V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH
Pane prezidente, žádám o uvolnění z pozice zástupce.
Už jsem vám našel mnohem kvalifikovanější náhradu.
-Gratuluju, Jamesi. -Jsem poctěn, Elizabeth.
Vyšetřovatelé objevili u zabijáka telefon.
Chci vědět, s kým mluvil.
Greer se blíží. Co mám udělat?
Prezident chce, abych zastavil jakoukoli hrozbu konvergence.
Chao Fah Sein je moje jediná šance.
-Kde je tržiště? -Jaké tržiště?
Marin nám dal spojení na Chao Fah Seina.
Trasa vede do Mexika z jednoho chorvatského přístavu.
A my ho odřízneme.
DUBROVNÍK, CHORVATSKO
Jsme tady.
To je hotel?
Něco takového.
Pane Novembere.
-Zdravím. -Vítám vás.
Děkuju. Není tu Katarina?
Je s klientem. Chcete se seznámit s někým jiným, zatímco budete čekat?
Ne, díky. Můžete jí dát vědět, že jsem tu a je to naléhavé?
„Vítejte zpět?“
Říkal jsem ti, že jsem vyhazov ze CIA špatně snášel.
-Michaele. -Katarino.
Zdravím.
Prý jde spíš o práci než potěšení.
Jo. Bohužel.
Žádný strach.
Cenu upravíme podle toho.
Tak když já nejsem dostatečně dobrý důvod k návštěvě,
kdo tedy?
Olafsky.
Zdá se, že jsi opravdu ztratil kouzlo.
Musíme ho najít.
Pracuje pro mexický drogový kartel.
-Pane... -Ryan.
Pane Ryane, Josip Olafsky s drogami neobchoduje.
Skutečně?
Obchoduje se sny.
Co si koupíte, když nemáte co ztratit?
Zážitky.
Kde má tržiště?
Každý hříšník na tomto světě ví, kde to je.
Těžké je dostat se dovnitř.
-Jak se tedy dostaneme dovnitř? -Nedostanete.
Bez výslovného pozvání pana Olafského je to nemožné.
Jestli mě omluvíte, opravdu se musím vrátit do práce.
Prosím.
Určitě zvládneš získat pozvání.
Už nejsem jednou z Olafského žen.
Snažíme se najít muže, co mu může zabránit v ubližování ostatním.
-Má některá z těch žen pozvánku? -Jo, všechny.
Překvapuje mě, že ti kamarád neřekl, že jsou zadané.
-Jaký kamarád? -Ten šílený.
Už týdny se schovává v zálivu.
Skvělé.
-Díky. -Jo.
Hodně štěstí.
-Mám někoho s pozvánkou. -Koho?
-Kamaráda. -Svého?
Našeho společného.
CIA LANGLEY, VIRGINIE
No?
-Pane zástupce? -Jo.
Něco pro vás mám.
Chceš mi to říct od dveří?
BizHub začal fungovat v Channel Building v roce 2014.
Prošel jsem všechny firmy, které tam od té doby sídlily.
Ježíši.
Nic?
Možná jedna ano.
Southwest Petro.
Nepřipomíná vám to něco?
Ne.
Vždycky říkáte, že CIA nemá žádnou představivost, pokud jde o fingáče.
Mainland Renewables.
Společnost, co Miller použil pro operaci Pluto.
Neexistuje důkaz, že jsou propojené.
To je právě divné.
Dokumentace k zániku Southwest Petro
byla podána 10. července 2022.
Počkej chvilku.
Ukončili činnost den poté, co Miller odešel?
Čí jméno je na stanovách?
Tady se to opravdu zamotává.
Registrace je vedená na Dominica Sandersona z Bethesdy.
Jaká byla cesta do Lagosu? Doufám, že výsledek je pozitivní.
Myslím, že ano.
Mezi prezidentem Okolim a Ekonem Amehem je dočasné příměří.
Výměnou za co?
Pronásledování společného nepřítele.
Zdá se, že pronásledování mělo nečekané důsledky.
Pan senátor má na mysli
názor některých členů výboru,
že slyšení pro vás nejsou prioritou.
Ve srovnání s národní bezpečností nejsou.
Souhlasím. Ale toto tvrzení evokuje nebezpečnější srovnání.
Jste jednoduše další Jack Ryan.
-To je v mém světě velký kompliment. -O vašem světě nemluvím.
Mluvím o svém.
Nevykládejte si to zle.
Stejně jako prezident
chápu, jak je důležité pro někoho s vaším...
Omluvte ten nadnesený výraz, s vaším duchem
sedět za kancelářským stolem.
Blížíme se do cíle. Chci, abyste chápala realitu.
