ANTERIORMENTE
Solicito mi dimisión como subdirector.
Le he encontrado un sustituto mucho más cualificado.
-Enhorabuena, James. -Es un honor, Elizabeth.
Uno de los asesinos llevaba un móvil desechable.
Quiero saber con quién habló.
Greer se está acercando. ¿Qué hago?
Debo parar cualquier convergencia.
Solo puedo hacerlo con la ayuda de Chao Fah Sein.
-¿Dónde está el mercado? -¿Qué mercado?
Tenemos una línea directa con Chao Fah.
La ruta lleva a México desde Croacia.
Y vamos a cortarla.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
DUBROVNIK, CROACIA
Es aquí.
¿Esto es un hotel?
Bueno, más o menos.
Sr. November.
Bienvenido de nuevo.
Gracias. ¿Está Katarina?
Está con un cliente. ¿Desea esperar con otra persona?
No, gracias. ¿Puede decirle que soy yo y que es urgente?
¿"De nuevo"?
Ya te lo dije, el despido de la CIA me afectó mucho.
-Michael. -Katarina.
Hola.
Dicen que es por negocios, no por placer.
Por desgracia, así es.
Tranquilo.
Se verá reflejado en la tarifa.
Si no soy lo bastante buena para ser el motivo de tu visita,
¿quién lo es?
Olafsky.
Has perdido todo tu encanto.
Debemos encontrarlo.
Trabaja para el cártel mexicano de la droga.
-Señor... -Ryan.
Señor Ryan, Josip Olafsky no comercia con droga.
Ah, ¿no?
Comercia con sueños.
¿Qué compra uno si no tiene nada que perder?
Experiencias.
¿Dónde está su mercado?
Todos los pecadores del mundo saben dónde está.
Lo difícil es entrar.
-¿Y cómo entramos? -No podéis.
Sin la invitación expresa del señor Olafsky, es imposible.
Lo siento, pero he de volver al trabajo.
Por favor.
Consigue una invitación.
Ya no soy una de las mujeres de Olafsky.
Buscamos a un hombre que puede impedirle hacer daño a más personas.
-¿Alguna mujer de aquí tiene invitación? -Todas.
¿Tu amigo no te ha dicho que están todas comprometidas?
-¿Qué amigo? -El loco.
Lleva semanas escondido en el puerto.
Genial.
-Gracias. -Sí.
Suerte.
-Sé quién tiene invitación. -¿Quién?
-Un amigo. -¿Un amigo tuyo?
Nuestro.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
¿Sí?
-¿Subdirector? -¿Sí?
Tengo novedades.
¿Vas a contármelas desde ahí?
BizHub empezó a operar desde el edificio Channel en 2014.
He revisado las empresas que han pasado por él desde entonces.
Dios.
¿Y nada?
Puede haber una.
Southwest Petro.
¿Le recuerda algo?
No.
Siempre dice que a la CIA se le da mal poner nombre a empresas fantasma.
Renovables Mainland.
Es la empresa que usó Miller para la Operación Pluto.
Nada indica que estén relacionadas.
Eso es lo extraño.
La disolución de Southwest Petro
fue comunicada el 10 de julio de 2022.
Un momento.
¿Cerraron cuando Miller se fue?
¿Qué nombre sale en los estatutos?
Ahí está lo verdaderamente extraño.
Está a nombre de un tal Dominic Sanderson, en Bethesda.
¿Qué tal el viaje a Lagos? Espero que haya sido positivo.
Sí, eso creo.
Logramos una paz temporal entre el presidente Okoli y Ekon Ameh.
¿A cambio de qué?
La persecución de un enemigo común.
Esa persecución parece haber traído consecuencias no deseadas.
Lo que el senador quiere decir
es que la percepción entre algunos miembros del comité
es que las vistas no son su prioridad.
Bueno, comparadas con la seguridad nacional, no lo son.
Cierto. Pero esa afirmación plantea una comparación más peligrosa.
Que usted sea como Jack Ryan.
-Eso en mi mundo es un cumplido. -No hablo de su mundo.
Hablo del mío.
Mire, no me malinterprete.
Como con el presidente,
sé lo importante que es que alguien de su...
Disculpe la grandilocuencia. De su espíritu
ocupe su cargo.
Pero estamos en la recta final, y debe ser consciente de la realidad.
