1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Αιτούμαι ευπειθώς να παραιτηθώ
από τη θέση του υποδιευθυντή.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Γι' αυτό σας βρήκα
έναν πολύ καλύτερο αντικαταστάτη.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Συγχαρητήρια, Τζέιμς.
-Τιμή μου, Ελίζαμπεθ.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Οι ερευνητές ανακάλυψαν
ένα καρτοκινητό σε έναν δολοφόνο.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Θέλω να ξέρω με ποιον μιλούσε.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Ο Γκριρ πλησιάζει. Τι θέλεις να κάνω;

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Ο πρόεδρος μού ζήτησε
να σταματήσω κάθε απειλή σύγκλισης.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Ο Τσάο Φα Σέιν είναι η μόνη ευκαιρία
που έχω για να το κάνω.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Πού είναι η αγορά;
-Ποια αγορά;

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Ο Μαρίν μας άνοιξε τον δρόμο
για τον Τσάο Φα Σέιν.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Το μονοπάτι οδηγεί στο Μεξικό
από ένα λιμάνι στην Κροατία.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Και θα το κόψουμε.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Αυτό είναι.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Σίγουρα είναι ξενοδοχείο;

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Κατά κάποιον τρόπο.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Κύριε Νοβέμπερ.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Γεια.
-Γεια σας και πάλι.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Ευχαριστώ. Μήπως είναι εδώ η Καταρίνα;

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Είναι με πελάτη. Θέλετε να δείτε
κάποια άλλη όσο περιμένετε;

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Όχι, ευχαριστώ. Θα της πείτε
ότι ήρθα και ότι είναι επείγον;

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
Έχεις ξανάρθει;

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Σου είπα, μου έπεσε βαριά
η απόλυση από τη CIA.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Μάικλ.
-Καταρίνα.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Μου είπαν ότι ήρθες για δουλειά.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Ναι. Δυστυχώς, έτσι είναι.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Μην ανησυχείς.

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Θα υπάρξει αντίστοιχη χρέωση.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Λοιπόν, Μάικλ, αφού δεν είμαι εγώ
ο λόγος της επίσκεψής σου,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
τότε ποιος είναι;

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Ο Ολάφσκι.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Φαίνεται ότι έχεις χάσει τη γοητεία σου.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Πρέπει να τον βρούμε.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Δουλεύει για το μεξικάνικο
καρτέλ ναρκωτικών.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Κύριε...
-Ράιαν.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Κύριε Ράιαν, ο Γιόσιπ Ολάφσκι
δεν εμπορεύεται ναρκωτικά.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Όχι;

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Εμπορεύεται όνειρα.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Τι αγοράζεις
όταν δεν έχεις να χάσεις τίποτα;

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Εμπειρίες.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Σε ποια αγορά είναι;

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Όλοι οι αμαρτωλοί του κόσμου
το ξέρουν αυτό.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Η πρόσβαση είναι δύσκολη εκεί.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Πώς θα μπούμε;
-Δεν θα μπείτε.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Χωρίς προσωπική πρόσκληση
από τον κύριο Ολάφσκι, είναι αδύνατον.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Να με συγχωρείτε,
αλλά πρέπει να πάω για δουλειά.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Σε παρακαλώ.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Εσένα θα σε καλέσουν σίγουρα.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Δεν είμαι πλέον
μια από τις γυναίκες του Ολάφσκι.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Καταρίνα, ψάχνουμε κάποιον
που θα τον εμποδίσει να βλάψει άλλους.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Προσκαλεί καμιά άλλη από εδώ μέσα;
-Ναι, όλες.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Πώς δεν σου είπε ο φίλος σου
ότι τις έχουν ήδη κλείσει;

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Ποιος φίλος;
-Ο τρελός.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Κρύβεται στο λιμάνι εδώ και βδομάδες.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Περίφημα.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Καλή τύχη.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Βρήκα κάποιον με πρόσκληση.
-Ποιον;

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Έναν φίλο.
-Δικό σου;

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Και των δυο μας.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Ναι;

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Κύριε υποδιευθυντά;
-Ναι.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Έχω κάτι για εσάς.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Από εκεί θα μου το πεις;

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
Η Μπιζ-Χαμπ άρχισε να λειτουργεί
στο κτίριο Τσάνελ το 2014.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Έψαξα όλες τις επιχειρήσεις
που πέρασαν έκτοτε.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Χριστέ μου.