Spoustě mých kolegů jde o znovuzvolení.
Včetně vás.
Správně. A oni, nebo my,
máme nůž na krku od voličů,
kteří jsou nespokojení s naší angažovaností
ve všech těchto částech světa.
Myslí si, že máme dost práce doma.
S tím musím jedině souhlasit.
Ale chcete mi říct, že mám zapomenout na spojence?
Jen vás informuji, jak přemýšlí senátoři.
Ať se vám to líbí nebo ne, potřebujete náš souhlas.
Zbavit se Jacka Ryana byl skvělý první krok.
Ale spíše než poukazovat na vaši podobnost
bych se vydal jiným směrem.
Má před sebou ještě dlouhou cestu.
Radil bych vám se do toho nemíchat.
To mi nemohl říct po telefonu?
Senátor Henshaw si myslí, že zanechává silnější dojem osobně.
To rozhodně.
Měla jste důvod předpokládat, že bych to nezvládla sama?
Nebylo to kvůli vám.
Byla jsem tam, abych mu ukázala, kolik z nás chce vaši konfirmaci.
Ale nemýlí se. Jeho část výboru má obavy.
Zjevně obavy ze změny.
Možná máte větší pravdu, než myslíte.
Co navrhujete, paní senátorko?
Uděláte, co je nezbytné pro naši zem
ale i pro vás.
OBYTNÝ KOMPLEX ŠANSKÝ STÁT, MYANMAR
Ano.
Rozumím.
Ne.
Nebude.
Zvážili události
a chtějí tě v Ženevě.
V Ženevě? Ale já...
Máš řešit dohodu v Dubrovníku?
Pojedu místo tebe.
-Říkali, jak dlouho budu pryč? -To ne.
Ale očekávám jeden ze dvou výsledků.
Obojí si žádá cestování nalehko.
JADRANSKÝ PŘÍSTAV DUBROVNÍK, CHORVATSKO
Toto je poslední píseň.
Hrají poslední píseň
Orchestr je znaven
Jsou ospalí, já vím
Hej...
-Prosím? -Otočte se.
Ne, nevím, co to kurva...
-Vypadni kurva z lodi. -Počkejte.
Prostě ne. To je moje loď.
Tohle není tvoje loď.
Teď už je.
Ne!
Ne.
Řekl jsem ne. Rozumíte anglicky?
Ne!
Zubkove, víme, že to slovo znáš.
-Chceš zkusit něco jiného? -Chápete kulový!
Olafsky je šílený.
Když vám pomůžu a bude mít stín podezření...
Já osobně jsem dotčený.
Jeden by předpokládal, že po tom všem
budeš úplně vyděšený.
Ale vypadá to, že už zase obchoduješ se zbraněmi.
Ne se zbraněmi.
Ne? Tak s čím?
Jsem Olafského zprostředkovatel.
Zprostředkovatel čeho?
Lehkých holek a...
Ne!
Minutu.
-Jakou minutu? -Za minutu budeš mrtvej.
Prosím. Miku, chci pomoct.
Víš to. Vždycky ti pomáhám. Chci pomoct...
Ne! Sex!
Nabízím sex!
Všechny druhy.
A teď se dostaneme dovnitř.
DOLNÍ POTOMAC MARYLAND
VÍTEJTE V BETHESDĚ
-Dobrej. -Zdravím.
Paní Sandersonová?
Kdo jste?
Hledám Dominica.
Dominica?
Jste z banky?
Z banky?
Nejsem.
Počkejte. Vypadáte povědomě.
-Jste jeden z těch trenérů. -Trenérů?
Fotbalový skaut, co se koukal na Doma.
Ano. Potkali jsme vás domě dětí.
Ano, to je pravda. Máte ale pamatováka.
Možná jsem stará, ale nejsem slepá.
Co sakra děláte tady u nás?
Náhodou tudy projíždím
a řekl jsem si, že se zajdu podívat na Doma,
jak se mu daří.
Jak se mu daří?
Jen se chci ujistit, že seká dobrotu.
Řekl jsem si, že se zastavím a pozdravím ho.
Je doma?
Seká dobrotu?
Ano.
Kdo si myslíte, že jste?
Prosím?
Víte, že ten kluk není doma, už nikdy nebude doma.
-Omlouvám se... -Vypadněte z mé verandy,
nebo zavolám policii.
-Slyšíte mě? -Ano.
Dorazí.
Říkal jsem to.
Fajn.
Mike mi dal záruku.
Opravdu?
Pomůžu vám dostat se na tržiště
a vaše CIA pomůže mně a mým holkám zmizet.
Navždy.
