TIDLIGERE...
Jeg beder ydmygt om at fratræde min stilling som vicedirektør.
Jeg har fundet en mere kvalificeret erstatning.
-Tillykke, James. -Jeg er beæret, Elizabeth.
Der blev fundet en telefon på en af snigmorderne.
Jeg vil vide, hvem han talte med.
Greer nærmer sig. Hvad skal jeg gøre?
Præsidenten bad mig stoppe enhver sammenlægning.
Chao Fah Sein er min eneste mulighed.
-Hvor er markedspladsen? -Markedsplads?
Marin gav os en linje til Chao Fah Sein.
Sporet fører til Mexico fra en havn i Kroatien.
Vi afskærer det.
DUBROVNIK, KROATIEN
Det er her.
Er det et hotel?
På en måde.
Hr. November.
-Hej. -Velkommen tilbage.
Tak. Er Katarina her?
Hun har en klient. Vil du se en anden, mens du venter?
Nej. Vil du fortælle hende, at det haster?
Velkommen tilbage?
Jeg sagde jo, at fyringen tog hårdt på mig.
-Michael. -Katarina.
Hej.
Jeg hører, det er mere forretning end fornøjelse.
Ja, desværre.
Bare rolig.
Det afspejles i prisen.
Hvis ikke jeg er god nok til at være årsagen til dit besøg,
hvem er så?
Olafsky.
Du har mistet din charme.
Han skal findes.
Han arbejder for det mexicanske narkokartel.
-Hr... -Ryan.
Hr. Ryan, Josip Olafsky handler ikke med stoffer.
Gør han ikke?
Han handler med drømme.
Hvad køber man, når man intet har at tabe?
Oplevelser.
Hvor er hans markedsplads?
Alle verdens syndere ved, hvor den er.
Det svære er at komme ind.
-Hvordan kommer vi ind? -Det gør I ikke.
Uden invitation fra hr. Olafsky er det umuligt.
Hav mig undskyldt. Jeg skal tilbage til arbejdet.
Jeg beder dig.
Du må kunne få en invitation.
Jeg er ikke længere en af Olafskys kvinder.
Vi prøver at finde en mand, der kan afholde ham fra at skade andre.
-Har nogen af kvinderne en invitation? -Dem alle sammen.
Det undrer mig, din ven ikke har fortalt om dem.
-Hvilken ven? -Ham den skøre.
Han har gemt sig på havnen i ugevis.
Alletiders.
-Tak. -Selv tak.
Held og lykke.
-Nogen havde en invitation. -Hvem?
-En ven. -En af dine venner?
En af vores.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ja?
-Vicedirektør? -Ja.
Jeg har noget til dig.
Fortæller du det derovrefra?
BizHubs drift fra kanalbygningen begyndte i 2014.
Jeg har gennemgået alle virksomheder på adressen siden da.
Kors.
Ingenting?
Måske én.
Southwest Petro.
Lyder det bekendt?
Nej.
Du siger altid, at CIA er fantasiløs, hvad angår navngivning af selskaber.
Mainland Renewables.
Det selskab brugte Miller under operation Pluto.
Sammenhængen kan ikke bevises.
Det er det underlige.
Papirarbejdet for Southwest Petros afvikling
blev indgivet 10. juli 2022.
Øjeblik.
Lukkede de dagen efter Millers afgang?
Hvis navn står i stiftelsespapirerne?
Her bliver det rigtig underligt.
Det er registreret til en Dominic Sanderson i Bethesda.
Hvordan var rejsen til Lagos? Udbytterig, håber jeg.
Ja, det synes jeg.
Vi har midlertidig fred mellem præsident Okoli and Ekon Ameh.
Til gengæld for hvad?
Forfølgelse af en fælles fjende.
Den forfølgelse har medført nogle utilsigtede konsekvenser.
Senator Henshaw mener,
at opfattelsen blandt visse komitemedlemmer er,
at du ikke prioriterer høringen.
Nej, ikke sammenlignet med national sikkerhed.
Enig. Men den erklæring trækker en farligere sammenligning.
Du er bare en ny Jack Ryan.
-Stor ros i min verden. -Jeg taler ikke om din verden.
Jeg taler om min.
Misforstå mig ikke.
Ligesom præsidenten
ved jeg, hvor vigtigt det er for en med din...
...beklager udtrykket, din sjæl,
at sidde bag dit skrivebord.
Vi nærmer os målet. Du skal åbne øjnene for virkeligheden.
Mange af mine kolleger er på genvalg.
Inklusive dig selv.
Ja. Og de, eller vi,
står til ansvar for vælgerne,
der er utilfredse med vores engagement
i andre dele af verden.
De mener, vi har nok at beskæftige os med her.
Jeg er helt enig.
Men beder du mig glemme vores allierede?
Jeg fortæller, hvad senatorerne tænker.
Uanset hvad skal du have vores godkendelse.
At miste Jack Ryan var en god start.
Men fremfor at påpege jeres fællestræk
påpeger jeg en anden ting.
Han trækker lange skygger.
Mit råd er at holde sig fra dem.
Kunne han ikke have sagt det i telefonen?
Senator Henshaw mener, han gør et større indtryk ved fremmøde.
Garanteret.
Troede du ikke, jeg kunne klare det selv?
Det var ikke derfor.
Jeg ville vise ham, hvor mange af os der støtter dig.
Men han har ret i, at frygten hersker i lejren.
En frygt for forandring.
Du har måske mere ret, end du ved.
Hvad foreslår du?
Du gør det nødvendige for landet,
men også for dig.
ANLÆGGET SHAN-STATEN, MYANMAR
Ja.
Jeg forstår.
Nej.
Det sker ikke.
De har overvejet det,
og du skal til Genève.
Genève? Men jeg...
Skulle lede handlen i Dubrovnik?
Jeg gør det i dit sted.
-Sagde de, hvor længe jeg er væk? -Nej.
Men jeg forudser et af to resultater.
Sørg for at pakke let.
JADRANSKO MARINA DUBROVNIK, KROATIEN
Hov, hov.
-Undskyld? -Vend dig om.
Jeg ved ikke, hvad fanden...
-Forsvind fra båden. -Vent lige...
Nej. Det er min båd.
Det er ikke din båd.
Det er det nu.
Nej!
Nej.
Jeg sagde nej. Forstår I engelsk?
Nej!
Vi har hørt dig.
-Vil du prøve noget andet? -I fatter ikke en skid!
Olafsky er sindssyg.
Mistænker han, at jeg hjælper jer...
Det finder jeg fornærmende.
Man skulle tro, at det, vi udsatte dig for,
havde afskrækket dig.
Men det ser ud til, du er tilbage i våbenbranchen.
Nej, ikke våbenbranchen.
Nej? Hvad så?
Jeg er facilitator for Olafsky.
Facilitator af hvad?
Fester og...
Nej!
Et minut.
-Hvad sker der så? -Om et minut er du død.
Nej, Mike. Jeg vil hjælpe.
Jeg hjælper dig altid. Jeg vil hjælpe...
Nej! Sex!
Jeg leverer sex!
Alle former for sex.
Nu har vi en vej ind.
VELKOMMEN TIL BETHESDA
-Hej. -Hejsa.
Du må være fru Sanderson.
Hvem er du?
Jeg leder faktisk efter Dominic.
Dominic?
Er du fra banken?
Banken?
Nej.
Du ser bekendt ud.
-Er du en af trænerne? -Trænerne?
Fodboldtrænere, der overvåger Dom.
Ja. Vi mødte dig på Boys & Girls Club.
Ja, det stemmer. Du har en god hukommelse.
Jeg er gammel, men ikke blind.
Hvad pokker laver du her?
Jeg var tilfældigvis i området,
og jeg tænkte, og jeg ville se til Dom,
hvordan han har det.
Hvad mener du?
Jeg vil sikre mig, han ikke laver ballade.
Jeg ville lige hilse på.
Er han hjemme?
Laver ballade?
Ja.
Hvem tror du, du er?
Undskyld mig?
Du ved, han ikke er hjemme. Han kommer aldrig hjem.
-Undskyld... -Væk fra min veranda.
Jeg ringer til politiet.
-Hører du mig? -Ja.
Hun kommer.
Hvad sagde jeg?
Okay.
Mike har forsikret mig.
Har han?
Jeg får jer ind på markedspladsen,
og CIA hjælper mig og mine piger forsvinde.
For evigt.
Mike ved, at det kræver, at du fortæller, hvad du ved.
Jeres ven er tættere på Olafsky, end han udtrykte.
Hvad?
Helt ærligt. Vi handler.
I har nok hørt rygterne.
Hvilke rygter?
Der finder en handel sted. På højt niveau.
Ingen taler.
Zubkov tager en af jer, jeg får de andre ind.
Tak.
-Så har du vores forsikring. -Godt.
-I får brug for noget tøj. -Og en udvej.
Jeg får jer ud.
Ligesom vi kommer ind.
Hvorfor risikerer du det?
Kvinder som mig bliver ikke gamle.
Det sikrer mænd som Olafsky.
Det vil jeg ændre på.
Tak, fordi du kom.
Du var politisk konsulent
før din nuværende stilling.
Ja, jeg var strateg i tre senatorvalgkampe
og en præsidentvalgkamp.
Har du brug for en rådgiver?
Jeg har brug for råd.
De sidste uger har bevist, at navigation i politik
og denne bys politikere er et nyt område for mig.
Byen har bevist, hvor meget den behøver nyt.
Ikke ifølge nogle komitemedlemmer.
-Henshaw. -Hvad ved du om ham?
Han har et stramt greb i tøjlerne.
Hvorfor?
-Min tidligere vicedirektør, Jack... -Tidligere?
Jack besluttede sig for at træde tilbage.
Jaså.
Jack og jeg er meget forskellige, men vi har den samme mission. Samme logik.
-Han gør det, jeg tænker. -Det virker som et godt match.
På nogle punkter, men i øjeblikket...
Bliver det problematisk?
Jack er aldrig et problem.
For folk som ham vil jeg bekræftes.
På grund af folk som ham sker det måske ikke.
Lad mig fortælle noget, som Henshaw ikke vil.
Dette job.
Dig og dette job.
Det er større end noget kontor. Det vil ryste hele dette sted.
Når det er sagt,
hvis jeg tolker det korrekt,
lyder det, som om Henshaw gav dig et råd.
Hvor groft det råd end er,
ville jeg tage det.
Olafsky bor på et kloster på muren.
De valgte det for gangsystemet, det er bygget på.
I kommer aldrig ind i de gange.
-Gør I, kommer I aldrig ud. -Hvilken tunnel?
Til højre, hvor klippen møder havet.
Jeg vidste, du var skør, men ikke at du var dum.
Siger ham, der smager på friheden ved at arbejde for CIA.
Du takkede mig forresten aldrig.
PLAINPALAIS-DISTRIKTET GENEVE, SCHWEIZ
Sid ned.
IMPERIAL LUFTHAVN DUBROVNIK, KROATIEN
Følg efter mig.
Tak.
19.30 er fint Lige ankommet!
-Jaloux? -Lidt.
Jeg vil høre alt, når du er tilbage!
-Er du klar? -Ja.
Dominic er på stue 302.
Ned ad gangen til højre. Besøgstiden slutter om 20 minutter.
Det er fint.
Jeg bliver ikke længe.
Javist, hr. Greer.
Han forlader hospitalet.
Forstået.
GENÈVE, SCHWEIZ
Hvorfor inviterede jeg dig?
Det ved jeg ikke.
Tin Tun mente, din svoger var utilstrækkelig.
Han mente det samme om dig.
Tin Tun er en gammel mand.
Da jeg arbejdede med triaden,
mente Tin Tun, at de solgte ud.
Der er intet mere håbløst end en mand uden vision,
der ser sig selv som visionær.
Derfor valgte jeg dig til at organisere mit netværk.
Men du og jeg er ikke så forskellige.
Vi kom fra ingenting,
og nu beviser vi, at dem, der overlevede vores pinsler,
er de eneste egnede til magten.
Hvorfor tror du, Tin Tun er på markedspladsen?
Det er en enkel opgave støttet af vold.
Enkelhed og vold er hans evner.
Men du er klar til meget mere.
Hvad mener du?
Når vi vender hjem til Myanmar,
er hele operationen din.
-Er November klar? -Han er vist på vej.
Tror han, han har gjort sig fortjent til en bytur?
Det tror jeg, han tror.
-Jeg kan lide ham. -Jaså?
Han kan lide dig.
Det er en ringe trøst.
Lad mig spørge dig.
Er Chao Fahs oplysninger gode nok?
Gode nok til hvad?
-Til at bevise, vi havde ret. -Glem det nu.
Glem hvad?
Tanken om, at der er rigtigt og forkert.
Livet handler om at reagere,
om at overleve.
-For at komme frem. -Det er en interessant teori.
Det er ikke teori, men faktum.
Er man her endnu, har man noget at kæmpe for.
Hvad kæmper du for?
En mand risikerer sit liv for familien.
Derfor er oplysningerne gode.
-Hallo. -Det er noget lort.
-Hvad skete der? -Southwest Petro.
De har et barn som underskriver.
-Han er i koma. -Det giver ingen mening.
-Det må være en, han kender. -Hvad?
Ring til Wright. Fortæl kun overskrifterne.
Jeg tager til Boys & Girls Club. Måske kender nogen ham.
Boys & Girls Club?
-Greer. Vent. -Jeg har ikke tid til at forklare.
Jeg er tilbage om et par timer. Indtil da...
Åh gud.
Det må du undskylde.
OLAFSKYS MARKEDSPLADS DUBROVNIK, KROATIEN
-Tak. -Velbekomme.
Hold op. Du ser sindssyg ud.
-Du får mig dræbt. -Med lidt held. Kom.
GYLDIG
-Er det markedspladsen? -Ja, denne vej.
Hvad fanden?
Hvad? Har du aldrig været til torvedag?
Jesus Kristus.
Han har for længst forladt dette sted.
Hej.
Hvor er pigerne? Få dem ud.
De kommer. Slap af.
Okay, piger. Bevar modet.
I dag bliver det anderledes.
Kom.
Afsted. Skynd jer.
Næste.
Kom så. Afgang!
Tilbage på båden! Skynd jer!
-Før dem, hvorhen de vil. -Okay.
Få Mike sikkert ud.
Jeg foretrækker det sådan.
Godt.
Afsted.
Han er her.
Pis.
Det må være ham.
Hvem? Olafsky?
Nej. Chao Fah.
Vi kommer.
Vent. Hvad laver du?
Hvad laver du?
Sig, du har en plan. Så vi ikke dør.
Jeg arbejder på den.
Det er Olafsky.
Vi kan ikke gå derind nu.
Det er for farligt.
Okay?
Mike!
Vi er med Olafsky.
Stop.
Jeg sagde, vi er med Olafsky.
Okay.
Var det din plan?
"Vi er med Olafsky"?
Du kunne have sagt, du havde et kort.
Jeg vidste ikke, det virkede.
Gid det ikke havde.
-Vi dør. -Hold nu kæft.
Jeg forsikrer jer...
Er det så svært?
...alt er på plads.
Og Chao Fah?
Han er optaget.
Det er ikke ham.
Hvad mener du?
Det er ikke Chao Fah.
-Fandens! -Vi kommer hen til jer.
Aftalen er den samme. Alt er her.
Er det de fem udløsere?
Ja.
Og deres destinationer?
Allerede tildelt.
Er det de eneste?
De eneste, du køber.
Udløseren kodes til dit fingeraftryk
eller nogen, du tildeler.
Derefter kan den kun aktiveres af den person.
Hvor er I?
Vi er tæt på.
Skynd dig.
Helt ærligt...
-Ingen grund til at tro andet. -Undskyld mig.
Er de til salg?
Du ved vist ikke, hvad du laver,
men du må hellere lægge den fra dig.
Alt er til salg, ikke? Er det ikke markedspladsen?
Mike...
-Hvor meget? -Zubkow?
Er han en af dine partnere?
Jeg er hans gæst.
Bed din ven tænke sig om.
Jeg håber, I er tæt på.
-Hvad? -Skidt med det.
Jeg tager dem alle.
Slip mig!
Fuck dig!
Slip mig!
Tag mit lort!
