ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Αιτούμαι ευπειθώς να παραιτηθώ από τη θέση του υποδιευθυντή.
Γι' αυτό σας βρήκα έναν πολύ καλύτερο αντικαταστάτη.
-Συγχαρητήρια, Τζέιμς. -Τιμή μου, Ελίζαμπεθ.
Οι ερευνητές ανακάλυψαν ένα καρτοκινητό σε έναν δολοφόνο.
Θέλω να ξέρω με ποιον μιλούσε.
Ο Γκριρ πλησιάζει. Τι θέλεις να κάνω;
Ο πρόεδρος μού ζήτησε να σταματήσω κάθε απειλή σύγκλισης.
Ο Τσάο Φα Σέιν είναι η μόνη ευκαιρία που έχω για να το κάνω.
-Πού είναι η αγορά; -Ποια αγορά;
Ο Μαρίν μας άνοιξε τον δρόμο για τον Τσάο Φα Σέιν.
Το μονοπάτι οδηγεί στο Μεξικό από ένα λιμάνι στην Κροατία.
Και θα το κόψουμε.
ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ
ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ
Αυτό είναι.
Σίγουρα είναι ξενοδοχείο;
Κατά κάποιον τρόπο.
Κύριε Νοβέμπερ.
-Γεια. -Γεια σας και πάλι.
Ευχαριστώ. Μήπως είναι εδώ η Καταρίνα;
Είναι με πελάτη. Θέλετε να δείτε κάποια άλλη όσο περιμένετε;
Όχι, ευχαριστώ. Θα της πείτε ότι ήρθα και ότι είναι επείγον;
Έχεις ξανάρθει;
Σου είπα, μου έπεσε βαριά η απόλυση από τη CIA.
-Μάικλ. -Καταρίνα.
Μου είπαν ότι ήρθες για δουλειά.
Ναι. Δυστυχώς, έτσι είναι.
Μην ανησυχείς.
Θα υπάρξει αντίστοιχη χρέωση.
Λοιπόν, Μάικλ, αφού δεν είμαι εγώ ο λόγος της επίσκεψής σου,
τότε ποιος είναι;
Ο Ολάφσκι.
Φαίνεται ότι έχεις χάσει τη γοητεία σου.
Πρέπει να τον βρούμε.
Δουλεύει για το μεξικάνικο καρτέλ ναρκωτικών.
-Κύριε... -Ράιαν.
Κύριε Ράιαν, ο Γιόσιπ Ολάφσκι δεν εμπορεύεται ναρκωτικά.
Όχι;
Εμπορεύεται όνειρα.
Τι αγοράζεις όταν δεν έχεις να χάσεις τίποτα;
Εμπειρίες.
Σε ποια αγορά είναι;
Όλοι οι αμαρτωλοί του κόσμου το ξέρουν αυτό.
Η πρόσβαση είναι δύσκολη εκεί.
-Πώς θα μπούμε; -Δεν θα μπείτε.
Χωρίς προσωπική πρόσκληση από τον κύριο Ολάφσκι, είναι αδύνατον.
Να με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πάω για δουλειά.
Σε παρακαλώ.
Εσένα θα σε καλέσουν σίγουρα.
Δεν είμαι πλέον μια από τις γυναίκες του Ολάφσκι.
Καταρίνα, ψάχνουμε κάποιον που θα τον εμποδίσει να βλάψει άλλους.
-Προσκαλεί καμιά άλλη από εδώ μέσα; -Ναι, όλες.
Πώς δεν σου είπε ο φίλος σου ότι τις έχουν ήδη κλείσει;
-Ποιος φίλος; -Ο τρελός.
Κρύβεται στο λιμάνι εδώ και βδομάδες.
Περίφημα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Καλή τύχη.
-Βρήκα κάποιον με πρόσκληση. -Ποιον;
-Έναν φίλο. -Δικό σου;
Και των δυο μας.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ναι;
-Κύριε υποδιευθυντά; -Ναι.
Έχω κάτι για εσάς.