Mis colegas aspiran a ser reelegidos.
Y usted también.
Sí. Y se enfrentan, o nos enfrentamos,
a circunscripciones que están descontentas
con nuestra excesiva implicación
en diversas partes del mundo.
Creen que ya tenemos bastante que arreglar aquí.
Y estoy totalmente de acuerdo.
Pero ¿quiere que me olvide de nuestros aliados?
Solo le digo qué pensamos los senadores.
Le guste o no, necesita nuestra aprobación.
Deshacerse de Ryan fue un gran primer paso.
Pero, en vez de señalar sus similitudes,
yo optaría por otro camino.
Su estela está durando demasiado.
Le aconsejo que se aleje de ella.
¿No podía decírmelo por teléfono?
El senador Henshaw cree que deja una impresión más fuerte en persona.
No lo dudo.
¿No creía que pudiese apañármelas sola?
No es eso.
Quería que él viera que somos muchos los que deseamos su ratificación.
Pero está en lo cierto, hay temor en el comité.
Sí, temor al cambio.
Puede que no le falte razón.
¿Y qué sugiere, senadora?
Haga lo que sea necesario para el país,
y también para usted.
EL RECINTO ESTADO SHAN, BIRMANIA
Sí.
Entiendo.
No.
No lo será.
Han analizado lo sucedido
y te quieren en Ginebra.
¿Ginebra? Pero...
¿Ibas a ocuparte del trato en Dubrovnik?
Iré yo en tu lugar.
-¿Han dicho cuánto tiempo estaré fuera? -No.
Pero preveo dos posibilidades.
Ambas precisan poco equipaje.
PUERTO DEPORTIVO DE JADRANSKO DUBROVNIK, CROACIA
Es la última canción
Están tocando la última canción
La orquesta está cansada
Tienen sueño, lo sé
-¿Cómo? -Date la vuelta.
No, no sé qué coño...
-Bájate del puto barco. -Espera.
Sí, no. Este es mi barco.
Este no es tu barco.
Ahora sí.
¡No!
¡He dicho que no! ¿Habláis inglés?
¡No!
Zubkov, vemos que sabes decir no.
-¿Quieres probar otra cosa? -¡No entendéis una mierda!
Olafsky está majara.
Como os ayude, como sospeche algo...
Personalmente, me siento ofendido.
Con todo lo que te hemos hecho pasar,
deberías haber escarmentado.
Pero, por lo que veo, sigues vendiendo armas.
No, armas no.
¿No? Entonces, ¿qué?
Hago de proveedor para Olafsky.
¿Proveedor de qué?
De recuerdos de fiestas y...
¡No!
Un minuto.
-¿Un minuto qué? -Morirás dentro de un minuto.
Por favor. Mike, yo quiero ayudaros.
Tú lo sabes. Siempre te ayudo. Quiero ayudar.
¡No! ¡Sexo!
Proporciono sexo. ¡Sexo!
De todo tipo.
Ya tenemos cómo entrar.
TRAMO INFERIOR DEL POTOMAC MARYLAND
BIENVENIDOS A BETHESDA
-Hola. -Buenas.
¿La señora Sanderson?
¿Quién es usted?
Verá, estoy buscando a Dominic.
¿A Dominic?
¿Es usted del banco?
¿Del banco?
No, señora.
Un momento. Me suena de algo.
-Es uno de esos entrenadores. -¿Entrenadores?
Los entrenadores que ojeaban a Dom.
Sí, lo vimos en el Club Juvenil.
Sí, señora, así es. Tiene muy buena memoria.
Seré vieja, pero no estoy ciega.
¿Cómo es que ha venido hasta aquí?
Bueno, pasaba por el barrio
y se me ha ocurrido venir a ver a Dom
y preguntarle cómo está.
¿Cómo está?
Sí, comprobar que no se ha metido en problemas.
Quería pasarme a saludarlo.
¿Está en casa?
¿Meterse en problemas?
Sí, señora.
¿Usted qué se ha creído?
¿Perdone?
Sabe que el chico no está en casa y que nunca volverá.
-Lo siento... -Largo de mi porche.
O llamo a la policía.
-¿Me ha oído? -Sí, señora.
BETHESDA, ESTANCIAS PROLONGADAS
Vendrá.
Os lo he dicho.
Vale.
Mike me ha dado garantías.
