24,099
Гаразд.

483
00:36:26,268 --> 00:36:27,603
І, до речі,

484
00:36:28,228 --> 00:36:29,938
переходь на каву без кофеїну.

485
00:36:35,777 --> 00:36:38,906
ПОРТ ПРОГРЕСО
ЮКАТАН, МЕКСИКА

486
00:36:43,702 --> 00:36:46,622
«САН-ОАЗИС
ОРҐАНІКС»

487
00:37:14,691 --> 00:37:16,985
За наказом ВМС Мексики

488
00:37:17,069 --> 00:37:20,614
я конфіскую все майно в цьому порту!

489
00:37:29,289 --> 00:37:32,084
МАЄТОК
ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА

490
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
Я знайшов крота.

491
00:38:13,208 --> 00:38:15,752
Певно, ти можеш пояснити цей маскарад.

492
00:38:16,294 --> 00:38:19,214
- Хотів привернути увагу.
- Привернув.

493
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Прошу за мною.

494
00:38:32,227 --> 00:38:36,481
Скажи, Моралес,
за що це ти зібрався померти?

495
00:38:37,899 --> 00:38:38,775
За сім'ю.

496
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
Ти зрадник.

497
00:38:43,030 --> 00:38:44,865
- Кого я зрадив?
- Свою сім'ю.

498
00:38:45,574 --> 00:38:47,534
Пам'ять свого батька.

499
00:38:47,617 --> 00:38:51,913
Я його погано пам'ятаю.
А те, що пам'ятаю, хочу забути.

500
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Де ринок?

501
00:38:58,336 --> 00:38:59,671
Бляха, а ти хто?

502
00:39:00,172 --> 00:39:01,048
Джек Раян.

503
00:39:02,132 --> 00:39:04,718
Це ім'я має для мене щось означати?

504
00:39:04,801 --> 00:39:07,804
Мабуть, ні. А ось для твоїх друзів
дещо означатимуть

505
00:39:07,888 --> 00:39:10,432
твої спільні фотографії з ЦРУ.

506
00:39:11,933 --> 00:39:12,768
Привіт.

507
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Отже, коли ми звідси вийдемо,
усе буде, як раніше.

508
00:39:17,272 --> 00:39:19,316
Інакше ти станеш відомим.

509
00:39:19,941 --> 00:39:20,901
Зрозуміло?

510
00:39:22,569 --> 00:39:24,154
Де ринок?

511
00:39:24,237 --> 00:39:25,447
Який ринок?

512
00:39:26,323 --> 00:39:28,867
На якому ти познайомився з Чао Фа Сейном.

513
00:39:28,950 --> 00:39:30,786
Де ви маєте зустрітися знову.

514
00:39:34,206 --> 00:39:36,291
Якби твоя матір знала…

515
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
То що, зрозумів тепер, про що ми?

516
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
Зачекай.

517
00:40:03,068 --> 00:40:04,402
Не метушись.

518
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
У Хорватії!

519
00:40:08,115 --> 00:40:09,741
Де в Хорватії?

520
00:40:09,825 --> 00:40:10,659
У Дубровнику.

521
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Ринком

522
00:40:14,955 --> 00:40:16,414
керують з Дубровнику.

523
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
Хто керує?

524
00:40:21,336 --> 00:40:22,170
Олафскі.

525
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Йосип Олафскі.

526
00:40:25,841 --> 00:40:26,716
Чорт.

527
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Ти з ним працював?

528
00:40:28,802 --> 00:40:30,637
Ні, але знаю когось, хто працює.

529
00:40:32,597 --> 00:40:33,723
Що ж, домовилися.

530
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
Кузене…

531
00:40:37,352 --> 00:40:38,353
Дякую.

532
00:40:42,774 --> 00:40:43,608
Пароль.

533
00:40:45,152 --> 00:40:47,112
Ти нічого не зупиниш.

534
00:40:48,071 --> 00:40:49,281
Усе вже зроблено.

535
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
Можу просто відтяти палець.

