前情提要
把多明戈查韦斯的所有资料都给我
赵发盛想退出
他说我的全部行动都被三合会控制了
在华盛顿管理我们的人受雇于他们
-那我们有什么发现？ -势力融合
贩毒集团和恐怖组织的融合
他们想让我突袭制毒实验室
-多少钱？ -双倍价钱
是钱的问题 那是你的部门
是杰克莱恩
他关停了行动
-冥王行动 我需要你重启它 -让查韦斯回到原来的位置？
你不知道那些是什么人
我们来得太迟了
现在他们要来抓我了
汤姆克兰西之杰克莱恩
乌杜总统被暗杀近三周后
拉各斯街头的暴力活动仍在继续
这些所谓的敢死队 被认为是臭名昭著的军阀
艾肯梅的支持者
艾肯梅有望竞选总统
可能会取代临时总统奥科利
持续的暴力行为 已破坏了该地区的稳定
许多全球领导人都想知道
一旦尘埃落定 谁将掌权 军阀…
你确定还想在拉各斯降落吗？
我们将在跑道上进行评估
-还感谢我的邀请吗？ -当然
中情局一般不会这么做
对 但我要去见一位被围困的总统
我需要一个和他一样
-了解自己国家的人 -我比他还了解
那你在那里出生并长大吗？
我在那儿出生 不在那儿长大
那是个尼日利亚极度贫困的小村庄
不断被士兵袭击 我亲眼目睹父亲被杀害
我从小就想反抗
直到摩门教传教士来了 他们整修了我们的村庄
筹钱让我离开尼日利亚去上学
你之前说那里的情况 在政客眼中很复杂
-假设我是他们 给我解释一下 -有三个主要参与者
最近被暗杀的乌杜总统
军阀艾肯梅 可能是他的手下开的枪
还有继任的奥科利总统
他是个务实的政治家
认为自己必须继承乌杜的事业
要不惜一切代价 为尼日利亚人民夺回资源
精神可嘉
奥科利总统拒绝妥协 坚持陈旧理念
这是在否认尼日利亚的进步
尼日利亚不仅是个国家 它还是一种机遇
它是世界的战略中心 全球力量正在趋于平衡
我们都知道你来这里不只是为了宣传
你来这里是为了带来稳定 但要付出代价
而奥科利知道这一点
不好意思
没事
是的
托马斯米勒死了
悟空宫赌场 缅甸掸邦
私人号码 米勒死了
新货到了
你可以处理
丁敦要求你到场
为什么？
他没说
告诉他我很忙
不知为什么 他觉得你会拒绝
我认为你应该去
华盛顿特区
嗯 明白了
我这就过去
你怎么跟他说？
不知道 我会想办法的 情况如何？
警察认为是自杀 媒体也相信是自杀
要我说 暂时就任由他们说去吧
-我不会走前门 -这么糟糕吗？
嘿 朋友
搞什么？
说“欢迎” 我觉得我们需要帮助
查韦斯有消息吗？
我搜了他的酒店、车、机场 一无所获
-没关系 我们会找到他的 -是吗？
我从一工作就跟这样的人打交道
如果他不想被找到 你就永远找不到他
-除非你知道他要去哪里 -他要去哪儿？
去找赵发
他的线人？
对
所以你觉得这些都有关联
米勒死了 我认为赵发是我们唯一的线索了
没有他关于势力融合的情报 我们就毫无头绪了
米勒的死证明了这种腐败 牵扯到的人比中情局局长的层级还高
所以找到赵发 我们就能找到幕后主使
你知道查韦斯要去哪里 不代表你知道他现在在哪
不 我们知道
查韦斯知道回归的唯一方法 就是从头开始
祝我好运吧
祝你好运
圣路易斯奥比斯波 加州中部
我一直好奇那把钥匙去了哪里
嗨 叔叔
韦德湾 缅甸掸邦
-为什么要我来这里？ -苏伟没告诉你吗？
-我想让你检查货物 -那不是我的工作
这是批计划之外的货
上面要求你来监管
除非你想我回话说你拒绝
不能在这里
为什么？
因为有时她们会着凉 有时她们会死掉
钱才是最重要的
记得吗？
你在等什么？
赵发
你是我姐夫 也是我老板
没错
但对我来说 我姐才是最重要的
在这一点上 我们也意见一致
我知道出事了
我知道你不喜欢丁敦
-我知道… -你知道什么？
我知道我会不惜一切保护我姐
真令人钦佩 苏伟
你是个好弟弟
现在给我上车
白宫 华盛顿特区
这到底是怎么回事？
几天前 我还在说确认听证会策略