Ah, ¿sí?
Os ayudo a entrar en el mercado
y la CIA nos ayuda a mí y a mis chicas a desaparecer.
Para siempre.
Mike sabe que, para hacer eso, necesitamos saber qué sabe.
Sé que ese tiene más relación con Olafsky de la que admite.
¿Qué?
Venga ya, hacemos negocios.
Habrás oído los rumores.
¿Qué rumores?
Va a producirse un acuerdo a muy alto nivel.
Nadie dice nada.
Uno puede ir con Zubkov. Los otros dos, conmigo.
Gracias.
-Cuenta con nuestra garantía. -Bien.
-Necesitaréis ropa. -Y un modo de salir.
Yo os sacaré.
Por donde entraremos.
¿Por qué te arriesgas?
Las chicas como yo no llegan a viejas.
Olafsky se encarga de ello.
Pero yo seré diferente.
Muchas gracias por venir.
Según su expediente, fue consejero político
antes de su trabajo actual.
Sí, fui asesor estratégico en tres campañas al senado
y una presidencial.
¿Necesita un asesor?
Necesito consejo.
En estas dos semanas he dejado claro que desenvolverme
en la esfera política de esta ciudad es algo nuevo para mí.
La ciudad ha dejado claro que necesita cosas nuevas.
Según algunos miembros del comité, no.
-Henshaw. -¿Qué sabe de él?
Se le da mejor llevar las riendas que a sus compañeros.
¿Por qué?
-Mi anterior subdirector, Jack... -¿Anterior?
Sí. Jack decidió que era mejor apartarse.
Entiendo.
Jack y yo somos muy distintos, pero compartimos la misma misión y lógica.
-Si yo lo pienso, él lo está haciendo. -Una combinación ideal.
En algunos aspectos, pero ahora...
¿Se está convirtiendo en un problema?
No describiría a Jack como un problema.
Deseo mi ratificación por personas como él.
Y por culpa de personas como él podría no obtenerla.
Le diré algo que Henshaw no querrá decirle.
Este trabajo...
Que usted lo desempeñe,
es más que cualquier cargo. Sacudirá este lugar hasta sus cimientos.
Dicho eso,
si estoy leyendo bien entre líneas,
parece que Henshaw le ha dado algún consejo.
Por muy burdo que sea ese consejo,
yo le haría caso.
Olafsky vive ahí, en un monasterio.
Está construido sobre un complejo sistema de cuevas.
No lo entiendes. Es imposible entrar en esas cuevas.
-Y si entráis, jamás saldréis. -¿Qué túnel es?
Está a la derecha, donde el acantilado desemboca en el mar.
Mike, sabía que estabas loco, pero no creí que fueras idiota.
Habló el que está libre porque es un activo secreto de la CIA.
Y no me diste las gracias.
BARRIO DE PLAINPALAIS GINEBRA, SUIZA
Tome asiento.
AEROPUERTO IMPERIAL DUBROVNIK, CROACIA
Sígame.
Gracias.
¡Acabo de llegar!
-¿Envidia? -Un poco.
Quiero que me lo cuentes todo cuando vuelvas.
CHAVEZ MÓVIL
-¿Listo? -Vamos allá.
BETHESDA, CENTRO MÉDICO PARA ESTANCIAS PROLONGADAS
Dominic está en la habitación 302.
Al fondo a la derecha. El horario de visitas acaba en 20 minutos.
No hay problema.
No tardaré mucho.
Muy bien, señor Greer.
Ya sale del hospital.
Entendido.
GINEBRA, SUIZA
¿Por qué le he hecho venir?
No estoy seguro.
Tin Tun consideraba a su cuñado un inepto.
Y pensaba lo mismo de usted.
Tin Tun es un anciano.
Cuando me asocié con la Tríada,
Tin Tun creía estar vendiéndose por menos de su valor.
Nada es más irremediable que un hombre sin visión
que se cree un visionario.
Por eso le elegí para diseñar mi red, y por eso está hoy aquí.
Usted y yo no somos tan distintos.
Venimos de la nada.
Y demostramos que quienes superado duras pruebas, como nosotros,
son los únicos aptos para el poder.
¿Por qué cree que es Tin Tun quien ha ido al mercado?
Es una tarea simple basada en la violencia.
Sus habilidades son la simplicidad y la violencia.