Από εκεί θα μου το πεις;
Η Μπιζ-Χαμπ άρχισε να λειτουργεί στο κτίριο Τσάνελ το 2014.
Έψαξα όλες τις επιχειρήσεις που πέρασαν έκτοτε.
Χριστέ μου.
Τίποτα;
Ίσως υπάρχει μία.
Σάουθγουεστ Πέτρο.
Σας θυμίζει κάτι;
Όχι.
Εσείς λέτε ότι η CIA δεν έχει φαντασία όσον αφορά τις εταιρείες-βιτρίνες.
Ανανεώσιμες Πηγές Μέινλαντ.
Ήταν η εταιρεία που είχε ο Μίλερ για τον "Πλούτωνα".
Δεν αποδεικνύεται η σύνδεσή τους.
Και να το περίεργο.
Τα έγγραφα της διάλυσης της Σάουθγουεστ Πέτρο
κατατέθηκαν στις 10 Ιουλίου, 2022.
Μισό λεπτό.
Έκλεισαν μία μέρα αφότου έφυγε ο Μίλερ;
Τίνος το όνομα είναι στο καταστατικό;
Εκεί αρχίζουν τα πολύ περίεργα.
Είναι στο όνομα κάποιου Ντόμινικ Σάντερσον στην Μπεθέσντα.
Πώς πήγε το ταξίδι στο Λάγος; Είχε θετική έκβαση, ελπίζω.
Ναι, έτσι νομίζω.
Έχουμε προσωρινή ειρήνη ανάμεσα στον πρόεδρο Οκόλι και τον Εκόν Αμέ.
Με τι αντάλλαγμα;
Την καταδίωξη ενός κοινού εχθρού.
Αυτό το κυνήγι, κατά τα φαινόμενα, επέφερε απροσδόκητες συνέπειες.
Ο γερουσιαστής Χένσο εννοεί
ότι πολλά μέλη της επιτροπής μας έχουν την εντύπωση
ότι οι ακροάσεις μας δεν είναι προτεραιότητά σας.
Μπροστά σε ζητήματα εθνικής ασφαλείας, δεν είναι.
Σύμφωνοι, αλλά αυτή η δήλωση οδηγεί σε πιο επικίνδυνες συγκρίσεις.
Είστε άλλος ένας Τζακ Ράιαν.
-Μεγάλη τιμή αυτή στον κόσμο μου. -Δεν μιλώ για τον δικό σας κόσμο.
Για τον δικό μου μιλώ.
Κοιτάξτε, για να μην παρεξηγηθώ.
Όπως ο πρόεδρος,
ξέρω πόσο σημαντικό είναι για κάποια του δικού σας...
ας μου επιτρέψετε την έκφραση, πνεύματος,
να βρίσκεται σε τέτοια θέση.
Οδεύουμε προς την τελική ευθεία. Θέλω να κοιτάτε την πραγματικότητα.
Πολλοί συνάδελφοί μου πάνε για επανεκλογή.
Όπως κι εσείς.
Σωστά. Και αυτοί, ή εμείς,
είμαστε αντιμέτωποι με ένα εκλογικό σώμα
δυσαρεστημένο με την υπερβολική εμπλοκή μας
σε όλα αυτά τα μέρη του κόσμου.
Θεωρούν ότι έχουμε αρκετά να αντιμετωπίσουμε εδώ.
Και συμφωνώ απόλυτα.
Μου λέτε να ξεχάσω τους συμμάχους μας;
Απλώς ενημερώνω για το σκεπτικό των γερουσιαστών.
Όπως και να 'χει, χρειάζεστε την έγκρισή μας.
Η αποχώρηση του Ράιαν ήταν μια καλή αρχή.
Αλλά, αντί να τονίζετε τις ομοιότητές σας,
καλύτερα να αλλάξετε πλεύση.
Το δικό του μονοπάτι φαντάζει ατέρμονο.
Η συμβουλή μου; Μείνετε μακριά.
