1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
WAS BISHER GESCHAH

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Ich möchte das Amt
des Deputy Directors ablegen.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Ich habe bereits einen
weitaus qualifizierteren Ersatz für Sie.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Glückwunsch, James.
-Ich bin geehrt, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Man fand ein Wegwerfhandy
bei einem Attentäter.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Ich will wissen, mit wem er sprach.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer kommt näher. Was soll ich tun?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Der Präsident bat mich,
jede Gefahr einer Konvergenz zu stoppen.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein
ist meine einzige Chance dafür.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Wo ist der Marktplatz?
-Welcher Marktplatz?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin gab uns einen Draht
zu Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Der Weg führt nach Mexiko
von einem Hafen in Kroatien aus.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Wir schneiden ihn ab.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, KROATIEN

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Da wären wir.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Das ist ein Hotel?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
So ähnlich.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Mr. November.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Willkommen zurück.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Danke. Ist Katarina zufällig hier?

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Sie hat Kundschaft. Möchten Sie
zu jemand anderem, während Sie warten?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Nein, danke.
Können Sie ihr sagen, es ist wichtig?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Willkommen zurück"?

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Wie gesagt, die Entlassung
hat mich ziemlich hart getroffen.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hey.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Es geht mehr ums Geschäft
als ums Vergnügen?

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Ja. Leider.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Keine Sorge.

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Der Preis wird angepasst.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Ok, wenn ich als Grund
für deinen Besuch nicht gut genug bin,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
wer ist es dann?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Du hast deinen Charme wirklich verloren.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Wir müssen ihn finden.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Er arbeitet für ein mexikanisches Kartell.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Mister...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Mr. Ryan,
Josip Olafsky handelt nicht mit Drogen.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Nein?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Sondern mit Träumen.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Was kauft man,
wenn man nichts zu verlieren hat?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Erfahrungen.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Wo ist sein Marktplatz?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Jeder Sünder auf der Welt weiß, wo er ist.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Nur reinzukommen ist schwierig.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Und wie kommen wir rein?
-Gar nicht.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Ohne Mr. Olafskys ausdrückliche Einladung
ist es unmöglich.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Wenn ihr mich entschuldigt,
ich muss an die Arbeit.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Bitte.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Du kriegst sicher eine Einladung.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Ich bin nicht mehr
eine von Olafskys Frauen.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Wir wollen einen Mann finden,
der ihn hindern kann, anderen wehzutun.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Haben andere Frauen hier eine Einladung?
-Alle.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Erwähnte dein Freund nicht,
dass sie alle vergeben sind?

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Welcher Freund?
-Der Verrückte.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Er versteckt sich seit Wochen im Hafen.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Großartig.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Danke.
-Ja.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Viel Glück.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Ich weiß, wer eine Einladung hat.
-Wer?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Ein Freund.
-Von dir?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Von uns beiden.

63
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Ja?

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Deputy Director?
-Ja.

65
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Ich habe was für dich.

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Tritt ruhig näher.

67
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub nahm seinen Betrieb 2014
im Kanalgebäude auf.

68
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Ich ging alle Unternehmen durch,
die seitdem ein- und ausgingen.

69
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Gott.

70
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Nichts?

71
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Eins vielleicht.

72
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

73
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Klingelt da was?

74
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Nein.

75
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Du sagst immer, die CIA
habe keine Fantasie bei Scheinfirmen.

76
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

77
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Die Firma,
die Miller für Pluto verwendete.

78
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Es gibt keine Beweise für eine Verbindung.

79
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Das ist es ja.

80
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Die Auflösung von Southwest Petro

81
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
wurde am 10. Juli 2022 eingereicht.

82
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Moment mal.

83
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Einen Tag nach Millers Weggang?

84
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Wessen Name steht in der Gründungsurkunde?

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Da wird es richtig seltsam.

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Sie läuft auf einen Dominic Sanderson
in Bethesda.

87
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Wie war Ihre Reise nach Lagos?
Erfolgreich, hoffe ich.

