TRONG NHỮNG TẬP TRƯỚC
Cho tôi mọi thứ có thể về Domingo Chavez.
Chao Fah Sein muốn rút.
Hắn nói mọi hoạt động của tôi do bang hội kiểm soát.
Kẻ điều hành bọn tôi từ Washington trong tay chúng.
- Ta đang có gì? - Sự hợp nhất.
Liên hợp băng đảng và khủng bố.
Họ muốn tôi chiếm phòng lab.
- Nhiêu hả? - Gấp đôi.
Đây là vấn đề tiền bạc. Đó là cơ quan của anh.
Là do Jack Ryan.
Hắn đóng chiến dịch.
- Pluto. Tôi cần cậu mở lại nó. - Và đưa Chavez về lại chỗ cũ à?
Mày không biết những người đó là ai đâu.
Ta đến quá muộn.
Giờ chúng sẽ truy lùng tôi.
LOẠT PHIM JACK RYAN CỦA TOM CLANCY
Bạo lực tiếp diễn trên đường phố Lagos
gần ba tuần sau vụ ám sát tổng thống Udoh.
Các biệt đội tử thần được cho là tập hợp ủng hộ
thủ lĩnh khét tiếng Ekon Ameh,
người được kỳ vọng sẽ tranh chức tổng thống,
có thể lật đổ tổng thống lâm thời Okoli.
Bạo lực tiếp diễn đã làm mất ổn định cả khu vực,
còn nhiều lãnh đạo thế giới đang tự hỏi
ai sẽ nắm quyền khi mọi việc lắng xuống. Thủ lĩnh…
Cô chắc chắn vẫn muốn đáp xuống Lagos?
Ta sẽ đánh giá trên đường băng.
- Vẫn đồng ý lời mời chứ? - Dĩ nhiên.
Đâu phải chuyện thường thấy ở CIA.
Ừ. Tôi sắp gặp một tổng thống bị bao vây
và tôi cần người hiểu rõ
- đất nước đó như ông ấy. - Hơn cả ông ấy.
Anh sinh ra và lớn lên ở đó à?
Sinh ra, lớn lên thì không.
Nigeria, vô cùng nghèo đói, ngôi làng nhỏ,
hay bị lính đột kích, tôi chứng kiến bố bị giết trước mắt.
Từ nhỏ tôi luôn muốn chiến đấu.
Đến khi có hội truyền giáo Mặc Môn. Họ đến, khôi phục làng tôi.
Quyên tiền cho tôi để tôi rời khỏi Nigeria và đi học.
Anh nói tình hình ở đó rối rắm trong mắt các chính trị gia.
- Giả định tôi là một trong số họ đi. - Có ba thế lực lớn.
Tổng thống vừa bị ám sát Udoh,
thủ lĩnh Ekon Ameh, người của ông ta có lẽ đã thực hiện vụ ám sát,
và tổng thống lâm thời Okoli.
Ông ấy là chính trị gia thực tế,
nghĩ rằng phải tiếp tục lý tưởng của Udoh,
giành lại tài nguyên của Nigeria cho dân Nigeria bằng mọi giá.
Điều đó đáng khen.
Việc tổng thống Okoli từ chối các thỏa hiệp mới để duy trì những lý tưởng cũ
lại chối bỏ cách mạng hóa của Nigeria.
Nigeria không chỉ là một đất nước, nó là một cơ hội.
Nó là đầu mối chiến lược trong thế giới của các thế lực toàn cầu đang cân bằng.
Ta đều biết cô đến đây không chỉ để lấy tiếng.
Cô đến đem lại sự ổn định, với một cái giá.
Và Okoli biết điều đó.
Xin lỗi.
Vâng.
Tôi đây.
Thomas Miller đã chết.
SÒNG BÀI CUNG ĐIỆN NGỘ KHÔNG BANG SHAN, MYANMAR
SỐ RIÊNG Miller đã chết.
Chuyến hàng mới đã đến.
Cậu xử lý được.
Tin Tun yêu cầu anh có mặt.
Tại sao?
Ông ta không nói.
Bảo lão là tôi bận.
Vì lý do nào đó, ông ta nghĩ là anh từ chối.