现在 我们有墨西哥和拉各斯的麻烦
又来了个死掉的中情局局长 他可能是该死的间谍
与其说米勒是间谍 不如说是傀儡
谁的傀儡？
我还在调查
你还得辅助赖特的工作 你还怎么调查？
事实上 我不干了
什么？
总统先生 我要辞掉副局长的职务
不行 这太荒谬了
你发过誓 无论有什么威胁 都要保护并服务于中情局
除非那个威胁来源于我
你自己说的 我们正处于风暴之中
希望我能带领我们避开这场风暴
但是现在 参议院情报委员会
紧盯着我不放
你知道赖特局长靠得越近
越容易受伤
莱恩 你真的相信我会让你在中情局
最需要保护的时候离开？
绝对不是 所以我已经为你找到了
一个更合适的替代者
这次你也要撒谎吗？
不 但他确实靠胡说八道辞掉了工作
先生
很高兴与你通话 先生
我很荣幸
是的 先生
是的 先生 我这就去
我不能留下 叔叔
别担心 孩子 吃吧
听着
我得走了
还有
你也该离开
怎么了？
会有人来找我
谁？
谁会来？
你的儿子
马尔克斯和马林认为我背叛了他们 整个贩毒集团都会追杀我
-不 -他们知道你住在哪里
为了抓我 他们会来找你
我以为我做得很好 真的
但我犯了个错误 我需要弥补
总统府 尼日利亚 拉各斯
-欢迎 赖特局长 -谢谢 奥科利总统
我目前是代理局长
请坐 你坐了我才能坐
代理局长 是的
有人告诉我这次会面可能为时过早
这当然是有可能的
但后来 我看了你的讲话
如果那都出自真心 那你无疑是中情局成立以来
最开明的局长
我只希望能为人民服务
我也是
我担心你们的政治体制 不支持启蒙运动
我担心自己也一样
当你分不清光来自电还是火的时候
一切都是未知数
告诉我 在你的国家
一位黑人女性
坐上这个位置 是什么感觉？
那要看是在哪一天
请回答我
手握权力、倍感压力、孤立无援
你必须解决好遗留的历史问题
艾肯梅？
别慌 局长
怎么回事？
赖特局长 你认为是什么原因
让两个死敌走到了一起？
为了证明谁才是无辜的
我没杀乌杜总统
我们也没有
所以 现在你知道你来这里的原因了
你必须帮我们找出是谁干的
还真是 他说你脾气不太好
谁？
莱恩
他是怎么找到我的？
跟你手臂上的纹身有关
他说人们通常不会纪念幸福的日子
幸运的是 天主教会是世界上 最好的记录保存者
所以我找过来了
你很厉害
嗯 我同意 我们不要告诉他
赵发盛宅 缅甸掸邦
赵发
不管是什么 快说
你打算什么时候联系他？ 那个答应帮忙的人？
即使他还活着
现在联系他也太危险了
所有人都在盯着我们
丁敦
甚至你弟弟
我弟弟只希望我安全无恙
你弟弟头脑简单 这让他很危险
但那不会是我们唯一的机会
-贝努不能一直住在这里 -对
我们都不能
但在采取任何行动之前
我们都必须要站稳脚跟
我不明白
我们仍未就墨西哥问题达成决议
丁敦怀疑我 我得让他相信我不是叛徒
怎么说服他？
我不知道
还没头绪
中情局 弗吉尼亚 兰利
我是格里尔
我听说你是我的新副局长
是的 女士
调查人员在一名暗杀者身上 发现了一次性手机
我想知道他当时在跟谁通话
-好的 女士 是什么号码？ -我发信息告诉你细节
别再叫我“女士”了
好的…
我不会了
祝贺你 詹姆斯
这是你应得的
我很荣幸 伊丽莎白
总统府 尼日利亚 拉各斯
我们正在追踪这些电话 等有所发现了会通知你
这个港口
这个通往海洋的入口
它是我朋友的死因
将港口国有化 是他就任总统后的第一个命令
一周后 他就死了
如果你跟随他的脚步 下次死的会不会就是你？
也许正确的道路在中间
妥协之路
你就是这样获得了现在的位置吗？
我还不是正式局长
目前还不是
真奇怪 在尼日利亚发现的手机里
有个号码频繁出现
是什么？
一家叫比兹胡博的公司 位于贝塞斯达
我听说有好多人都等着恭喜你呢
这一切都是你的错
-我只是告诉总统说我认识一个人 -你不想先问问我吗？
我说的不是你
所以 你就只找到了这个球吗？
