1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
TIDLIGERE...

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Jeg beder ydmygt om
at fratræde min stilling som vicedirektør.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Jeg har fundet
en mere kvalificeret erstatning.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Tillykke, James.
-Jeg er beæret, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Der blev fundet en telefon
på en af snigmorderne.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Jeg vil vide, hvem han talte med.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer nærmer sig. Hvad skal jeg gøre?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Præsidenten bad mig stoppe
enhver sammenlægning.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein er min eneste mulighed.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Hvor er markedspladsen?
-Markedsplads?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin gav os en linje til Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Sporet fører til Mexico
fra en havn i Kroatien.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Vi afskærer det.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, KROATIEN

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Det er her.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Er det et hotel?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
På en måde.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Hr. November.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Hej.
-Velkommen tilbage.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Tak. Er Katarina her?

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Hun har en klient.
Vil du se en anden, mens du venter?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Nej. Vil du fortælle hende, at det haster?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
Velkommen tilbage?

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Jeg sagde jo,
at fyringen tog hårdt på mig.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hej.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Jeg hører,
det er mere forretning end fornøjelse.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Ja, desværre.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Bare rolig.

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Det afspejles i prisen.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Hvis ikke jeg er god nok
til at være årsagen til dit besøg,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
hvem er så?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Du har mistet din charme.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Han skal findes.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Han arbejder
for det mexicanske narkokartel.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Hr...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Hr. Ryan,
Josip Olafsky handler ikke med stoffer.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Gør han ikke?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Han handler med drømme.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Hvad køber man, når man intet har at tabe?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Oplevelser.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Hvor er hans markedsplads?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Alle verdens syndere ved, hvor den er.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Det svære er at komme ind.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Hvordan kommer vi ind?
-Det gør I ikke.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Uden invitation fra hr. Olafsky
er det umuligt.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Hav mig undskyldt.
Jeg skal tilbage til arbejdet.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Jeg beder dig.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Du må kunne få en invitation.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Jeg er ikke længere
en af Olafskys kvinder.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Vi prøver at finde en mand,
der kan afholde ham fra at skade andre.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Har nogen af kvinderne en invitation?
-Dem alle sammen.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Det undrer mig,
din ven ikke har fortalt om dem.

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Hvilken ven?
-Ham den skøre.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Han har gemt sig på havnen i ugevis.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Alletiders.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Tak.
-Selv tak.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Held og lykke.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Nogen havde en invitation.
-Hvem?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-En ven.
-En af dine venner?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
En af vores.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Ja?

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Vicedirektør?
-Ja.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Jeg har noget til dig.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Fortæller du det derovrefra?

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHubs drift fra kanalbygningen
begyndte i 2014.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Jeg har gennemgået alle virksomheder
på adressen siden da.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Kors.

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Ingenting?

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Måske én.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Lyder det bekendt?

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Nej.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Du siger altid, at CIA er fantasiløs,
hvad angår navngivning af selskaber.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Det selskab brugte Miller
under operation Pluto.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Sammenhængen kan ikke bevises.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Det er det underlige.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Papirarbejdet for
Southwest Petros afvikling

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
blev indgivet 10. juli 2022.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Øjeblik.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Lukkede de dagen efter Millers afgang?

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Hvis navn står i stiftelsespapirerne?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Her bliver det rigtig underligt.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Det er registreret
til en Dominic Sanderson i Bethesda.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Hvordan var rejsen til Lagos?
Udbytterig, håber jeg.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Ja, det synes jeg.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Vi har midlertidig fred
mellem præsident Okoli and Ekon Ameh.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Til gengæld for hvad?

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Forfølgelse af en fælles fjende.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Den forfølgelse har medført
nogle utilsigtede konsekvenser.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Senator Henshaw mener,

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
at opfattelsen
blandt visse komitemedlemmer er,

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
at du ikke prioriterer høringen.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Nej, ikke sammenlignet
med national sikkerhed.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Enig. Men den erklæring
trækker en farligere sammenligning.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Du er bare en ny Jack Ryan.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Stor ros i min verden.
-Jeg taler ikke om din verden.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Jeg taler om min.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Misforstå mig ikke.