88
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Ich denke ja.

89
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Es herrscht einstweilen Frieden
zwischen Okoli und Ekon Ameh.

90
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Im Austausch für was?

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Jagd auf einen gemeinsamen Feind.

92
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Diese Jagd hatte offenbar
einige unbeabsichtigte Folgen.

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Senator Henshaw meint,

94
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
dass einige Ausschussmitglieder
den Eindruck haben,

95
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
die Anhörungen wären nicht Ihre Priorität.

96
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Verglichen mit der nationalen Sicherheit
nicht, nein.

97
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Gut. Aber in dieser Aussage
liegt ein gefährlicherer Vergleich:

98
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Sie sind ein weiterer Jack Ryan.

99
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Ein großes Lob in meiner Welt.
-In Ihrer.

100
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Nicht in meiner.

101
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Verstehen Sie mich richtig.

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Wie der Präsident

103
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
weiß ich, wie wichtig es ist,
dass jemand mit Ihrem...

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Verzeihen Sie, mit Ihrem Temperament

105
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
an Ihrem Schreibtisch sitzt.

106
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Wir sind fast am Ziel.
Seien Sie realistisch.

107
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Viele Kollegen stehen zur Wiederwahl an.

108
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Sie auch.

109
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Richtig. Und sie, oder wir,

110
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
stehen Wählerschaften gegenüber,

111
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
die mit unserem Überengagement in der Welt

112
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
unzufrieden sind.

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Sie denken, wir haben daheim genug zu tun.

114
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Und ich stimme dem zu.

115
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Sollen wir unsere Verbündeten vergessen?

116
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Ich sage nur, woran Senatoren denken.

117
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Sie brauchen immer noch
unsere Bestätigung.

118
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Ryans Entlassung war ein guter Schritt.

119
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Aber anstatt Gemeinsamkeiten aufzuzeigen,

120
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
sollten Sie die Richtung wechseln.

121
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Sein Kielwasser wird länger.

122
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Mein Rat: Halten Sie sich raus.

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Dafür hätte ein Telefonanruf genügt.

124
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Henshaw glaubt, dass er persönlich
einen stärkeren Eindruck macht.

125
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Das glaube ich.

126
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Hätte ich das nicht auch allein geschafft?

127
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Ich war nicht Ihretwegen da.

128
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Er sollte nur sehen, wie viele von uns
Sie bestätigt haben wollen.

129
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Aber er hat nicht unrecht.
Der Ausschuss hat Angst.

130
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Angst vor Wandel.

131
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Sie haben mehr recht, als Sie ahnen.

132
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Was schlagen Sie vor, Frau Senatorin?

133
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Sie tun, was für das Land nötig ist,

134
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
aber auch für Sie.

135
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
DAS ANWESEN
SHAN-STAAT, MYANMAR

136
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Ja.

137
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Ja.

138
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Ich verstehe.

139
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Nein.

140
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Wird es nicht.

141
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Sie haben nachgedacht.

142
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Du sollst nach Genf.

143
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Genf? Aber ich soll...

144
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
...den Deal in Dubrovnik regeln?

145
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Ich gehe statt deiner.

146
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Sagten sie, wie lange ich weg sein werde?
-Nein.

147
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Ich rechne jedoch
mit einem von zwei Ergebnissen.

148
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Beide erfordern leichtes Gepäck.

149
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKO MARINA
DUBROVNIK, KROATIEN

150
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hey, hey, hey.

151
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Wie bitte?
-Dreh dich um.

152
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Nein, keine Ahnung, was zum...

153
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Runter vom Boot.
-Moment.

154
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Doch. Das ist mein Boot.

155
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Ist es nicht.

156
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Jetzt schon.

157
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Nein!

158
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
No, no, no.

159
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Ich sagte Nein. Versteht ihr nicht?

160
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Nein!

161
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
No, no, no!

162
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Ja, du kennst das Wort.

