ANTERIORMENT
Accepti la meva dimissió del càrrec de subdirector.
Li he trobat un substitut més qualificat.
-L'enhorabona. -És un honor.
Han trobat el mòbil d'un dels assassins.
Vull saber amb qui parlava.
En Greer se'ns acosta. Què vols que faci?
El president vol que aturi la convergència.
En Chao Fah Sein és l'única opció que tinc.
-On és el mercat? -Quin mercat?
Tinc línia directa amb en Chao Fah.
La ruta arriba a Mèxic des de Croàcia.
I la tallarem.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
DUBROVNIK, CROÀCIA
És aquí.
Això és un hotel?
Més o menys.
Sr. November.
-Hola. -Ha tornat.
Gràcies. I la Katarina, que hi és?
Atén un client. Vol alguna altra noia mentre s'espera?
No, gràcies. Li pot dir que soc jo i que és urgent?
"Ha tornat"?
Em va costar assumir que em fessin fora de la CIA.
-Michael. -Katarina.
Hola.
Diu que vens per feina i no per plaer.
Sí. Per desgràcia, sí.
No pateixis.
Quedarà reflectit a la tarifa.
Si jo no soc prou bona per ser el motiu de la teva visita,
qui ho és?
L'Olafsky.
Has perdut l'encant, sí.
L'hem de trobar.
Treballa pel càrtel mexicà.
-Senyor… -Ryan.
Sr. Ryan, en Josip Olafsky no trafica amb drogues.
Ah, no?
Trafica amb somnis.
Què compres si no hi tens res a perdre?
Experiències.
On és el seu mercat?
Tots els pecadors d'aquest món ho saben.
El que costa és entrar-hi.
-I com s'hi entra? -No es pot.
Sense la invitació expressa del Sr. Olafsky és impossible.
I ara, si em disculpen, he de tornar a la feina.
Sisplau.
Passa'ns una invitació.
Ja no soc una de les dones de l'Olafsky.
Katarina, volem trobar un home que pot evitar que faci mal a més gent.
-Alguna de les dones d'aquí té invitació? -Totes.
El teu amic no t'ha dit que ja estan totes agafades?
-Quin amic? -El boig.
Fa setmanes que s'amaga al port.
Molt bé.
-Gràcies. -De res.
Sort.
-N'hi ha un que té invitació. -Qui?
-Un amic. -Un amic teu?
Nostre.
AGÈNCIA CENTRAL D'INTEL·LIGÈNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Sí?
-Subdirector? -Sí.
Tinc una cosa per vostè.
M'ho vols dir des d'aquí?
BizHub va iniciar l'activitat a l'edifici Channel el 2014.
He mirat els negocis que hi han passat des de llavors.
Mare meva.
I res?
Potser un.
Southwest Petro.
No li recorda res?
No.
Diu que la CIA no té imaginació amb els noms de les empreses pantalla.
Renovables Mainland.
La va fer servir en Miller per l'operació Plutó.
No hi ha proves que les relacionin.
És estrany, oi?
La dissolució de Southwest Petro
es va presentar el 10 de juliol del 2022.
Un moment.
L'endemà que en Miller plegués?
A nom de qui va l'empresa?
Això és el més estrany de tot.
Està registrada a Bethesda a nom d'un tal Dominic Sanderson.
Com ha anat el viatge a Lagos? Fructífer, espero.
Jo crec que sí.
Tenim una pau temporal entre el president Okoli i l'Ekon Ameh.
A canvi de què?
De combatre un enemic comú.
Doncs aquest combat ha tingut unes conseqüències negatives.
El que vol dir el senador
és que alguns membres del comitè tenen la percepció
que no som la seva prioritat.
Bé, en comparació amb la seguretat nacional, no ho són.
Entesos, però això fomenta una comparació més perillosa.
Que és un altre Jack Ryan.
-En el meu món és un elogi. -No parlo del seu món.
Parlo del meu.
