WAS BISHER GESCHAH
Ich möchte das Amt des Deputy Directors ablegen.
Ich habe bereits einen weitaus qualifizierteren Ersatz für Sie.
-Glückwunsch, James. -Ich bin geehrt, Elizabeth.
Man fand ein Wegwerfhandy bei einem Attentäter.
Ich will wissen, mit wem er sprach.
Greer kommt näher. Was soll ich tun?
Der Präsident bat mich, jede Gefahr einer Konvergenz zu stoppen.
Chao Fah Sein ist meine einzige Chance dafür.
-Wo ist der Marktplatz? -Welcher Marktplatz?
Marin gab uns einen Draht zu Chao Fah Sein.
Der Weg führt nach Mexiko von einem Hafen in Kroatien aus.
Wir schneiden ihn ab.
DUBROVNIK, KROATIEN
Da wären wir.
Das ist ein Hotel?
So ähnlich.
Mr. November.
Willkommen zurück.
Danke. Ist Katarina zufällig hier?
Sie hat Kundschaft. Möchten Sie zu jemand anderem, während Sie warten?
Nein, danke. Können Sie ihr sagen, es ist wichtig?
"Willkommen zurück"?
Wie gesagt, die Entlassung hat mich ziemlich hart getroffen.
-Michael. -Katarina.
Hey.
Es geht mehr ums Geschäft als ums Vergnügen?
Ja. Leider.
Keine Sorge.
Der Preis wird angepasst.
Ok, wenn ich als Grund für deinen Besuch nicht gut genug bin,
wer ist es dann?
Olafsky.
Du hast deinen Charme wirklich verloren.
Wir müssen ihn finden.
Er arbeitet für ein mexikanisches Kartell.
-Mister... -Ryan.
Mr. Ryan, Josip Olafsky handelt nicht mit Drogen.
Nein?
Sondern mit Träumen.
Was kauft man, wenn man nichts zu verlieren hat?
Erfahrungen.
Wo ist sein Marktplatz?
Jeder Sünder auf der Welt weiß, wo er ist.
Nur reinzukommen ist schwierig.
-Und wie kommen wir rein? -Gar nicht.
Ohne Mr. Olafskys ausdrückliche Einladung ist es unmöglich.
Wenn ihr mich entschuldigt, ich muss an die Arbeit.
Bitte.
Du kriegst sicher eine Einladung.
Ich bin nicht mehr eine von Olafskys Frauen.
Wir wollen einen Mann finden, der ihn hindern kann, anderen wehzutun.
-Haben andere Frauen hier eine Einladung? -Alle.
Erwähnte dein Freund nicht, dass sie alle vergeben sind?
-Welcher Freund? -Der Verrückte.
Er versteckt sich seit Wochen im Hafen.
Großartig.
-Danke. -Ja.
Viel Glück.
-Ich weiß, wer eine Einladung hat. -Wer?
-Ein Freund. -Von dir?
Von uns beiden.
Ja?
-Deputy Director? -Ja.
Ich habe was für dich.
Tritt ruhig näher.
BizHub nahm seinen Betrieb 2014 im Kanalgebäude auf.
Ich ging alle Unternehmen durch, die seitdem ein- und ausgingen.
Gott.
Nichts?
Eins vielleicht.
Southwest Petro.
Klingelt da was?
Nein.
Du sagst immer, die CIA habe keine Fantasie bei Scheinfirmen.
Mainland Renewables.
Die Firma, die Miller für Pluto verwendete.
Es gibt keine Beweise für eine Verbindung.
Das ist es ja.
Die Auflösung von Southwest Petro
wurde am 10. Juli 2022 eingereicht.
Moment mal.
Einen Tag nach Millers Weggang?
Wessen Name steht in der Gründungsurkunde?
Da wird es richtig seltsam.
Sie läuft auf einen Dominic Sanderson in Bethesda.
Wie war Ihre Reise nach Lagos? Erfolgreich, hoffe ich.
Ich denke ja.