Tôi nghĩ anh nên đi.
Ừ. Đã hiểu.
Tôi đến đây.
Tính nói gì với ông ấy?
Không biết. Tôi sẽ nghĩ ra gì đó. Ta có gì rồi?
Cảnh sát nghĩ đó là tự tử, báo chí cũng đang tin là thế.
Tạm thời ta cứ để họ tin như thế.
- Là tôi thì sẽ không dùng cửa trước. - Tệ thế à?
Chào ông bạn.
Cái quỷ gì đây?
Chào nhau đi. Tôi nghĩ ta cần trợ giúp.
Có tin từ Chavez chứ?
Tôi đã tìm khách sạn, xe anh ta, sân bay. Không có gì.
- Không sao. Ta sẽ tìm ra. - Thế à?
Cả đời tôi đã thấy nhiều gã như vậy rồi.
Hắn không muốn bị tìm ra, cậu tìm không ra đâu.
- Trừ khi biết anh ta đi đâu. - Vậy hắn đi đâu?
Đi tìm Chao Fah.
Gã tay trong à?
Phải.
Vậy là cậu nghĩ vụ này liên quan.
Tôi nghĩ, Miller đã chết, ta chỉ còn có Chao Fah.
Không có tin của gã về vụ hợp nhất, ta chẳng có gì.
Vụ giết Miller chứng tỏ sự tha hóa này đã lên đến cao hơn giám đốc CIA.
Ta tìm ra Chao Fah, thì sẽ tìm ra kẻ đứng sau tất cả.
Cậu biết Chavez đang đi đâu không có nghĩa là cậu biết hắn ở đâu.
Có, ta biết.
Chavez biết cách duy nhất để quay lại là bắt đầu từ khởi đầu.
Giờ chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn.
SAN LUIS OBISPO TRUNG CALIFORNIA
Bác đang thắc mắc chìa khóa đâu.
Chào bác.
VỊNH WETTHE BANG SHAN, MYANMAR
- Vì sao tôi ở đây? - Soe Wai không nói à?
- Tôi muốn cậu kiểm tra hàng. - Đâu phải việc tôi.
Chuyến này không có trong lịch,
và cấp trên yêu cầu cậu giám sát nó.
Trừ khi cậu muốn tôi báo lên là đã từ chối.
Không thể ở đây.
Tại sao?
Vì có khi bị cảm lạnh. Và có khi lại chết luôn đấy.
Tiền bạc mới là quan trọng.
Nhớ chứ?
Cậu còn chờ gì nữa?
Chao Fah.
Anh là anh rể tôi, và sếp tôi.
Chính xác.
Nhưng chị tôi mới quan trọng nhất với tôi.
Một lần nữa, ta nhất trí.
Tôi biết có gì đó không ổn.
Tôi biết anh không ưa Tin Tun.
- Và tôi biết… - Cậu biết gì?
Tôi biết tôi sẽ làm bất cứ gì để bảo vệ chị tôi.
Đáng ngưỡng mộ, Soe Wai.
Cậu là em trai tốt.
Giờ lên xe đi.
NHÀ TRẮNG WASHINGTON, D.C.
Chuyện khỉ gì đang diễn ra?
Vài ngày trước tôi nói về chiến lược phê chuẩn.
Giờ lại thành Lagos, Mexico,
và một giám đốc CIA đã chết có thể là gián điệp.
Chưa hẳn là gián điệp, con rối mới đúng.
Cho ai?
Tôi vẫn đang tìm hiểu.
Anh tìm hiểu thế nào trong lúc vẫn duy trì hình ảnh cho Wright?
Thật ra, sẽ không.
Cái gì?
Ngài Tổng thống, tôi mong được từ chức khỏi vị trí Phó Giám đốc.
Yêu cầu này vừa vô lý vừa không thể chấp nhận.
Anh đã thề, bảo vệ và phục vụ cho CIA dưới mọi mối nguy.
Trừ khi tôi là mối nguy.
Chính ngài đã nói, ta đang trong một cơn bão.
Tôi mong có thể giúp ta thoát khỏi nó.