Δεν γινόταν να μου τα πει απ' το τηλέφωνο;
Ο γερουσιαστής Χένσο πιστεύει ότι επηρεάζει καλύτερα αυτοπροσώπως.
Είμαι σίγουρη.
Για ποιον λόγο θεωρήσατε ότι δεν θα τα έβγαζα πέρα μόνη;
Δεν ήμουν για εσάς εκεί.
Ήθελα να δει πόσοι από εμάς σας θέλουμε στη θέση της διευθύντριας.
Αλλά δεν έχει άδικο. Η δική του πλευρά φοβάται.
Φοβάται την αλλαγή, προφανώς.
Μάλλον έχετε πολύ δίκιο.
Τι προτείνετε, γερουσιαστά;
Να πράξετε τα δέοντα για τη χώρα,
αλλά και για τον εαυτό σας.
ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ
Ναι.
Καταλαβαίνω.
Όχι.
Δεν πρόκειται.
Αξιολόγησαν τα γεγονότα
και σε θέλουν στη Γενεύη.
Στη Γενεύη; Μα...
Νόμιζες ότι θα πας στο Ντουμπρόβνικ;
Θα πάω εγώ στη θέση σου.
-Είπαν πόσο καιρό θα λείπω; -Όχι.
Αλλά δύο είναι οι πιθανές εκβάσεις.
Όπως και να 'χει, πάρε μικρή βαλίτσα.
ΜΑΡΙΝΑ ΖΑΝΤΡΑΝΣΚΟ ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ
Είναι το τελευταίο τραγούδι
Παίζουν το τελευταίο τραγούδι
Χασμουριέται η ορχήστρα
Νυστάζουν, το ξέρω
-Συγγνώμη; -Γύρνα.
Όχι, δεν ξέρω τι σκατά...
-Σήκω φύγε απ' το σκάφος. -Μισό λεπτό.
Μα είναι δικό μου το σκάφος.
Δεν είναι δικό σου.
Τώρα είναι.
Όχι!
Όχι, όχι.
Είπα όχι. Καταλαβαίνεις Αγγλικά;
Όχι!
Όχι, όχι!
Εντάξει, την έμαθες αυτήν τη λέξη.
-Θα πεις κάτι άλλο; -Δεν καταλαβαίνεις την τύφλα σου!
Ο Ολάφσκι είναι τρελός.
Αν σας βοηθήσω, αν το υποψιαστεί καν...
Εγώ προσωπικά, θίγομαι.
Θα έλεγα ότι, με όλα αυτά που σου κάναμε,
έπρεπε να σε είχαμε τρομάξει.
Αλλά, όπως φαίνεται, το ξανάριξες πάλι στο εμπόριο όπλων.
Όχι στο εμπόριο όπλων.
Όχι; Σε τι τότε;
Είμαι διοργανωτής του Ολάφσκι.
Διοργανωτής για τι;
Για πάρτι και...
Όχι, όχι!
Ένα λεπτό.
-Τι ένα λεπτό; -Θα έχεις πεθάνει σε ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ. Θέλω να βοηθήσω, Μάικ.
Αφού ξέρεις ότι σε βοηθώ πάντα. Θέλω να βοηθήσω...
Όχι! Σεξ! Σεξ!
Πουλάω σεξ! Σεξ!
Όλα τα είδη.
Τώρα βρήκαμε τρόπο να μπούμε.
ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΤΟΜΑΚ ΜΕΡΙΛΑΝΤ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ
-Γεια σας. -Γεια σας.
Είστε η κυρία Σάντερσον;
Ποιος είστε;
Βασικά, κυρία μου, ψάχνω τον Ντόμινικ.
Τον Ντόμινικ;
Απ' την τράπεζα είστε;
Την τράπεζα;
Όχι, κυρία μου.
Μισό λεπτό. Κάτι μου θυμίζετε.
-Είστε από εκείνους τους προπονητές. -Προπονητές;
Του ποδοσφαίρου, που έχουν αναλάβει τον Ντομ.
Ναι. Γνωριστήκαμε στη Λέσχη Νέων και Νεανίδων.
