1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ANTERIORMENT

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Accepti la meva dimissió
del càrrec de subdirector.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Li he trobat un substitut més qualificat.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-L'enhorabona.
-És un honor.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Han trobat el mòbil d'un dels assassins.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Vull saber amb qui parlava.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
En Greer se'ns acosta. Què vols que faci?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
El president vol que aturi
la convergència.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
En Chao Fah Sein
és l'única opció que tinc.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-On és el mercat?
-Quin mercat?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Tinc línia directa amb en Chao Fah.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
La ruta arriba a Mèxic des de Croàcia.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
I la tallarem.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
JACK RYAN DE TOM CLANCY

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROÀCIA

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
És aquí.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Això és un hotel?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Més o menys.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Sr. November.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Hola.
-Ha tornat.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Gràcies. I la Katarina, que hi és?

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Atén un client.
Vol alguna altra noia mentre s'espera?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
No, gràcies.
Li pot dir que soc jo i que és urgent?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Ha tornat"?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Em va costar assumir
que em fessin fora de la CIA.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hola.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Diu que vens per feina i no per plaer.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Sí. Per desgràcia, sí.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
No pateixis.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Quedarà reflectit a la tarifa.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Si jo no soc prou bona
per ser el motiu de la teva visita,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
qui ho és?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
L'Olafsky.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Has perdut l'encant, sí.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
L'hem de trobar.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Treballa pel càrtel mexicà.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Senyor…
-Ryan.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Sr. Ryan,
en Josip Olafsky no trafica amb drogues.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Ah, no?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Trafica amb somnis.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Què compres si no hi tens res a perdre?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Experiències.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
On és el seu mercat?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Tots els pecadors d'aquest món ho saben.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
El que costa és entrar-hi.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-I com s'hi entra?
-No es pot.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Sense la invitació expressa
del Sr. Olafsky és impossible.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
I ara, si em disculpen,
he de tornar a la feina.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Sisplau.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Passa'ns una invitació.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Ja no soc una de les dones de l'Olafsky.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, volem trobar un home
que pot evitar que faci mal a més gent.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Alguna de les dones d'aquí té invitació?
-Totes.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
El teu amic no t'ha dit
que ja estan totes agafades?

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Quin amic?
-El boig.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Fa setmanes que s'amaga al port.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Molt bé.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Gràcies.
-De res.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Sort.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-N'hi ha un que té invitació.
-Qui?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Un amic.
-Un amic teu?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Nostre.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Sí?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Subdirector?
-Sí.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Tinc una cosa per vostè.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
M'ho vols dir des d'aquí?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub va iniciar l'activitat
a l'edifici Channel el 2014.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
He mirat els negocis
que hi han passat des de llavors.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Mare meva.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
I res?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Potser un.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
No li recorda res?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
No.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Diu que la CIA no té imaginació
amb els noms de les empreses pantalla.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Renovables Mainland.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
La va fer servir en Miller
per l'operació Plutó.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
No hi ha proves que les relacionin.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
És estrany, oi?

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
La dissolució de Southwest Petro

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
es va presentar el 10 de juliol del 2022.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Un moment.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
L'endemà que en Miller plegués?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
A nom de qui va l'empresa?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Això és el més estrany de tot.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Està registrada a Bethesda
a nom d'un tal Dominic Sanderson.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Com ha anat el viatge a Lagos?
Fructífer, espero.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Jo crec que sí.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Tenim una pau temporal
entre el president Okoli i l'Ekon Ameh.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
A canvi de què?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
De combatre un enemic comú.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Doncs aquest combat
ha tingut unes conseqüències negatives.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
El que vol dir el senador

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
és que alguns membres del comitè
tenen la percepció

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
que no som la seva prioritat.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Bé, en comparació
amb la seguretat nacional, no ho són.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Entesos, però això fomenta
una comparació més perillosa.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Que és un altre Jack Ryan.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-En el meu món és un elogi.
-No parlo del seu món.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Parlo del meu.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Miri, no em malinterpreti.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Com el president,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
sé que és important que algú amb el seu…

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
diguem-ne esperit

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
ocupi aquest càrrec.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Però ja som a la recta final
i vull que obri bé els ulls.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Molts senadors van a la reelecció.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
I vostè també.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Sí. I ells, o nosaltres,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
ens enfrontem a uns electors
que no estan contents