Nhưng lúc này Ủy ban Tình báo Thượng viện
đã dán chắc tầm mắt vào tôi.
Ngài biết là Giám đốc Wright càng đến gần,
cô ấy càng dễ bị công kích.
Ryan, anh thật sự mong tôi để anh bỏ mặc CIA không được bảo vệ
lúc nó cần được bảo vệ nhất ư?
Chắc chắn là không. Nên tôi mới tìm cho ngài
người thay thế tài giỏi hơn.
Cậu định khua môi múa mép gì nữa đây?
Không. Nhưng anh ấy đã khua môi cho anh một công việc.
Chào ngài.
Thật tốt được nói chuyện với ngài.
Thật vinh dự.
Vâng, thưa ngài.
Vâng. Tôi đến đây.
Tío, cháu không ở lại.
Cháu đừng lo, cứ ăn đi.
Nghe này.
Cháu phải đi.
Và
bác cũng nên đi.
Chuyện gì thế?
Sẽ có những người đến tìm cháu.
Ai?
Ai sẽ đến?
Con trai bác.
Marquez và Marin nghĩ cháu phản họ, và cả băng đảng sẽ truy lùng cháu.
- Không. - Họ biết nơi bác ở.
Họ sẽ đến chỗ bác để tìm cháu.
Cháu nghĩ cháu đã làm tốt. Thật sự.
Nhưng cháu đã có sai sót, và cháu cần sửa chữa lại.
DINH TỔNG THỐNG LAGOS, NIGERIA
- Chào mừng, Giám đốc Wright. - Cảm ơn, Tổng thống Okoli.
Hiện là Quyền Giám đốc.
Xin mời, tôi không thể ngồi trước khách.
Quyền Giám đốc. Vâng.
Nhiều người bảo tôi cuộc gặp này có lẽ là quá vội.
Hẳn là có thể như vậy.
Nhưng rồi, tôi xem bài diễn văn của cô.
Nếu đó là chân thành, chắc chắn cô là Giám đốc CIA khôn ngoan nhất
từ khi CIA thành lập.
Tôi chỉ mong muốn phụng sự.
Tôi cũng cảm thấy vậy.
Điều tôi lo ngại là hệ thống chính trị của cô không ủng hộ sự khôn ngoan đó.
Tôi cũng lo bên tôi như vậy.
Khi ta không thể biết được ánh sáng đến từ điện hay lửa,
không gì là chắc chắn.
Nói tôi nghe, cô cảm thấy thế nào?
Một phụ nữ da màu như cô,
ở vị trí của cô, đất nước của cô?
Chà, tùy vào từng ngày.
Nói tôi nghe.
Thêm quyền lực, căng thẳng, cô lập.
Và cô phải thoả hiệp với những kế thừa kìm hãm chân mình.
Ekon Ameh?
Đừng hoảng sợ, Giám đốc.
Chuyện gì đây?
Giám đốc Wright, cô tin rằng mục đích nào
có thể đưa hai bên thù địch lại với nhau?
Để chứng minh tay ai sạch sẽ.
Tôi không giết tổng thống Udoh.
Bên tôi cũng không.
Vậy giờ cô biết vì sao cô ở đây rồi.
Cô phải giúp chúng tôi tìm ra kẻ đằng sau vụ này.
Chuẩn rồi. Cậu ấy nói cậu nóng như lửa.
Ai?
Ryan.
Sao anh ta tìm ra tôi?
Gì đó về hình xăm trên tay cậu.
Người ta không thường ghi nhớ ngày vui.
May thay, Giáo hội Công giáo lưu giữ sổ sách giỏi nhất thế giới.
Nên tôi đến đây.
Rất giỏi đấy.
Ừ, tôi đồng ý. Mà đừng nói lại với cậu ấy.
NHÀ CỦA CHAO FAH SEIN BANG SHAN, MYANMAR
Chao Fah.
Chuyện gì vậy em nói nhanh đi.
Khi nào anh liên hệ với anh ta? Người đã hứa giúp ấy?
Dù anh ta có còn sống,
không gì nguy hiểm hơn việc liên hệ với anh ta lúc này.
Tất cả đang canh chừng chúng ta.
Tin Tun.
Kể cả em trai em.
