1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Pane prezidente, žádám
o uvolnění z pozice zástupce.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Už jsem vám našel
mnohem kvalifikovanější náhradu.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Gratuluju, Jamesi.
-Jsem poctěn, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Vyšetřovatelé objevili u zabijáka telefon.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Chci vědět, s kým mluvil.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer se blíží. Co mám udělat?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Prezident chce, abych zastavil
jakoukoli hrozbu konvergence.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein je moje jediná šance.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Kde je tržiště?
-Jaké tržiště?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin nám dal spojení na Chao Fah Seina.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Trasa vede do Mexika
z jednoho chorvatského přístavu.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
A my ho odřízneme.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNÍK, CHORVATSKO

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Jsme tady.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
To je hotel?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Něco takového.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Pane Novembere.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Zdravím.
-Vítám vás.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Děkuju. Není tu Katarina?

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Je s klientem. Chcete se seznámit
s někým jiným, zatímco budete čekat?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Ne, díky. Můžete jí dát vědět,
že jsem tu a je to naléhavé?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
„Vítejte zpět?“

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Říkal jsem ti,
že jsem vyhazov ze CIA špatně snášel.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michaele.
-Katarino.

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Zdravím.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Prý jde spíš o práci než potěšení.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Jo. Bohužel.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Žádný strach.

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Cenu upravíme podle toho.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Tak když já nejsem
dostatečně dobrý důvod k návštěvě,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
kdo tedy?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Zdá se, že jsi opravdu ztratil kouzlo.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Musíme ho najít.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Pracuje pro mexický drogový kartel.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Pane...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Pane Ryane, Josip Olafsky
s drogami neobchoduje.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Skutečně?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Obchoduje se sny.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Co si koupíte, když nemáte co ztratit?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Zážitky.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Kde má tržiště?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Každý hříšník na tomto světě ví,
kde to je.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Těžké je dostat se dovnitř.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Jak se tedy dostaneme dovnitř?
-Nedostanete.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Bez výslovného pozvání pana Olafského
je to nemožné.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Jestli mě omluvíte,
opravdu se musím vrátit do práce.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Prosím.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Určitě zvládneš získat pozvání.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Už nejsem jednou z Olafského žen.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Snažíme se najít muže,
co mu může zabránit v ubližování ostatním.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Má některá z těch žen pozvánku?
-Jo, všechny.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Překvapuje mě, že ti kamarád neřekl,
že jsou zadané.

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Jaký kamarád?
-Ten šílený.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Už týdny se schovává v zálivu.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Skvělé.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Díky.
-Jo.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Hodně štěstí.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Mám někoho s pozvánkou.
-Koho?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Kamaráda.
-Svého?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Našeho společného.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
CIA
LANGLEY, VIRGINIE

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
No?

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Pane zástupce?
-Jo.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Něco pro vás mám.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Chceš mi to říct od dveří?

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub začal fungovat
v Channel Building v roce 2014.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Prošel jsem všechny firmy,
které tam od té doby sídlily.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Ježíši.

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Nic?

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Možná jedna ano.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Nepřipomíná vám to něco?

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Ne.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Vždycky říkáte, že CIA nemá
žádnou představivost, pokud jde o fingáče.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Společnost, co Miller použil
pro operaci Pluto.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Neexistuje důkaz, že jsou propojené.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
To je právě divné.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Dokumentace k zániku Southwest Petro

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
byla podána 10. července 2022.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Počkej chvilku.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Ukončili činnost den poté,
co Miller odešel?

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Čí jméno je na stanovách?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Tady se to opravdu zamotává.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Registrace je vedená
na Dominica Sandersona z Bethesdy.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Jaká byla cesta do Lagosu?
Doufám, že výsledek je pozitivní.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Myslím, že ano.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Mezi prezidentem Okolim
a Ekonem Amehem je dočasné příměří.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Výměnou za co?

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Pronásledování společného nepřítele.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Zdá se, že pronásledování
mělo nečekané důsledky.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Pan senátor má na mysli

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
názor některých členů výboru,

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
že slyšení pro vás nejsou prioritou.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Ve srovnání s národní bezpečností nejsou.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Souhlasím. Ale toto tvrzení
evokuje nebezpečnější srovnání.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Jste jednoduše další Jack Ryan.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-To je v mém světě velký kompliment.
-O vašem světě nemluvím.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Mluvím o svém.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Nevykládejte si to zle.