163
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Nimm ein anderes.
-Du verstehst gar nichts!

164
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky ist wahnsinnig.

165
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Wenn ich helfe, er Verdacht schöpft...

166
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Also, ich persönlich bin beleidigt.

167
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Man sollte meinen, was wir dir antaten,

168
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
hätte dich erschreckt.

169
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Aber so wie's aussieht,
handelst du wieder mit Waffen.

170
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Nein, nicht Waffen.

171
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Nein? Was dann?

172
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Ich bin ein Vermittler für Olafsky.

173
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Vermittler für was?

174
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Für Partygesellschaft und...

175
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Nein!

176
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Eine Minute.

177
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Wie bitte?
-In einer Minute bist du tot.

178
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Bitte. Mike, ich will ja helfen.

179
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Das weißt du. Ich helfe dir immer.

180
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Nein! Sex!

181
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Ich liefere Sex!

182
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Alle Arten von Sex.

183
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Nun haben wir Zugang.

184
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
UNTERER POTOMAC
MARYLAND

185
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
WILLKOMMEN IN BETHESDA

186
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Hallo.
-Hallo.

187
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Sie sind Mrs. Sanderson?

188
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Wer sind Sie?

189
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Nun, Ma'am, ich suche eigentlich Dominic.

190
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

191
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Sind Sie von der Bank?

192
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Die Bank?

193
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Nein, Ma'am.

194
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Moment. Sie kommen mir bekannt vor.

195
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Sie sind einer der Trainer.
-Trainer?

196
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Football-Trainer, die sich Dom anschauen.

197
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Ja. Wir trafen Sie im Boys & Girls Club.

198
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Ja, Ma'am, stimmt genau.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.

199
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Ich bin alt, aber nicht blind.

200
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Was verschlägt Sie hierher?

201
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Ich war zufällig in der Gegend

202
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
und dachte, ich schaue mal nach Dom,

203
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
wie's ihm so geht.

204
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Wie's ihm geht?

205
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Ich will sichergehen,
dass er Ärger meidet.

206
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Ich dachte,
ich komme vorbei und sage Hallo.

207
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Ist er zu Hause?

208
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Ärger meiden?

209
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ja, Ma'am.

210
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Für wen halten Sie sich?

211
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Ma'am?

212
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Sie wissen, der Junge ist nicht zu Hause.
Und das wird er auch nie mehr sein.

213
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Tut mir leid...
-Verschwinden Sie,

214
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
oder ich rufe die Polizei.

215
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Klar?
-Ja, Ma'am.

216
00:14:33,498 --> 00:14:36,710
BETHESDA LANGFRISTIG

217
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Sie kommt.

218
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Seht ihr?

219
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Ok.

220
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike machte mir Zusagen.

221
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
So?

222
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Ich bringe euch da rein,

223
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
die CIA hilft mir und meinen Mädchen,
zu verschwinden.

224
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Für immer.

225
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Um das zu tun,
müssen wir wissen, was Sie wissen.

226
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Ihren Freund hier
verbindet mehr mit Olafsky, als er zugibt.

227
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Was?

228
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Wir machen nur Geschäfte.

229
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Sie kennen sicher die Gerüchte.

230
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Welche Gerüchte?

231
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Es findet eine Art Deal statt.
Sehr hochkarätig.

232
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Niemand spricht.

233
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Subkow nimmt einen von euch mit,
ich bringe die anderen rein.

234
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Danke.

235
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Sie haben unsere Zusicherung.
-Gut.

236
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Ihr braucht Kleidung.
-Und einen Ausweg.

237
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Ich bringe euch raus.

238
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
So, wie wir reinkommen.

239
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Warum riskieren Sie das?

240
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Frauen wie ich werden nie alt.

241
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Dank Männern wie Olafsky.

242
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Ich will anders sein.

243
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Danke fürs Kommen.

244
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
In Ihrer Akte steht, Sie waren hiervor

245
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
als Politikberater tätig.