Em trai em chỉ để ý đến an nguy của em.
Em trai em đơn giản. Nên cậu ấy mới nguy hiểm.
Nhưng lần đó không thể là cơ hội duy nhất của chúng ta được.
- Bennu không thể sống tiếp ở đây. - Phải.
Cả nhà đều không thể.
Nhưng trước khi ta cố làm gì,
ta phải đảm bảo an toàn đã.
Em không hiểu.
Bọn anh chưa xử lý xong ở Mexico.
Tin Tun nghi ngờ anh. Anh phải thuyết phục ông ta là anh không phản bội.
Cách nào?
Anh không biết.
Chưa biết.
CƠ QUAN TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG LANGLEY, VIRGINIA
Greer đây.
Nghe nói anh là Phó Giám đốc mới của tôi.
Vâng, thưa sếp.
Điều tra viên tìm được điện thoại rác của sát thủ.
Tôi muốn biết hắn nói chuyện với ai.
- Vâng, thưa sếp. Số nào? - Tôi sẽ gửi chi tiết qua.
Và thôi gọi là "sếp" đi.
Vâng…
Tôi sẽ không gọi.
Chúc mừng, James.
Anh xứng đáng điều này.
Tôi vinh dự, Elizabeth.
DINH TỔNG THỐNG LAGOS, NIGERIA
Bên tôi đang dò các cuộc gọi. Khi có tin, các ông sẽ biết.
Bến cảng này,
cửa khẩu ra đại dương,
bạn tôi đã chết vì nó.
Quốc hữu hóa bến cảng là lệnh đầu tiên của ông ấy khi thành tổng thống.
Một tuần sau, ông ấy chết.
Và nếu ông theo bước ông ấy, ai dám nói tiếp theo sẽ không phải nhắm vào ông?
Có lẽ đường đúng nằm ở giữa.
Con đường thỏa hiệp.
Đó là cách cô giành được vị trí này sao?
Tôi chưa giành được vị trí này.
Vẫn chưa.
Lạ thật. Một số điện thoại cứ lặp lại
trong nhật ký điện thoại rác thu ở Nigeria.
Là số gì?
Một chỗ tên BizHub, ngoài Bethesda.
Nghe nói lời chúc mừng đến tới tấp.
Mọi chuyện đều do cậu.
- Tôi chỉ bảo là tôi có người. - Còn không buồn hỏi tôi?
Anh đâu phải người đó.
Cậu chỉ có cái đó thôi hả?
Ừ. Hóa ra CIA không thích lắm chuyện đem việc về nhà làm.
Biết sao không, giữ nó đi.
Bùa may đấy.
Ừ.
Này, tìm ra cậu ta rồi.
Ở đâu?
Trung California. Tôi sẽ gửi địa điểm cho cậu.
Tôi mừng là hai người không bắn nhau.
Suýt bắn rồi.
Giờ cậu ấy đang nấu ăn cho tôi.
Có lẽ tôi sẽ để dành cho cậu.
Tốt bụng quá.
Được rồi, tôi đến đây.
Nói tôi biết chứ?
Anh muốn biết à?
Thôi dẹp đi.
Này…
Chúc mừng anh.
Cảm ơn.
WASHINGTON - BETHESDA ĐƯỜNG GROSVENOR - ĐƯỜNG BÃI BIỂN
- Chào anh. - Xin chào.
Tôi tự hỏi cậu có thể giúp không.
Số máy này.
Số của ai ở đây à?
- Là số tôi. - Của cậu?
Ừ, bàn lễ tân.
- Ai gọi đến đây… - Thì đang tìm ai đó trong kia.
- Phía sau đó là gì? - Không gian chung.
Đầy các chú ong bận rộn làm việc của mình.
Và người gọi đến lễ tân hỏi một doanh nghiệp nào đó…
Họ sẽ phải thông qua tôi.
Anh có danh sách các đơn vị hiện tại không?
Tôi nghĩ là có.
Đây rồi.
Ở đây công khai, chỉ không biết nó cũ cỡ nào.
Và danh sách thay đổi mỗi tuần. Anh cứ giữ nó đi.
Cảm ơn.