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Stejně jako prezident

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
chápu, jak je důležité
pro někoho s vaším...

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Omluvte ten nadnesený výraz,
s vaším duchem

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
sedět za kancelářským stolem.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Blížíme se do cíle.
Chci, abyste chápala realitu.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Spoustě mých kolegů jde o znovuzvolení.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Včetně vás.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Správně. A oni, nebo my,

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
máme nůž na krku od voličů,

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
kteří jsou nespokojení
s naší angažovaností

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
ve všech těchto částech světa.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Myslí si, že máme dost práce doma.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
S tím musím jedině souhlasit.

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Ale chcete mi říct,
že mám zapomenout na spojence?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Jen vás informuji, jak přemýšlí senátoři.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Ať se vám to líbí nebo ne,
potřebujete náš souhlas.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Zbavit se Jacka Ryana
byl skvělý první krok.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Ale spíše než poukazovat na vaši podobnost

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
bych se vydal jiným směrem.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Má před sebou ještě dlouhou cestu.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Radil bych vám se do toho nemíchat.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
To mi nemohl říct po telefonu?

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Senátor Henshaw si myslí,
že zanechává silnější dojem osobně.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
To rozhodně.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Měla jste důvod předpokládat,
že bych to nezvládla sama?

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Nebylo to kvůli vám.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Byla jsem tam, abych mu ukázala,
kolik z nás chce vaši konfirmaci.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Ale nemýlí se. Jeho část výboru má obavy.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Zjevně obavy ze změny.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Možná máte větší pravdu, než myslíte.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Co navrhujete, paní senátorko?

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Uděláte, co je nezbytné pro naši zem

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
ale i pro vás.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
OBYTNÝ KOMPLEX
ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Ano.

138
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Ano.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Rozumím.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Ne.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Nebude.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Zvážili události

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
a chtějí tě v Ženevě.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
V Ženevě? Ale já...

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Máš řešit dohodu v Dubrovníku?

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Pojedu místo tebe.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Říkali, jak dlouho budu pryč?
-To ne.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Ale očekávám jeden ze dvou výsledků.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Obojí si žádá cestování nalehko.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKÝ PŘÍSTAV
DUBROVNÍK, CHORVATSKO

151
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Toto je poslední píseň.

152
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Hrají poslední píseň

153
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Orchestr je znaven

154
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Jsou ospalí, já vím

155
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hej...

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Prosím?
-Otočte se.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Ne, nevím, co to kurva...

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Vypadni kurva z lodi.
-Počkejte.

159
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Prostě ne. To je moje loď.

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Tohle není tvoje loď.

161
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Teď už je.

162
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Ne!

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Ne.

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Řekl jsem ne. Rozumíte anglicky?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Ne!

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Ne!

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Zubkove, víme, že to slovo znáš.

168
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Chceš zkusit něco jiného?
-Chápete kulový!

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky je šílený.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Když vám pomůžu
a bude mít stín podezření...

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Já osobně jsem dotčený.

172
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Jeden by předpokládal, že po tom všem

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
budeš úplně vyděšený.

174
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Ale vypadá to,
že už zase obchoduješ se zbraněmi.

175
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Ne se zbraněmi.

176
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Ne? Tak s čím?

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Jsem Olafského zprostředkovatel.

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Zprostředkovatel čeho?

179
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Lehkých holek a...

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Ne!

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Minutu.

182
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Jakou minutu?
-Za minutu budeš mrtvej.

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Prosím. Miku, chci pomoct.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Víš to. Vždycky ti pomáhám. Chci pomoct...

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Ne! Sex!

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Nabízím sex!

187
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Všechny druhy.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
A teď se dostaneme dovnitř.

189
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
DOLNÍ POTOMAC
MARYLAND

190
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
VÍTEJTE V BETHESDĚ

191
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Dobrej.
-Zdravím.

192
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Paní Sandersonová?

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Kdo jste?

194
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Hledám Dominica.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominica?

196
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Jste z banky?

197
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Z banky?

198
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Nejsem.

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Počkejte. Vypadáte povědomě.

200
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Jste jeden z těch trenérů.
-Trenérů?

201
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Fotbalový skaut, co se koukal na Doma.

202
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Ano. Potkali jsme vás domě dětí.

203
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Ano, to je pravda. Máte ale pamatováka.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Možná jsem stará, ale nejsem slepá.