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Ligesom præsidenten

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
ved jeg,
hvor vigtigt det er for en med din...

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
...beklager udtrykket, din sjæl,

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
at sidde bag dit skrivebord.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Vi nærmer os målet.
Du skal åbne øjnene for virkeligheden.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Mange af mine kolleger er på genvalg.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Inklusive dig selv.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Ja. Og de, eller vi,

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
står til ansvar for vælgerne,

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
der er utilfredse med vores engagement

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
i andre dele af verden.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
De mener,
vi har nok at beskæftige os med her.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Jeg er helt enig.

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Men beder du mig glemme vores allierede?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Jeg fortæller, hvad senatorerne tænker.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Uanset hvad
skal du have vores godkendelse.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
At miste Jack Ryan var en god start.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Men fremfor at påpege jeres fællestræk

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
påpeger jeg en anden ting.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Han trækker lange skygger.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Mit råd er at holde sig fra dem.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Kunne han ikke have sagt det i telefonen?

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Senator Henshaw mener,
han gør et større indtryk ved fremmøde.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Garanteret.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Troede du ikke, jeg kunne klare det selv?

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Det var ikke derfor.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Jeg ville vise ham,
hvor mange af os der støtter dig.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Men han har ret i,
at frygten hersker i lejren.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
En frygt for forandring.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Du har måske mere ret, end du ved.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Hvad foreslår du?

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Du gør det nødvendige for landet,

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
men også for dig.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
ANLÆGGET
SHAN-STATEN, MYANMAR

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Ja.

138
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Ja.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Jeg forstår.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Nej.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Det sker ikke.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
De har overvejet det,

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
og du skal til Genève.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Genève? Men jeg...

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Skulle lede handlen i Dubrovnik?

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Jeg gør det i dit sted.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Sagde de, hvor længe jeg er væk?
-Nej.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Men jeg forudser et af to resultater.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Sørg for at pakke let.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKO MARINA
DUBROVNIK, KROATIEN

151
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hov, hov.

152
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Undskyld?
-Vend dig om.

153
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Jeg ved ikke, hvad fanden...

154
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Forsvind fra båden.
-Vent lige...

155
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Nej. Det er min båd.

156
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Det er ikke din båd.

157
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Det er det nu.

158
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Nej!

159
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Nej.

160
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Jeg sagde nej. Forstår I engelsk?

161
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Nej!

162
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Nej!

163
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Vi har hørt dig.

164
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Vil du prøve noget andet?
-I fatter ikke en skid!

165
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky er sindssyg.

166
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Mistænker han, at jeg hjælper jer...

167
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Det finder jeg fornærmende.

168
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Man skulle tro,
at det, vi udsatte dig for,

169
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
havde afskrækket dig.

170
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Men det ser ud til,
du er tilbage i våbenbranchen.

171
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Nej, ikke våbenbranchen.

172
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Nej? Hvad så?

173
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Jeg er facilitator for Olafsky.

174
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Facilitator af hvad?

175
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Fester og...

176
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Nej!

177
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Et minut.

178
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Hvad sker der så?
-Om et minut er du død.

179
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Nej, Mike. Jeg vil hjælpe.

180
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Jeg hjælper dig altid. Jeg vil hjælpe...

181
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Nej! Sex!

182
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Jeg leverer sex!

183
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Alle former for sex.

184
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Nu har vi en vej ind.

185
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
VELKOMMEN TIL BETHESDA

186
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Hej.
-Hejsa.

187
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Du må være fru Sanderson.

188
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Hvem er du?

189
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Jeg leder faktisk efter Dominic.

190
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

191
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Er du fra banken?

192
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Banken?

193
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Nej.

194
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Du ser bekendt ud.

195
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Er du en af trænerne?
-Trænerne?

196
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Fodboldtrænere, der overvåger Dom.

197
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Ja. Vi mødte dig på Boys & Girls Club.