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Τίποτα;

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Ίσως υπάρχει μία.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Σάουθγουεστ Πέτρο.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Σας θυμίζει κάτι;

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Όχι.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Εσείς λέτε ότι η CIA δεν έχει φαντασία
όσον αφορά τις εταιρείες-βιτρίνες.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Ανανεώσιμες Πηγές Μέινλαντ.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Ήταν η εταιρεία
που είχε ο Μίλερ για τον "Πλούτωνα".

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Δεν αποδεικνύεται η σύνδεσή τους.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Και να το περίεργο.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Τα έγγραφα της διάλυσης
της Σάουθγουεστ Πέτρο

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
κατατέθηκαν στις 10 Ιουλίου, 2022.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Μισό λεπτό.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Έκλεισαν μία μέρα αφότου έφυγε ο Μίλερ;

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Τίνος το όνομα είναι στο καταστατικό;

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Εκεί αρχίζουν τα πολύ περίεργα.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Είναι στο όνομα κάποιου Ντόμινικ Σάντερσον
στην Μπεθέσντα.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Πώς πήγε το ταξίδι στο Λάγος;
Είχε θετική έκβαση, ελπίζω.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Ναι, έτσι νομίζω.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Έχουμε προσωρινή ειρήνη ανάμεσα
στον πρόεδρο Οκόλι και τον Εκόν Αμέ.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Με τι αντάλλαγμα;

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Την καταδίωξη ενός κοινού εχθρού.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Αυτό το κυνήγι, κατά τα φαινόμενα,
επέφερε απροσδόκητες συνέπειες.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Ο γερουσιαστής Χένσο εννοεί

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
ότι πολλά μέλη της επιτροπής μας
έχουν την εντύπωση

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
ότι οι ακροάσεις μας
δεν είναι προτεραιότητά σας.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Μπροστά σε ζητήματα εθνικής ασφαλείας,
δεν είναι.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Σύμφωνοι, αλλά αυτή η δήλωση
οδηγεί σε πιο επικίνδυνες συγκρίσεις.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Είστε άλλος ένας Τζακ Ράιαν.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Μεγάλη τιμή αυτή στον κόσμο μου.
-Δεν μιλώ για τον δικό σας κόσμο.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Για τον δικό μου μιλώ.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Κοιτάξτε, για να μην παρεξηγηθώ.

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Όπως ο πρόεδρος,

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
ξέρω πόσο σημαντικό είναι
για κάποια του δικού σας...

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
ας μου επιτρέψετε την έκφραση, πνεύματος,

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
να βρίσκεται σε τέτοια θέση.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Οδεύουμε προς την τελική ευθεία.
Θέλω να κοιτάτε την πραγματικότητα.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Πολλοί συνάδελφοί μου πάνε για επανεκλογή.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Όπως κι εσείς.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Σωστά. Και αυτοί, ή εμείς,

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
είμαστε αντιμέτωποι με ένα εκλογικό σώμα

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
δυσαρεστημένο
με την υπερβολική εμπλοκή μας

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
σε όλα αυτά τα μέρη του κόσμου.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Θεωρούν ότι έχουμε αρκετά
να αντιμετωπίσουμε εδώ.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Και συμφωνώ απόλυτα.

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Μου λέτε να ξεχάσω τους συμμάχους μας;

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Απλώς ενημερώνω
για το σκεπτικό των γερουσιαστών.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Όπως και να 'χει,
χρειάζεστε την έγκρισή μας.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Η αποχώρηση του Ράιαν ήταν μια καλή αρχή.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Αλλά, αντί να τονίζετε τις ομοιότητές σας,

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
καλύτερα να αλλάξετε πλεύση.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Το δικό του μονοπάτι φαντάζει ατέρμονο.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Η συμβουλή μου; Μείνετε μακριά.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Δεν γινόταν να μου τα πει απ' το τηλέφωνο;

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Ο γερουσιαστής Χένσο πιστεύει
ότι επηρεάζει καλύτερα αυτοπροσώπως.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Είμαι σίγουρη.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Για ποιον λόγο θεωρήσατε
ότι δεν θα τα έβγαζα πέρα μόνη;

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Δεν ήμουν για εσάς εκεί.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Ήθελα να δει πόσοι από εμάς
σας θέλουμε στη θέση της διευθύντριας.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Αλλά δεν έχει άδικο.
Η δική του πλευρά φοβάται.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Φοβάται την αλλαγή, προφανώς.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Μάλλον έχετε πολύ δίκιο.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Τι προτείνετε, γερουσιαστά;

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Να πράξετε τα δέοντα για τη χώρα,

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
αλλά και για τον εαυτό σας.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ
ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Ναι.