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
que intervinguem tant

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
en aquestes parts del món.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Pensen que ja tenim prou feina a casa.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
I hi estic molt d'acord.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Però he de deixar de banda
els nostres aliats?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Només li dic com pensen els senadors.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
I necessita la nostra aprovació.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Perdre en Ryan és un bon primer pas.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Però en comptes de remarcar
les semblances,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
jo prendria un altre camí.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
La seva ombra s'allarga.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Li aconsello que se n'aparti.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
No m'ho podia dir per telèfon?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
El senador creu que causa una impressió
més forta en persona.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Ja ho pot ben dir.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
I ha pensat que no me'n sortiria sola?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
No hi era per vostè.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Sinó per demostrar-li a ell
que molts la volem veure ratificada.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Però sí, al seu sector
del comitè hi ha por.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Sí, por al canvi.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Potser més del que es pensa.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
I què em suggereix, senadora?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Que faci el que calgui pel país

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
i també per vostè.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
EL COMPLEX
ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Sí.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Sí.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Entesos.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
No.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Esclar que no.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Han valorat la situació

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
i volen que vagis a Ginebra.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Ginebra? Però…

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
T'havies d'ocupar de Dubrovnik.

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Però ara hi aniré jo.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-T'han dit quan tornaré?
-No.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Però veig dos resultats possibles.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
I cap requereix equipatge.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
PORT ESPORTIU DE JADRANSKO
DUBROVNIK, CROÀCIA

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
És l'última cançó.

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Estan tocant l'última cançó.

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
L'orquestra badalla.

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Tenen son, ja ho sé.

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Ei, ei, ei.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Perdó?
-Gira cua.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
No, no sé què collons…

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Fot el camp del iot.
-Un moment.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Si és el meu iot!

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
No, no és teu.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Ara sí.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
No!

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
He dit que no. Que no m'enteneu?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
No!

166
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Bé, aquesta paraula, la saps.

167
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Ens en dius una altra?
-No entens una merda!

168
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
L'Olafsky està sonat.

169
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Si us ajudo, només que ho sospiti...

170
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Ara m'has ofès.

171
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Amb tot el que t'hem fet,

172
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
hauries d'haver escarmentat.

173
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Però no, sembla que tornes
a traficar amb armes.

174
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
No, no trafico amb armes.

175
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Doncs què fas?

176
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Soc proveïdor de l'Olafsky.

177
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Proveïdor de què?

178
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
D'articles de festa i...

179
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Un minut.

180
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Un minut?
-D'aquí un minut seràs mort.

181
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Sisplau, Mike, et vull ajudar.

182
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Saps que sempre t'ajudo. Et vull ajudar…

183
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
No! Sexe! Sexe!

184
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Proporciono sexe! Sexe!

185
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
De tota mena.

186
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Ja sabem com entrar-hi.

187
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
BAIX POTOMAC
MARYLAND

188
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BENVINGUTS A
BETHESDA

189
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Hola.
-Hola.

190
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
És la Sra. Sanderson, oi?

191
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
I vostè qui és?

192
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Busco en Dominic.

193
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
En Dominic?

194
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
És del banc?

195
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Del banc?

196
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
No, i ara!

197
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Un moment. Em sona d'alguna cosa.

198
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-És un dels entrenadors.
-Entrenadors?

199
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Estan interessats en en Dom.

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Sí, ens vam conèixer
al Club de Nois i Noies.

201
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Sí, exacte, té molt bona memòria.

202
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Soc gran, però no soc cega.

203
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
I què carai hi ha vingut a fer, aquí?

204
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Passava per aquí

205
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
i se m'ha acudit passar a veure'l.

206
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
Per saber com li va.

207
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Com li va?

208
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Sí, per veure si fa bondat.

209
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
He volgut passar a saludar-lo.

210
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Que hi és?

211
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Si fa bondat?

212
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Sí.

213
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Qui s'ha cregut que és?

214
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Perdó?

215
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Ja no hi és, aquell noi. I no tornarà mai.

216
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Perdoni…
-Fora de casa meva

217
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
o truco a la policia!

218
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-M'ha sentit?
-Sí.

219
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Vindrà.

220
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Us ho he dit.

221
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
A veure...

222
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
En Mike m'ha donat garanties.

223
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Ah, sí?

224
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Us ajudo a entrar al mercat

225
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
i la CIA ens ajuda a mi
i les noies a desaparèixer.

226
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Per sempre.

227
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
En Mike sap que per fer això
ens ha de dir què sap.

228
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
El vostre amic té més relació
amb l'Olafsky del que diu.

229
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Què?

230
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Au, va, fem negocis.

231
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Deus haver sentit els rumors.

232
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Quins rumors?

233
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
S'està preparant un acord
a un nivell molt alt.

234
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Ningú en parla.

235
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
En Zubkov en fa entrar un i jo els altres.

236
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Gràcies.

237
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Tens la nostra garantia.
-Molt bé.