198
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Ja, det stemmer. Du har en god hukommelse.

199
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Jeg er gammel, men ikke blind.

200
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Hvad pokker laver du her?

201
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Jeg var tilfældigvis i området,

202
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
og jeg tænkte, og jeg ville se til Dom,

203
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
hvordan han har det.

204
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Hvad mener du?

205
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Jeg vil sikre mig, han ikke laver ballade.

206
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Jeg ville lige hilse på.

207
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Er han hjemme?

208
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Laver ballade?

209
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ja.

210
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Hvem tror du, du er?

211
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Undskyld mig?

212
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Du ved, han ikke er hjemme.
Han kommer aldrig hjem.

213
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Undskyld...
-Væk fra min veranda.

214
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
Jeg ringer til politiet.

215
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Hører du mig?
-Ja.

216
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Hun kommer.

217
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Hvad sagde jeg?

218
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Okay.

219
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike har forsikret mig.

220
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Har han?

221
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Jeg får jer ind på markedspladsen,

222
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
og CIA hjælper
mig og mine piger forsvinde.

223
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
For evigt.

224
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike ved, at det kræver,
at du fortæller, hvad du ved.

225
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Jeres ven er tættere på Olafsky,
end han udtrykte.

226
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Hvad?

227
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Helt ærligt. Vi handler.

228
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
I har nok hørt rygterne.

229
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Hvilke rygter?

230
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Der finder en handel sted. På højt niveau.

231
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Ingen taler.

232
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov tager en af jer,
jeg får de andre ind.

233
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Tak.

234
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Så har du vores forsikring.
-Godt.

235
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-I får brug for noget tøj.
-Og en udvej.

236
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Jeg får jer ud.

237
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Ligesom vi kommer ind.

238
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Hvorfor risikerer du det?

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Kvinder som mig bliver ikke gamle.

240
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Det sikrer mænd som Olafsky.

241
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Det vil jeg ændre på.

242
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Tak, fordi du kom.

243
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Du var politisk konsulent

244
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
før din nuværende stilling.

245
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Ja, jeg var strateg i tre senatorvalgkampe

246
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
og en præsidentvalgkamp.

247
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Har du brug for en rådgiver?

248
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Jeg har brug for råd.

249
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
De sidste uger har bevist,
at navigation i politik

250
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
og denne bys politikere
er et nyt område for mig.

251
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Byen har bevist,
hvor meget den behøver nyt.

252
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Ikke ifølge nogle komitemedlemmer.

253
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Hvad ved du om ham?

254
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Han har et stramt greb i tøjlerne.

255
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Hvorfor?

256
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Min tidligere vicedirektør, Jack...
-Tidligere?

257
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Jack besluttede sig for at træde tilbage.

258
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Jaså.

259
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack og jeg er meget forskellige,
men vi har den samme mission. Samme logik.

260
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Han gør det, jeg tænker.
-Det virker som et godt match.

261
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
På nogle punkter, men i øjeblikket...

262
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Bliver det problematisk?

263
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Jack er aldrig et problem.

264
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
For folk som ham vil jeg bekræftes.

265
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
På grund af folk som ham
sker det måske ikke.

266
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Lad mig fortælle noget,
som Henshaw ikke vil.

267
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Dette job.

268
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Dig og dette job.

269
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Det er større end noget kontor.
Det vil ryste hele dette sted.

270
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Når det er sagt,

271
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
hvis jeg tolker det korrekt,

272
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
lyder det, som om Henshaw gav dig et råd.

273
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Hvor groft det råd end er,

274
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
ville jeg tage det.

275
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky bor på et kloster på muren.

276
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
De valgte det for gangsystemet,
det er bygget på.

277
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
I kommer aldrig ind i de gange.

278
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Gør I, kommer I aldrig ud.
-Hvilken tunnel?

279
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Til højre, hvor klippen møder havet.

280
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Jeg vidste, du var skør,
men ikke at du var dum.

281
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Siger ham, der smager på friheden
ved at arbejde for CIA.