138
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Ναι.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Καταλαβαίνω.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Όχι.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Δεν πρόκειται.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Αξιολόγησαν τα γεγονότα

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
και σε θέλουν στη Γενεύη.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Στη Γενεύη; Μα...

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Νόμιζες ότι θα πας στο Ντουμπρόβνικ;

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Θα πάω εγώ στη θέση σου.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Είπαν πόσο καιρό θα λείπω;
-Όχι.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Αλλά δύο είναι οι πιθανές εκβάσεις.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Όπως και να 'χει, πάρε μικρή βαλίτσα.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
ΜΑΡΙΝΑ ΖΑΝΤΡΑΝΣΚΟ
ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ

151
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Είναι το τελευταίο τραγούδι

152
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Παίζουν το τελευταίο τραγούδι

153
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Χασμουριέται η ορχήστρα

154
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Νυστάζουν, το ξέρω

155
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Συγγνώμη;
-Γύρνα.

156
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Όχι, δεν ξέρω τι σκατά...

157
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Σήκω φύγε απ' το σκάφος.
-Μισό λεπτό.

158
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Μα είναι δικό μου το σκάφος.

159
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Δεν είναι δικό σου.

160
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Τώρα είναι.

161
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Όχι!

162
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Όχι, όχι.

163
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Είπα όχι. Καταλαβαίνεις Αγγλικά;

164
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Όχι!

165
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Όχι, όχι!

166
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Εντάξει, την έμαθες αυτήν τη λέξη.

167
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Θα πεις κάτι άλλο;
-Δεν καταλαβαίνεις την τύφλα σου!

168
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Ο Ολάφσκι είναι τρελός.

169
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Αν σας βοηθήσω, αν το υποψιαστεί καν...

170
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Εγώ προσωπικά, θίγομαι.

171
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Θα έλεγα ότι, με όλα αυτά που σου κάναμε,

172
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
έπρεπε να σε είχαμε τρομάξει.

173
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Αλλά, όπως φαίνεται,
το ξανάριξες πάλι στο εμπόριο όπλων.

174
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Όχι στο εμπόριο όπλων.

175
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Όχι; Σε τι τότε;

176
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Είμαι διοργανωτής του Ολάφσκι.

177
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Διοργανωτής για τι;

178
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Για πάρτι και...

179
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Όχι, όχι!

180
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Ένα λεπτό.

181
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Τι ένα λεπτό;
-Θα έχεις πεθάνει σε ένα λεπτό.

182
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Σε παρακαλώ. Θέλω να βοηθήσω, Μάικ.

183
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Αφού ξέρεις ότι σε βοηθώ πάντα.
Θέλω να βοηθήσω...

184
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Όχι! Σεξ! Σεξ!

185
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Πουλάω σεξ! Σεξ!

186
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Όλα τα είδη.

187
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Τώρα βρήκαμε τρόπο να μπούμε.

188
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΤΟΜΑΚ
ΜΕΡΙΛΑΝΤ

189
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ

190
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Γεια σας.
-Γεια σας.

191
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Είστε η κυρία Σάντερσον;

192
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Ποιος είστε;

193
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Βασικά, κυρία μου, ψάχνω τον Ντόμινικ.

194
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Τον Ντόμινικ;

195
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Απ' την τράπεζα είστε;

196
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Την τράπεζα;

197
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Όχι, κυρία μου.

198
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Μισό λεπτό. Κάτι μου θυμίζετε.

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Είστε από εκείνους τους προπονητές.
-Προπονητές;

200
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Του ποδοσφαίρου,
που έχουν αναλάβει τον Ντομ.

201
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Ναι. Γνωριστήκαμε
στη Λέσχη Νέων και Νεανίδων.

202
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Μάλιστα, κυρία μου. Σωστά.
Έχετε φοβερή μνήμη.

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Μεγάλη είμαι, όχι τυφλή.

204
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Και τι δουλειά έχετε εδώ πέρα;

205
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Έτυχε να είμαι στην περιοχή

206
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
και είπα να περάσω απ' τον Ντομ,

207
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
να δω τι κάνει.

208
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Τι κάνει;

209
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Ήθελα να σιγουρευτώ
ότι δεν έχει μπλέξει πουθενά.

210
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Σκέφτηκα να περάσω να πω ένα γεια.

211
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Είναι εδώ;

212
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Ότι δεν έχει μπλέξει;

213
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Μάλιστα, κυρία μου.

214
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

215
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Πώς;

216
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Ξέρεις ότι δεν είναι εδώ
κι ότι δεν πρόκειται να γυρίσει ποτέ.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Συγγνώμη...
-Φύγε από 'δώ,

218
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

219
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Με άκουσες;
-Μάλιστα.

220
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Έρχεται.

221
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Σας το είπα.

222
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Εντάξει.

223
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Ο Μάικ εγγυήθηκε.

224
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Αλήθεια;

225
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Θα σας βοηθήσω να μπείτε στην αγορά

226
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
και η CIA θα με βοηθήσει
να εξαφανιστώ με τα κορίτσια μου.

227
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Για πάντα.

228
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Ο Μάικ ξέρει ότι, για να γίνει αυτό,
πρέπει να μάθουμε όσα ξέρεις.

229
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Ο φίλος σου από εδώ συνδέεται
πιο πολύ απ' όσο λέει με τον Ολάφσκι.

230
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Τι;

231
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Έλα τώρα, κάνουμε μπίζνα.

232
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Σίγουρα θα 'χεις ακούσει τι ψιθυρίζεται.

233
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Τι ψιθυρίζεται;

234
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Ετοιμάζεται να κλειστεί κάποια συμφωνία.
Πολύ σημαντική.

235
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Δεν μιλάει κανείς.

236
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Ο Ζούμπκοφ θα πάρει έναν από εσάς.
Εγώ θα βάλω τους άλλους.

237
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Ευχαριστώ.

238
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Τότε, έχεις την εγγύησή μας.
-Ωραία.

239
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Θα χρειαστείτε ρούχα.
-Και τρόπο διαφυγής.

240
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Θα βγούμε μαζί.

241
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Όπως θα μπούμε μέσα.

242
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Γιατί παίρνεις το ρίσκο;

243
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Επειδή γυναίκες σαν εμένα πεθαίνουν νέες.

244
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Το φροντίζει ο κάθε Ολάφσκι.

245
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Εγώ θέλω να ζήσω.

246
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

247
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Ευχαριστώ που ήρθες.

248
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Ο φάκελός σου λέει
ότι ήσουν πολιτικός σύμβουλος

249
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
πριν αναλάβεις τη δουλειά που έχεις.

250
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Ναι, ήμουν σύμβουλος στρατηγικής
σε τρεις καμπάνιες γερουσιαστών

251
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
και σε μία προεδρική.

252
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Χρειάζεσαι σύμβουλο, λοιπόν;

253
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Χρειάζομαι συμβουλή.

254
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Προφανώς, τώρα τελευταία,
έχω διαπιστώσει ότι η πολιτική

255
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
και οι εκπρόσωποί της στην πόλη
είναι μια νέα εμπειρία για μένα.

256
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Η πόλη έχει αποδείξει
πόση ανάγκη έχει το νέο αίμα.

257
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Όχι σύμφωνα με κάποια μέλη της επιτροπής.

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Τον Χένσο.
-Τι ξέρεις γι' αυτόν;

259
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Ξέρω ότι κινεί περισσότερα νήματα
από τους συναδέλφους του.

260
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Γιατί;

261
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Ο πρώην υποδιευθυντής, ο Τζακ...
-Πρώην;

262
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Ναι, ο Τζακ αποφάσισε
ότι ήταν καλύτερα να αποσυρθεί.

263
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Μάλιστα.

264
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Είμαστε πολύ διαφορετικά πλάσματα,
αλλά έχουμε κοινή αποστολή και λογική.

265
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Εγώ το σκέφτομαι, εκείνος το εκτελεί.
-Ιδανικό ταίρι.

266
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Κατά κάποιον τρόπο,
αλλά σ' αυτήν τη φάση...

267
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Είναι προβληματικό;

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Δεν θα περιέγραφα ποτέ τον Τζακ
ως πρόβλημα.

269
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Για άτομα σαν αυτόν
θέλω την έγκριση διορισμού.

270
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Όμως, λόγω ατόμων σαν αυτόν,
μπορεί να απορριφθείς.

271
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Πρώτον, θα σου πω κάτι
που ο Χένσο δεν θα σου πει.

272
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Αυτή η δουλειά.

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Εσύ κι αυτή η δουλειά, συγκεκριμένα.

274
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Είναι μεγαλύτερη από κάθε αξίωμα.
Θα κλονίσει τα πάντα εδώ μέσα.

275
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Βάσει αυτού,

276
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
αν ερμηνεύω σωστά τα συμφραζόμενα,

277
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
μάλλον ο Χένσο
σε πίεσε με κάποια συμβουλή.

278
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Όσο χοντροκομμένη κι αν είναι αυτή,

279
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
ακολούθησέ τη.

280
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Ο Ολάφσκι ζει σε μοναστήρι εκεί πάνω.

281
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Το επέλεξαν για το δαιδαλώδες
δίκτυο σπηλαίων από κάτω του.

282
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.

283
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Αν μπείτε, δεν θα ξαναβγείτε ποτέ.
-Από ποια σήραγγα;

284
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Δεξιά, εκεί που τα βράχια
καταλήγουν στη θάλασσα.

285
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Χριστέ μου, Μάικ. Ήξερα ότι είσαι τρελός,
αλλά για χαζό δεν σε είχα.

286
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Είπε αυτός που είναι ελεύθερος
μόνο επειδή είναι πληροφοριοδότης της CIA.

287
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Δεν με ευχαρίστησες ποτέ.

288
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΠΛΕΝΠΑΛΕ
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ

289
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Καθίστε, παρακαλώ.

290
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΜΠΙΡΙΑΛ
ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ

291
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Ακολουθήστε με.

292
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Ευχαριστώ.

293
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
Το 7:30 είναι μια χαρά. Μόλις έφτασα!

294
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Ζηλεύεις;
-Λιγάκι.

295
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Θέλω να μου τα πεις όλα όταν γυρίσεις!

296
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
ΤΣΑΒΕΖ
ΚΙΝΗΤΟ

297
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Έτοιμος;
-Πάμε.

298
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ

299
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Λοιπόν, ο Ντόμινικ είναι στο δωμάτιο 302.

300
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Στο τέλος του διαδρόμου δεξιά.
Το επισκεπτήριο τελειώνει σε 20 λεπτά.

301
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Μια χαρά.

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Δεν θα μείνω πολύ.

303
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Καλώς, κύριε Γκριρ.

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Φεύγει απ' το νοσοκομείο.

305
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Κατάλαβα.

306
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ

307
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Γιατί λες να σε έφερα εδώ;

308
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Δεν γνωρίζω πια.

309
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Ο Τιν Ταν θεωρούσε
τον κουνιάδο σου ανεπαρκή.

310
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Το ίδιο ένιωθε και για σένα.

311
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Ο Τιν Ταν είναι γέρος άνθρωπος.

312
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Όταν συνεργάστηκα με την Τριάδα,

313
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
ο Τιν Ταν πίστεψε ότι ξεπουλήθηκαν.

314
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απελπιστικό
από κάποιον που δεν έχει όραμα,

315
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
αλλά θεωρεί ότι είναι οραματιστής.

316
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Γι' αυτό διάλεξα εσένα για το δίκτυό μου
και γι' αυτό κάθεσαι εδώ σήμερα.

317
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί
εμείς οι δύο.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Προερχόμαστε απ' το τίποτα

319
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
και τώρα αποδεικνύουμε
πως όσοι επέζησαν απ' όσα περάσαμε

320
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
είναι οι μόνοι κατάλληλοι για εξουσία.

321
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Γιατί νομίζεις
ότι ο Τιν Ταν ήταν στην αγορά;

322
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Είναι μια απλή δουλειά με πολλή βία.

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Η απλότητα και η βία
είναι στις ικανότητές του.

324
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Αλλά εσύ είσαι έτοιμος για πιο πολλά.

325
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Τι εννοείς;

326
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Όταν επιστρέψουμε στη Μιανμάρ,

327
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
η επιχείρηση περνάει στα χέρια σου.

328
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Έτοιμος ο Νοβέμπερ;
-Φαίνεται ότι ξεκίνησε.

329
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Θεωρεί ότι, αν τα κάνει όλα αυτά,
θα έχει χρόνο για διασκέδαση;

330
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Αυτό ακριβώς νομίζω ότι σκέφτεται.

331
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Τον πάω τον τύπο.
-Ναι;

332
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Κι εκείνος σε πάει.

333
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Δεν με παρηγορεί αυτό.

334
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Γι' αυτό, θα σε ρωτήσω το εξής.

335
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Θεωρείς ότι αξίζουν
οι πληροφορίες του Τσάο Φα;

336
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Για ποιο πράγμα;

337
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Για ν' αποδείξει ότι είχαμε δίκιο.
-Ξέχνα το αυτό.

338
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Τι να ξεχάσω;

339
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Την ιδέα του σωστού και του λάθους.