238
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Us farà falta roba.
-I com sortim?

239
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Amb mi.

240
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Igual que l'entrada.

241
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Per què t'hi arrisques?

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Les dones com jo no ens fem velles.

243
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Per homes com l'Olafsky.

244
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
No vull que a mi em passi.

245
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Gràcies per venir.

246
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Segons l'expedient, era assessor polític

247
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
abans de la feina actual.

248
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Sí, vaig portar l'estratègia
de tres campanyes pel Senat

249
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
i una de presidencial.

250
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Necessita un assessor?

251
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Assessorament.

252
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Les últimes setmanes he demostrat
que tractar amb la política

253
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
i els polítics d'aquesta ciutat
és una experiència nova per mi.

254
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
I la ciutat ha demostrat
que li fa falta gent nova.

255
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Certs membres del comitè pensen que no.

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-En Henshaw.
-Què en sap?

257
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Mou més els fils que la majoria
dels seus companys.

258
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Per què?

259
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-El meu exsubdirector, en Jack…
-Ex?

260
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Sí, ha decidit que era millor
deixar-ho córrer.

261
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Entesos.

262
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Som diferents, però compartim
la mateixa missió i la mateixa lògica.

263
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-El que jo penso, ell ho fa.
-La combinació perfecta.

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Per segons què. Però ara per ara…

265
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
S'està tornant problemàtic?

266
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
No el descriuria mai com un problema.

267
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Per gent com ell vull que em ratifiquin.

268
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Però per gent com ell potser no se'n surt.

269
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Li diré una cosa
que en Henshaw no li dirà.

270
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Aquesta feina...

271
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
amb vostè al capdavant

272
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
és més important que res.
Ho farà trontollar tot.

273
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Dit això,

274
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
si he llegit bé entre línies,

275
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
diria que en Henshaw
li ha donat un consell.

276
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Però per més desagradable que sigui,

277
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
jo el seguiria.

278
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Viu en un monestir a la muralla.

279
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Està construït sobre un entramat de coves.

280
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
No ho enteneu. No hi arribareu mai,
a les coves.

281
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-I si hi arribeu, no en sortireu.
-On és el túnel?

282
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
A la dreta.
Al peu del penya-segat, sobre el mar.

283
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Sabia que eres boig,
però no em pensava que fossis estúpid.

284
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
I ho diu un que està lliure
perquè passa informació a la CIA.

285
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
I no m'ho has agraït mai.

286
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
BARRI DE PLAINPALAIS
GINEBRA, SUÏSSA

287
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Segui, sisplau.

288
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AEROPORT IMPERIAL
DUBROVNIK, CROÀCIA

289
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Acompanyi'm.

290
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Gràcies.

291
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
Acabo d'arribar!

292
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Gelosa?
-Potser.

293
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
M'ho expliques tot quan tornis.

294
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
CHÁVEZ
MÒBIL

295
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Preparat?
-Som-hi.

296
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
ATENCIÓ DE LLARGA DURADA

297
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
En Dominic és a l'habitació 302.

298
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Per aquí a la dreta.
Les visites s'acaben d'aquí 20 minuts.

299
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
D'acord.

300
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
No m'hi estaré gaire.

301
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Molt bé, Sr. Greer.

302
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Ara surt de l'hospital.

303
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Entesos.

304
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GINEBRA, SUÏSSA

305
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Per què creus que ets aquí?

306
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
No n'estic segur.

307
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
En Tin Tun no confiava en el teu cunyat.

308
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
I en tu tampoc.

309
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
En Tin Tun és un home gran.

310
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Quan em vaig unir a la Tríada,

311
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
ell creia que era rebaixar-se.

312
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
No hi ha res més inútil
que un home sense visió

313
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
que es creu un visionari.

314
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Per això et vaig triar per dissenyar
la meva xarxa i per això ets aquí.

315
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Tu i jo no som tan diferents.

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Venim del no-res

317
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
i som la prova que només
els que sobreviuen al que hem patit

318
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
estan capacitats pel poder.

319
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Per què creus
que hi va en Tin Tun, al mercat?

320
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Una feina simple basada en la violència.

321
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Simplicitat i violència són el seu fort.

322
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Però tu ets capaç de molt més.

323
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Què vols dir?

324
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Quan tornem a Birmània,

325
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
tota l'operació serà teva.

326
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Està a punt, en November?
-Em sembla que ja ve.

327
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Es pensa que així
es guanyarà una nit de festa?

328
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Jo diria que sí que s'ho pensa.

329
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Em cau bé.
-Sí?

330
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Tu a ell també.

331
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
I no em tranquil·litza gens.