对 事实证明中情局 不太喜欢把工作带回家
这样吧 给你了
当作幸运符
好
嘿 找到他了
在哪儿？
加州中部 我会把位置发给你
我很高兴你们俩没有对彼此开枪
差点就开枪了
现在 他正在给我做晚餐
也许我会给你留一些
太贴心了
好吧 我这就去
你要告诉我吗？
你想知道吗？
不想
嘿…
恭喜
谢谢
华盛顿 - 贝塞斯达 格罗夫纳巷 - 海滩大道
-你好 -下午好
我想知道你能不能帮个忙
这个号码
这是这儿的人的号码吗？
-这是我的号码 -你的？
嗯 前台
-有人给这里打电话… -我就去后面找人
-后面是什么？ -弹性空间
这些人都忙着搞自己的生意
有人打电话给前台询问业务…
他们都得通过我
你有当前业务的清单吗？
我想有 是的
有了
说实话 我不知道这名单有多久了
这个名单每周都在变化 你可以留着它
谢谢
格里尔快查到了 你想让我做什么？
明白了
圣路易斯奥比斯波 加州中部
我没打算开枪打你
那我可以叫你叔叔吗？
嘿 你来得太晚了
你一定就是莱恩先生
-是的 先生 我是 -你要保护我侄子的安全
事实上 我希望他能保护我
我们要为此干杯
-多明戈 -叔叔？
给他杯酒
我们需要谈谈
明天吧
我想享受这一切 以后可能没机会了
我没时间废话
完美
我也是
总统要求我阻止任何势力融合的威胁
赵发盛是我唯一的机会
米勒死了 我只能通过你联系赵发
被需要的感觉真好
这事没那么容易
如果他还活着 三合会就会监视他的一举一动
而且我无法直接联系他
所以我得给他发个信号
什么样的信号？
我曾想跟着赵发的行动一步步往上爬
然后对他的行动釜底抽薪
那我们从哪里开始？
我表哥马林提到过 他第一次见到赵发的市场
那是我们唯一的线索
好吧
-马林现在在哪儿？ -墨西哥
默塞德-温顿机场 加州中部
嗨 我是凯茜 请留言
华盛顿特区
我们不愿承认 这个世界上某些地方的存在
我想要帮助这些地方
具体是哪些地方？
你知道缅甸的娱乐赌场吗？
只知道有这个概念
有几十个这样的地方
它们为毒贩和人贩子洗钱
毒品是在他们称之为机器的工厂里 大批量生产出来的
主要是“疯药”
我听说那就像冰毒一样让人上瘾
对 它正在把文化推向毁灭
我母亲就是那个地区的人
年纪轻轻就死了
我想到她 甚至在她成为母亲之前
作为一个年轻女孩 我认为 如果周围有像你这样的人
愿意自己冒一些风险
伸出援助之手 结局将会有多大的不同
我明白
世卫组织是我见过的唯一一个
有勇气进入黑暗中心的组织
在成长过程中 我们不能依靠政府
但我们可以靠你们
我在想你能不能帮我给那个地方
带去一点光明
我了解到 风险并不是一段关系的不利因素
而是它的基础
这是我的荣幸
你来吗？
有什么不对吗？
大概有吧
我知道发生了什么
说说看
我们在墨西哥的那天
姬和贝努离开了大院
我问过保安了
你问姬她去哪儿了吗？
没有
因为我知道她会说谎
自从我们从墨西哥回来
她就不一样了
-你也不一样了 -或者是你变得多疑了
我不傻
你想脱离组织
我知道
好吧
假设我想离开
你打算怎么做？
我会放你离开
放我离开？
真大方
我们像往常一样去工作
然后你离开就行了
我离开
那我的妻子和孩子呢？
她们和我一起留在这里
否则 她们永远不会安全
听我说 苏伟
我只说一次
-你可以跟我们一起走 -不行
-你可以帮我们 -不行
我记得我们的出身
如果要在码头上的女孩和我姐之间选
你知道我会选谁
好吧
那开车吧
没关系 苏伟
没关系
我们按你说的做
墨西哥 尤卡坦
坐吧
你想要什么？
我想让你给我表哥打电话
你表哥？
不可能联系上你表哥
-马林还是行动的负责人 对吧？ -对
但他只会去港口
-你无法联系到他 -如果跟你一起 我就能联系到他
你凭什么认为 我现在在为贩毒集团工作？
因为你还活着
也就是说不管银莲三合会 安排了什么行动都还在进行中