340
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Η ζωή είναι αντίδραση.

341
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Κάνεις ό,τι απαιτεί η επιβίωση.

342
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Για να πας μπροστά.
-Ενδιαφέρουσα θεωρία.

343
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Δεν είναι θεωρία. Γεγονός είναι.

344
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Για να είσαι ακόμα εδώ
σημαίνει ότι πολεμάς για κάτι.

345
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Εσύ για τι πολεμάς;

346
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Ρισκάρει τη ζωή του
για την οικογένειά του.

347
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Έτσι ξέρω ότι στέκει η πληροφορία.

348
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Εμπρός.
-Γαμήθηκε.

349
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Τι έγινε;
-Η Σάουθγουεστ Πέτρο.

350
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Έβαλαν παιδί να υπογράψει. Παιδί.

351
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Είναι σε κώμα.
-Δεν καταλαβαίνω.

352
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Κάποιος θα ξέρει τι γίνεται.
-Τι;

353
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Πάρε τη Ράιτ, αλλά πες τα επιγραμματικά.

354
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Πάω στη Λέσχη Νέων και Νεανίδων τώρα.
Μπορεί να τον ξέρουν εκεί.

355
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Λέσχη Νέων και Νεανίδων;

356
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Γκριρ. Στάσου, πιο αργά.
-Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.

357
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Θα επιστρέψω στο γραφείο σε κάνα τρίωρο.
Μέχρι τότε...

358
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Θεέ μου.

359
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Χίλια συγγνώμη.

360
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
ΑΓΟΡΑ ΟΛΑΦΣΚΙ
ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ

361
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

362
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Θα σταματήσεις; Καρφώνεσαι.

363
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Θες να σκοτωθώ.
-Με λίγη τύχη. Πάμε.

364
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
ΕΓΚΥΡΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

365
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Εδώ είναι η αγορά;
-Ναι, από εκεί μέσα.

366
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Τι διάολο;

367
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Γιατί; Τι τρέχει;
Δεν έχεις πάει σε παζάρι ποτέ;

368
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Χριστέ μου.

369
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Όχι. Αυτός μας άφησε
πριν από καιρό, φίλε μου.

370
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Πού είναι τα κορίτσια; Πες να βγουν.

371
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Εντάξει, έρχονται. Χαλάρωσε.

372
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Ψηλά το κεφάλι, κορίτσια.

373
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Σήμερα θα είναι διαφορετικά.

374
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Πάμε.

375
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Ελάτε. Γρήγορα.

376
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Η επόμενη.

377
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Άντε, έλα!

378
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Πίσω στο σκάφος! Γρήγορα!

379
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Πήγαινέ τες όπου θέλουν.
-Εντάξει.

380
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Προστάτεψε τον Μάικ.

381
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Αυτό σκόπευα να κάνω.

382
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Ωραία.

383
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Γρήγορα.

384
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Κύριε. Ήρθε.

385
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Γαμώτο.

386
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Αυτός πρέπει να 'ναι.

387
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Ποιος; Ο Ολάφσκι;

388
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Όχι. Ο Τσάο Φα.

389
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Ερχόμαστε.

390
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Στάσου. Τι κάνεις;

391
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Τι κάνεις;

392
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Πες μου ότι έχεις σχέδιο.
Για να μην πεθάνουμε.

393
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Το παλεύω.

394
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Αυτός είναι ο Ολάφσκι.

395
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Δεν θα μπούμε μέσα τώρα.

396
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Είναι πολύ επικίνδυνο.

397
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Εντάξει;

398
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Μάικ!

399
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Είμαστε με τον Ολάφσκι.

400
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Σταμάτα.

401
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Είμαστε με τον Ολάφσκι, είπα.

402
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Εντάξει.

403
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;

404
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Είμαστε με τον Ολάφσκι";

405
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Μπορούσες να μου πεις
ότι είχες τέτοια κάρτα.

406
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Δεν ήξερα ότι θα έπιανε.

407
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Βασικά, μακάρι να μην έπιανε.

408
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Θα πεθάνουμε.
-Σκάσε επιτέλους.

409
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Σε διαβεβαιώνω...

410
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Τόσο δύσκολο είναι;

411
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...όλα είναι έτοιμα.

412
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Και ο Τσάο Φα;

413
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Έχει δουλειά αλλού.

414
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Γαμώτο, δεν είναι αυτός.

415
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Τι θα πει "δεν είναι αυτός";

416
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Δεν είναι ο Τσάο Φα.