Usted es capaz de mucho más.
¿A qué se refieres?
Cuando volvamos a Birmania,
toda la operación será suya.
-¿November está listo? -Parece que está de camino.
¿Cree que por conseguirnos esto ya tiene vía libre?
Eso es justo lo que cree.
-Me cae bien. -¿Sí?
Tú a él también.
Y eso me inquieta.
Una pregunta.
¿Crees que la información de Chao Fah bastará?
¿Para qué?
-Para demostrar que teníamos razón. -Olvídate de eso.
¿De qué?
De la idea de que todo es blanco o negro.
La vida se basa en reacciones.
Actúas para sobrevivir.
-Para salir adelante. -Interesante teoría.
No es una teoría. Es un hecho.
Si sigues aquí, aún tienes algo por lo que luchar.
¿Y tú por qué luchas?
El arriesga su vida para salvar a su familia.
Por eso su información es buena.
-Diga. -Es vomitivo.
-¿Qué pasa? -Southwest Petro.
Tienen a un crío como titular.
-Y está en coma. -Eso no tiene sentido.
-Tiene que ser alguien que conozca. -¿Qué?
Llama a Wright. Dile solo lo esencial.
Voy de camino al Club Juvenil. Igual allí lo conocen.
¿Club Juvenil?
-Greer, más despacio. -No hay tiempo para explicaciones.
Volveré dentro de tres horas. Hasta entonces...
Dios mío.
Cuánto lo siento.
MERCADO DE OLAFSKY DUBROVNIK, CROACIA
-Gracias. -Un placer.
¿Quieres parar? Pareces loco.
-Harás que me maten. -Ojalá. Vamos.
INVITACIÓN VÁLIDA
-¿Esto es el mercado? -Sí. Por ahí.
¿Qué cojones?
¿Nunca habías estado en una feria de ganado?
Dios bendito.
Dios abandonó este lugar hace mucho tiempo, amigo mío.
Hola.
¿Y las chicas? Que salgan.
Vale, tranquilo, hombre.
Chicas, mantened la cabeza bien alta.
Hoy va a ser distinto.
Vamos.
Rápido. Vamos.
Siguiente.
¡Venga, vamos!
¡Volved al barco! ¡Corred!
-Llévalas adonde quieran ir. -Sí.
Proteged a Mike.
Por descontado.
Bien.
Vamos.
Señor. Ya ha llegado.
Mierda.
Creo que es él.
¿Quién? ¿Olafsky?
No. Chao Fah.
Estamos en camino.
Espera. ¿Qué haces?
¿Qué haces?
Dime que tienes un plan. Para no palmarla.
Estoy en ello.
Ese es Olafsky.
No podemos entrar ahora.
Es demasiado peligroso.
¿De acuerdo?
¡Mike!
Estamos con Olafsky.
Alto.
Digo que estamos con Olafsky.
Está bien.
¿Ese era tu plan?
¿"Estamos con Olafsky"?
Podías haberme dicho que tenías esa tarjeta.
No sabía que funcionaría.
Ojalá no lo hubiera hecho.
-La vamos a palmar. -Cállate de una vez.
Le garantizo...
¿Tan difícil es?
...que está todo bien.
¿Y Chao Fah?
Tenía otro compromiso.
Joder, no es él.
¿Cómo que no es él?
No es Chao Fah.
-Joder. -Bueno, vamos para allá.
El trato es el mismo. Está todo.
¿Son los cinco detonantes?
Sí.
¿Y los destinos?
Ya están asignados.
¿Son los únicos que hay?
Los únicos que ha comprado.
Se codificará con su huella dactilar
o de en quien delegue.
Después, solo esa persona podrá activarlo.
¿Os falta mucho?
Estamos cerca.
Moved el culo.
Dios...
-No hay por qué dudarlo. -Disculpen, señores.
¿Están a la venta?
No sé si sabe lo que estás haciendo,
pero será mejor que suelte eso.
Aquí todo está a la venta. Estamos en el mercado, ¿no?
Mike...
-¿Cuánto? -Zubkov.
¿Es un socio tuyo?
Soy su invitado.
Dile a tu amigo que sea sensato.
Espero que estéis cerca.
-¿Qué? -A la mierda.
Me los llevo todos.
¡Soltadme, joder!
¡Que te jodan!
¡Soltadme, coño!