Es herrscht einstweilen Frieden zwischen Okoli und Ekon Ameh.
Im Austausch für was?
Jagd auf einen gemeinsamen Feind.
Diese Jagd hatte offenbar einige unbeabsichtigte Folgen.
Senator Henshaw meint,
dass einige Ausschussmitglieder den Eindruck haben,
die Anhörungen wären nicht Ihre Priorität.
Verglichen mit der nationalen Sicherheit nicht, nein.
Gut. Aber in dieser Aussage liegt ein gefährlicherer Vergleich:
Sie sind ein weiterer Jack Ryan.
-Ein großes Lob in meiner Welt. -In Ihrer.
Nicht in meiner.
Verstehen Sie mich richtig.
Wie der Präsident
weiß ich, wie wichtig es ist, dass jemand mit Ihrem...
Verzeihen Sie, mit Ihrem Temperament
an Ihrem Schreibtisch sitzt.
Wir sind fast am Ziel. Seien Sie realistisch.
Viele Kollegen stehen zur Wiederwahl an.
Sie auch.
Richtig. Und sie, oder wir,
stehen Wählerschaften gegenüber,
die mit unserem Überengagement in der Welt
unzufrieden sind.
Sie denken, wir haben daheim genug zu tun.
Und ich stimme dem zu.
Sollen wir unsere Verbündeten vergessen?
Ich sage nur, woran Senatoren denken.
Sie brauchen immer noch unsere Bestätigung.
Ryans Entlassung war ein guter Schritt.
Aber anstatt Gemeinsamkeiten aufzuzeigen,
sollten Sie die Richtung wechseln.
Sein Kielwasser wird länger.
Mein Rat: Halten Sie sich raus.
Dafür hätte ein Telefonanruf genügt.
Henshaw glaubt, dass er persönlich einen stärkeren Eindruck macht.
Das glaube ich.
Hätte ich das nicht auch allein geschafft?
Ich war nicht Ihretwegen da.
Er sollte nur sehen, wie viele von uns Sie bestätigt haben wollen.
Aber er hat nicht unrecht. Der Ausschuss hat Angst.
Angst vor Wandel.
Sie haben mehr recht, als Sie ahnen.
Was schlagen Sie vor, Frau Senatorin?
Sie tun, was für das Land nötig ist,
aber auch für Sie.
DAS ANWESEN SHAN-STAAT, MYANMAR
Ja.
Ich verstehe.
Nein.
Wird es nicht.
Sie haben nachgedacht.
Du sollst nach Genf.
Genf? Aber ich soll...
...den Deal in Dubrovnik regeln?
Ich gehe statt deiner.
-Sagten sie, wie lange ich weg sein werde? -Nein.
Ich rechne jedoch mit einem von zwei Ergebnissen.
Beide erfordern leichtes Gepäck.
JADRANSKO MARINA DUBROVNIK, KROATIEN
Hey, hey, hey.
-Wie bitte? -Dreh dich um.
Nein, keine Ahnung, was zum...
-Runter vom Boot. -Moment.
Doch. Das ist mein Boot.
Ist es nicht.
Jetzt schon.
Nein!
No, no, no.
Ich sagte Nein. Versteht ihr nicht?
Nein!
No, no, no!
Ja, du kennst das Wort.
-Nimm ein anderes. -Du verstehst gar nichts!
Olafsky ist wahnsinnig.
Wenn ich helfe, er Verdacht schöpft...
Also, ich persönlich bin beleidigt.
Man sollte meinen, was wir dir antaten,
hätte dich erschreckt.
Aber so wie's aussieht, handelst du wieder mit Waffen.
Nein, nicht Waffen.
Nein? Was dann?
Ich bin ein Vermittler für Olafsky.
Vermittler für was?
Für Partygesellschaft und...
Nein!
Eine Minute.
-Wie bitte? -In einer Minute bist du tot.
Bitte. Mike, ich will ja helfen.
Das weißt du. Ich helfe dir immer.