282
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Du takkede mig forresten aldrig.

283
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
PLAINPALAIS-DISTRIKTET
GENEVE, SCHWEIZ

284
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Sid ned.

285
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
IMPERIAL LUFTHAVN
DUBROVNIK, KROATIEN

286
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Følg efter mig.

287
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Tak.

288
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
19.30 er fint
Lige ankommet!

289
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Jaloux?
-Lidt.

290
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Jeg vil høre alt, når du er tilbage!

291
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Er du klar?
-Ja.

292
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic er på stue 302.

293
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Ned ad gangen til højre.
Besøgstiden slutter om 20 minutter.

294
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Det er fint.

295
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Jeg bliver ikke længe.

296
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Javist, hr. Greer.

297
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Han forlader hospitalet.

298
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Forstået.

299
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENÈVE, SCHWEIZ

300
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Hvorfor inviterede jeg dig?

301
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Det ved jeg ikke.

302
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun mente,
din svoger var utilstrækkelig.

303
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Han mente det samme om dig.

304
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun er en gammel mand.

305
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Da jeg arbejdede med triaden,

306
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
mente Tin Tun, at de solgte ud.

307
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Der er intet mere håbløst
end en mand uden vision,

308
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
der ser sig selv som visionær.

309
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Derfor valgte jeg dig
til at organisere mit netværk.

310
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Men du og jeg er ikke så forskellige.

311
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Vi kom fra ingenting,

312
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
og nu beviser vi, at dem,
der overlevede vores pinsler,

313
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
er de eneste egnede til magten.

314
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Hvorfor tror du,
Tin Tun er på markedspladsen?

315
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Det er en enkel opgave støttet af vold.

316
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Enkelhed og vold er hans evner.

317
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Men du er klar til meget mere.

318
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Hvad mener du?

319
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Når vi vender hjem til Myanmar,

320
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
er hele operationen din.

321
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Er November klar?
-Han er vist på vej.

322
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Tror han,
han har gjort sig fortjent til en bytur?

323
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Det tror jeg, han tror.

324
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Jeg kan lide ham.
-Jaså?

325
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Han kan lide dig.

326
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Det er en ringe trøst.

327
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Lad mig spørge dig.

328
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Er Chao Fahs oplysninger gode nok?

329
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Gode nok til hvad?

330
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Til at bevise, vi havde ret.
-Glem det nu.

331
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Glem hvad?

332
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Tanken om, at der er rigtigt og forkert.

333
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Livet handler om at reagere,

334
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
om at overleve.

335
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-For at komme frem.
-Det er en interessant teori.

336
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Det er ikke teori, men faktum.

337
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Er man her endnu,
har man noget at kæmpe for.

338
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Hvad kæmper du for?

339
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
En mand risikerer sit liv for familien.

340
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Derfor er oplysningerne gode.

341
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Hallo.
-Det er noget lort.

342
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Hvad skete der?
-Southwest Petro.

343
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
De har et barn som underskriver.

344
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Han er i koma.
-Det giver ingen mening.

345
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Det må være en, han kender.
-Hvad?

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Ring til Wright.
Fortæl kun overskrifterne.

347
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Jeg tager til Boys & Girls Club.
Måske kender nogen ham.

348
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Boys & Girls Club?

349
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer. Vent.
-Jeg har ikke tid til at forklare.

350
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Jeg er tilbage om et par timer.
Indtil da...

351
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Åh gud.

352
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Det må du undskylde.

353
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
OLAFSKYS MARKEDSPLADS
DUBROVNIK, KROATIEN

354
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Tak.
-Velbekomme.

355
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Hold op. Du ser sindssyg ud.

356
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Du får mig dræbt.
-Med lidt held. Kom.

357
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
GYLDIG

358
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Er det markedspladsen?
-Ja, denne vej.

359
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Hvad fanden?

360
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Hvad? Har du aldrig været til torvedag?

361
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Jesus Kristus.

362
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Han har for længst forladt dette sted.

363
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Hej.