246
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Ja, ich war Stratege
für drei Senatorenwahlen

247
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
und eine Präsidentschaft.

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Sie brauchen also einen Berater?

249
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Ich brauche Rat.

250
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Die letzten Wochen bewies ich,
dass der Umgang mit der Politik

251
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
und den Politikern dieser Stadt
eine neuere Erfahrung für mich ist.

252
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Diese Stadt hat bewiesen,
wie sehr sie Neues braucht.

253
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Laut einigen im Ausschuss nicht.

254
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Was wissen Sie über ihn?

255
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Er hat die Zügel fester in der Hand
als viele Kollegen.

256
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Wieso?

257
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Mein Ex-Stellvertreter Jack...
-Ex?

258
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Ja, Jack beschloss,
es wäre das Beste zurückzutreten.

259
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Ich verstehe.

260
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Wir sind unterschiedlich, Jack und ich,
aber wir haben dieselbe Mission und Logik.

261
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Was ich denke, tut er bereits.
-Eine gute Partie.

262
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
In gewisser Weise, aber im Moment...

263
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
...ist es problematisch?

264
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Ich würde Jack nie als Problem bezeichnen.

265
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Wegen Leuten wie ihm
will ich im Amt bleiben.

266
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Aber wegen Leuten wie ihm
werden Sie das vielleicht nicht.

267
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Folgendes wird Ihnen Henshaw nicht sagen:

268
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Dieser Job.

269
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Sie und dieser Job.

270
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Das ist größer als jedes Amt.
Es wird diesen Ort erschüttern.

271
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Wenn ich also

272
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
korrekt zwischen den Zeilen lese,

273
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
klingt es,
als gab Henshaw Ihnen einen Rat.

274
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Wie schroff dieser Rat auch sein mag,

275
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
befolgen Sie ihn.

276
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky lebt in einem Kloster
auf dieser Mauer.

277
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Sie wählten es
wegen des Höhlensystems darunter.

278
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Ihr versteht nicht.
Ihr kommt nie in die Höhlen.

279
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Falls doch, kommt ihr nie mehr raus.
-Welcher Tunnel?

280
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Rechts, wo die Klippe ins Meer abfällt.

281
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Ich wusste, dass du verrückt bist,
aber das ist einfach dumm.

282
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Sagt der, der nur frei ist,
weil er ein CIA-Spitzel ist.

283
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Du hast mir nie gedankt.

284
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
PLAINPALAIS-VIERTEL
GENF, SCHWEIZ

285
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Setzen Sie sich.

286
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
FLUGHAFEN
DUBROVNIK, KROATIEN

287
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Folgen Sie mir.

288
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Danke.

289
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
19.30 Uhr ist ok
Bin da!

290
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Eifersüchtig?
-Etwas.

291
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Erzähl mir alles,
wenn du zurück bist!

292
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Bereit?
-Legen wir los.

293
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
LANGZEITPFLEGE BETHESDA

294
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic ist in Zimmer 302.

295
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Am Flurende rechts.
Die Besuchszeit endet in 20 Minuten.

296
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Schon gut.

297
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Dauert nicht lange.

298
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Natürlich, Mr. Greer.

299
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Er verlässt das Krankenhaus.

300
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Verstanden.

301
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENF, SCHWEIZ

302
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Warum, glauben Sie, bat ich Sie her?

303
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Weiß ich nicht.

304
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun hielt
Ihren Schwager für ungeeignet.

305
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Er dachte dasselbe über Sie.

306
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun ist ein alter Mann.

307
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Als ich zur Triade kam,

308
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
glaubte Tin Tun,
sie würden sich unter Wert verkaufen.

309
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Es gibt nichts Hoffnungsloseres
als ein Mann ohne Visionen,

310
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
der sich für einen Visionär hält.

311
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Darum haben Sie mein Netzwerk gestaltet
und darum sitzen Sie heute hier.

312
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Sie und ich sind uns nicht unähnlich.