Nein! Sex!
Ich liefere Sex!
Alle Arten von Sex.
Nun haben wir Zugang.
UNTERER POTOMAC MARYLAND
WILLKOMMEN IN BETHESDA
-Hallo. -Hallo.
Sie sind Mrs. Sanderson?
Wer sind Sie?
Nun, Ma'am, ich suche eigentlich Dominic.
Dominic?
Sind Sie von der Bank?
Die Bank?
Nein, Ma'am.
Moment. Sie kommen mir bekannt vor.
-Sie sind einer der Trainer. -Trainer?
Football-Trainer, die sich Dom anschauen.
Ja. Wir trafen Sie im Boys & Girls Club.
Ja, Ma'am, stimmt genau. Sie haben ein gutes Gedächtnis.
Ich bin alt, aber nicht blind.
Was verschlägt Sie hierher?
Ich war zufällig in der Gegend
und dachte, ich schaue mal nach Dom,
wie's ihm so geht.
Wie's ihm geht?
Ich will sichergehen, dass er Ärger meidet.
Ich dachte, ich komme vorbei und sage Hallo.
Ist er zu Hause?
Ärger meiden?
Ja, Ma'am.
Für wen halten Sie sich?
Ma'am?
Sie wissen, der Junge ist nicht zu Hause. Und das wird er auch nie mehr sein.
-Tut mir leid... -Verschwinden Sie,
oder ich rufe die Polizei.
-Klar? -Ja, Ma'am.
BETHESDA LANGFRISTIG
Sie kommt.
Seht ihr?
Ok.
Mike machte mir Zusagen.
So?
Ich bringe euch da rein,
die CIA hilft mir und meinen Mädchen, zu verschwinden.
Für immer.
Um das zu tun, müssen wir wissen, was Sie wissen.
Ihren Freund hier verbindet mehr mit Olafsky, als er zugibt.
Was?
Wir machen nur Geschäfte.
Sie kennen sicher die Gerüchte.
Welche Gerüchte?
Es findet eine Art Deal statt. Sehr hochkarätig.
Niemand spricht.
Subkow nimmt einen von euch mit, ich bringe die anderen rein.
Danke.
-Sie haben unsere Zusicherung. -Gut.
-Ihr braucht Kleidung. -Und einen Ausweg.
Ich bringe euch raus.
So, wie wir reinkommen.
Warum riskieren Sie das?
Frauen wie ich werden nie alt.
Dank Männern wie Olafsky.
Ich will anders sein.
Danke fürs Kommen.
In Ihrer Akte steht, Sie waren hiervor
als Politikberater tätig.
Ja, ich war Stratege für drei Senatorenwahlen
und eine Präsidentschaft.
Sie brauchen also einen Berater?
Ich brauche Rat.
Die letzten Wochen bewies ich, dass der Umgang mit der Politik
und den Politikern dieser Stadt eine neuere Erfahrung für mich ist.
Diese Stadt hat bewiesen, wie sehr sie Neues braucht.
Laut einigen im Ausschuss nicht.
-Henshaw. -Was wissen Sie über ihn?
Er hat die Zügel fester in der Hand als viele Kollegen.
Wieso?
-Mein Ex-Stellvertreter Jack... -Ex?
Ja, Jack beschloss, es wäre das Beste zurückzutreten.
Ich verstehe.
Wir sind unterschiedlich, Jack und ich, aber wir haben dieselbe Mission und Logik.
-Was ich denke, tut er bereits. -Eine gute Partie.
In gewisser Weise, aber im Moment...
...ist es problematisch?
Ich würde Jack nie als Problem bezeichnen.
Wegen Leuten wie ihm will ich im Amt bleiben.
Aber wegen Leuten wie ihm werden Sie das vielleicht nicht.
Folgendes wird Ihnen Henshaw nicht sagen:
Dieser Job.
Sie und dieser Job.
Das ist größer als jedes Amt. Es wird diesen Ort erschüttern.