Greer đang tìm đến. Muốn tôi làm gì đây?
Được.
SAN LUIS OBISPO TRUNG CALIFORNIA
Tôi đâu tính bắn cậu.
Tôi gọi bác là tío được chứ?
Này, lâu quá đấy.
Cậu hẳn là Ryan.
- Vâng, là tôi. - Cậu sẽ giữ an toàn cho cháu tôi.
Thật ra là tôi mong anh ấy làm vậy với tôi.
Ta sẽ uống mừng việc đó.
- Domingo. - Tío?
Lấy đồ uống cho cậu ấy.
Ta cần nói chuyện.
Ngày mai.
Tôi muốn hưởng thụ đã. Tôi có thể không còn cơ hội khác.
Tôi không rảnh cho việc nhảm.
Hoàn hảo.
Tôi cũng không.
Tổng thống bảo tôi ngăn chặn mọi mối nguy hợp nhất.
Chao Fah Sein là cơ hội duy nhất tôi có để làm thế.
Miller đã chết, cách duy nhất tiếp cận Chao Fah là qua anh.
Thật tốt khi được cần đến.
Sẽ không dễ thế đâu.
Nếu gã còn sống, Hội Sen Bạc sẽ theo dõi mọi cử động của gã.
Và tôi không có cách liên hệ trực tiếp.
Nên tôi phải gửi tín hiệu.
Tín hiệu kiểu gì?
Tôi đang tính lần theo hoạt động của gã lên trên cấp cao hơn
và phá hoại theo đường tôi đi.
Ta bắt đầu từ đâu?
Anh họ tôi Marin nhắc đến khu chợ mà anh ấy gặp Chao Fah lần đầu.
Đó là đầu mối duy nhất.
Được rồi.
- Và giờ Marin ở đâu? - Mexico.
SÂN BAY MERCED-WINTON TRUNG CALIFORNIA
Chào, Cathy đây. Hãy nhắn lại nhé.
Có vài nơi trên thế giới chúng tôi không muốn thừa nhận có mặt.
Đó là những nơi tôi muốn giúp.
Cụ thể là nơi nào?
Cô biết các sòng bạc giải trí ở Myanmar chứ?
Tôi chỉ nghe nói.
Có hàng chục cái,
rửa tiền cho đám buôn ma túy và buôn người.
Ma túy được sản xuất ở các xưởng mà bọn họ gọi là cỗ máy.
Chủ yếu là yaba.
Nghe nói cũng gây nghiện như ma túy.
Phải, và nó thúc đẩy hủy hoại văn hóa.
Mẹ tôi, bà ấy đến từ vùng đó.
Mất sớm.
Tôi nghĩ đến trước khi bà ấy làm mẹ,
một thiếu nữ, và tôi nghĩ, nếu từng có những người như cô
sẵn lòng mạo hiểm bản thân một chút
để chìa tay ra giúp đỡ, thì sẽ tạo ra khác biệt thật lớn.
Tôi hiểu.
WHO là tổ chức duy nhất tôi từng thấy
có can đảm để đi vào vùng lãnh địa đen tối đó.
Từ nhỏ, chúng tôi khó mà trông vào nhà nước
nhưng có thể trông cậy vào cô.
Không biết liệu cô có thể giúp tôi đem chút ánh sáng
đến phần đó của thế giới.
Tôi biết rủi ro không phải là mặt trái của mối quan hệ,
mà là nền tảng.
Tôi sẽ rất vinh dự.
Cậu đi chứ?
Có gì không ổn à?
Tôi cho là vậy.
Tôi biết đang có chuyện gì.
Nói tôi nghe đi.
Ngày chúng ta ở Mexico,
Kyi và Bennu rời khỏi khu biệt lập.
Tôi đã hỏi an ninh.
Cậu có hỏi Kyi cô ấy đi đâu không?
Không.
Vì tôi biết chị ấy sẽ nói dối.
Từ khi chúng ta từ Mexico về,
chị ấy khác lắm.
- Anh cũng khác. - Hoặc có lẽ cậu hoang tưởng.
Tôi không ngu.
Anh đang cố thoát ra.
Tôi biết thế.
Được rồi.