Miri, no em malinterpreti.
Com el president,
sé que és important que algú amb el seu…
diguem-ne esperit
ocupi aquest càrrec.
Però ja som a la recta final i vull que obri bé els ulls.
Molts senadors van a la reelecció.
I vostè també.
Sí. I ells, o nosaltres,
ens enfrontem a uns electors que no estan contents
que intervinguem tant
en aquestes parts del món.
Pensen que ja tenim prou feina a casa.
I hi estic molt d'acord.
Però he de deixar de banda els nostres aliats?
Només li dic com pensen els senadors.
I necessita la nostra aprovació.
Perdre en Ryan és un bon primer pas.
Però en comptes de remarcar les semblances,
jo prendria un altre camí.
La seva ombra s'allarga.
Li aconsello que se n'aparti.
No m'ho podia dir per telèfon?
El senador creu que causa una impressió més forta en persona.
Ja ho pot ben dir.
I ha pensat que no me'n sortiria sola?
No hi era per vostè.
Sinó per demostrar-li a ell que molts la volem veure ratificada.
Però sí, al seu sector del comitè hi ha por.
Sí, por al canvi.
Potser més del que es pensa.
I què em suggereix, senadora?
Que faci el que calgui pel país
i també per vostè.
EL COMPLEX ESTAT DE SHAN, BIRMÀNIA
Sí.
Entesos.
No.
Esclar que no.
Han valorat la situació
i volen que vagis a Ginebra.
Ginebra? Però…
T'havies d'ocupar de Dubrovnik.
Però ara hi aniré jo.
-T'han dit quan tornaré? -No.
Però veig dos resultats possibles.
I cap requereix equipatge.
PORT ESPORTIU DE JADRANSKO DUBROVNIK, CROÀCIA
És l'última cançó.
Estan tocant l'última cançó.
L'orquestra badalla.
Tenen son, ja ho sé.
Ei, ei, ei.
-Perdó? -Gira cua.
No, no sé què collons…
-Fot el camp del iot. -Un moment.
Si és el meu iot!
No, no és teu.
Ara sí.
No!
He dit que no. Que no m'enteneu?
No!
Bé, aquesta paraula, la saps.
-Ens en dius una altra? -No entens una merda!
L'Olafsky està sonat.
Si us ajudo, només que ho sospiti...
Ara m'has ofès.
Amb tot el que t'hem fet,
hauries d'haver escarmentat.
Però no, sembla que tornes a traficar amb armes.
No, no trafico amb armes.
Doncs què fas?
Soc proveïdor de l'Olafsky.
Proveïdor de què?
D'articles de festa i...
Un minut.
-Un minut? -D'aquí un minut seràs mort.
Sisplau, Mike, et vull ajudar.
Saps que sempre t'ajudo. Et vull ajudar…
No! Sexe! Sexe!
Proporciono sexe! Sexe!
De tota mena.
Ja sabem com entrar-hi.
BAIX POTOMAC MARYLAND
BENVINGUTS A BETHESDA
-Hola. -Hola.
És la Sra. Sanderson, oi?
I vostè qui és?
Busco en Dominic.
En Dominic?
És del banc?
Del banc?
No, i ara!
Un moment. Em sona d'alguna cosa.
-És un dels entrenadors. -Entrenadors?
Estan interessats en en Dom.
Sí, ens vam conèixer al Club de Nois i Noies.
Sí, exacte, té molt bona memòria.
Soc gran, però no soc cega.
I què carai hi ha vingut a fer, aquí?
Passava per aquí
i se m'ha acudit passar a veure'l.
Per saber com li va.
Com li va?
Sí, per veure si fa bondat.
He volgut passar a saludar-lo.
Que hi és?
Si fa bondat?
Sí.
Qui s'ha cregut que és?
Perdó?
Ja no hi és, aquell noi. I no tornarà mai.
-Perdoni… -Fora de casa meva
o truco a la policia!
-M'ha sentit? -Sí.
Vindrà.
Us ho he dit.
A veure...
En Mike m'ha donat garanties.
Ah, sí?
Us ajudo a entrar al mercat
i la CIA ens ajuda a mi i les noies a desaparèixer.
Per sempre.
En Mike sap que per fer això ens ha de dir què sap.
El vostre amic té més relació amb l'Olafsky del que diu.
Què?
Au, va, fem negocis.
Deus haver sentit els rumors.
Quins rumors?
S'està preparant un acord a un nivell molt alt.
Ningú en parla.
En Zubkov en fa entrar un i jo els altres.
Gràcies.
-Tens la nostra garantia. -Molt bé.
-Us farà falta roba. -I com sortim?
Amb mi.
Igual que l'entrada.
Per què t'hi arrisques?
Les dones com jo no ens fem velles.
Per homes com l'Olafsky.
No vull que a mi em passi.
Gràcies per venir.
Segons l'expedient, era assessor polític
abans de la feina actual.
Sí, vaig portar l'estratègia de tres campanyes pel Senat
i una de presidencial.
Necessita un assessor?
Assessorament.
Les últimes setmanes he demostrat que tractar amb la política
i els polítics d'aquesta ciutat és una experiència nova per mi.
I la ciutat ha demostrat que li fa falta gent nova.
Certs membres del comitè pensen que no.
-En Henshaw. -Què en sap?
Mou més els fils que la majoria dels seus companys.
Per què?
-El meu exsubdirector, en Jack… -Ex?
Sí, ha decidit que era millor deixar-ho córrer.
Entesos.
Som diferents, però compartim la mateixa missió i la mateixa lògica.
-El que jo penso, ell ho fa. -La combinació perfecta.
Per segons què. Però ara per ara…
S'està tornant problemàtic?
No el descriuria mai com un problema.
Per gent com ell vull que em ratifiquin.
Però per gent com ell potser no se'n surt.
Li diré una cosa que en Henshaw no li dirà.
Aquesta feina...
amb vostè al capdavant
és més important que res. Ho farà trontollar tot.
Dit això,
si he llegit bé entre línies,
diria que en Henshaw li ha donat un consell.
Però per més desagradable que sigui,
jo el seguiria.
Viu en un monestir a la muralla.
Està construït sobre un entramat de coves.
No ho enteneu. No hi arribareu mai, a les coves.
-I si hi arribeu, no en sortireu. -On és el túnel?
A la dreta. Al peu del penya-segat, sobre el mar.
Sabia que eres boig, però no em pensava que fossis estúpid.
I ho diu un que està lliure perquè passa informació a la CIA.
I no m'ho has agraït mai.
BARRI DE PLAINPALAIS GINEBRA, SUÏSSA
Segui, sisplau.
AEROPORT IMPERIAL DUBROVNIK, CROÀCIA
Acompanyi'm.
Gràcies.
Acabo d'arribar!
-Gelosa? -Potser.
M'ho expliques tot quan tornis.
CHÁVEZ MÒBIL
-Preparat? -Som-hi.
ATENCIÓ DE LLARGA DURADA
En Dominic és a l'habitació 302.
Per aquí a la dreta. Les visites s'acaben d'aquí 20 minuts.
D'acord.
No m'hi estaré gaire.
Molt bé, Sr. Greer.
Ara surt de l'hospital.
Entesos.
GINEBRA, SUÏSSA
Per què creus que ets aquí?
No n'estic segur.
En Tin Tun no confiava en el teu cunyat.
I en tu tampoc.
En Tin Tun és un home gran.
Quan em vaig unir a la Tríada,
ell creia que era rebaixar-se.
No hi ha res més inútil que un home sense visió
que es creu un visionari.
Per això et vaig triar per dissenyar la meva xarxa i per això ets aquí.
Tu i jo no som tan diferents.
Venim del no-res
i som la prova que només els que sobreviuen al que hem patit
estan capacitats pel poder.
Per què creus que hi va en Tin Tun, al mercat?
Una feina simple basada en la violència.
Simplicitat i violència són el seu fort.
Però tu ets capaç de molt més.
Què vols dir?
Quan tornem a Birmània,
tota l'operació serà teva.
-Està a punt, en November? -Em sembla que ja ve.
Es pensa que així es guanyarà una nit de festa?
Jo diria que sí que s'ho pensa.
-Em cau bé. -Sí?
Tu a ell també.
I no em tranquil·litza gens.
Digue'm una cosa.
La informació d'en Chao Fah és prou bona?
Prou bona per què?
-Per demostrar que teníem raó. -Deixa-ho estar.
El què?
Això de tenir raó o no.
La vida és reaccionar.
Intentem sobreviure.
-Fem les coses per tirar endavant. -Una teoria interessant.
No és una teoria, és un fet.
Ets aquí perquè tens motius per lluitar.
Tu per què lluites?
Si algú es juga la vida per salvar la família
és que la informació és bona.
-Digui? -Ens l'han fotut.
-Què ha passat? -Southwest Petro.
L'administrador és un nen.
-I està en coma. -Això no té ni cap ni peus.
-Ha de ser algú que el coneix. -Què?
Explica-l'hi a grans trets a la Wright.
Vaig al Club de Nois i Noies. Potser algú el coneix.
El club de què?
-Greer, un moment. -No tinc temps d'explicar-t'ho.
Tornaré al despatx d'aquí unes hores i llavors…
Mare meva.
Em sap greu.
MERCAT DE L'OLAFSKY DUBROVNIK, CROÀCIA
-Gràcies. -De res.
Vols parar? Sembles boig.
-Faràs que em matin. -Això espero.
INVITACIÓ VÀLIDA
-Això és el mercat? -Sí, és per allà.
Què collons…?
Què passa? No hi havies estat mai?
Déu meu.
Aquest fa molt que no ve per aquí, company.
On són les noies? Que surtin.
D'acord, ja venen. Tranquil.
Molt bé, noies. El cap ben alt.
Avui serà diferent.
Som-hi.
Va, ràpid.
La següent.
Som-hi, va!
Torneu al iot! Correu!
-Porta-les on vulguin. -D'acord.
Protegeix en Mike.
No en tinguis cap dubte.
Molt bé.
Vinga.
Senyor, ja és aquí.
Merda.
Crec que és ell.
Qui? L'Olafsky?
No. En Chao Fah.
Ara venim.
Espera't. Què fas?
Què fas?
Suposo que tens un pla perquè no ens matin.
No pateixis.
És l'Olafsky.
Ara no hi podem entrar.
És massa perillós.
D'acord?
Mike!
Anem amb l'Olafsky.
Alto.
Que anem amb l'Olafsky!
D'acord.
Aquest era el pla?
"Anem amb l'Olafsky"?
No me n'havies dit res, de la targeta.
No sabia que funcionaria.
Hauria preferit que no.
-Ens mataran. -Au, calla, va.
Et puc assegurar…
Tant et costa?
…que està controlat.
I en Chao Fah?
No ha pogut venir.
Merda, no és ell.
Com que no és ell?
No és en Chao Fah.
-Merda! -Ara venim.
El tracte es manté. És tot aquí.
Són els cinc detonants?
Sí.
I les destinacions?
Estan assignades.
No n'hi ha més?
Són els que ha comprat.
S'activa amb el seu polze
o amb el de qui triï.
Després només el podrà activar aquesta persona.
Sou gaire lluny?
Ja arribem.
Doncs correu.
Hosti…
-En pot estar segur. -Disculpin, senyors.
Estan en venda?
No sé si saps el que et fas,
però val més que ho deixis on era.
Aquí tot està en venda. És un mercat, oi?
Mike…
-Quant? -Zubkov.
És un soci teu?
Soc un convidat.
Digue-li que sigui llest.
No trigueu.
-Què? -A la merda.
M'ho quedo tot.
Deixeu-me anar, hòstia!
Cabrons!
Deixeu-me anar!
A la merda!
Ara vinc.
Ara vens?
La porta!
Espera't…
Desgraciat de merda.
Qui són? Més amics teus?
-Qui són? -Sisplau…
No ho tornaré a preguntar.
A mi no m'ho preguntis. És cosa seva. Treballa per la CIA.
-Pregunta-l'hi. -No.
Pregunta-l'hi.
-Desgraciat de merda. -No. No!
Obre.
-Per què heu trigat tant? -Compres d'última hora.
I tu què tens?
Ni idea.
Ja venen, hem de marxar.
Per què serveix?
Per canviar el món.
No fotem.
I tant. Hem de marxar.
Et mataran. A tu i la teva família.
Sé on vius i res m'ho impedirà.
Això sí.
Estàs bé?
Sí.
D'acord.
-Som-hi, va! -No, no.
Fins aviat.
Va.
Vinga!
Ostres, ens morirem.
Avui no.
Què en sabem, del teu home?
Només que no sabia que treballava per nosaltres.
Ara sí.
Hem de suposar que ara ens toca a nosaltres.
CENTRE MÈDIC WALTER REED
Estan analitzant el ganivet.
Tenia restes de sang a la frontissa.
-Fem el que podem… -Tu l'has vist?
Sí, esclar.
Semblava una navalla de butxaca?
-No. -És un ganivet de combat.
Un tantō. De les forces especials.
Creu que és un militar?
No, exmilitar.
Busca a les bases de dades militars fins a 30 o 40 anys enrere.
Tu fas això, no?
No.
Què més tenim?
Les imatges d'una càmera del port, però...
no se li veu prou clarament la cara.
Segur que no vol menjar res? Aniré a buscar…
-Patrick. -Sí.
-Me'n vaig a casa. -Bona nit, Patrick.
Senyora.
I venia per assegurar-me que no eres mort.
T'ho agraeixo.
Qui ha sigut?
El tenia vist.
Va venir a casa a avisar-me.
-Què? -Elizabeth, tot està connectat.
La fusió que investiga en Jack
passa per Washington,
però l'origen és a Birmània. Tot ens porta allà.
La trucada que vam rastrejar
de l'assassí ens porta a en Miller.
Ell dirigia l'equip d'en Chávez per en Chao Fah,
el cap d'operacions del Lotus que ara en vol sortir.
Com és que passa per aquí?
Les firmes dels documents de l'empresa que va muntar en Miller.
-En Dominic… -Sanderson. Qui és?
Un nen. Es va fer mal
i fa tres anys que està en coma.
Algú li paga les factures de l'hospital i fa servir el seu nom a les empreses.
Per això anava al Club de Nois i Noies,
per veure què hi trobava…
Elizabeth.
Confia en mi.
En Jack sap que el contacte d'en Chávez
és l'únic que té la informació que ho pot aclarir tot.
-L'hem d'ajudar. -No, no puc. Tinc les mans lligades.
-Au, va. -La ratificació és d'aquí tres dies.
Si se sap que he promogut una altra operació encoberta
amb en Jack, l'esforç no haurà servit de res.
Ja parles com una política.
Ho sento.
Perdona'm.
Has de mantenir les aparences.
Més que ningú.
Sisplau.
Pensa-t'ho.
Dorm.
És tard.
IOT D'EN ZUBKOV MAR ADRIÀTIC
És una bomba.
És el més probable.
-Què és això? -El mòbil d'en Marin?
Onze dòlars?
Ha ingressat 11 $?
-Sí. -A veure.
11,62 $.
Cada cop és més generós.
-Quant? -Tres mil.
Va millorant. Set.
A veure.
Per què els fa, aquests ingressos?
No són diners.
Què vols dir?
Dotze dígits.
Són coordenades.
On anem?
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: IGNASI OLIVER