РАНІШЕ В СЕРІАЛІ
Знайди все, що можеш, на Домінґо Чавеса.
Чао Фа хоче вийти.
Сказав, що всією операцією керувала Тріада.
Що ті, хто керує нами з Вашинґтону, давно куплені.
- То що ми отримуємо? - Конвергенцію.
Злиття наркокартелю з терористами.
Хочуть, щоб я накрив вас.
- Скільки? - Подвійна.
Виникла проблема з грошима. Це твоя робота.
То був Джек Раян.
Він усе заблокував.
- «Плутон». Віднови його. - І повернути Чавеса туди, де він був?
Ти не знаєш, хто ці люди.
Ми спізнилися.
Тепер вони прийдуть за мною.
«ДЖЕК РАЯН» ТОМА КЛЕНСІ
На вулицях Лагосу вже майже три тижні
тривають заворушення після вбивства президента Удо.
Так звані загони смерті вважаються прихильниками
ганебного воєначальника Екона Аме,
який прагне зайняти президентське крісло,
витіснивши тимчасового президента Околі.
Тривалі заворушення дестабілізували регіон
і багатьом світовим лідерам цікаво,
хто прийде до влади, коли пил вляжеться. Воєначальник…
Досі хочете приземлитися в Лагосі?
Подумаємо на місці.
- Досі вдячні за запрошення? - Звісно.
Це нетипово для ЦРУ.
Ні. Але президент в облозі і ліпше,
щоб зі мною був хтось,
- хто знає країну, як він. - Краще за нього.
Ви там народилися і виросли?
Народився, але не ріс.
Нігерія, за межею бідності, маленьке село,
постійні напади солдатів, бачив, як убили мого батька.
Виріс із бажаннями боротися.
Це було до мормонських місій. Вони прийшли, відновили наше село.
Зібрали гроші, щоб я міг поїхати з Нігерії та піти до школи.
Ви казали, що ситуація дуже заплутана в очах політиків.
- Уявіть, що я одна з них. - Там є три основних гравці.
Нещодавно вбитий президент Удо,
Екон Аме, воєначальник, чиї люди, мабуть, і спустили гачок,
і заміна, президент Околі.
Він практичний політик
і вважає, що може продовжити справу Удо,
щоб за будь-яку ціну повернути ресурси Нігерії народу.
Це похвально.
Небажання президента Околі йти на компроміс заради захисту старих ідей —
це відмова від еволюції Нігерії.
Нігерія не просто країна — це можливість.
Світовий стратегічний центр, який вирівнює глобальні сили.
Нам обом відомо, що ви тут не лише для видимості.
А щоб принести стабільність за певну ціну.
І Околі це відомо.
Перепрошую.
Так.
Томас Міллер мертвий.
КАЗИНО «ПАЛАЦ ВУКОНҐ» ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
ПРИХОВАНИЙ НОМЕР Міллер мертвий.
Прибула нова партія.
Ти впораєшся.
Тінь Тун хоче, щоб ти був.
Навіщо?
Він не сказав.
Скажи, що я маю справи.
Він чомусь так і знав, що ти відмовишся.
Тож краще їдь.
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Так. Зрозумів.
Вже їду.
Що ти йому скажеш?
Гадки не маю. Щось придумаю. Як у нас справи?
Копи кажуть – самогубство, преса з ними погоджується.
Нехай погоджуються. Наразі.
- Я б не йшов через парадний вхід. - Усе кепсько?
Салют, друже.
Якого біса?
Привітніше. Я попросив його допомогти.
Щось чути від Чавеса?
Я обшукав його готель, тачку, аеропорт. Нічого.
- Усе гаразд. Знайдемо. - Невже?
Знавав я таких за свою кар'єру.
Як не схоче – ти його ніколи не знайдеш.
- Якщо не знати, куди він зібрався. - І куди?
На пошуки Чао Фа.
Свого агента?
Так.
Ти думаєш, ця чортівня пов'язана?
Я думаю, що без Міллера у нас є тільки Чао Фа.
Без даних про конвергенцію у нас немає нічого.
Убивство Міллера — свідчення того, що корупція значно вище за директора ЦРУ.
Знайдемо Чао Фа — знайдемо тих, хто за цим стоїть.
Хоч ти й знаєш, куди зібрався Чавес, але не знаєш, де він зараз.
Чого ж це?
Чавесу відомо, що повернутися можна, лише почавши з початку.
Побажай мені удачі.
Щасти тобі.
САН-ЛУЇС-ОБІСПО ЦЕНТРАЛЬНА КАЛІФОРНІЯ
А я все думав – де ж той ключ?