Wenn ich also
korrekt zwischen den Zeilen lese,
klingt es, als gab Henshaw Ihnen einen Rat.
Wie schroff dieser Rat auch sein mag,
befolgen Sie ihn.
Olafsky lebt in einem Kloster auf dieser Mauer.
Sie wählten es wegen des Höhlensystems darunter.
Ihr versteht nicht. Ihr kommt nie in die Höhlen.
-Falls doch, kommt ihr nie mehr raus. -Welcher Tunnel?
Rechts, wo die Klippe ins Meer abfällt.
Ich wusste, dass du verrückt bist, aber das ist einfach dumm.
Sagt der, der nur frei ist, weil er ein CIA-Spitzel ist.
Du hast mir nie gedankt.
PLAINPALAIS-VIERTEL GENF, SCHWEIZ
Setzen Sie sich.
FLUGHAFEN DUBROVNIK, KROATIEN
Folgen Sie mir.
Danke.
19.30 Uhr ist ok Bin da!
-Eifersüchtig? -Etwas.
Erzähl mir alles, wenn du zurück bist!
-Bereit? -Legen wir los.
LANGZEITPFLEGE BETHESDA
Dominic ist in Zimmer 302.
Am Flurende rechts. Die Besuchszeit endet in 20 Minuten.
Schon gut.
Dauert nicht lange.
Natürlich, Mr. Greer.
Er verlässt das Krankenhaus.
Verstanden.
GENF, SCHWEIZ
Warum, glauben Sie, bat ich Sie her?
Weiß ich nicht.
Tin Tun hielt Ihren Schwager für ungeeignet.
Er dachte dasselbe über Sie.
Tin Tun ist ein alter Mann.
Als ich zur Triade kam,
glaubte Tin Tun, sie würden sich unter Wert verkaufen.
Es gibt nichts Hoffnungsloseres als ein Mann ohne Visionen,
der sich für einen Visionär hält.
Darum haben Sie mein Netzwerk gestaltet und darum sitzen Sie heute hier.
Sie und ich sind uns nicht unähnlich.
Wir kamen aus dem Nichts
und jetzt zeigen wir, dass nur die, die überlebten, was wir durchmachten,
für die Macht geeignet sind.
Warum, glauben Sie, ist Tin Tun auf dem Marktplatz?
Das ist eine simple Aufgabe, unterstützt durch Gewalt.
Simpel und Gewalt sind seine Stärken.
Sie sind bereit für viel mehr.
Was meinen Sie?
Wenn wir wieder in Myanmar sind,
gehört die Operation Ihnen.
-Ist November bereit? -Sieht aus, als sei er unterwegs.
Will er sich mit dem Zeug 'ne Auszeit verdienen?
Ich glaube, genau das will er.
-Ich mag den Kerl. -Ja?
Er mag Sie.
Das beunruhigt mich.
Eine Frage:
Sind die Infos von Chao Fah gut genug?
Gut genug für was?
-Als Beweis, dass wir recht hatten. -Vergessen Sie das.
Was?
Die Vorstellung von Richtig und Falsch.
Leben heißt reagieren.
Man tut Dinge, um zu überleben.
-Um voranzukommen. -Das ist eine interessante Theorie.
Keine Theorie. Sondern ein Fakt.
Lebt man noch, hat man etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Wofür kämpfen Sie?
Ein Mann riskiert sein Leben für seine Familie.
Darum sind die Infos gut.
-Hallo. -Ein Riesenmist.
-Was ist los? -Southwest Petro.
Ein Junge hat unterschrieben.
-Er liegt im Koma. -Das ergibt keinen Sinn.
-Es muss jemanden geben, der es weiß. -Was?
Ruf Wright an, sag ihr nur das Wichtigste.
Ich fahre zum Boys & Girls Club. Vielleicht kennt ihn dort wer.
Boys & Girls Club?
-Greer. Langsam. -Keine Zeit für Erklärungen.
Ich bin in zwei, drei Stunden zurück. Bis dahin...
Oh mein Gott.