Cứ cho là như vậy.
Cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ cho anh đi.
Cho tôi đi à?
Rộng lượng quá.
Chúng ta đi làm như mọi khi.
Và rồi anh cứ rời đi.
Tôi đi.
Còn vợ con tôi thì sao?
Họ ở đây với tôi.
Nếu không, họ sẽ không an toàn.
Nghe tôi này, Soe Wai.
Tôi sẽ chỉ nói một lần.
- Cậu có thể đi cùng. - Không.
- Cậu có thể giúp chúng tôi. - Không.
Tôi nhớ nguồn gốc của mình.
Nếu phải chọn giữa mấy cô gái ở cảng đó và chị tôi,
anh biết tôi sẽ chọn ai mà.
Được rồi.
Vậy nổ máy xe đi.
Không sao, Soe Wai.
Không sao đâu.
Ta sẽ làm theo ý cậu.
Ngồi đi.
Cậu muốn gì?
Tôi muốn anh gọi cho anh họ tôi.
Anh họ cậu?
Không thể liên hệ anh họ của cậu.
- Marin vẫn lo điều hành, nhỉ? - Phải.
Nhưng anh ta sẽ chỉ đi đến một nơi là cảng.
- Và cậu sẽ không thể tiếp cận. - Được, nếu đi theo anh.
Vì sao cậu nghĩ tôi còn làm cho băng đảng?
Vì anh vẫn còn sống.
Tức là hoạt động được thiết lập với Hội Sen Bạc vẫn tiến hành.
Anh sẽ đưa bọn tôi vào cảng đó.
Tôi làm thế thì tôi chết chắc.
Nhưng với số tiền đó, một người chết có thể sống khỏe.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế đấy.
Đi thôi.
QUẬN MAROKO LAGOS, NIGERIA
Vậy tôi đã đúng về Okoli à?
Đúng thế.
Ông ấy bị giằng xé giữa hai cực.
Đa số người tìm thấy cảm hứng từ cực điểm.
Tôi tin là cô có các đồng nghiệp chỉ biết kiểu của mình.
Nhiều là đằng khác.
Theo kinh nghiệm, tôi thấy ai không sẵn lòng hy sinh
thì không đáng tin.
- Cô sẵn sàng hy sinh cho cái gì? - Để làm gì?
Để xác nhận. Đó là lý do cô đến đây, phải không?
Cho thế giới thấy là cô khác.
Điều làm tôi khác biệt là tôi đối mặt thế giới mà không hề giả vờ.
Tôi không gọi đó là hy sinh.
Tôi gọi đó là thực tế.
Vì sự thực tế.
CẢNH SÁT THÀNH PHỐ YUCATÁN, MÉXICO
Jack Ryan. Mike November.
Trung úy Morales. Anh ấy sẽ gõ cửa giúp ta.
Anh có thể đưa Marin đến đây chứ?
Khi ta đột kích phòng lab, trong chưa đầy 20 phút.
Trung úy Morales.
Xin lỗi.
Anh tin anh ta?
Tôi tin tác dụng của tiền với người như anh ta.
Này, chúng tôi lấy trang bị như thế ở đâu?
Trời ạ.
Tôi vẫn luôn muốn làm Federale.
Thế à? CIA là lựa chọn thứ hai à?
Thứ tư.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Ngồi xuống.
Tháo cái tai nghe ra.
Biết lý do tôi ở đây chứ?
Để uống cà phê?
Bớt nói nhảm.
- Xem hồ sơ của Miller chưa? - Chưa.
Nhưng Jack có nhắc đến.
Ừ, đoạn mã mà Mller dùng cần phải đào sâu, tôi cần cậu làm vụ đó.
Làm góc nhìn mới. Được chứ?
- Được. - Tôi sẽ cấp anh quyền.
Và xem có gì liên quan đến BizHub nữa.
- Tôi cũng bị kẹt ở đó. - Tôi sẽ làm.
Được rồi.
Và nhân tiện,
anh nên đổi qua loại decaf.
CẢNG PROGRESO YUCATÁN, MÉXICO
Theo lệnh Hải quân Mexico,
sau đây tôi tịch thu mọi thứ ở cảng này!