Привіт, дядьку.
БУХТА ВЕТТЕ ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
- Навіщо я тут? - Со Вай не сказав?
- Треба, щоб ти перевірив вантаж. - Це не моя робота.
Це незапланована партія
і від тебе вимагають, щоб ти оглянув.
Можу передати, що ти відмовився.
Не тут.
Чому?
Бо вони можуть застудитися. А дехто й померти.
Важливі лише гроші.
Не забув?
Чого ти чекаєш?
Чао Фа.
Ти чоловік моєї сестри і мій бос.
Саме так.
Але для мене найважливіша сестра.
Знову погоджуся.
Я знаю, що щось не так.
Тобі не подобається Тінь Тун.
- І знаю… - Що ти знаєш?
Знаю, що зроблю все, щоб захистити сестру.
Це чудово, Со Ваю.
Ти гідний брат.
Сідай вже у машину, бляха.
БІЛИЙ ДІМ ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Що, в біса, відбувається?
Тільки поговорили про стратегію затвердження,
а тепер у нас Лагос, Мексика
і мертвий директор ЦРУ, який міг бути клятим шпигуном.
Міллер був маріонеткою, а не шпигуном.
Чиєю?
Працюю над цим.
Як ви збираєтеся працювати і водночас дбати про Райт?
Насправді ніяк.
Що?
Містере Президент, прошу про відставку з поста заступника директора.
Це неприйнятно й абсурдно.
Ви дали клятву служити в управлінні й захищати його попри всі загрози.
Хіба що ця загроза — я.
Ви самі казали, що ми посеред шторму.
З якого я, сподіваюся, нас виведу.
Але наразі комітет з питань розвідки
націлив свої погляди на мене.
Ви знаєте — що ближче директорка Райт,
то ймовірніше її зачепить.
Раян, ви сподіваєтесь, що я дозволю вам залишити управління без захисту тоді,
коли він потрібен найбільше?
Авжеж, ні. Тому я вже знайшов
більш кваліфіковану заміну.
Відбрешешся якось і цього разу?
Ні. Але він таки відбрехався від роботи.
Сер.
Радий вас чути, сер.
Це честь.
Так, сер.
Так, сер. Уже їду.
Не можу залишитися.
Не хвилюйся, хлопчику мій, їж.
Послухай.
Я мушу поїхати.
І тобі
теж треба поїхати геть.
Що сталося?
Сюди прийдуть люди, які шукатимуть мене.
Хто?
Хто прийде?
Твій син.
Маркес і Марін думають, що я їх зрадив, на мене полюватиме весь картель.
- Ні. - Вони знають, де ти живеш.
Шукатимуть мене в тебе.
Я думав, що впораюся. Справді думав.
Але я зробив помилку й мушу її виправити.
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ ЛАГОС, НІГЕРІЯ
- Вітаю, директорко Райт. - Дякую, президенте Околі.
Я ще виконую обов'язки.
Прошу, тільки після вас.
Ви ще не на посаді. Так.
Мені сказали, що ця зустріч може бути передчасною.
Існує така ймовірність.
Але потім я подивився вашу промову.
Якщо вона була щирою, ви, без сумніву, найпрогресивніша директорка ЦРУ
від часів заснування.
Я сподіваюся бути корисною.
І я так само.
Мене турбує те, що ваша політична система не підтримує просвітництва.
Боюся, що моя теж.
Коли не знаєте, що дає світло, — електрика чи вогонь,
певності бути не може.
Скажіть мені, як воно?
Темношкіра жінка
на вашій посаді у вашій країні?
Залежно від дня.
Розважте мене.
Натхненно, нервово, самотньо.
І ви маєте стояти на ногах дуже твердо.
Екон Аме?
Не тривожтеся, директорко.
У чому справа?
Директорко Райт, яка мета, на вашу думку,
могла звести двох заклятих ворогів?
Мета з'ясувати, чиї руки чисті.
Я не вбивав президента Удо.
Ми теж.
Що ж, тепер ви знаєте, чому ви тут.
Ви мусите допомогти нам з'ясувати, хто це зробив.
Так. Він казав, що ти норовливий.
Хто?
Раян.
Як він мене знайшов?
Він розповів про тату на руці.
Сказав, люди не увічнюють щасливих дат.
Круто, що католицька церква — найкращий обліковець у світі.
І ось я тут.
Молодець, бляха.
Так, погоджуюся. Але йому не скажемо.