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Co sakra děláte tady u nás?

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Náhodou tudy projíždím

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
a řekl jsem si,
že se zajdu podívat na Doma,

208
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
jak se mu daří.

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Jak se mu daří?

210
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Jen se chci ujistit, že seká dobrotu.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Řekl jsem si,
že se zastavím a pozdravím ho.

212
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Je doma?

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Seká dobrotu?

214
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ano.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Kdo si myslíte, že jste?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Prosím?

217
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Víte, že ten kluk není doma,
už nikdy nebude doma.

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Omlouvám se...
-Vypadněte z mé verandy,

219
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
nebo zavolám policii.

220
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Slyšíte mě?
-Ano.

221
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Dorazí.

222
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Říkal jsem to.

223
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Fajn.

224
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike mi dal záruku.

225
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Opravdu?

226
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Pomůžu vám dostat se na tržiště

227
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
a vaše CIA pomůže mně a mým holkám zmizet.

228
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Navždy.

229
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike ví dobře, že nejdřív musíme vědět,
co víte vy.

230
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Vím, že váš přítel je víc propojený
s Olafským, než vám řekl.

231
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Co je?

232
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
No tak, obchodujeme spolu.

233
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Určitě jste slyšeli, co se říká.

234
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Co se říká?

235
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Probíhá nějaký obchod.
Na extrémně vysoké úrovni.

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Nikdo o tom nemluví.

237
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov může vzít jednoho z vás
a já dostanu dovnitř ostatní.

238
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Děkuju.

239
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Pak máte naši záruku.
-Dobře.

240
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Budete potřebovat nějaké oblečení.
-A únikovou cestu.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Dostanu vás ven.

242
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Stejnou cestou jako dovnitř.

243
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Proč to riskujete?

244
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Protože ženy jako já nikdy nestárnou.

245
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Kvůli mužům jako Olafsky.

246
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Já chci být jiná.

247
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Moc děkuji, že jste přišel.

248
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Podle spisu
jste býval politický konzultant,

249
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
než jste přijal tuto práci.

250
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Ano, byl jsem stratég
tří senátorských kampaní

251
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
a jedné prezidentské.

252
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Potřebujete poradce?

253
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Potřebuju poradit.

254
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Za posledních pár týdnů jsem prokázala,
že politická scéna

255
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
a politici v tomto městě
jsou pro mě celkem novinka.

256
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Toto město prokázalo,
kolik potřebuje nového.

257
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Podle některých členů výboru nikoli.

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Co o něm víte?

259
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Má věci víc pod kontrolou
než většina jeho kolegů.

260
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Proč?

261
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Můj bývalý zástupce, Jack...
-Bývalý?

262
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Ano, Jack se rozhodl,
že bude nejlepší odstoupit.

263
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Aha.

264
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack a já jsme každý jiný,
ale máme stejné poslání, stejnou logiku.

265
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Něco mě napadne a on už na tom pracuje.
-Ideální spojení.

266
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
V některých ohledech ano,
ale v tuto chvíli...

267
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Je to problematické?

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Nikdy bych Jacka nepopsala jako problém.

269
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Chci konfirmaci kvůli lidem, jako je on.

270
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Ale kvůli lidem, jako je on,
ji možná nedostanete.

271
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Nejdřív vám řeknu něco,
co od Henshawa neuslyšíte.

272
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Tahle práce.

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Konkrétně vy a tahle práce.

274
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Jde o víc než o úřad.
Otřese to celou touhle institucí.

275
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Nicméně

276
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
jestli čtu správně mezi řádky,

277
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
zní to,
jako kdyby vám Henshaw chtěl radit.

278
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
A jakkoli to může znít hrubě,

279
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
řídil bych se tím.

280
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky žije v klášteře za tou zdí.

281
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Vybrali si ji
kvůli propracovanému jeskynnímu systému.

282
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Nechápete to.
V žádném případě se do nich nedostanete.

283
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Jestli jo, nikdy se nedostanete ven.
-Který tunel?

284
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Vpravo, kde útes padá do moře.

285
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Ježíši, Miku. Věděl jsem,
že jsi blázen, ale ne že jsi hloupý.

286
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Říká chlap, co je na svobodě jen proto,
že je tajný agent CIA.

287
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Mimochodem nikdy jsi mi nepoděkoval.

288
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
ČTVRŤ PLAINPALAIS
ŽENEVA, ŠVÝCARSKO

289
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Posaďte se, prosím.