KHU BIỆT LẬP BANG SHAN, MYANMAR
Tôi đã tìm ra nội gián.
Tôi cho là anh có lý do chính đáng cho trò hề này.
- Muốn gây chú ý với anh thôi. - Anh có rồi đó.
Mời theo tôi.
Nói đi, Morales, chuyện gì đáng để liều mạng già thế?
Gia đình.
Cậu là đồ phản bội.
- Phản ai? - Gia đình cậu.
Quá khứ lẫy lừng của bố cậu.
Tôi không nhớ nhiều về ông ấy. Và những gì tôi nhớ, tôi muốn quên đi.
Khu chợ ở đâu?
Cậu là thằng quái nào?
Jack Ryan.
Cái tên đó nên có ý nghĩa gì với tôi à?
Không, chắc là không. Nhưng có ý nghĩa với bạn anh
khi họ thấy ảnh anh và CIA.
Chào nhé.
Sau khi chúng tôi rời nơi này, mọi thứ trở lại như thường.
Nếu không, sẽ cho anh nổi tiếng.
Hiểu chứ?
Khu chợ ở đâu?
Chợ gì?
Nơi anh gặp Chao Fah Sein lần đầu.
Nơi anh hẹn sẽ gặp lại.
Nếu mẹ cậu biết…
Giờ hiểu bọn tôi đang nói gì chưa?
Chờ chút.
Giữ yên. Giữ yên.
Croatia!
Chỗ nào ở Croatia?
Dubrovnik.
Khu chợ đen ấy,
điều hành từ Dubrovnik.
Bởi ai?
Olafsky.
Josip Olafsky.
Mẹ nó.
Anh làm với hắn à?
Không, mà tôi biết người làm.
Chà, vậy là xong.
Anh họ…
Cảm ơn.
Mật khẩu.
Không còn gì để ngăn cả.
Tất cả đã xây dựng xong.
Tôi lấy ngón cái anh là xong.
Alô?
Chào con trai. Con thế nào?
Ổn.
Nghe này.
Bố xin lỗi về hôm kia.
Bố đang đến trận đấu thì có cuộc gọi rất quan trọng.
Con không tin là ai đâu.
- Ai? - Chà, đó là…
Đó là…
Việc đó không nên quan trọng, phải không?
Mà thôi.
Bố xin lỗi vì đã phải đi. Bố…
Bố xin lỗi đã không ở đó với con.
Ổn cả.
Vẫn như xưa còn gì?
Ngủ ngon.
Chúc con…
Ngủ ngon.
Cậu đã đi đâu?
Có chắc cô muốn biết chứ?
Chà, thế cậu đang đi đâu?
Dubrovnik.
- Cái quái gì ở đó? - Một khu chợ tư nhân.
Và cứ cho là gã đó còn sống đi, Chao Fah Sein ấy.
Ta đã đúng về chuyện hợp nhất.
Con đường đó dẫn đến Mexico từ một cảng ở Croatia.
Và ta sẽ cắt đứt nó.
Jack, cậu đã từ chức. Cậu đã rút. Tôi không thể…
Với phiên điều trần phê chuẩn, mức độ chú ý…
- Tôi nghĩ tôi không thể… - Thế nên tôi có thể.
Mặt trận đoàn kết mà?
Sẵn sàng chưa?
CFS Dubrovnik thứ Bảy 8 giờ tối
Giờ thì rồi.
Marin vừa cho cách liên lạc thẳng Chao Fah Sein.
Đứa bé cứng đầu.
Sao cơ?
Con trai anh.
- Không nên để nó nói với anh như thế. - Thằng khốn này.
Thôi nào.
Tôi có lời khuyên quan trọng hơn nhiều.
Tao không cần mày khuyên.
Dừng lại đi.
Dừng à?
- Dừng gì? - Anh đủ thông minh để hiểu ra.
Tôi chỉ nói lời xã giao thôi.
Mày nghĩ có thể dọa tao ở nhà tao à?
Ta đều biết đây không phải nhà thật của anh.
Và ta đều biết nhà thật của anh ở đâu.
Vậy, nhắc lại,
dừng ngay đi.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen