1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Solicito mi dimisión
como subdirector.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Le he encontrado un sustituto
mucho más cualificado.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Enhorabuena, James.
-Es un honor, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Uno de los asesinos
llevaba un móvil desechable.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Quiero saber con quién habló.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer se está acercando. ¿Qué hago?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Debo parar cualquier convergencia.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Solo puedo hacerlo
con la ayuda de Chao Fah Sein.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-¿Dónde está el mercado?
-¿Qué mercado?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Tenemos una línea directa con Chao Fah.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
La ruta lleva a México desde Croacia.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Y vamos a cortarla.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
JACK RYAN DE TOM CLANCY

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROACIA

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Es aquí.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
¿Esto es un hotel?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Bueno, más o menos.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Sr. November.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Bienvenido de nuevo.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Gracias. ¿Está Katarina?

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Está con un cliente.
¿Desea esperar con otra persona?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
No, gracias. ¿Puede decirle
que soy yo y que es urgente?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
¿"De nuevo"?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Ya te lo dije, el despido de la CIA
me afectó mucho.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hola.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Dicen que es por negocios, no por placer.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Por desgracia, así es.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Tranquilo.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Se verá reflejado en la tarifa.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Si no soy lo bastante buena
para ser el motivo de tu visita,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
¿quién lo es?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Has perdido todo tu encanto.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Debemos encontrarlo.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Trabaja para el cártel mexicano
de la droga.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Señor...
-Ryan.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Señor Ryan, Josip Olafsky
no comercia con droga.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Ah, ¿no?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Comercia con sueños.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
¿Qué compra uno
si no tiene nada que perder?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Experiencias.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
¿Dónde está su mercado?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Todos los pecadores del mundo
saben dónde está.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Lo difícil es entrar.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-¿Y cómo entramos?
-No podéis.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Sin la invitación expresa
del señor Olafsky, es imposible.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Lo siento, pero he de volver al trabajo.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Por favor.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Consigue una invitación.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Ya no soy una de las mujeres de Olafsky.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Buscamos a un hombre que puede impedirle
hacer daño a más personas.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-¿Alguna mujer de aquí tiene invitación?
-Todas.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
¿Tu amigo no te ha dicho
que están todas comprometidas?

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-¿Qué amigo?
-El loco.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Lleva semanas escondido en el puerto.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Genial.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Gracias.
-Sí.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Suerte.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Sé quién tiene invitación.
-¿Quién?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Un amigo.
-¿Un amigo tuyo?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Nuestro.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
¿Sí?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-¿Subdirector?
-¿Sí?

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Tengo novedades.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
¿Vas a contármelas desde ahí?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub empezó a operar
desde el edificio Channel en 2014.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
He revisado las empresas
que han pasado por él desde entonces.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Dios.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
¿Y nada?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Puede haber una.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
¿Le recuerda algo?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
No.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Siempre dice que a la CIA se le da mal
poner nombre a empresas fantasma.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Renovables Mainland.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Es la empresa que usó Miller
para la Operación Pluto.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Nada indica que estén relacionadas.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Eso es lo extraño.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
La disolución de Southwest Petro

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
fue comunicada el 10 de julio de 2022.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Un momento.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
¿Cerraron cuando Miller se fue?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
¿Qué nombre sale en los estatutos?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Ahí está lo verdaderamente extraño.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Está a nombre de un tal
Dominic Sanderson, en Bethesda.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
¿Qué tal el viaje a Lagos?
Espero que haya sido positivo.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Sí, eso creo.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Logramos una paz temporal
entre el presidente Okoli y Ekon Ameh.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
¿A cambio de qué?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
La persecución de un enemigo común.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Esa persecución parece haber traído
consecuencias no deseadas.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Lo que el senador quiere decir

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
es que la percepción
entre algunos miembros del comité

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
es que las vistas no son su prioridad.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Bueno, comparadas
con la seguridad nacional, no lo son.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Cierto. Pero esa afirmación
plantea una comparación más peligrosa.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Que usted sea como Jack Ryan.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Eso en mi mundo es un cumplido.
-No hablo de su mundo.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Hablo del mío.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Mire, no me malinterprete.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Como con el presidente,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
sé lo importante que es
que alguien de su...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Disculpe la grandilocuencia.
De su espíritu

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
ocupe su cargo.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Pero estamos en la recta final,
y debe ser consciente de la realidad.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Mis colegas aspiran a ser reelegidos.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Y usted también.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Sí. Y se enfrentan, o nos enfrentamos,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
a circunscripciones que están descontentas

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
con nuestra excesiva implicación