290
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
LETIŠTĚ IMPERIAL
DUBROVNÍK, CHORVATSKO

291
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Můžete jít za mnou.

292
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Děkuji.

293
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 vyhovuje
Právě jsem dorazila!

294
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Žárlíš?
-Trochu.

295
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Chci všechno slyšet, až se vrátíš!

296
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
CHAVEZ
MOBIL

297
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Připravený?
-Jdeme na to.

298
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
LÉČEBNA DLOUHODOBĚ NEMOCNÝCH BETHESDA

299
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic je v pokoji 302.

300
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Je to chodbou doprava.
Ale návštěvní hodiny končí za 20 minut.

301
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
To nevadí.

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Nebudu tu dlouho.

303
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Jistě, pane Greere.

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Odjíždí z nemocnice.

305
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Rozumím.

306
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ŽENEVA, ŠVÝCARSKO

307
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Proč myslíte, že jsem vás pozvala?

308
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Tím už si nejsem jistý.

309
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun si myslel,
že váš švagr neobstojí.

310
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
O vás si myslel to samé.

311
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun je stařec.

312
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Když jsem spolupracovala s Triádou,

313
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun byl přesvědčený,
že jsou nedocenění.

314
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Není nic zoufalejšího než muž bez vize,

315
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
který si myslí, že je vizionář.

316
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Proto jsem si vybrala vás, abyste navrhl
mou síť, a proto tu dnes sedíte.

317
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Ale my dva nejsme tak rozdílní.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Začínali jsme od nuly

319
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
a dokazujeme, že kdo přežil to, co my,

320
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
má mít moc.

321
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Proč myslíte,
že zrovna Tin Tun je na tržišti?

322
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Je to jednoduchý úkol podpořený násilím.

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Jednoduchost a násilí
jsou jeho dovednosti.

324
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Ale vy máte mnohem větší potenciál.

325
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Co tím myslíte?

326
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Až se vrátíme do Myanmaru,

327
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
celá operace bude vaše.

328
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Je November připraven?
-Vypadá to, že už je na cestě.

329
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Myslí si, že když tohle předvede,
bude moct hýřit?

330
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
To si nejspíš přesně myslí.

331
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Ten chlap se mi líbí.
-Jo?

332
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Taky se mu líbíš.

333
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
A nijak mě to neuklidňuje.

334
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Na něco se tě zeptám.

335
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Myslíš, že Chao Fahovy informace
jsou dostačující?

336
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Dostačující k čemu?

337
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Jako důkaz, že jsme měli pravdu.
-Zapomeň na to.

338
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Na co?

339
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Na myšlenku,
že je něco správně nebo špatně.

340
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
V životě jde o to, jak reaguješ.

341
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Chováš se tak, abys přežil.

342
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Aby ses někam posunul.
-Zajímavá teorie.

343
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
To není teorie. To je fakt.

344
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Když jsi pořád ještě na světě,
máš za co bojovat.

345
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Za co bojuješ ty?

346
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Člověk riskuje život,
aby zachránil rodinu.

347
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Proto vím, že ty informace jsou dobré.

348
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Haló.
-Je to v prdeli.

349
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Co se stalo?
-Southwest Petro.

350
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Mají za signatáře dítě. Dítě.

351
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Je v kómatu.
-To nedává smysl.

352
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Musí to být někdo, koho zná.
-Co?

353
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Zavolej Wrightové, ale podej to stručně.

354
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Jedu do domu dětí.
Možná ho tam někdo zná.

355
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Do domu dětí?

356
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greere. Počkejte, zpomalte.
-Nemám čas to vysvětlovat.

357
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Vrátím se do kanceláře
za dvě až tři hodiny. Zatím...

358
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Panebože.

359
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Moc se omlouvám.

360
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
OLAFSKÉHO TRŽIŠTĚ
DUBROVNÍK, CHORVATSKO

361
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Děkuji.
-Je mi potěšením.

362
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Mohl bys přestat? Vypadáš jak blázen.

363
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Zabijou mě.
-Při troše štěstí. Jdeme.

364
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
POZVÁNKA PLATNÁ

365
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Tohle je to tržiště?
-Jo, přímo tudy.

366
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Co to do prdele je?

367
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Co se děje?
Nebyl jsi ještě na farmářském trhu?

368
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Ježíšikriste.