364
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Hvor er pigerne? Få dem ud.

365
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
De kommer. Slap af.

366
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Okay, piger. Bevar modet.

367
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
I dag bliver det anderledes.

368
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Kom.

369
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Afsted. Skynd jer.

370
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Næste.

371
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Kom så. Afgang!

372
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Tilbage på båden! Skynd jer!

373
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Før dem, hvorhen de vil.
-Okay.

374
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Få Mike sikkert ud.

375
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Jeg foretrækker det sådan.

376
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Godt.

377
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Afsted.

378
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Han er her.

379
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Pis.

380
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Det må være ham.

381
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Hvem? Olafsky?

382
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Nej. Chao Fah.

383
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Vi kommer.

384
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Vent. Hvad laver du?

385
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Hvad laver du?

386
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Sig, du har en plan. Så vi ikke dør.

387
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Jeg arbejder på den.

388
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Det er Olafsky.

389
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Vi kan ikke gå derind nu.

390
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Det er for farligt.

391
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Okay?

392
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

393
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Vi er med Olafsky.

394
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Stop.

395
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Jeg sagde, vi er med Olafsky.

396
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Okay.

397
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Var det din plan?

398
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Vi er med Olafsky"?

399
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Du kunne have sagt,
du havde et kort.

400
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Jeg vidste ikke, det virkede.

401
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Gid det ikke havde.

402
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Vi dør.
-Hold nu kæft.

403
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Jeg forsikrer jer...

404
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Er det så svært?

405
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...alt er på plads.

406
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Og Chao Fah?

407
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Han er optaget.

408
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Det er ikke ham.

409
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Hvad mener du?

410
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Det er ikke Chao Fah.

411
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Fandens!
-Vi kommer hen til jer.

412
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Aftalen er den samme. Alt er her.

413
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Er det de fem udløsere?

414
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Ja.

415
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Og deres destinationer?

416
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Allerede tildelt.

417
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Er det de eneste?

418
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
De eneste, du køber.

419
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Udløseren kodes til dit fingeraftryk

420
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
eller nogen, du tildeler.

421
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Derefter kan den kun aktiveres
af den person.

422
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Hvor er I?

423
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Vi er tæt på.

424
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Skynd dig.

425
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Helt ærligt...

426
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Ingen grund til at tro andet.
-Undskyld mig.

427
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Er de til salg?

428
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Du ved vist ikke, hvad du laver,

429
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
men du må hellere lægge den fra dig.

430
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Alt er til salg, ikke?
Er det ikke markedspladsen?

431
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

432
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Hvor meget?
-Zubkow?

433
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Er han en af dine partnere?

434
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Jeg er hans gæst.

435
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Bed din ven tænke sig om.

436
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Jeg håber, I er tæt på.

437
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Hvad?
-Skidt med det.

438
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Jeg tager dem alle.

439
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Slip mig!

440
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Fuck dig!

441
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Slip mig!

442
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Tag mit lort!

443
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Jeg kommer igen.

444
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Kommer igen?

445
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Døren!

446
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Vent...

447
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Din usle satan.

448
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Hvem er de? Flere venner?

449
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Hvem er de?
-Kom nu...

450
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Jeg spørger ikke igen.

451
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Spørg ikke mig. Han planlagde det hele.
Han blev hvervet af CIA.

452
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Spørg ham.
-Nej.

453
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Nej.

454
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Spørg ham.
-Nej.

455
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Nej.

456
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Dit udskud!
-Nej!

457
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Nej!

458
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Åbn døren.

459
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Hvad lavede du?
-Jeg var på juleshopping.

460
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Hvad købte du?

461
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Aner det ikke.

462
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
De nærmer sig. Vi skal afsted.

463
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Hvad er der bagved?

464
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
En måde at ændre verden på.

465
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Det mener du ikke.

466
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
I høj grad. Kom.

467
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Du er død om en uge. Dig og din familie.

468
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Jeg ved, hvor du bor,
og intet vil stoppe mig.

469
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Det vil det.

470
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Er du uskadt?