¡Esa mierda es mía!
Vuelvo enseguida.
¿Perdona?
¡La puerta!
Espera...
Pedazo de hijo de puta.
¿Quiénes son? ¿Más amigos tuyos?
-¿Quiénes son? -Por favor...
No volveré a preguntarlo.
A mí no me preguntes, lo planeó todo él. Lo pilló la CIA.
-Pregúntale. -No.
No.
-Pregúntale. -No.
No.
-Perro de mierda. -¡No!
¡No!
Abre la puerta.
-¿Por qué habéis tardado tanto? -Hemos ido de compras.
¿Tú qué has pillado?
Ni idea.
Nos espera movida. Debemos irnos.
¿Qué hay al otro lado?
Un modo de cambiar el mundo.
No irás en serio.
Y tanto. Hay que irse.
Estarás muerto en una semana. Tú y tu familia.
Sé dónde vives, y nada me detendrá.
Esto sí.
¿Estás bien?
Sí.
Vale...
-Vamos. ¡Venga! -No...
¡No!
Nos vemos pronto.
En marcha.
¡Vamos!
Dios, vamos a palmar.
Esta noche no.
¿Qué sabemos de tu hombre?
Solo que no sabía que trabajaba para nosotros.
Ahora lo sabe.
Debemos suponer que ahora vendrán a por nosotros.
HOSPITAL WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
Los forenses analizan el cuchillo.
Tenía rastros de sangre.
-Estamos intentando... -¿Has visto el cuchillo?
Sí, lo he visto.
¿Te pareció una navaja suiza?
-No. -Es un cuchillo táctico.
Se llama tantō. Lo usan las fuerzas especiales.
¿Cree que el tipo es militar?
No. Exmilitar.
Coteja la muestra con la base de datos militar, últimos 30 o 40 años.
¿Tu trabajo no es ese?
No.
¿Qué más tenéis?
La cámara de tráfico del puente,
pero no logramos verle la cara con claridad.
¿No quiere comer nada? Yo voy a por...
-Patrick. -Sí.
-Me voy... a casa. -Gracias. Buenas noches, Patrick.
Señora.
He venido a comprobar que no has muerto.
Te lo agradezco.
¿Quién ha sido?
Lo había visto antes.
Vino a mi casa a advertirme.
-¿Cómo? -A ver, Elizabeth. Todo está relacionado.
La convergencia que persigue Jack.
Pasa por Washington.
Pero Birmania es la fuente. Todo conduce allí.
Esa llamada que rastreamos
del asesino en Lagos, lleva a Miller.
Él dirigía el equipo de Chavez para Chao Fah,
el jefe de la operación de la Tríada, el que quiere dejarlo.
¿Cómo que pasa por Washington?
Las firmas en los documentos de la empresa fantasma que creó Miller.
-Dominic... -Sanderson. ¿Quién es?
Un crío. Tuvo un accidente jugando.
Lleva tres años en coma.
Alguien le paga las facturas del hospital y usa su nombre en esas empresas fantasma.
Por eso me dirigía al Club Juvenil.
Para conseguir alguna...
Elizabeth.
Confía en mí.
Jack sabe que el activo de Chavez
es el único que tiene la información para resolver todo este tema.
-Tenemos que ayudarlo. -No puedo. Estoy atada de manos.
-Venga. -Mi ratificación es dentro de tres días.
Si el comité descubre que apoyé otra operación encubierta
con Jack de por medio, todo mi trabajo se va al garete.
Hablas como un político.
Perdón.
Discúlpame.
Sé que debes acatar las normas.
Más que nadie.
Por favor.
Tú piénsalo.
Duerme un poco.
Es tarde.
YATE DE ZUBKOV MAR ADRIÁTICO
Será una bomba.
Es una posibilidad, sin duda.
-¿Qué es esto? -¿El teléfono de Marín?
¿Once dólares?
¿Ha ingresado 11 $?
-Sí. -Déjame ver.
En realidad, 11,62.
Ahora ha sido más generoso.
-¿Cuánto? -Tres mil.
Mejor aún. Siete.
A ver.
¿Qué hace Chao Fah enviándole dinero?
No es dinero.
¿Cómo?
Doce dígitos.
Son coordenadas.
¿Adónde vamos?
Subtítulos: Arturo Fernández
Supervisor creativo Roger Peña