Μάλιστα, κυρία μου. Σωστά. Έχετε φοβερή μνήμη.
Μεγάλη είμαι, όχι τυφλή.
Και τι δουλειά έχετε εδώ πέρα;
Έτυχε να είμαι στην περιοχή
και είπα να περάσω απ' τον Ντομ,
να δω τι κάνει.
Τι κάνει;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν έχει μπλέξει πουθενά.
Σκέφτηκα να περάσω να πω ένα γεια.
Είναι εδώ;
Ότι δεν έχει μπλέξει;
Μάλιστα, κυρία μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πώς;
Ξέρεις ότι δεν είναι εδώ κι ότι δεν πρόκειται να γυρίσει ποτέ.
-Συγγνώμη... -Φύγε από 'δώ,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
-Με άκουσες; -Μάλιστα.
Έρχεται.
Σας το είπα.
Εντάξει.
Ο Μάικ εγγυήθηκε.
Αλήθεια;
Θα σας βοηθήσω να μπείτε στην αγορά
και η CIA θα με βοηθήσει να εξαφανιστώ με τα κορίτσια μου.
Για πάντα.
Ο Μάικ ξέρει ότι, για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθουμε όσα ξέρεις.
Ο φίλος σου από εδώ συνδέεται πιο πολύ απ' όσο λέει με τον Ολάφσκι.
Τι;
Έλα τώρα, κάνουμε μπίζνα.
Σίγουρα θα 'χεις ακούσει τι ψιθυρίζεται.
Τι ψιθυρίζεται;
Ετοιμάζεται να κλειστεί κάποια συμφωνία. Πολύ σημαντική.
Δεν μιλάει κανείς.
Ο Ζούμπκοφ θα πάρει έναν από εσάς. Εγώ θα βάλω τους άλλους.
Ευχαριστώ.
-Τότε, έχεις την εγγύησή μας. -Ωραία.
-Θα χρειαστείτε ρούχα. -Και τρόπο διαφυγής.
Θα βγούμε μαζί.
Όπως θα μπούμε μέσα.
Γιατί παίρνεις το ρίσκο;
Επειδή γυναίκες σαν εμένα πεθαίνουν νέες.
Το φροντίζει ο κάθε Ολάφσκι.
Εγώ θέλω να ζήσω.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο φάκελός σου λέει ότι ήσουν πολιτικός σύμβουλος
πριν αναλάβεις τη δουλειά που έχεις.
Ναι, ήμουν σύμβουλος στρατηγικής σε τρεις καμπάνιες γερουσιαστών
και σε μία προεδρική.
Χρειάζεσαι σύμβουλο, λοιπόν;
Χρειάζομαι συμβουλή.
Προφανώς, τώρα τελευταία, έχω διαπιστώσει ότι η πολιτική
και οι εκπρόσωποί της στην πόλη είναι μια νέα εμπειρία για μένα.
Η πόλη έχει αποδείξει πόση ανάγκη έχει το νέο αίμα.
Όχι σύμφωνα με κάποια μέλη της επιτροπής.
-Τον Χένσο. -Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Ξέρω ότι κινεί περισσότερα νήματα από τους συναδέλφους του.
Γιατί;
-Ο πρώην υποδιευθυντής, ο Τζακ... -Πρώην;
Ναι, ο Τζακ αποφάσισε ότι ήταν καλύτερα να αποσυρθεί.
Μάλιστα.
Είμαστε πολύ διαφορετικά πλάσματα, αλλά έχουμε κοινή αποστολή και λογική.
-Εγώ το σκέφτομαι, εκείνος το εκτελεί. -Ιδανικό ταίρι.
Κατά κάποιον τρόπο, αλλά σ' αυτήν τη φάση...
Είναι προβληματικό;
Δεν θα περιέγραφα ποτέ τον Τζακ ως πρόβλημα.
Για άτομα σαν αυτόν θέλω την έγκριση διορισμού.
Όμως, λόγω ατόμων σαν αυτόν, μπορεί να απορριφθείς.