417
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Γαμώτο!
-Εντάξει, ερχόμαστε εκεί.

418
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Δεν αλλάζει η συμφωνία. Όλα είναι εδώ.

419
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Αυτοί είναι οι πέντε πυροκροτητές;

420
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Ναι.

421
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Και οι προορισμοί;

422
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Έχουν ανατεθεί ήδη.

423
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Αυτοί είναι μόνο;

424
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Οι μόνοι που θ' αγοράσετε.

425
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Θ' ανοίγει με τον αντίχειρά σας

426
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
ή όποιου επιλέξετε.

427
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Στη συνέχεια, ενεργοποιείται
μόνο από αυτό το άτομο.

428
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Πόσο μακριά είστε;

429
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Κοντεύουμε.

430
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Κουνηθείτε.

431
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Θεέ μου.

432
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
-Συγγνώμη, κύριοι.

433
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Πωλούνται αυτά;

434
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι κάνεις,

435
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
αλλά καλύτερα να το αφήσεις κάτω.

436
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Όλα πωλούνται εδώ. Σε αγορά δεν είμαστε;

437
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Μάικ...

438
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Πόσο;
-Ζούμπκοφ.

439
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Συνεργάτης σου είναι;

440
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Καλεσμένος του.

441
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Πες στον φίλο σου να βάλει μυαλό.

442
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Ελπίζω να είστε δεμένοι.

443
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Τι;
-Δεν γαμιέται.

444
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Θα τα πάρω όλα.

445
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Άσε με!

446
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Άντε γαμήσου!

447
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Άσε με, ρε!

448
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Πάρε να 'χεις!

449
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Επιστρέφω.

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Επιστρέφεις;

451
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Την πόρτα!

452
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Μισό...

453
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Γαμώ το κέρατό σου.

454
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Ποιοι είναι; Φίλοι σου κι αυτοί;

455
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Ποιοι είναι;
-Σε παρακαλώ...

456
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Δεν θα ξαναρωτήσω.

457
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Μη ρωτάς εμένα. Αυτός τα κανόνισε.
Τον μάζεψε η CIA.

458
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Ρώτα τον.
-Όχι.

459
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Όχι, όχι.

460
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Ρώτα τον.
-Όχι.

461
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Όχι, όχι.

462
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Παλιομπάσταρδε.
-Όχι!

463
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Όχι!

464
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Άνοιξε την πόρτα.

465
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Γιατί αργήσατε τόσο;
-Είχα να ψωνίσω κάτι δώρα.

466
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Εσύ τι πήρες;

467
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Δεν έχω ιδέα.

468
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Έρχονται εδώ. Πρέπει να φύγουμε.

469
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Με τι συνδέεται;

470
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Με κάτι που θ' αλλάξει τον κόσμο.

471
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Δεν το εννοείς.

472
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Απόλυτα. Πρέπει να φύγουμε.

473
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Θα 'σαι νεκρός σε μία βδομάδα.
Κι εσύ κι όλο το σόι σου.

474
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Ξέρω πού μένεις
και κανείς δεν θα με σταματήσει.

475
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Αυτό θα σε σταματήσει.

476
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Είσαι εντάξει;

477
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ναι.

478
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Εντάξει.

479
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Πάμε!
-Όχι.

480
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Όχι!

481
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Τα λέμε σύντομα.

482
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Φύγετε.

483
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Άντε!

484
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Χριστέ μου, θα πεθάνουμε.

485
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Όχι απόψε.

486
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Τι ξέρουμε για τον δικό σου;

487
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Μόνο ότι δεν ήξερε ότι δούλευε για εμάς.

488
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Τώρα το ξέρει.

489
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι θα κυνηγήσουν εμάς τώρα.

490
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΡΙΝΤ
ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ

491
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Το εγκληματολογικό ερευνά
το μαχαίρι που πήρες.

492
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Είχε ίχνη αίματος πάνω.

493
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε...
-Είδες το μαχαίρι;

494
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Ναι, το είδα.

495
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Σου φάνηκε για ελβετικός σουγιάς;

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Όχι.
-Είναι στρατιωτικό μαχαίρι.

497
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Λέγεται "τάντο",
το έχουν οι ειδικές δυνάμεις.

498
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Δηλαδή, θεωρείς ότι είναι στρατιωτικός;

499
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Όχι. Απόστρατος είναι.

500
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Ψάξτε το αίμα και στη στρατιωτική
βάση δεδομένων, 30-40 χρόνια πίσω.