РЕЗИДЕНЦІЯ ЧАО ФА СЕЙНА ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Чао Фа.
Хай що це – кажи швидко.
Коли ти з ним зв'яжешся? З тим, хто обіцяв допомогти?
Навіть якщо він живий,
контактувати з ним дуже небезпечно.
За нами всі спостерігають.
Тінь Тун.
Навіть твій брат.
Мій брат дуже за мене хвилюється.
Він простодушний. І тому небезпечний.
Але невже це наш єдиний шанс?
- Бену не може й далі жити тут. - Ні.
Як і жоден з нас.
Але перш ніж спробувати хоч щось,
треба убезпечити наше положення.
Я не розумію.
Питання Мексики досі не розв'язане.
Тінь Тун підозрює мене. Я мушу переконати його, що я не зрадник.
Як?
Не знаю.
Наразі не знаю.
ЦРУ ЛЕНҐЛІ, ВІРДЖИНІЯ
Ґрір.
Чула, ти мій новий заступник.
Так, мем.
Слідчі виявили одноразовий телефон у вбивці.
Я хочу знати, з ким він говорив.
- Так, мем. Який номер? - Я надішлю дані.
І не називай мене «мем».
Так…
Не буду.
Вітаю, Джеймсе.
Ти на це заслуговуєш.
Честь для мене, Елізабет.
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ПАЛАЦ ЛАГОС, НІГЕРІЯ
Ми відстежимо дзвінки. Як щось з'ясуємо, повідомлю.
Цей порт,
ці ворота до океану —
через це загинув мій друг.
Націоналізація порту — його перший президентський указ.
Тиждень потому він загинув.
Якщо підете по його стопах, хто гарантує, що вас не спіткає така ж доля?
Може, правильний шлях десь посередині?
Шлях компромісу.
Це так ви здобули свою посаду?
Я не здобула свою посаду.
Наразі.
Дивно. Постійно повторюється один номер,
пов'язаний з мобільним з Нігерії.
І який?
Компанія «БізХаб» з Бетесди.
Чув, тебе можна привітати.
Ця вся чортівня через тебе.
- Я сказав йому, що знаю декого. - Чому мене не спитав?
Я не про тебе говорив.
І це все?
Так. Виявляється, ЦРУ не любить, коли беруть роботу додому.
Знаєш, залиш собі.
Амулет на удачу.
Так.
Привіт, знайшов.
І де саме?
Центральна Каліфорнія. Кину тобі локацію.
Радий, що ви не перестрілялися.
Та майже.
Тепер він готує мені вечерю.
Може, залишу тобі трохи.
Дуже мило.
Гаразд, я вирушаю.
Розповіси мені?
Хочеш знати?
Чорт, ні.
Агов…
Вітаю.
Дякую.
ВАШИНҐТОН — БЕТЕСДА ҐРОСВЕНОР-ЛЕЙН — БІЧ-ДРАЙВ
- Вітаю. - Добридень.
Мені потрібна невеличка допомога.
Цей номер.
Це когось із ваших?
- Це мій номер. - Ваш?
Так, рецепція.
- Кожен, хто сюди телефонує… - Шукає когось звідти.
- А що там? - Гнучкий офіс.
Усі ці трудівники зі своїми бізнесами.
І якщо хтось телефонує на рецепцію і шукає когось…
Спершу говорить зі мною.
У вас є перелік орендарів?
Здається, так.
Ось і він.
Повний, не знаю, наскільки він свіжий.
Оновлюється щотижня. Тримайте.
Дякую.
Ґрір усе ближче. Що мені робити?
Зрозумів.
САН-ЛУЇС-ОБІСПО ЦЕНТРАЛЬНА КАЛІФОРНІЯ
Я не збирався стріляти в тебе.
Нічого, якщо я зватиму вас tío?
Агов, ти щось забарився.
Певно, ви містер Раян.
- Так і є, сер. - Бережи мого племінника.
Насправді я сподівався на його захист.
За це і вип'ємо.
- Домінґо. - Дядьку?
Налий йому.
Треба поговорити.
Завтра.
Хочу насолодитися цим. Іншої нагоди може не бути.
Я не маю часу на дурниці.
Чудово.
Я теж.
Президент попросив мене зупинити загрозу конвергенції.
Чао Фа Сейн — єдина можливість це зробити.
Після смерті Міллера ти — єдиний шлях до Чао Фа.
Радий бути корисним.
Це буде непросто.
Якщо він живий, Тріада не зводитиме з нього очей.
Я не маю можливості зв'язатися напряму.
Тож, надішлю йому сигнал.