313
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Wir kamen aus dem Nichts

314
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
und jetzt zeigen wir, dass nur die,
die überlebten, was wir durchmachten,

315
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
für die Macht geeignet sind.

316
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Warum, glauben Sie,
ist Tin Tun auf dem Marktplatz?

317
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Das ist eine simple Aufgabe,
unterstützt durch Gewalt.

318
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Simpel und Gewalt sind seine Stärken.

319
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Sie sind bereit für viel mehr.

320
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Was meinen Sie?

321
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Wenn wir wieder in Myanmar sind,

322
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
gehört die Operation Ihnen.

323
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Ist November bereit?
-Sieht aus, als sei er unterwegs.

324
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Will er sich mit dem Zeug
'ne Auszeit verdienen?

325
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Ich glaube, genau das will er.

326
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Ich mag den Kerl.
-Ja?

327
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Er mag Sie.

328
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Das beunruhigt mich.

329
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Eine Frage:

330
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Sind die Infos von Chao Fah gut genug?

331
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Gut genug für was?

332
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Als Beweis, dass wir recht hatten.
-Vergessen Sie das.

333
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Was?

334
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Die Vorstellung von Richtig und Falsch.

335
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Leben heißt reagieren.

336
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Man tut Dinge, um zu überleben.

337
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Um voranzukommen.
-Das ist eine interessante Theorie.

338
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Keine Theorie. Sondern ein Fakt.

339
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Lebt man noch, hat man etwas,
wofür es sich zu kämpfen lohnt.

340
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Wofür kämpfen Sie?

341
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Ein Mann riskiert sein Leben
für seine Familie.

342
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Darum sind die Infos gut.

343
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Hallo.
-Ein Riesenmist.

344
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Was ist los?
-Southwest Petro.

345
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Ein Junge hat unterschrieben.

346
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Er liegt im Koma.
-Das ergibt keinen Sinn.

347
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Es muss jemanden geben, der es weiß.
-Was?

348
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Ruf Wright an, sag ihr nur das Wichtigste.

349
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Ich fahre zum Boys & Girls Club.
Vielleicht kennt ihn dort wer.

350
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Boys & Girls Club?

351
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer. Langsam.
-Keine Zeit für Erklärungen.

352
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Ich bin in zwei, drei Stunden zurück.
Bis dahin...

353
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Oh mein Gott.

354
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Tut mir so leid.

355
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
OLAFSKYS MARKTPLATZ
DUBROVNIK, KROATIEN

356
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Danke.
-Gerne.

357
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Hör auf. Du siehst krank aus.

358
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Deinetwegen geh ich noch drauf.
-Mit etwas Glück.

359
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
EINLADUNG GÜLTIG

360
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Das ist der Marktplatz?
-Ja, dort entlang.

361
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Was zum Teufel...

362
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Was ist?
Warst du noch nie auf einem Viehmarkt?

363
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Gott.

364
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Oh nein. Der hat diesen Ort
schon lange verlassen.

365
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Hey.

366
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Wo sind die Mädchen? Hol sie raus.

367
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Entspann dich. Gott.

368
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Ok, Mädels, behaltet den Kopf oben.

369
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Heute wird es anders.

370
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Gehen wir.

371
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Los geht's. Schnell.

372
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Die Nächste.

373
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Na los!

374
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Zurück ins Boot! Beeilung!

375
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Bringen Sie sie, wohin sie wollen.
-Ok.

376
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Bringen Sie Mike sicher raus.

377
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Selbstverständlich.

378
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Gut.

379
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Bewegung.

380
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Sir. Er ist hier.

381
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Scheiße.

382
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Das ist er.

383
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Wer? Olafsky?

384
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Nein. Chao Fah.

385
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Sind unterwegs.

386
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Warte. Was tust du?

387
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Was tust du?

388
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Du hast hoffentlich einen Plan.
Damit wir überleben.

389
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Ich arbeite dran.

390
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Das ist Olafsky.

391
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Wir können da nicht rein.