501
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Εσύ δεν τα κάνεις αυτά;

502
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Όχι.

503
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Τι άλλο βρήκες;

504
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Έχουμε εικόνα από κάμερα στη γέφυρα,

505
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
αλλά δεν φαίνεται καθαρά το πρόσωπό του.

506
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Σίγουρα δεν θες κάτι να φας;
Πάω να πάρω...

507
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Πάτρικ.
-Καλά.

508
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Πάω σπίτι.
-Ευχαριστώ. Καληνύχτα, Πάτρικ.

509
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Κυρία μου.

510
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Κι εγώ ήρθα να σιγουρευτώ ότι δεν πέθανες.

511
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Το εκτιμώ.

512
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Ποιος το έκανε;

513
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Τον έχω ξαναδεί.

514
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Ήρθε στο σπίτι να με προειδοποιήσει.

515
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Τι πράγμα;
-Ελίζαμπεθ, όλα συνδέονται.

516
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Η σύγκλιση που ψάχνει ο Τζακ

517
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
περνάει από Ουάσινγκτον.

518
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Η Μιανμάρ είναι η πηγή.
Εκεί καταλήγουν όλα.

519
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Το τηλεφώνημα που εντοπίσαμε

520
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
απ' τον δολοφόνο στο Λάγος
συνδέεται με τον Μίλερ.

521
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Ο Μίλερ έτρεχε την ομάδα του Τσάβεζ
για τον Τσάο Φα,

522
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
τον επικεφαλής του Λωτού,
εκείνον που θέλει να ξεκόψει.

523
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Πώς περνάει από Ουάσινγκτον αυτό;

524
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Οι υπογραφές στα έγγραφα
των εταιρειών-βιτρινών που έκανε ο Μίλερ.

525
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Ο Ντόμινικ...
-Σάντερσον. Ποιος ήταν;

526
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Ένα πιτσιρίκι. Χτύπησε στο ποδόσφαιρο.

527
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Είναι σε κώμα τρία χρόνια.

528
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Κάποιος του πληρώνει τα έξοδα και βάζει
τ' όνομά του στις εταιρείες-βιτρίνες.

529
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Γι' αυτό πήγαινα
στη Λέσχη Νέων και Νεανίδων.

530
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Για να μάθω ό,τι μπορούσα...

531
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Ελίζαμπεθ.

532
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Πίστεψέ με.

533
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Ο Τζακ ξέρει ότι ο σύνδεσμος του Τσάβεζ

534
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
είναι ο μόνος που γνωρίζει αρκετά
για να βγάλει άκρη με όσα συμβαίνουν.

535
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
-Όχι. Δεν μπορώ. Είμαι σε δύσκολη θέση.

536
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Έλα, Ελίζαμπεθ.
-Ορκίζομαι σε τρεις μέρες.

537
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Αν η επιτροπή μάθει
ότι έτρεχα κι άλλη μαύρη επιχείρηση

538
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
όπου συμμετείχε ο Τζακ,
θα χαθούν οι κόποι μιας ζωής.

539
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Μίλησες σαν πραγματική πολιτικός.

540
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Συγγνώμη.

541
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Με συγχωρείς.

542
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Ξέρω, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.

543
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Δυστυχώς.

544
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Σε παρακαλώ.

545
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Σκέψου το.

546
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Ξεκουράσου λίγο.

547
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Είναι αργά.

548
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ΘΑΛΑΜΗΓΟΣ ΤΟΥ ΖΟΥΜΠΚΟΦ
ΑΔΡΙΑΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

549
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Άρα, είναι βόμβα.

550
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Πολύ πιθανό.

551
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Τι σκατά είναι αυτό;
-Το τηλέφωνο του Μαρίν.

552
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Έντεκα δολάρια;

553
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Κατέθεσε έντεκα δολάρια;

554
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Ναι.
-Για να δω.

555
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Βασικά, είναι 11,62.

556
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Ορίστε. Τον έπιασαν οι γενναιοδωρίες.

557
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Πόσα;
-Τρία χιλιάρικα.

558
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Εδώ είναι καλύτερα. Επτά.

559
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Για να δω.

560
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Γιατί κάνει καταθέσεις ο Τσάο Φα;

561
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Δεν είναι λεφτά.

562
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Τι εννοείς;

563
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Δώδεκα ψηφία.

564
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Είναι συντεταγμένες.

565
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Πού πάμε;

566
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

567
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Επιμέλεια:
AbFab Productions Ltd