Mike ví dobře, že nejdřív musíme vědět, co víte vy.
Vím, že váš přítel je víc propojený s Olafským, než vám řekl.
Co je?
No tak, obchodujeme spolu.
Určitě jste slyšeli, co se říká.
Co se říká?
Probíhá nějaký obchod. Na extrémně vysoké úrovni.
Nikdo o tom nemluví.
Zubkov může vzít jednoho z vás a já dostanu dovnitř ostatní.
Děkuju.
-Pak máte naši záruku. -Dobře.
-Budete potřebovat nějaké oblečení. -A únikovou cestu.
Dostanu vás ven.
Stejnou cestou jako dovnitř.
Proč to riskujete?
Protože ženy jako já nikdy nestárnou.
Kvůli mužům jako Olafsky.
Já chci být jiná.
Moc děkuji, že jste přišel.
Podle spisu jste býval politický konzultant,
než jste přijal tuto práci.
Ano, byl jsem stratég tří senátorských kampaní
a jedné prezidentské.
Potřebujete poradce?
Potřebuju poradit.
Za posledních pár týdnů jsem prokázala, že politická scéna
a politici v tomto městě jsou pro mě celkem novinka.
Toto město prokázalo, kolik potřebuje nového.
Podle některých členů výboru nikoli.
-Henshaw. -Co o něm víte?
Má věci víc pod kontrolou než většina jeho kolegů.
Proč?
-Můj bývalý zástupce, Jack... -Bývalý?
Ano, Jack se rozhodl, že bude nejlepší odstoupit.
Aha.
Jack a já jsme každý jiný, ale máme stejné poslání, stejnou logiku.
-Něco mě napadne a on už na tom pracuje. -Ideální spojení.
V některých ohledech ano, ale v tuto chvíli...
Je to problematické?
Nikdy bych Jacka nepopsala jako problém.
Chci konfirmaci kvůli lidem, jako je on.
Ale kvůli lidem, jako je on, ji možná nedostanete.
Nejdřív vám řeknu něco, co od Henshawa neuslyšíte.
Tahle práce.
Konkrétně vy a tahle práce.
Jde o víc než o úřad. Otřese to celou touhle institucí.
Nicméně
jestli čtu správně mezi řádky,
zní to, jako kdyby vám Henshaw chtěl radit.
A jakkoli to může znít hrubě,
řídil bych se tím.
Olafsky žije v klášteře za tou zdí.
Vybrali si ji kvůli propracovanému jeskynnímu systému.
Nechápete to. V žádném případě se do nich nedostanete.
-Jestli jo, nikdy se nedostanete ven. -Který tunel?
Vpravo, kde útes padá do moře.
Ježíši, Miku. Věděl jsem, že jsi blázen, ale ne že jsi hloupý.
Říká chlap, co je na svobodě jen proto, že je tajný agent CIA.
Mimochodem nikdy jsi mi nepoděkoval.
ČTVRŤ PLAINPALAIS ŽENEVA, ŠVÝCARSKO
Posaďte se, prosím.
LETIŠTĚ IMPERIAL DUBROVNÍK, CHORVATSKO
Můžete jít za mnou.
Děkuji.
7.30 vyhovuje Právě jsem dorazila!
-Žárlíš? -Trochu.
Chci všechno slyšet, až se vrátíš!
CHAVEZ MOBIL
-Připravený? -Jdeme na to.
LÉČEBNA DLOUHODOBĚ NEMOCNÝCH BETHESDA
Dominic je v pokoji 302.
Je to chodbou doprava. Ale návštěvní hodiny končí za 20 minut.
To nevadí.
Nebudu tu dlouho.
Jistě, pane Greere.
Odjíždí z nemocnice.
Rozumím.
ŽENEVA, ŠVÝCARSKO
Proč myslíte, že jsem vás pozvala?
Tím už si nejsem jistý.
Tin Tun si myslel, že váš švagr neobstojí.
O vás si myslel to samé.
Tin Tun je stařec.
Když jsem spolupracovala s Triádou,
Tin Tun byl přesvědčený, že jsou nedocenění.
Není nic zoufalejšího než muž bez vize,
který si myslí, že je vizionář.
Proto jsem si vybrala vás, abyste navrhl mou síť, a proto tu dnes sedíte.
Ale my dva nejsme tak rozdílní.
Začínali jsme od nuly
a dokazujeme, že kdo přežil to, co my,
má mít moc.
Proč myslíte, že zrovna Tin Tun je na tržišti?
Je to jednoduchý úkol podpořený násilím.
Jednoduchost a násilí jsou jeho dovednosti.
Ale vy máte mnohem větší potenciál.