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Digue'm una cosa.

333
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
La informació d'en Chao Fah és prou bona?

334
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Prou bona per què?

335
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Per demostrar que teníem raó.
-Deixa-ho estar.

336
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
El què?

337
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Això de tenir raó o no.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
La vida és reaccionar.

339
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Intentem sobreviure.

340
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Fem les coses per tirar endavant.
-Una teoria interessant.

341
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
No és una teoria, és un fet.

342
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Ets aquí perquè tens motius per lluitar.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Tu per què lluites?

344
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Si algú es juga la vida
per salvar la família

345
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
és que la informació és bona.

346
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Digui?
-Ens l'han fotut.

347
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Què ha passat?
-Southwest Petro.

348
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
L'administrador és un nen.

349
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-I està en coma.
-Això no té ni cap ni peus.

350
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Ha de ser algú que el coneix.
-Què?

351
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Explica-l'hi a grans trets a la Wright.

352
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Vaig al Club de Nois i Noies.
Potser algú el coneix.

353
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
El club de què?

354
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer, un moment.
-No tinc temps d'explicar-t'ho.

355
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Tornaré al despatx
d'aquí unes hores i llavors…

356
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Mare meva.

357
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Em sap greu.

358
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
MERCAT DE L'OLAFSKY
DUBROVNIK, CROÀCIA

359
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Gràcies.
-De res.

360
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Vols parar? Sembles boig.

361
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Faràs que em matin.
-Això espero.

362
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
INVITACIÓ VÀLIDA

363
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Això és el mercat?
-Sí, és per allà.

364
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Què collons…?

365
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Què passa? No hi havies estat mai?

366
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Déu meu.

367
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Aquest fa molt
que no ve per aquí, company.

368
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
On són les noies? Que surtin.

369
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
D'acord, ja venen. Tranquil.

370
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Molt bé, noies. El cap ben alt.

371
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Avui serà diferent.

372
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Som-hi.

373
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Va, ràpid.

374
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
La següent.

375
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Som-hi, va!

376
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Torneu al iot! Correu!

377
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Porta-les on vulguin.
-D'acord.

378
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Protegeix en Mike.

379
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
No en tinguis cap dubte.

380
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Molt bé.

381
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Vinga.

382
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Senyor, ja és aquí.

383
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Merda.

384
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Crec que és ell.

385
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Qui? L'Olafsky?

386
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
No. En Chao Fah.

387
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Ara venim.

388
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Espera't. Què fas?

389
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Què fas?

390
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Suposo que tens un pla
perquè no ens matin.

391
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
No pateixis.

392
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
És l'Olafsky.

393
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Ara no hi podem entrar.

394
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
És massa perillós.

395
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
D'acord?

396
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

397
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Anem amb l'Olafsky.

398
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Alto.

399
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Que anem amb l'Olafsky!

400
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
D'acord.

401
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Aquest era el pla?

402
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Anem amb l'Olafsky"?

403
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
No me n'havies dit res, de la targeta.

404
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
No sabia que funcionaria.

405
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Hauria preferit que no.

406
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Ens mataran.
-Au, calla, va.

407
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Et puc assegurar…

408
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Tant et costa?

409
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
…que està controlat.

410
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
I en Chao Fah?

411
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
No ha pogut venir.

412
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Merda, no és ell.

413
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Com que no és ell?

414
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
No és en Chao Fah.

415
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Merda!
-Ara venim.

416
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
El tracte es manté. És tot aquí.

417
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Són els cinc detonants?

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Sí.

419
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
I les destinacions?

420
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Estan assignades.

421
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
No n'hi ha més?

422
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Són els que ha comprat.

423
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
S'activa amb el seu polze

424
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
o amb el de qui triï.

425
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Després només el podrà activar
aquesta persona.

426
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Sou gaire lluny?

427
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Ja arribem.

428
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Doncs correu.

429
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Hosti…

430
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-En pot estar segur.
-Disculpin, senyors.

431
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Estan en venda?

432
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
No sé si saps el que et fas,

433
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
però val més que ho deixis on era.

434
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Aquí tot està en venda. És un mercat, oi?

435
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike…

436
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Quant?
-Zubkov.

437
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
És un soci teu?

438
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Soc un convidat.

439
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Digue-li que sigui llest.

440
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
No trigueu.

441
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Què?
-A la merda.

442
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
M'ho quedo tot.

443
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Deixeu-me anar, hòstia!

444
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Cabrons!

445
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Deixeu-me anar!

446
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
A la merda!

447
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Ara vinc.

448
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Ara vens?

449
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
La porta!

450
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Espera't…

451
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Desgraciat de merda.