Jeg kommer igen.
Kommer igen?
Døren!
Vent...
Din usle satan.
Hvem er de? Flere venner?
-Hvem er de? -Kom nu...
Jeg spørger ikke igen.
Spørg ikke mig. Han planlagde det hele. Han blev hvervet af CIA.
-Spørg ham. -Nej.
Nej.
-Spørg ham. -Nej.
Nej.
-Dit udskud! -Nej!
Nej!
Åbn døren.
-Hvad lavede du? -Jeg var på juleshopping.
Hvad købte du?
Aner det ikke.
De nærmer sig. Vi skal afsted.
Hvad er der bagved?
En måde at ændre verden på.
Det mener du ikke.
I høj grad. Kom.
Du er død om en uge. Dig og din familie.
Jeg ved, hvor du bor, og intet vil stoppe mig.
Det vil det.
Er du uskadt?
Ja.
Okay.
-Kom nu! -Nej.
Nej!
Vi ses snart.
Afsted.
Kom nu!
Vi dør!
Ikke i aften.
Hvad ved vi om din mand?
Han vidste ikke, at han arbejdede for os.
Det gør han nu.
Vi må antage, at de nu kommer efter os.
WALTER REED HOSPITAL BETHESDA, MARYLAND
Teknikerne undersøger kniven.
Der var spor af blod i samlingen.
-Vi kører, hvad vi kan... -Så du kniven?
Ja.
Lignede den en schweizerkniv?
-Nej. -Det er en taktisk kniv.
En tantō. Den bruges af specialstyrker.
Tror du, han er fra militæret?
Han er veteran.
Kør blodprøven gennem militærdatabasen 40 år tilbage.
Er det ikke dit job?
Nej.
Hvad har du ellers?
Vi har en overvågningsvideo fra broen,
men vi kan ikke se hans ansigt.
Vil du ikke have noget at spise? Jeg henter...
-Patrick. -Godt.
-Jeg tager hjem. -Tak. Godnat, Patrick.
Fru direktør.
Jeg ville sikre mig, du ikke var død.
Tak.
Hvem står bag?
Jeg har set ham før.
Han kom hjem til mig med en advarsel.
-En hvad? -Det hele hænger sammen.
Sammenlægningen, Jack undersøger,
trækker tråde til D.C.
Men Myanmar er kilden. Alt fører dertil.
Det opkald, vi sporede
fra morderen i Lagos, forbinder Miller.
Miller ledte Chavez' hold for Chao Fah,
Lotus-operationens leder, som vil ud.
Tråde til D.C.?
Underskrifter i dokumenter fra skuffeselskabet, som Miller startede.
-Dominic... -Sanderson. Hvem var han?
Et barn. Fodboldulykke.
Han har ligget i koma i tre år.
Nogen har betalt hans hospitalsregninger og brugt hans navn i skuffeselskaberne.
Derfor tog jeg til Boys & Girls Club.
For at få hvad jeg kunne...
Elizabeth.
Stol på mig.
Jack ved, at Chavez' aktiv
er den eneste med oplysninger, der kan stykke det hele sammen.
-Vi må hjælpe ham. -Nej. Mine hænder er bundet.
-Kom nu. -Min bekræftelse er om tre dage.
Opdager komiteen, jeg assisterede en hemmelig mission,
hvor Jack er involveret, er det hele slut.
Talt som en sand politiker.
Undskyld.
Det må du undskylde.
Jeg ved, du skal spille med.
Mere end de fleste.
Jeg beder dig.
Overvej det.
Få noget søvn.
Det er sent.
ZUBKOVS YACHT ADRIATERHAVET
Det er en bombe.
Det er i hvert fald en mulighed.
-Hvad fanden er det her? -Marins telefon.
Elleve dollars?
Overførte han $11?
-Ja. -Lad mig se.
Faktisk $11,62
Han bliver mere gavmild.
-Hvor meget? -Tre tusinde.
Det her er bedre. Syv.
Lad mig se.
Hvorfor foretager Chao Fah de indskud?
Det er ikke penge.
Hvad mener du?
Tolv cifre.
Det er koordinater.
Hvor skal vi hen?
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor: Lotte Udsen