369
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Kamaráde, ten odsud už dávno odešel.

370
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Ahoj.

371
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Kde jsou holky? Přiveď je.

372
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Fajn, uklidni se. Kristepane.

373
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Holky, držte se.

374
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Dnes to bude jiné.

375
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Jdeme.

376
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Jdeme. Rychle.

377
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Další.

378
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Jdeme, rychle!

379
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Zpátky na loď! Pospěšte si!

380
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Odvez je, kam chtějí.
-Dobře.

381
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Dostaňte Mika ven.

382
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Jinak to nebude.

383
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Dobře.

384
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Pohyb.

385
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Pane. Je tady.

386
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Do prdele.

387
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Myslím, že je to on.

388
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Kdo? Olafsky?

389
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Ne. Chao Fah.

390
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Jsme na cestě.

391
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Počkej. Co to děláš?

392
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Co to děláš?

393
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Řekni mi, že máš plán. Ať neumřem.

394
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Pracuju na něm.

395
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
To je Olafsky.

396
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Teď tam nemůžeme jít.

397
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Je to moc nebezpečný.

398
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Jasný?

399
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

400
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Jsme tu s Olafským.

401
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Stůj.

402
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Říkám, že jsme tu s Olafským.

403
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Fajn.

404
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
To byl ten plán?

405
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
„Jsme tu s Olafským?“

406
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Mohl jsi mi říct,
že máš jednu z těch karet.

407
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Nevěděl jsem, že to bude fungovat.

408
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Byl bych radši, kdyby ne.

409
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Umřeme.
-Drž už hubu.

410
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Mohu vás ujistit...

411
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Je to kurva tak těžký?

412
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...vše je připraveno.

413
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
A Chao Fah?

414
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Má práci jinde.

415
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Kurva, není to on.

416
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Co tím myslíš, že to není on?

417
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Není to Chao Fah.

418
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Kurva!
-Dobře, jdeme za vámi.

419
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Dohoda zůstává stejná. Vše je tady.

420
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Tohle je těch pět spouštěčů?

421
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Ano.

422
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
A jejich cíle?

423
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Již jsou přiděleny.

424
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Víc jich není?

425
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Jen ty, co kupujete.

426
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Spouštěč bude kódován na váš otisk palce,

427
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
nebo toho, koho určíte.

428
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Poté ho může aktivovat pouze tato osoba.

429
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Jak jste daleko?

430
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Jsme blízko.

431
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Hněte sebou.

432
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Páni...

433
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Není důvod myslet si něco jiného.
-Promiňte, pánové.

434
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Jsou na prodej?

435
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Asi nechápete, co děláte,

436
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
ale měl byste to položit.

437
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Všechno je tady na prodej.
Jsme na tržišti, ne?

438
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Miku...

439
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Za kolik?
-Zubkove.

440
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Je tohle váš společník?

441
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Jsem jeho host.

442
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Řekněte svému příteli, ať si to rozmyslí.

443
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Doufám, že se dobře znáte.

444
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Prosím?
-Seru na to.

445
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Vezmu si je všechny.

446
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Nech mě, kurva!

447
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Naser si!

448
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Nech mě!

449
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Nasrat!

450
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Hned se vrátím.

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Hned se vrátíš?

452
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Dveře!

453
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Počkejte...

454
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Hajzle zasranej.

455
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Co jsou zač? Další kamarádi?

456
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Co jsou zač?
-Prosím...

457
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Nebudu se ptát znovu.

458
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Mě se neptej. On to celé naplánoval.
Vybrala si ho CIA.

459
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Zeptej se ho.
-Ne.

460
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Ne.

461
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Zeptej se ho.
-Ne.

462
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Ne.

463
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Ty zasranej zmrde.
-Ne!

464
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Ne!

465
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Jdi ke dveřím.

466
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Sakra vám to trvalo.
-Vánoční nákupy na poslední chvíli.

467
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Cos koupil ty?

468
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Nemám tušení.

469
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Večírek se blíží. Musíme zmizet.

470
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Co je na druhém konci?

471
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Způsob, jak změnit svět.

472
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
To nemůžeš myslet vážně.

473
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Smrtelně vážně. Musíme jít.

474
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Za týden budeš mrtvý. Ty a tvoje rodina.

475
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Vím, kde bydlíš a nic mě nezastaví.

476
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Tohle jo.

477
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Jsi v pohodě?

478
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Jo.