Co tím myslíte?
Až se vrátíme do Myanmaru,
celá operace bude vaše.
-Je November připraven? -Vypadá to, že už je na cestě.
Myslí si, že když tohle předvede, bude moct hýřit?
To si nejspíš přesně myslí.
-Ten chlap se mi líbí. -Jo?
Taky se mu líbíš.
A nijak mě to neuklidňuje.
Na něco se tě zeptám.
Myslíš, že Chao Fahovy informace jsou dostačující?
Dostačující k čemu?
-Jako důkaz, že jsme měli pravdu. -Zapomeň na to.
Na co?
Na myšlenku, že je něco správně nebo špatně.
V životě jde o to, jak reaguješ.
Chováš se tak, abys přežil.
-Aby ses někam posunul. -Zajímavá teorie.
To není teorie. To je fakt.
Když jsi pořád ještě na světě, máš za co bojovat.
Za co bojuješ ty?
Člověk riskuje život, aby zachránil rodinu.
Proto vím, že ty informace jsou dobré.
-Haló. -Je to v prdeli.
-Co se stalo? -Southwest Petro.
Mají za signatáře dítě. Dítě.
-Je v kómatu. -To nedává smysl.
-Musí to být někdo, koho zná. -Co?
Zavolej Wrightové, ale podej to stručně.
Jedu do domu dětí. Možná ho tam někdo zná.
Do domu dětí?
-Greere. Počkejte, zpomalte. -Nemám čas to vysvětlovat.
Vrátím se do kanceláře za dvě až tři hodiny. Zatím...
Panebože.
Moc se omlouvám.
OLAFSKÉHO TRŽIŠTĚ DUBROVNÍK, CHORVATSKO
-Děkuji. -Je mi potěšením.
Mohl bys přestat? Vypadáš jak blázen.
-Zabijou mě. -Při troše štěstí. Jdeme.
POZVÁNKA PLATNÁ
-Tohle je to tržiště? -Jo, přímo tudy.
Co to do prdele je?
Co se děje? Nebyl jsi ještě na farmářském trhu?
Ježíšikriste.
Kamaráde, ten odsud už dávno odešel.
Ahoj.
Kde jsou holky? Přiveď je.
Fajn, uklidni se. Kristepane.
Holky, držte se.
Dnes to bude jiné.
Jdeme.
Jdeme. Rychle.
Další.
Jdeme, rychle!
Zpátky na loď! Pospěšte si!
-Odvez je, kam chtějí. -Dobře.
Dostaňte Mika ven.
Jinak to nebude.
Dobře.
Pohyb.
Pane. Je tady.
Do prdele.
Myslím, že je to on.
Kdo? Olafsky?
Ne. Chao Fah.
Jsme na cestě.
Počkej. Co to děláš?
Co to děláš?
Řekni mi, že máš plán. Ať neumřem.
Pracuju na něm.
To je Olafsky.
Teď tam nemůžeme jít.
Je to moc nebezpečný.
Jasný?
Mike!
Jsme tu s Olafským.
Stůj.
Říkám, že jsme tu s Olafským.
Fajn.
To byl ten plán?
„Jsme tu s Olafským?“
Mohl jsi mi říct, že máš jednu z těch karet.
Nevěděl jsem, že to bude fungovat.
Byl bych radši, kdyby ne.
-Umřeme. -Drž už hubu.
Mohu vás ujistit...
Je to kurva tak těžký?
...vše je připraveno.
A Chao Fah?
Má práci jinde.
Kurva, není to on.
Co tím myslíš, že to není on?
Není to Chao Fah.
-Kurva! -Dobře, jdeme za vámi.
Dohoda zůstává stejná. Vše je tady.
Tohle je těch pět spouštěčů?
Ano.
A jejich cíle?
Již jsou přiděleny.
Víc jich není?
Jen ty, co kupujete.
Spouštěč bude kódován na váš otisk palce,
nebo toho, koho určíte.
Poté ho může aktivovat pouze tato osoba.
Jak jste daleko?
Jsme blízko.
Hněte sebou.
Páni...
-Není důvod myslet si něco jiného. -Promiňte, pánové.
Jsou na prodej?
Asi nechápete, co děláte,
ale měl byste to položit.
Všechno je tady na prodej. Jsme na tržišti, ne?
Miku...
-Za kolik? -Zubkove.
Je tohle váš společník?
Jsem jeho host.
Řekněte svému příteli, ať si to rozmyslí.
Doufám, že se dobře znáte.
-Prosím? -Seru na to.
Vezmu si je všechny.
Nech mě, kurva!
Naser si!
Nech mě!
Nasrat!