Πρώτον, θα σου πω κάτι που ο Χένσο δεν θα σου πει.
Αυτή η δουλειά.
Εσύ κι αυτή η δουλειά, συγκεκριμένα.
Είναι μεγαλύτερη από κάθε αξίωμα. Θα κλονίσει τα πάντα εδώ μέσα.
Βάσει αυτού,
αν ερμηνεύω σωστά τα συμφραζόμενα,
μάλλον ο Χένσο σε πίεσε με κάποια συμβουλή.
Όσο χοντροκομμένη κι αν είναι αυτή,
ακολούθησέ τη.
Ο Ολάφσκι ζει σε μοναστήρι εκεί πάνω.
Το επέλεξαν για το δαιδαλώδες δίκτυο σπηλαίων από κάτω του.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα.
-Αν μπείτε, δεν θα ξαναβγείτε ποτέ. -Από ποια σήραγγα;
Δεξιά, εκεί που τα βράχια καταλήγουν στη θάλασσα.
Χριστέ μου, Μάικ. Ήξερα ότι είσαι τρελός, αλλά για χαζό δεν σε είχα.
Είπε αυτός που είναι ελεύθερος μόνο επειδή είναι πληροφοριοδότης της CIA.
Δεν με ευχαρίστησες ποτέ.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΠΛΕΝΠΑΛΕ ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Καθίστε, παρακαλώ.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΙΜΠΙΡΙΑΛ ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ
Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
Το 7:30 είναι μια χαρά. Μόλις έφτασα!
-Ζηλεύεις; -Λιγάκι.
Θέλω να μου τα πεις όλα όταν γυρίσεις!
ΤΣΑΒΕΖ ΚΙΝΗΤΟ
-Έτοιμος; -Πάμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ
Λοιπόν, ο Ντόμινικ είναι στο δωμάτιο 302.
Στο τέλος του διαδρόμου δεξιά. Το επισκεπτήριο τελειώνει σε 20 λεπτά.
Μια χαρά.
Δεν θα μείνω πολύ.
Καλώς, κύριε Γκριρ.
Φεύγει απ' το νοσοκομείο.
Κατάλαβα.
ΓΕΝΕΥΗ, ΕΛΒΕΤΙΑ
Γιατί λες να σε έφερα εδώ;
Δεν γνωρίζω πια.
Ο Τιν Ταν θεωρούσε τον κουνιάδο σου ανεπαρκή.
Το ίδιο ένιωθε και για σένα.
Ο Τιν Ταν είναι γέρος άνθρωπος.
Όταν συνεργάστηκα με την Τριάδα,
ο Τιν Ταν πίστεψε ότι ξεπουλήθηκαν.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο απελπιστικό από κάποιον που δεν έχει όραμα,
αλλά θεωρεί ότι είναι οραματιστής.
Γι' αυτό διάλεξα εσένα για το δίκτυό μου και γι' αυτό κάθεσαι εδώ σήμερα.
Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί εμείς οι δύο.
Προερχόμαστε απ' το τίποτα
και τώρα αποδεικνύουμε πως όσοι επέζησαν απ' όσα περάσαμε
είναι οι μόνοι κατάλληλοι για εξουσία.
Γιατί νομίζεις ότι ο Τιν Ταν ήταν στην αγορά;
Είναι μια απλή δουλειά με πολλή βία.
Η απλότητα και η βία είναι στις ικανότητές του.
Αλλά εσύ είσαι έτοιμος για πιο πολλά.
Τι εννοείς;
Όταν επιστρέψουμε στη Μιανμάρ,
η επιχείρηση περνάει στα χέρια σου.
-Έτοιμος ο Νοβέμπερ; -Φαίνεται ότι ξεκίνησε.
Θεωρεί ότι, αν τα κάνει όλα αυτά, θα έχει χρόνο για διασκέδαση;
Αυτό ακριβώς νομίζω ότι σκέφτεται.
-Τον πάω τον τύπο. -Ναι;
Κι εκείνος σε πάει.