Який сигнал?
Я думав пройти всю його операцію до верхівки
і палити всі мости дорогою.
То з чого почнемо?
Мій кузен Марін згадував про ринок, на якому познайомився з Чао Фа.
Це єдина зачіпка.
Гаразд.
- І де зараз Марін? - У Мексиці.
ЛЕТОВИЩЕ МЕРСЕД-ВІНТОН ЦЕНТРАЛЬНА КАЛІФОРНІЯ
Вітаю, це Кеті. Залиште повідомлення.
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
У світі є місця, існування яких ми не хочемо визнавати.
Цим місцям я хочу допомогти.
Ви говорите про щось конкретне?
Вам відомо про казино розваг у М'янмі?
Лише поверхово.
Їх там десятки,
вони відмивають гроші торговців наркотиками і людьми.
Наркотики штампують на фабриках, тож усе масштабно.
Переважно це яба.
Чула, викликає залежність, як і метамфетамін.
Так, і це руйнує культуру.
Моя мати родом з тих країв.
Померла молодою.
Уявляю її до того, як вона стала матір'ю.
Зовсім молода дівчина, мабуть, якби тоді біля неї були такі люди, як ви,
готові ризикнути собою,
щоб простягнути руку допомоги, — це змінило б усе.
Розумію.
ВООЗ — єдина організація, яку я знаю,
що має сміливість увійти до того серця темряви.
Зростаючи, ми не покладалися на уряд,
але покладалися на вас.
Чи могли б ви допомогти мені принести світло
в ту частину світу?
Я знаю, що ризик — зовсім не зворотний бік стосунків,
це їхня основа.
Це честь для мене.
Їдьмо?
Щось сталося?
Мабуть, так.
Я знаю, що відбувається.
Розкажи.
Коли ми були в Мексиці,
Кій і Бену виїжджали з маєтку.
Я спитав у охорони.
Ти питав у Кій, куди вона їздила?
Ні.
Бо знаю, що вона збреше.
Відколи ми повернулися з Мексики,
вона змінилася.
- Ти змінився. - Або в тебе розвинулася параноя.
Я не дурний.
Ти хочеш вийти з гри.
Я це знаю.
Гаразд.
Скажімо, так і є.
Що ти зробиш?
Я тебе відпущу.
Відпустиш?
Як шляхетно.
Поїдемо на роботу, як зазвичай.
А потім ти просто зникнеш.
Я зникну.
А моя дружина з донькою?
Вони залишаться зі мною.
Інакше вони не будуть у безпеці.
Послухай мене, Со Вай.
Я скажу це лише раз.
- Можеш поїхати з нами. - Ні.
- Можеш допомогти. - Ні.
Я пам'ятаю, звідки ми родом.
Якщо обирати між тими дівчатами в доці й моєю сестрою,
ти знаєш, кого я оберу.
Гаразд.
Тоді заводь двигун.
Усе гаразд, Со Вай.
Усе гаразд.
Нехай буде по-твоєму.
ЮКАТАН, МЕКСИКА
Сідай назад.
Чого ти хочеш?
Зателефонуй моєму кузену.
Твоєму кузену?
До нього не проб'єшся.
- Марін досі керує операцією, так? - Так.
Але він їздить лише в порт.
- І до нього не дістанешся. - Дістануся, з тобою.
Чому ти думаєш, що я працюю на картель?
Бо ти ще досі живий.
А це означає, що операція, узгоджена з Тріадою Срібного Лотоса, триває.
Тож ти проведеш нас у порт.
Якщо зроблю це — я труп.
Але з такими грошима й трупу житиметься непогано.
Я так і думав.
Ходімо.
РАЙОН МАРОКО ЛАГОС, НІГЕРІЯ
То я мав рацію щодо Околі?
Так.
Він розривається між двох крайнощів.
Більшість людей надихається крайнощами.
Певен, у вас є колеги, які чують тільки себе.
Ще б пак.
Знаю з власного досвіду: людям, не готовим на жертви,
довіряти не можна.
- Чим ви готові пожертвувати? - Заради чого?
Затвердження. Адже насправді ви тут заради цього, так?
Щоб показати світу, що ви інша.
Я інша, бо дивлюся на світ без претензі.
І не називаю це пожертвою.
Я називаю це реалізмом.
За реалізм.
МУНІЦИПАЛЬНА ПОЛІЦІЯ ЮКАТАН, МЕКСИКА
Джек Раян. Майк Новембер.
Лейтенант Моралес. Той, що визвався допомогти.
Думаєте, заманите сюди Маріна?