392
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Es ist zu gefährlich.

393
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Ok?

394
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

395
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Wir gehören zu Olafsky.

396
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Halt.

397
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Wir gehören zu Olafsky.

398
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Ok.

399
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Das war dein Plan?

400
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Wir gehören zu Olafsky"?

401
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Sag doch gleich,
dass du so eine Karte hast.

402
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Ich wusste nicht, ob es klappt.

403
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Ich wünschte, das hätte es nicht.

404
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Wir werden sterben.
-Halt die Klappe.

405
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Ich versichere Ihnen...

406
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Ist das so schwer?

407
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...alles ist vorbereitet.

408
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Und Chao Fah?

409
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Er ist beschäftigt.

410
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Scheiße. Das ist er nicht.

411
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Was soll das heißen?

412
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Das ist nicht Chao Fah.

413
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Mist!
-Wir kommen zu euch.

414
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Der Deal bleibt derselbe.
Es ist alles hier.

415
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Das sind die fünf Auslöser?

416
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Ja.

417
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Und ihre Ziele?

418
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Sind zugewiesen.

419
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Sind das die einzigen?

420
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Die einzigen, die Sie kaufen.

421
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Der Auslöser wird kodiert
auf Ihren Daumenabdruck

422
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
oder den eines Dritten.

423
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Danach kann nur noch
diese Person ihn aktivieren.

424
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Wo seid ihr?

425
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Wir sind nah.

426
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Beeilt euch.

427
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Oh mein...

428
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Dafür gibt es keinen Grund.
-Entschuldigung.

429
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Stehen die zum Verkauf?

430
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Sie verstehen nicht, was Sie tun,

431
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
also legen Sie das besser hin.

432
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Hier steht alles zum Verkauf.
Das ist ein Marktplatz.

433
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

434
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Wie viel?
-Subkow.

435
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Ist das ein Partner von dir?

436
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Ich bin sein Gast.

437
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Sag deinem Freund, er soll klug sein.

438
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Ich hoffe, ihr seid in der Nähe.

439
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Was?
-Scheiß drauf.

440
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Ich nehme alle.

441
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Lasst mich los, verdammt!

442
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Fick dich!

443
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Loslassen, verdammt!

444
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Nimm mein Zeug!

445
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Bin gleich zurück.

446
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
"Bin gleich zurück"?

447
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Tür!

448
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Warten Sie...

449
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Verdammtes Arschloch.

450
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Wer sind die? Noch mehr Freunde von dir?

451
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Wer sind die?
-Bitte...

452
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Ich frage nicht noch mal.

453
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Fragen Sie nicht mich.
Er plante das. Er arbeitet für die CIA.

454
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Fragen Sie ihn.
-Nein.

455
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Nein.

456
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Fragen Sie ihn.
-Nein.

457
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Nein.

458
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Du verdammter Bastard!
-Nein!

459
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Nein!

460
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Geh zur Tür.

461
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Wo wart ihr so lange?
-Weihnachtseinkäufe.

462
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Was hast du da?

463
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Keine Ahnung.

464
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Sie kommen gleich. Beeilung.

465
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Was ist am anderen Ende?

466
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Ein Weg, die Welt zu verändern.

467
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Ist das dein Ernst?

468
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Ja. Wir müssen weg.

469
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
In einer Woche bist du tot.
Du und deine Familie.

470
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Ich weiß, wo du lebst,
und nichts wird mich aufhalten.

471
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Das schon.

472
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Alles gut?

473
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ja.

474
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Ok.

475
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Komm schon!
-Nein.

476
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Nein!

477
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Bis bald.

478
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Los.

479
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Komm schon!

480
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Wir werden sterben.

481
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Nicht heute.

482
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Was wissen wir über Ihren Mann?

483
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Nur, dass er nicht wusste,
dass er für uns arbeitet.

484
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Jetzt schon.

485
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Als Nächstes
könnten sie hinter uns her sein.