Hned se vrátím.
Hned se vrátíš?
Dveře!
Počkejte...
Hajzle zasranej.
Co jsou zač? Další kamarádi?
-Co jsou zač? -Prosím...
Nebudu se ptát znovu.
Mě se neptej. On to celé naplánoval. Vybrala si ho CIA.
-Zeptej se ho. -Ne.
Ne.
-Zeptej se ho. -Ne.
Ne.
-Ty zasranej zmrde. -Ne!
Ne!
Jdi ke dveřím.
-Sakra vám to trvalo. -Vánoční nákupy na poslední chvíli.
Cos koupil ty?
Nemám tušení.
Večírek se blíží. Musíme zmizet.
Co je na druhém konci?
Způsob, jak změnit svět.
To nemůžeš myslet vážně.
Smrtelně vážně. Musíme jít.
Za týden budeš mrtvý. Ty a tvoje rodina.
Vím, kde bydlíš a nic mě nezastaví.
Tohle jo.
Jsi v pohodě?
Jo.
Fajn.
-Jdeme! -No.
No!
Brzy se uvidíme.
Běž.
Jdeme!
Kriste pane, umřeme.
Dnes večer ne.
Co víme o tom člověku?
Jen to, že nevěděl, že pro nás pracuje.
Teď už to ví.
Musíme předpokládat, že teď si přijdou pro nás.
LÉKAŘSKÉ CENTRUM WALTERA REEDA
Forenzní analyzuje nůž, co jste chytil.
V ohybu měl stopy krve.
-Testujeme, co jde... -Viděls ten nůž?
Jo, viděl jsem ho.
Připadal ti jako švýcarský armádní nůž?
-Ne. -Je to taktický nůž.
Říká se mu tantō, používají ho speciální jednotky.
Takže si myslíš, že ten chlap je voják?
Ne. Bývalý voják.
Porovnejte vzorek krve s vojenskou databází za posledních 30-40 let.
Něco takového děláš, ne?
Ne.
Co ještě máš?
Máme záznam z městské kamery na mostě,
ale nemáme jasný záběr jeho obličeje.
Určitě nechcete něco k jídlu? Jdu si pro...
-Patricku. -Fajn.
-Půjdu domů. -Díky. Dobrou noc, Patricku.
Dobrou noc.
Přišla jsem se přesvědčit, že nejste mrtvý.
Vážím si toho.
Kdo to udělal?
Už jsem ho jednou viděl.
Přišel ke mně domů s varováním.
-S čím? -Elizabeth, všechno je propojené.
Konvergence, kterou Jack sleduje.
Prochází přes Washington.
Ale Myanmar je zdrojem. Všechno se tam sbíhá.
To volání, které jsme vystopovali,
od vraha v Lagosu, souvisí s Millerem.
Miller řídil Chavezův tým za Chao Faha,
vedoucího operací Lotosu, co chce ze všeho vycouvat.
Proč to vede přes Washington?
Podpisy na dokumentaci fingované firmy, kterou Miller založil.
-Dominic... -Sanderson. Co byl zač?
Dítě. Měl nehodu při fotbalu.
Je už tři roky v kómatu.
Někdo mu platí lékařskou péči a používá jeho jméno ve fingovaných firmách.
Proto jsem jel do toho domu dětí.
Abych zjistil, co se dá...
Elizabeth.
Věř mi.
Jack ví, že Chavezův agent
má jako jediný informace, které mohou všechno pospojovat.
-Musíme mu pomoct. -Ne. Já nemůžu. Mám svázané ruce.
-No tak, Elizabeth. -Moje konfirmace je za tři dny.
Pokud výbor zjistí, že jsem pomohla další neoficiální operaci,
ve které je Jack, všechno, co jsem budovala, skončí.
Mluvíš jako politik.
Promiň.
Omlouvám se.
Vím, že musíš hrát tu hru.
Víc než ostatní.
Prosím.
Popřemýšlej o tom.
Vyspi se.
Je pozdě.
ZUBKOVOVA JACHTA JADERSKÉ MOŘE
Takže je to bomba.
No, je to rozhodně dost pravděpodobné.
-Co to sakra je? -Marinův telefon.
Jedenáct babek?
Vložil 11 dolarů?
-Jo. -Ukaž mi to.
Přesně 11,62 dolarů.
Vidíš, je čím dál štědřejší.
-Kolik? -Tři tácy.
To je lepší. Sedm.
Ukaž mi to.
Proč Chao Fah vkládá peníze?
To nejsou peníze.
Co tím myslíš?
Dvanáct číslic.
To jsou souřadnice.
Kam jedeme?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Kateřina Hámová