Tut mir so leid.
OLAFSKYS MARKTPLATZ DUBROVNIK, KROATIEN
-Danke. -Gerne.
Hör auf. Du siehst krank aus.
-Deinetwegen geh ich noch drauf. -Mit etwas Glück.
EINLADUNG GÜLTIG
-Das ist der Marktplatz? -Ja, dort entlang.
Was zum Teufel...
Was ist? Warst du noch nie auf einem Viehmarkt?
Gott.
Oh nein. Der hat diesen Ort schon lange verlassen.
Hey.
Wo sind die Mädchen? Hol sie raus.
Entspann dich. Gott.
Ok, Mädels, behaltet den Kopf oben.
Heute wird es anders.
Gehen wir.
Los geht's. Schnell.
Die Nächste.
Na los!
Zurück ins Boot! Beeilung!
-Bringen Sie sie, wohin sie wollen. -Ok.
Bringen Sie Mike sicher raus.
Selbstverständlich.
Gut.
Bewegung.
Sir. Er ist hier.
Scheiße.
Das ist er.
Wer? Olafsky?
Nein. Chao Fah.
Sind unterwegs.
Warte. Was tust du?
Was tust du?
Du hast hoffentlich einen Plan. Damit wir überleben.
Ich arbeite dran.
Das ist Olafsky.
Wir können da nicht rein.
Es ist zu gefährlich.
Ok?
Mike!
Wir gehören zu Olafsky.
Halt.
Wir gehören zu Olafsky.
Ok.
Das war dein Plan?
"Wir gehören zu Olafsky"?
Sag doch gleich, dass du so eine Karte hast.
Ich wusste nicht, ob es klappt.
Ich wünschte, das hätte es nicht.
-Wir werden sterben. -Halt die Klappe.
Ich versichere Ihnen...
Ist das so schwer?
...alles ist vorbereitet.
Und Chao Fah?
Er ist beschäftigt.
Scheiße. Das ist er nicht.
Was soll das heißen?
Das ist nicht Chao Fah.
-Mist! -Wir kommen zu euch.
Der Deal bleibt derselbe. Es ist alles hier.
Das sind die fünf Auslöser?
Ja.
Und ihre Ziele?
Sind zugewiesen.
Sind das die einzigen?
Die einzigen, die Sie kaufen.
Der Auslöser wird kodiert auf Ihren Daumenabdruck
oder den eines Dritten.
Danach kann nur noch diese Person ihn aktivieren.
Wo seid ihr?
Wir sind nah.
Beeilt euch.
Oh mein...
-Dafür gibt es keinen Grund. -Entschuldigung.
Stehen die zum Verkauf?
Sie verstehen nicht, was Sie tun,
also legen Sie das besser hin.
Hier steht alles zum Verkauf. Das ist ein Marktplatz.
Mike...
-Wie viel? -Subkow.
Ist das ein Partner von dir?
Ich bin sein Gast.
Sag deinem Freund, er soll klug sein.
Ich hoffe, ihr seid in der Nähe.
-Was? -Scheiß drauf.
Ich nehme alle.
Lasst mich los, verdammt!
Fick dich!
Loslassen, verdammt!
Nimm mein Zeug!
Bin gleich zurück.
"Bin gleich zurück"?
Tür!
Warten Sie...
Verdammtes Arschloch.
Wer sind die? Noch mehr Freunde von dir?
-Wer sind die? -Bitte...
Ich frage nicht noch mal.
Fragen Sie nicht mich. Er plante das. Er arbeitet für die CIA.
-Fragen Sie ihn. -Nein.
Nein.
-Fragen Sie ihn. -Nein.
Nein.
-Du verdammter Bastard! -Nein!
Nein!
Geh zur Tür.
-Wo wart ihr so lange? -Weihnachtseinkäufe.
Was hast du da?
Keine Ahnung.
Sie kommen gleich. Beeilung.
Was ist am anderen Ende?
Ein Weg, die Welt zu verändern.