Δεν με παρηγορεί αυτό.
Γι' αυτό, θα σε ρωτήσω το εξής.
Θεωρείς ότι αξίζουν οι πληροφορίες του Τσάο Φα;
Για ποιο πράγμα;
-Για ν' αποδείξει ότι είχαμε δίκιο. -Ξέχνα το αυτό.
Τι να ξεχάσω;
Την ιδέα του σωστού και του λάθους.
Η ζωή είναι αντίδραση.
Κάνεις ό,τι απαιτεί η επιβίωση.
-Για να πας μπροστά. -Ενδιαφέρουσα θεωρία.
Δεν είναι θεωρία. Γεγονός είναι.
Για να είσαι ακόμα εδώ σημαίνει ότι πολεμάς για κάτι.
Εσύ για τι πολεμάς;
Ρισκάρει τη ζωή του για την οικογένειά του.
Έτσι ξέρω ότι στέκει η πληροφορία.
-Εμπρός. -Γαμήθηκε.
-Τι έγινε; -Η Σάουθγουεστ Πέτρο.
Έβαλαν παιδί να υπογράψει. Παιδί.
-Είναι σε κώμα. -Δεν καταλαβαίνω.
-Κάποιος θα ξέρει τι γίνεται. -Τι;
Πάρε τη Ράιτ, αλλά πες τα επιγραμματικά.
Πάω στη Λέσχη Νέων και Νεανίδων τώρα. Μπορεί να τον ξέρουν εκεί.
Λέσχη Νέων και Νεανίδων;
-Γκριρ. Στάσου, πιο αργά. -Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Θα επιστρέψω στο γραφείο σε κάνα τρίωρο. Μέχρι τότε...
Θεέ μου.
Χίλια συγγνώμη.
ΑΓΟΡΑ ΟΛΑΦΣΚΙ ΝΤΟΥΜΠΡΟΒΝΙΚ, ΚΡΟΑΤΙΑ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα σταματήσεις; Καρφώνεσαι.
-Θες να σκοτωθώ. -Με λίγη τύχη. Πάμε.
ΕΓΚΥΡΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
-Εδώ είναι η αγορά; -Ναι, από εκεί μέσα.
Τι διάολο;
Γιατί; Τι τρέχει; Δεν έχεις πάει σε παζάρι ποτέ;
Χριστέ μου.
Όχι. Αυτός μας άφησε πριν από καιρό, φίλε μου.
Πού είναι τα κορίτσια; Πες να βγουν.
Εντάξει, έρχονται. Χαλάρωσε.
Ψηλά το κεφάλι, κορίτσια.
Σήμερα θα είναι διαφορετικά.
Πάμε.
Ελάτε. Γρήγορα.
Η επόμενη.
Άντε, έλα!
Πίσω στο σκάφος! Γρήγορα!
-Πήγαινέ τες όπου θέλουν. -Εντάξει.
Προστάτεψε τον Μάικ.
Αυτό σκόπευα να κάνω.
Ωραία.
Γρήγορα.
Κύριε. Ήρθε.
Γαμώτο.
Αυτός πρέπει να 'ναι.
Ποιος; Ο Ολάφσκι;
Όχι. Ο Τσάο Φα.
Ερχόμαστε.
Στάσου. Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Πες μου ότι έχεις σχέδιο. Για να μην πεθάνουμε.
Το παλεύω.
Αυτός είναι ο Ολάφσκι.
Δεν θα μπούμε μέσα τώρα.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει;
Μάικ!
Είμαστε με τον Ολάφσκι.
Σταμάτα.
Είμαστε με τον Ολάφσκι, είπα.
Εντάξει.
Αυτό ήταν το σχέδιό σου;
"Είμαστε με τον Ολάφσκι";
Μπορούσες να μου πεις ότι είχες τέτοια κάρτα.
Δεν ήξερα ότι θα έπιανε.
Βασικά, μακάρι να μην έπιανε.
-Θα πεθάνουμε. -Σκάσε επιτέλους.
Σε διαβεβαιώνω...