452
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Qui són? Més amics teus?

453
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Qui són?
-Sisplau…

454
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
No ho tornaré a preguntar.

455
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
A mi no m'ho preguntis.
És cosa seva. Treballa per la CIA.

456
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Pregunta-l'hi.
-No.

457
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
Pregunta-l'hi.

458
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Desgraciat de merda.
-No. No!

459
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Obre.

460
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Per què heu trigat tant?
-Compres d'última hora.

461
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
I tu què tens?

462
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Ni idea.

463
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Ja venen, hem de marxar.

464
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Per què serveix?

465
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Per canviar el món.

466
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
No fotem.

467
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
I tant. Hem de marxar.

468
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Et mataran. A tu i la teva família.

469
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Sé on vius i res m'ho impedirà.

470
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Això sí.

471
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Estàs bé?

472
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Sí.

473
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
D'acord.

474
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Som-hi, va!
-No, no.

475
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Fins aviat.

476
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Va.

477
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Vinga!

478
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Ostres, ens morirem.

479
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Avui no.

480
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Què en sabem, del teu home?

481
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Només que no sabia
que treballava per nosaltres.

482
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Ara sí.

483
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Hem de suposar
que ara ens toca a nosaltres.

484
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
CENTRE MÈDIC WALTER REED

485
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Estan analitzant el ganivet.

486
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Tenia restes de sang a la frontissa.

487
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Fem el que podem…
-Tu l'has vist?

488
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Sí, esclar.

489
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Semblava una navalla de butxaca?

490
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-No.
-És un ganivet de combat.

491
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Un tantō. De les forces especials.

492
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Creu que és un militar?

493
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
No, exmilitar.

494
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Busca a les bases de dades militars
fins a 30 o 40 anys enrere.

495
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Tu fas això, no?

496
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
No.

497
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Què més tenim?

498
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Les imatges d'una càmera del port, però...

499
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
no se li veu prou clarament la cara.

500
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Segur que no vol menjar res?
Aniré a buscar…

501
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Sí.

502
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Me'n vaig a casa.
-Bona nit, Patrick.

503
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Senyora.

504
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
I venia per assegurar-me que no eres mort.

505
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
T'ho agraeixo.

506
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Qui ha sigut?

507
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
El tenia vist.

508
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Va venir a casa a avisar-me.

509
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Què?
-Elizabeth, tot està connectat.

510
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
La fusió que investiga en Jack

511
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
passa per Washington,

512
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
però l'origen és a Birmània.
Tot ens porta allà.

513
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
La trucada que vam rastrejar

514
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
de l'assassí ens porta a en Miller.

515
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Ell dirigia l'equip d'en Chávez
per en Chao Fah,

516
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
el cap d'operacions del Lotus
que ara en vol sortir.

517
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Com és que passa per aquí?

518
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Les firmes dels documents de l'empresa
que va muntar en Miller.

519
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-En Dominic…
-Sanderson. Qui és?

520
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Un nen. Es va fer mal

521
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
i fa tres anys que està en coma.

522
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Algú li paga les factures de l'hospital
i fa servir el seu nom a les empreses.

523
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Per això anava al Club de Nois i Noies,

524
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
per veure què hi trobava…

525
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

526
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Confia en mi.

527
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
En Jack sap que el contacte d'en Chávez

528
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
és l'únic que té la informació
que ho pot aclarir tot.

529
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-L'hem d'ajudar.
-No, no puc. Tinc les mans lligades.

530
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Au, va.
-La ratificació és d'aquí tres dies.

531
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Si se sap que he promogut
una altra operació encoberta

532
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
amb en Jack,
l'esforç no haurà servit de res.

533
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Ja parles com una política.

534
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Ho sento.

535
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Perdona'm.

536
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Has de mantenir les aparences.

537
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Més que ningú.

538
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Sisplau.

539
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Pensa-t'ho.

540
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Dorm.

541
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
És tard.

542
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
IOT D'EN ZUBKOV
MAR ADRIÀTIC

543
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
És una bomba.

544
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
És el més probable.

545
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Què és això?
-El mòbil d'en Marin?

546
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Onze dòlars?

547
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Ha ingressat 11 $?

548
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Sí.
-A veure.

549
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
11,62 $.

550
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Cada cop és més generós.

551
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Quant?
-Tres mil.

552
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Va millorant. Set.

553
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
A veure.

554
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Per què els fa, aquests ingressos?

555
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
No són diners.

556
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Què vols dir?

557
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Dotze dígits.

558
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Són coordenades.

559
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
On anem?

560
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Subtítols: Nahuel Martino González

561
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Supervisor creatiu:
IGNASI OLIVER