Після нападу на лабораторію він буде за 20 хвилин.
Лейтенанте Моралес.
Вибачте.
Ти йому віриш?
Я вірю у вплив грошей на таких, як він.
Агов, де нам дістати такий одяг?
Боже.
Завжди хотів бути Федералє.
Невже? То ЦРУ на другому місці?
На четвертому.
«КЕПІТАЛ ҐРАЙНД»
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Тримайте.
Дякую.
Вибачте.
Сідай.
Зніми ті кляті навушники.
Знаєш, чому я тут?
Щоб випити каву?
Не придурюйся.
- Ти бачив файли Міллера? - Ні.
Але Джек казав про них.
Так, у шифрі Міллера треба розібратися, і ти це зробиш.
Глянеш свіжим оком. Гаразд?
- Гаразд. - Я дам тобі доступ.
Ще перевір зв'язок з «БізХабом».
- Із цим я теж застряг. - Займуся.
Гаразд.
І, до речі,
переходь на каву без кофеїну.
ПОРТ ПРОГРЕСО ЮКАТАН, МЕКСИКА
«САН-ОАЗИС ОРҐАНІКС»
За наказом ВМС Мексики
я конфіскую все майно в цьому порту!
МАЄТОК ОКРУГ ШАН, М'ЯНМА
Я знайшов крота.
Певно, ти можеш пояснити цей маскарад.
- Хотів привернути увагу. - Привернув.
Прошу за мною.
Скажи, Моралес, за що це ти зібрався померти?
За сім'ю.
Ти зрадник.
- Кого я зрадив? - Свою сім'ю.
Пам'ять свого батька.
Я його погано пам'ятаю. А те, що пам'ятаю, хочу забути.
Де ринок?
Бляха, а ти хто?
Джек Раян.
Це ім'я має для мене щось означати?
Мабуть, ні. А ось для твоїх друзів дещо означатимуть
твої спільні фотографії з ЦРУ.
Привіт.
Отже, коли ми звідси вийдемо, усе буде, як раніше.
Інакше ти станеш відомим.
Зрозуміло?
Де ринок?
Який ринок?
На якому ти познайомився з Чао Фа Сейном.
Де ви маєте зустрітися знову.
Якби твоя матір знала…
То що, зрозумів тепер, про що ми?
Зачекай.
Не метушись.
У Хорватії!
Де в Хорватії?
У Дубровнику.
Ринком
керують з Дубровнику.
Хто керує?
Олафскі.
Йосип Олафскі.
Чорт.
Ти з ним працював?
Ні, але знаю когось, хто працює.
Що ж, домовилися.
Кузене…
Дякую.
Пароль.
Ти нічого не зупиниш.
Усе вже зроблено.
Можу просто відтяти палець.
ВАШИНҐТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Алло?
Привіт, сину. Як справи?
Добре.
Послухай.
Пробач мені за той день.
Я йшов дивитися гру, аж тут – важливий дзвінок.
Не повіриш, від кого.
- Від кого? - Ну, це був…
Це був…
Це неважливо, чи не так?
Ну, хай там як.
Пробач, що я мав поїхати. Я…
Пробач, що мене не було поруч.
Усе гаразд.
Нічого ж не змінилося.
Добраніч.
На…
добраніч.
Куди ти подівся?
Справді хочеш знати?
Ну, тоді куди ти зібрався?
У Дубровник.
- Чорт, а там що таке? - Приватний ринок.
І Чао Фа Сейн, якщо він ще живий.
Ми мали рацію щодо конвергенції.
Шлях веде до Мексики з порту в Хорватії.
І ми його переріжемо.
Джеку, ти у відставці. Вийшов з гри. Я не можу…
Враховуючи слухання з затвердження, перевірка настільки…
- Не думаю, що я зможу… - Тому зможу я.
Єдиним фронтом, так?
Готовий?
ЧФС Дубровник, субота, 20.00
Уже так.
Марін дав нам прямий зв'язок із Чао Фа Сейном.
Складна дитина.
Перепрошую?
Твій син.
- Він не має права так розмовляти. - От виродок.
Прошу.
Я маю набагато важливішу пораду.
Мене не цікавлять твої поради.
Припини.
Припинити?
- Що припинити? - Сам здогадаєшся.
Я кажу це з люб'язності.
Ти що, погрожуєш мені у мене вдома?
Ми ж знаємо, що це не справжній дім для тебе.
І ми обидва знаємо, де справжній дім.
Тому повторю —
просто припини.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька
Творчий керівник: Катерина Трубенок