486
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
WALTER-REED-KRANKENHAUS
BETHESDA, MARYLAND

487
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Die Spurensicherung prüft das Messer.

488
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Es hatte Blutspuren am Griff.

489
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Wir prüfen alles...
-Sahst du das Messer?

490
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Ja, ich sah es.

491
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
War es ein Schweizer Taschenmesser?

492
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Nein.
-Das ist ein taktisches Messer.

493
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Ein Tantō, verwendet von Spezialeinheiten.

494
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Der Kerl ist also ein Militär?

495
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Nein. Er ist Ex-Militär.

496
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Vergleiche die Blutprobe mit der
Militär-Datenbank der letzten 40 Jahre.

497
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Tust du so was nicht?

498
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Nein.

499
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Was hast du noch?

500
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Wir haben Kameraaufnahmen von der Brücke,

501
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
aber kein klares Bild von seinem Gesicht.

502
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Willst du wirklich nichts essen?
Ich hole...

503
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Gut.

504
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Ich gehe nach Hause.
-Danke. Gute Nacht, Patrick.

505
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Ma'am.

506
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Ich wollte mich vergewissern,
dass Sie noch leben.

507
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Vielen Dank.

508
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Wer war das?

509
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Ich sah ihn schon mal.

510
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Er warnte mich vor meinem Haus.

511
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Er tat was?
-Elizabeth, das alles hängt zusammen.

512
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Die Konvergenz, die Jack aufspürt.

513
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Sie läuft über D.C.

514
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Myanmar ist die Quelle.
Dort führt alles hin.

515
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Der Anruf, den wir vom Attentäter

516
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
in Lagos verfolgten, verbindet Miller.

517
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller leitete Chávez' Team für Chao Fah,

518
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
den Kopf der Lotus-Operationen,
der aussteigen will.

519
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Wieso läuft das über D.C?

520
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Die Unterschriften für die Strohfirmen,
die Miller gegründet hat.

521
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Wer war er?

522
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Ein Junge. Hatte einen Football-Unfall.

523
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Liegt seit drei Jahren im Koma.

524
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Jemand zahlt seine Krankenhausrechnungen,
nutzt seinen Namen für die Strohfirmen.

525
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Darum fuhr ich zum Boys & Girls Club.

526
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Um ranzukommen, an was immer ich...

527
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

528
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Vertrauen Sie mir.

529
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack weiß, dass Chávez' Informant

530
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
der einzige ist, der die Infos hat
und all das verbinden kann.

531
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Wir müssen ihm helfen.
-Mir sind die Hände gebunden.

532
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Kommen Sie.
-Die Bestätigung ist in drei Tagen.

533
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Wenn der Ausschuss erfährt,
dass ich noch ein Black-Ops-Programm

534
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
mit Jack unterstütze,
war meine Mühe umsonst.

535
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Gesprochen wie ein Politiker.

536
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Tut mir leid.

537
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Entschuldigung.

538
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Sie müssen da mitspielen.

539
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Mehr als die Meisten.

540
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Bitte.

541
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Denken Sie drüber nach.

542
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Schlafen Sie.

543
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Es ist spät.

544
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
SUBKOWS JACHT
ADRIA

545
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Eine Bombe also.

546
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Ziemlich weit oben auf der Liste.

547
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Was ist das?
-Marins Handy.

548
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Elf Dollar?

549
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Er zahlte 11 Dollar ein?

550
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Ja.
-Zeigen Sie her.

551
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Genau 11,62 Dollar sogar.

552
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Da. Er wird langsam großzügiger.

553
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Wie viel?
-Dreitausend Dollar.

554
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Schon besser. Sieben.

555
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Zeigen Sie her.

556
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Wieso macht Chao Fah diese Einzahlungen?

557
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Das ist kein Geld.

558
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Was meinst du?

559
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Zwölf Ziffern.

560
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Das sind Koordinaten.

561
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Wo geht's hin?

562
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Untertitel von: Hannes Krehan

563
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Creative Supervisor:
Alexander König