471
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ja.

472
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Okay.

473
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Kom nu!
-Nej.

474
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Nej!

475
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Vi ses snart.

476
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Afsted.

477
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Kom nu!

478
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Vi dør!

479
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Ikke i aften.

480
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Hvad ved vi om din mand?

481
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Han vidste ikke, at han arbejdede for os.

482
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Det gør han nu.

483
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Vi må antage, at de nu kommer efter os.

484
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
WALTER REED HOSPITAL
BETHESDA, MARYLAND

485
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Teknikerne undersøger kniven.

486
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Der var spor af blod i samlingen.

487
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Vi kører, hvad vi kan...
-Så du kniven?

488
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Ja.

489
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Lignede den en schweizerkniv?

490
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Nej.
-Det er en taktisk kniv.

491
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
En tantō. Den bruges af specialstyrker.

492
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Tror du, han er fra militæret?

493
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Han er veteran.

494
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Kør blodprøven gennem militærdatabasen
40 år tilbage.

495
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Er det ikke dit job?

496
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Nej.

497
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Hvad har du ellers?

498
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Vi har en overvågningsvideo fra broen,

499
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
men vi kan ikke se hans ansigt.

500
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Vil du ikke have noget at spise?
Jeg henter...

501
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Godt.

502
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Jeg tager hjem.
-Tak. Godnat, Patrick.

503
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Fru direktør.

504
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Jeg ville sikre mig, du ikke var død.

505
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Tak.

506
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Hvem står bag?

507
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Jeg har set ham før.

508
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Han kom hjem til mig med en advarsel.

509
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-En hvad?
-Det hele hænger sammen.

510
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Sammenlægningen, Jack undersøger,

511
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
trækker tråde til D.C.

512
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Men Myanmar er kilden. Alt fører dertil.

513
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Det opkald, vi sporede

514
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
fra morderen i Lagos, forbinder Miller.

515
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller ledte Chavez' hold for Chao Fah,

516
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
Lotus-operationens leder, som vil ud.

517
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Tråde til D.C.?

518
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Underskrifter i dokumenter
fra skuffeselskabet, som Miller startede.

519
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Hvem var han?

520
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Et barn. Fodboldulykke.

521
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Han har ligget i koma i tre år.

522
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Nogen har betalt hans hospitalsregninger
og brugt hans navn i skuffeselskaberne.

523
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Derfor tog jeg til Boys & Girls Club.

524
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
For at få hvad jeg kunne...

525
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

526
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Stol på mig.

527
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack ved, at Chavez' aktiv

528
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
er den eneste med oplysninger,
der kan stykke det hele sammen.

529
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Vi må hjælpe ham.
-Nej. Mine hænder er bundet.

530
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Kom nu.
-Min bekræftelse er om tre dage.

531
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Opdager komiteen,
jeg assisterede en hemmelig mission,

532
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
hvor Jack er involveret, er det hele slut.

533
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Talt som en sand politiker.

534
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Undskyld.

535
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Det må du undskylde.

536
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Jeg ved, du skal spille med.

537
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Mere end de fleste.

538
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Jeg beder dig.

539
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Overvej det.

540
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Få noget søvn.

541
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Det er sent.

542
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ZUBKOVS YACHT
ADRIATERHAVET

543
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Det er en bombe.

544
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Det er i hvert fald en mulighed.

545
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Hvad fanden er det her?
-Marins telefon.

546
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Elleve dollars?

547
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Overførte han $11?

548
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Ja.
-Lad mig se.

549
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Faktisk $11,62

550
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Han bliver mere gavmild.

551
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Hvor meget?
-Tre tusinde.

552
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Det her er bedre. Syv.

553
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Lad mig se.

554
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Hvorfor foretager Chao Fah de indskud?

555
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Det er ikke penge.

556
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Hvad mener du?

557
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Tolv cifre.

558
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Det er koordinater.

559
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Hvor skal vi hen?

560
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Tekster af: Anders Søgaard

561
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Kreativ supervisor: Lotte Udsen