所以 你会让我们进入那个港口
这么做我就死定了
但有了那笔钱 死人也能过得很好
嗯 我就是那么想的
我们走吧
马洛克区 尼日利亚 拉各斯
那我对奥科利的看法正确吗？
嗯 你是对的
他在两个极端之间摇摆不定
大部分人在极端的情况下寻找灵感
我相信你有些同事的想法 跟他们的没什么不同
也不尽然
根据我的经验 我发现那些不愿意牺牲的人
不可信任
-你愿意牺牲什么？ -为了什么牺牲？
确认听证会 这才是你来这里的真正原因 对吧？
为了向世人展示你的与众不同
我坦然面对这个世界 这是我的不同之处
我管这个不叫牺牲
我称之为实事求是
敬实事求是
市警局 墨西哥 尤卡坦
杰克莱恩 迈克诺维班博
莫拉莱斯中尉 他会帮我们
你觉得你能把马林弄过来吗？
一旦我们突袭实验室 20分钟内就行
莫拉莱斯中尉
失陪了
你相信他吗？
我相信有钱能使鬼推磨
嘿 我们去哪儿弄这种衣服？
天啊
我一直想当联邦警察
是吗？那中情局排第二？
第四
斯克鲁顿
华盛顿特区
给你
谢谢
抱歉
坐吧
把那该死的耳机摘了
你知道我为什么来这里吗？
来喝咖啡？
少废话
-你看过米勒的档案吗？ -没有
但杰克提到了
嗯 米勒使用的代码需要深入研究 我需要你去研究
从新角度着手 好吗？
-好 -我会给你访问权限
另外 查一查是否与比兹胡博有关联
-我在这一点上也没进展 -交给我吧
好吧
顺便说一句
你需要改喝无咖啡因咖啡
普罗格雷索港 墨西哥 尤卡坦
太阳绿洲有机
根据墨西哥海军的命令
我在此没收这个港口的一切！
大院 缅甸掸邦
我找到你要的内鬼了
我想你有充分的理由来突袭
-只是想引起你的注意 -你做到了
请跟我走
告诉我 莫拉莱斯 什么东西值得你为之而死？
家庭
你是个叛徒
-背叛了谁？ -你的家族
你父亲的记忆
我对他的记忆不多 我希望能忘记那些还记得的
市场在哪里？
你他妈的是谁？
杰克莱恩
这名字对我有什么意义吗？
没 可能没有 但当你的朋友们看到
你和中情局的照片时 这对他们来说就有意义了
嗨
当我们离开这里时 一切运作都会恢复正常
否则 我们会让你出名
明白了吗？
市场在哪里？
什么市场？
你第一次见到赵发盛的地方
你们下次见面的地点
如果你妈妈知道…
你现在知道我们在说什么了吗？
等等
别动
克罗地亚！
在克罗地亚哪里？
杜布罗夫尼克
那个市场
开在杜布罗夫尼克
负责人是谁？
奥拉夫斯基
约瑟普奥拉夫斯基
该死
你跟他共事过？
没有 但我认识的人跟他共事过
好了 问题解决
表哥…
谢谢你
密码
什么都阻止不了
一切都尘埃落定了
我可以拿走你的拇指
华盛顿特区
喂？
嘿 儿子 你好吗？
很好
听着
那天的事我很抱歉
在去看比赛的路上 我接到了一个非常重要的电话
你想不到是谁打的
-谁？ -是…
是…
这不重要 对吧？
总之
很抱歉我不得不离开 我…
抱歉 我没陪着你
随便吧
还是老样子 对吧？
晚安
祝你…
晚安
你去哪儿了？
你确定想知道吗？
好吧 那你要去哪儿？
杜布罗夫尼克
-那儿有什么？ -一个私人市场
如果赵发盛还活着
我们对势力融合的看法是正确的
到墨西哥的这条路线 是从克罗地亚的一个港口过来的
我们要把它切断
杰克 你辞职了 现在是局外人 我不能…
在确认听证会上 监察的数量是…
-我想我无法… -所以我才可以
统一战线 对吧？
你准备好了吗？
集装箱中转站 杜布罗夫尼克 周六晚8点
我现在准备好了
马林刚给了我们 和赵发盛直接联系的方式
倔强的孩子
什么？
你的儿子
-不该让他那样跟你说话 -你这个混蛋
拜托
我要给你更重要的建议
我不需要你的任何建议
停手
停手？
-什么停手？ -你很聪明 会想明白的
我只是口头警告已经很客气了
你以为你可以在我家威胁我？
我们都知道这不是你真正的家
我们都知道你真正的家在哪里
再说一次
停手
字幕翻译：李茜
创意监督：杨婕