Ist das dein Ernst?
Ja. Wir müssen weg.
In einer Woche bist du tot. Du und deine Familie.
Ich weiß, wo du lebst, und nichts wird mich aufhalten.
Das schon.
Alles gut?
Ja.
Ok.
-Komm schon! -Nein.
Nein!
Bis bald.
Los.
Komm schon!
Wir werden sterben.
Nicht heute.
Was wissen wir über Ihren Mann?
Nur, dass er nicht wusste, dass er für uns arbeitet.
Jetzt schon.
Als Nächstes könnten sie hinter uns her sein.
WALTER-REED-KRANKENHAUS BETHESDA, MARYLAND
Die Spurensicherung prüft das Messer.
Es hatte Blutspuren am Griff.
-Wir prüfen alles... -Sahst du das Messer?
Ja, ich sah es.
War es ein Schweizer Taschenmesser?
-Nein. -Das ist ein taktisches Messer.
Ein Tantō, verwendet von Spezialeinheiten.
Der Kerl ist also ein Militär?
Nein. Er ist Ex-Militär.
Vergleiche die Blutprobe mit der Militär-Datenbank der letzten 40 Jahre.
Tust du so was nicht?
Nein.
Was hast du noch?
Wir haben Kameraaufnahmen von der Brücke,
aber kein klares Bild von seinem Gesicht.
Willst du wirklich nichts essen? Ich hole...
-Patrick. -Gut.
-Ich gehe nach Hause. -Danke. Gute Nacht, Patrick.
Ma'am.
Ich wollte mich vergewissern, dass Sie noch leben.
Vielen Dank.
Wer war das?
Ich sah ihn schon mal.
Er warnte mich vor meinem Haus.
-Er tat was? -Elizabeth, das alles hängt zusammen.
Die Konvergenz, die Jack aufspürt.
Sie läuft über D.C.
Myanmar ist die Quelle. Dort führt alles hin.
Der Anruf, den wir vom Attentäter
in Lagos verfolgten, verbindet Miller.
Miller leitete Chávez' Team für Chao Fah,
den Kopf der Lotus-Operationen, der aussteigen will.
Wieso läuft das über D.C?
Die Unterschriften für die Strohfirmen, die Miller gegründet hat.
-Dominic... -Sanderson. Wer war er?
Ein Junge. Hatte einen Football-Unfall.
Liegt seit drei Jahren im Koma.
Jemand zahlt seine Krankenhausrechnungen, nutzt seinen Namen für die Strohfirmen.
Darum fuhr ich zum Boys & Girls Club.
Um ranzukommen, an was immer ich...
Elizabeth.
Vertrauen Sie mir.
Jack weiß, dass Chávez' Informant
der einzige ist, der die Infos hat und all das verbinden kann.
-Wir müssen ihm helfen. -Mir sind die Hände gebunden.
-Kommen Sie. -Die Bestätigung ist in drei Tagen.
Wenn der Ausschuss erfährt, dass ich noch ein Black-Ops-Programm
mit Jack unterstütze, war meine Mühe umsonst.
Gesprochen wie ein Politiker.
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Sie müssen da mitspielen.
Mehr als die Meisten.
Bitte.
Denken Sie drüber nach.
Schlafen Sie.
Es ist spät.
SUBKOWS JACHT ADRIA
Eine Bombe also.
Ziemlich weit oben auf der Liste.
-Was ist das? -Marins Handy.
Elf Dollar?
Er zahlte 11 Dollar ein?
-Ja. -Zeigen Sie her.
Genau 11,62 Dollar sogar.
Da. Er wird langsam großzügiger.
-Wie viel? -Dreitausend Dollar.
Schon besser. Sieben.
Zeigen Sie her.
Wieso macht Chao Fah diese Einzahlungen?
Das ist kein Geld.
Was meinst du?
Zwölf Ziffern.
Das sind Koordinaten.
Wo geht's hin?
Untertitel von: Hannes Krehan
Creative Supervisor: Alexander König