Τόσο δύσκολο είναι;
...όλα είναι έτοιμα.
Και ο Τσάο Φα;
Έχει δουλειά αλλού.
Γαμώτο, δεν είναι αυτός.
Τι θα πει "δεν είναι αυτός";
Δεν είναι ο Τσάο Φα.
-Γαμώτο! -Εντάξει, ερχόμαστε εκεί.
Δεν αλλάζει η συμφωνία. Όλα είναι εδώ.
Αυτοί είναι οι πέντε πυροκροτητές;
Ναι.
Και οι προορισμοί;
Έχουν ανατεθεί ήδη.
Αυτοί είναι μόνο;
Οι μόνοι που θ' αγοράσετε.
Θ' ανοίγει με τον αντίχειρά σας
ή όποιου επιλέξετε.
Στη συνέχεια, ενεργοποιείται μόνο από αυτό το άτομο.
Πόσο μακριά είστε;
Κοντεύουμε.
Κουνηθείτε.
Θεέ μου.
-Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. -Συγγνώμη, κύριοι.
Πωλούνται αυτά;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι κάνεις,
αλλά καλύτερα να το αφήσεις κάτω.
Όλα πωλούνται εδώ. Σε αγορά δεν είμαστε;
Μάικ...
-Πόσο; -Ζούμπκοφ.
Συνεργάτης σου είναι;
Καλεσμένος του.
Πες στον φίλο σου να βάλει μυαλό.
Ελπίζω να είστε δεμένοι.
-Τι; -Δεν γαμιέται.
Θα τα πάρω όλα.
Άσε με!
Άντε γαμήσου!
Άσε με, ρε!
Πάρε να 'χεις!
Επιστρέφω.
Επιστρέφεις;
Την πόρτα!
Μισό...
Γαμώ το κέρατό σου.
Ποιοι είναι; Φίλοι σου κι αυτοί;
-Ποιοι είναι; -Σε παρακαλώ...
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Μη ρωτάς εμένα. Αυτός τα κανόνισε. Τον μάζεψε η CIA.
-Ρώτα τον. -Όχι.
Όχι, όχι.
-Ρώτα τον. -Όχι.
Όχι, όχι.
-Παλιομπάσταρδε. -Όχι!
Όχι!
Άνοιξε την πόρτα.
-Γιατί αργήσατε τόσο; -Είχα να ψωνίσω κάτι δώρα.
Εσύ τι πήρες;
Δεν έχω ιδέα.
Έρχονται εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Με τι συνδέεται;
Με κάτι που θ' αλλάξει τον κόσμο.
Δεν το εννοείς.
Απόλυτα. Πρέπει να φύγουμε.
Θα 'σαι νεκρός σε μία βδομάδα. Κι εσύ κι όλο το σόι σου.
Ξέρω πού μένεις και κανείς δεν θα με σταματήσει.
Αυτό θα σε σταματήσει.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Εντάξει.
-Πάμε! -Όχι.
Όχι!
Τα λέμε σύντομα.
Φύγετε.
Άντε!
Χριστέ μου, θα πεθάνουμε.
Όχι απόψε.
Τι ξέρουμε για τον δικό σου;
Μόνο ότι δεν ήξερε ότι δούλευε για εμάς.
Τώρα το ξέρει.
Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα κυνηγήσουν εμάς τώρα.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΡΙΝΤ ΜΠΕΘΕΣΝΤΑ, ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Το εγκληματολογικό ερευνά το μαχαίρι που πήρες.
Είχε ίχνη αίματος πάνω.
-Κάνουμε ό,τι μπορούμε... -Είδες το μαχαίρι;
Ναι, το είδα.
Σου φάνηκε για ελβετικός σουγιάς;
-Όχι. -Είναι στρατιωτικό μαχαίρι.
Λέγεται "τάντο", το έχουν οι ειδικές δυνάμεις.
Δηλαδή, θεωρείς ότι είναι στρατιωτικός;
Όχι. Απόστρατος είναι.