479
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Fajn.

480
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Jdeme!
-No.

481
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
No!

482
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Brzy se uvidíme.

483
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Běž.

484
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Jdeme!

485
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Kriste pane, umřeme.

486
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Dnes večer ne.

487
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Co víme o tom člověku?

488
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Jen to, že nevěděl, že pro nás pracuje.

489
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Teď už to ví.

490
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Musíme předpokládat,
že teď si přijdou pro nás.

491
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
LÉKAŘSKÉ CENTRUM WALTERA REEDA

492
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Forenzní analyzuje nůž, co jste chytil.

493
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
V ohybu měl stopy krve.

494
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Testujeme, co jde...
-Viděls ten nůž?

495
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Jo, viděl jsem ho.

496
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Připadal ti jako švýcarský armádní nůž?

497
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Ne.
-Je to taktický nůž.

498
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Říká se mu tantō,
používají ho speciální jednotky.

499
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Takže si myslíš, že ten chlap je voják?

500
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Ne. Bývalý voják.

501
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Porovnejte vzorek krve s vojenskou
databází za posledních 30-40 let.

502
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Něco takového děláš, ne?

503
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Ne.

504
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Co ještě máš?

505
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Máme záznam z městské kamery na mostě,

506
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
ale nemáme jasný záběr jeho obličeje.

507
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Určitě nechcete něco k jídlu?
Jdu si pro...

508
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patricku.
-Fajn.

509
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Půjdu domů.
-Díky. Dobrou noc, Patricku.

510
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Dobrou noc.

511
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Přišla jsem se přesvědčit,
že nejste mrtvý.

512
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Vážím si toho.

513
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Kdo to udělal?

514
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Už jsem ho jednou viděl.

515
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Přišel ke mně domů s varováním.

516
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-S čím?
-Elizabeth, všechno je propojené.

517
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Konvergence, kterou Jack sleduje.

518
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Prochází přes Washington.

519
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Ale Myanmar je zdrojem.
Všechno se tam sbíhá.

520
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
To volání, které jsme vystopovali,

521
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
od vraha v Lagosu, souvisí s Millerem.

522
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller řídil Chavezův tým za Chao Faha,

523
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
vedoucího operací Lotosu,
co chce ze všeho vycouvat.

524
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Proč to vede přes Washington?

525
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Podpisy na dokumentaci fingované firmy,
kterou Miller založil.

526
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Co byl zač?

527
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Dítě. Měl nehodu při fotbalu.

528
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Je už tři roky v kómatu.

529
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Někdo mu platí lékařskou péči a používá
jeho jméno ve fingovaných firmách.

530
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Proto jsem jel
do toho domu dětí.

531
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Abych zjistil, co se dá...

532
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

533
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Věř mi.

534
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack ví, že Chavezův agent

535
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
má jako jediný informace,
které mohou všechno pospojovat.

536
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Musíme mu pomoct.
-Ne. Já nemůžu. Mám svázané ruce.

537
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-No tak, Elizabeth.
-Moje konfirmace je za tři dny.

538
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Pokud výbor zjistí, že jsem pomohla
další neoficiální operaci,

539
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
ve které je Jack,
všechno, co jsem budovala, skončí.

540
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Mluvíš jako politik.

541
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Promiň.

542
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Omlouvám se.

543
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Vím, že musíš hrát tu hru.

544
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Víc než ostatní.

545
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Prosím.

546
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Popřemýšlej o tom.

547
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Vyspi se.

548
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Je pozdě.

549
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ZUBKOVOVA JACHTA
JADERSKÉ MOŘE

550
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Takže je to bomba.

551
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
No, je to rozhodně dost pravděpodobné.

552
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Co to sakra je?
-Marinův telefon.

553
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Jedenáct babek?

554
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Vložil 11 dolarů?

555
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Jo.
-Ukaž mi to.

556
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Přesně 11,62 dolarů.

557
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Vidíš, je čím dál štědřejší.

558
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Kolik?
-Tři tácy.

559
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
To je lepší. Sedm.

560
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Ukaž mi to.

561
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Proč Chao Fah vkládá peníze?

562
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
To nejsou peníze.

563
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Co tím myslíš?

564
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Dvanáct číslic.

565
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
To jsou souřadnice.

566
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Kam jedeme?

567
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Překlad titulků: Klára Lancová

568
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Kreativní dohled Kateřina Hámová