536
00:40:59,374 --> 00:41:01,918
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

537
00:41:05,422 --> 00:41:06,298
Алло?

538
00:41:06,381 --> 00:41:08,008
Привіт, сину. Як справи?

539
00:41:10,135 --> 00:41:11,011
Добре.

540
00:41:14,890 --> 00:41:15,724
Послухай.

541
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Пробач мені за той день.

542
00:41:22,022 --> 00:41:25,025
Я йшов дивитися гру,
аж тут – важливий дзвінок.

543
00:41:25,108 --> 00:41:26,359
Не повіриш, від кого.

544
00:41:27,736 --> 00:41:29,905
- Від кого?
- Ну, це був…

545
00:41:31,031 --> 00:41:32,115
Це був…

546
00:41:33,533 --> 00:41:34,784
Це був…

547
00:41:40,165 --> 00:41:42,626
Це неважливо, чи не так?

548
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Ну, хай там як.

549
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
Пробач, що я мав поїхати. Я…

550
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Пробач, що мене не було поруч.

551
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
Усе гаразд.

552
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Нічого ж не змінилося.

553
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Добраніч.

554
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
На…

555
00:42:08,818 --> 00:42:09,653
добраніч.

556
00:42:20,121 --> 00:42:21,456
Куди ти подівся?

557
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Справді хочеш знати?

558
00:42:25,877 --> 00:42:27,712
Ну, тоді куди ти зібрався?

559
00:42:27,796 --> 00:42:28,755
У Дубровник.

560
00:42:29,839 --> 00:42:32,634
- Чорт, а там що таке?
- Приватний ринок.

561
00:42:32,717 --> 00:42:35,595
І Чао Фа Сейн, якщо він ще живий.

562
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Ми мали рацію щодо конвергенції.

563
00:42:38,265 --> 00:42:41,142
Шлях веде до Мексики з порту в Хорватії.

564
00:42:41,768 --> 00:42:43,228
І ми його переріжемо.

565
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Джеку, ти у відставці.
Вийшов з гри. Я не можу…

566
00:42:50,193 --> 00:42:53,405
Враховуючи слухання з затвердження,
перевірка настільки…

567
00:42:53,488 --> 00:42:56,032
- Не думаю, що я зможу…
- Тому зможу я.

568
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Єдиним фронтом, так?

569
00:43:11,464 --> 00:43:12,382
Готовий?

570
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
ЧФС
Дубровник, субота, 20.00

571
00:43:18,847 --> 00:43:20,181
Уже так.

572
00:43:20,724 --> 00:43:23,268
Марін дав нам
прямий зв'язок із Чао Фа Сейном.

573
00:43:37,407 --> 00:43:38,325
Складна дитина.

574
00:43:41,161 --> 00:43:42,078
Перепрошую?

575
00:43:43,330 --> 00:43:44,247
Твій син.

576
00:43:45,206 --> 00:43:48,168
- Він не має права так розмовляти.
- От виродок.

577
00:43:49,961 --> 00:43:50,837
Прошу.

578
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
Я маю набагато важливішу пораду.

579
00:43:54,924 --> 00:43:56,634
Мене не цікавлять твої поради.

580
00:43:58,636 --> 00:43:59,471
Припини.

581
00:44:01,431 --> 00:44:02,265
Припинити?

582
00:44:02,974 --> 00:44:05,560
- Що припинити?
- Сам здогадаєшся.

583
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
Я кажу це з люб'язності.

584
00:44:07,979 --> 00:44:10,357
Ти що, погрожуєш мені у мене вдома?

585
00:44:10,440 --> 00:44:13,234
Ми ж знаємо,
що це не справжній дім для тебе.

586
00:44:13,318 --> 00:44:15,904
І ми обидва знаємо, де справжній дім.

587
00:44:15,987 --> 00:44:17,030
Тому повторю —

588
00:44:18,823 --> 00:44:19,783
просто припини.

589
00:46:17,150 --> 00:46:19,152
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

590
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Творчий керівник:
Катерина Трубенок