Ψάξτε το αίμα και στη στρατιωτική βάση δεδομένων, 30-40 χρόνια πίσω.
Εσύ δεν τα κάνεις αυτά;
Όχι.
Τι άλλο βρήκες;
Έχουμε εικόνα από κάμερα στη γέφυρα,
αλλά δεν φαίνεται καθαρά το πρόσωπό του.
Σίγουρα δεν θες κάτι να φας; Πάω να πάρω...
-Πάτρικ. -Καλά.
-Πάω σπίτι. -Ευχαριστώ. Καληνύχτα, Πάτρικ.
Κυρία μου.
Κι εγώ ήρθα να σιγουρευτώ ότι δεν πέθανες.
Το εκτιμώ.
Ποιος το έκανε;
Τον έχω ξαναδεί.
Ήρθε στο σπίτι να με προειδοποιήσει.
-Τι πράγμα; -Ελίζαμπεθ, όλα συνδέονται.
Η σύγκλιση που ψάχνει ο Τζακ
περνάει από Ουάσινγκτον.
Η Μιανμάρ είναι η πηγή. Εκεί καταλήγουν όλα.
Το τηλεφώνημα που εντοπίσαμε
απ' τον δολοφόνο στο Λάγος συνδέεται με τον Μίλερ.
Ο Μίλερ έτρεχε την ομάδα του Τσάβεζ για τον Τσάο Φα,
τον επικεφαλής του Λωτού, εκείνον που θέλει να ξεκόψει.
Πώς περνάει από Ουάσινγκτον αυτό;
Οι υπογραφές στα έγγραφα των εταιρειών-βιτρινών που έκανε ο Μίλερ.
-Ο Ντόμινικ... -Σάντερσον. Ποιος ήταν;
Ένα πιτσιρίκι. Χτύπησε στο ποδόσφαιρο.
Είναι σε κώμα τρία χρόνια.
Κάποιος του πληρώνει τα έξοδα και βάζει τ' όνομά του στις εταιρείες-βιτρίνες.
Γι' αυτό πήγαινα στη Λέσχη Νέων και Νεανίδων.
Για να μάθω ό,τι μπορούσα...
Ελίζαμπεθ.
Πίστεψέ με.
Ο Τζακ ξέρει ότι ο σύνδεσμος του Τσάβεζ
είναι ο μόνος που γνωρίζει αρκετά για να βγάλει άκρη με όσα συμβαίνουν.
-Πρέπει να τον βοηθήσουμε. -Όχι. Δεν μπορώ. Είμαι σε δύσκολη θέση.
-Έλα, Ελίζαμπεθ. -Ορκίζομαι σε τρεις μέρες.
Αν η επιτροπή μάθει ότι έτρεχα κι άλλη μαύρη επιχείρηση
όπου συμμετείχε ο Τζακ, θα χαθούν οι κόποι μιας ζωής.
Μίλησες σαν πραγματική πολιτικός.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Ξέρω, πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
Δυστυχώς.
Σε παρακαλώ.
Σκέψου το.
Ξεκουράσου λίγο.
Είναι αργά.
ΘΑΛΑΜΗΓΟΣ ΤΟΥ ΖΟΥΜΠΚΟΦ ΑΔΡΙΑΤΙΚΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Άρα, είναι βόμβα.
Πολύ πιθανό.
-Τι σκατά είναι αυτό; -Το τηλέφωνο του Μαρίν.
Έντεκα δολάρια;
Κατέθεσε έντεκα δολάρια;
-Ναι. -Για να δω.
Βασικά, είναι 11,62.
Ορίστε. Τον έπιασαν οι γενναιοδωρίες.
-Πόσα; -Τρία χιλιάρικα.
Εδώ είναι καλύτερα. Επτά.
Για να δω.
Γιατί κάνει καταθέσεις ο Τσάο Φα;
Δεν είναι λεφτά.
Τι εννοείς;
Δώδεκα ψηφία.
Είναι συντεταγμένες.
Πού πάμε;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια: AbFab Productions Ltd