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
en diversas partes del mundo.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Creen que ya tenemos
bastante que arreglar aquí.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Y estoy totalmente de acuerdo.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Pero ¿quiere que me olvide
de nuestros aliados?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Solo le digo qué pensamos los senadores.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Le guste o no,
necesita nuestra aprobación.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Deshacerse de Ryan
fue un gran primer paso.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Pero, en vez de señalar sus similitudes,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
yo optaría por otro camino.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Su estela está durando demasiado.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Le aconsejo que se aleje de ella.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
¿No podía decírmelo por teléfono?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
El senador Henshaw cree que deja
una impresión más fuerte en persona.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
No lo dudo.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
¿No creía que pudiese apañármelas sola?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
No es eso.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Quería que él viera que somos muchos
los que deseamos su ratificación.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Pero está en lo cierto,
hay temor en el comité.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Sí, temor al cambio.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Puede que no le falte razón.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
¿Y qué sugiere, senadora?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Haga lo que sea necesario para el país,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
y también para usted.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
EL RECINTO
ESTADO SHAN, BIRMANIA

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Sí.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Sí.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Entiendo.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
No.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
No lo será.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Han analizado lo sucedido

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
y te quieren en Ginebra.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
¿Ginebra? Pero...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
¿Ibas a ocuparte del trato en Dubrovnik?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Iré yo en tu lugar.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-¿Han dicho cuánto tiempo estaré fuera?
-No.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Pero preveo dos posibilidades.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Ambas precisan poco equipaje.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
PUERTO DEPORTIVO DE JADRANSKO
DUBROVNIK, CROACIA

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Es la última canción

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Están tocando la última canción

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
La orquesta está cansada

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Tienen sueño, lo sé

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-¿Cómo?
-Date la vuelta.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
No, no sé qué coño...

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Bájate del puto barco.
-Espera.

159
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Sí, no. Este es mi barco.

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Este no es tu barco.

161
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Ahora sí.

162
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
¡No!

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
¡No!

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
¡He dicho que no! ¿Habláis inglés?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
¡No!

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
¡No!

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Zubkov, vemos que sabes decir no.

168
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-¿Quieres probar otra cosa?
-¡No entendéis una mierda!

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky está majara.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Como os ayude, como sospeche algo...

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Personalmente, me siento ofendido.

172
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Con todo lo que te hemos hecho pasar,

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
deberías haber escarmentado.

174
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Pero, por lo que veo,
sigues vendiendo armas.

175
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
No, armas no.

176
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
¿No? Entonces, ¿qué?

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Hago de proveedor para Olafsky.

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
¿Proveedor de qué?

179
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
De recuerdos de fiestas y...

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
¡No!

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Un minuto.

182
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-¿Un minuto qué?
-Morirás dentro de un minuto.

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Por favor. Mike, yo quiero ayudaros.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Tú lo sabes.
Siempre te ayudo. Quiero ayudar.

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
¡No! ¡Sexo!

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Proporciono sexo. ¡Sexo!

187
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
De todo tipo.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Ya tenemos cómo entrar.

189
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
TRAMO INFERIOR DEL POTOMAC
MARYLAND

190
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BIENVENIDOS A BETHESDA

191
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Hola.
-Buenas.

192
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
¿La señora Sanderson?

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
¿Quién es usted?

194
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Verá, estoy buscando a Dominic.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
¿A Dominic?

196
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
¿Es usted del banco?

197
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
¿Del banco?

198
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
No, señora.

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Un momento. Me suena de algo.

200
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Es uno de esos entrenadores.
-¿Entrenadores?

201
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Los entrenadores que ojeaban a Dom.

202
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Sí, lo vimos en el Club Juvenil.

203
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Sí, señora, así es.
Tiene muy buena memoria.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Seré vieja, pero no estoy ciega.

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
¿Cómo es que ha venido hasta aquí?

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Bueno, pasaba por el barrio

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
y se me ha ocurrido venir a ver a Dom

208
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
y preguntarle cómo está.

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
¿Cómo está?

210
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Sí, comprobar
que no se ha metido en problemas.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Quería pasarme a saludarlo.

212
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
¿Está en casa?

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
¿Meterse en problemas?

214
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Sí, señora.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
¿Usted qué se ha creído?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
¿Perdone?

217
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Sabe que el chico no está en casa
y que nunca volverá.

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Lo siento...
-Largo de mi porche.

219
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
O llamo a la policía.

220
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-¿Me ha oído?
-Sí, señora.

221
00:14:33,498 --> 00:14:36,710
BETHESDA, ESTANCIAS PROLONGADAS

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Vendrá.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Os lo he dicho.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Vale.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike me ha dado garantías.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Ah, ¿sí?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Os ayudo a entrar en el mercado

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
y la CIA nos ayuda
a mí y a mis chicas a desaparecer.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Para siempre.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike sabe que, para hacer eso,
necesitamos saber qué sabe.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Sé que ese tiene más relación
con Olafsky de la que admite.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
¿Qué?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Venga ya, hacemos negocios.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Habrás oído los rumores.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
¿Qué rumores?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Va a producirse un acuerdo
a muy alto nivel.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Nadie dice nada.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Uno puede ir con Zubkov.
Los otros dos, conmigo.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Gracias.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Cuenta con nuestra garantía.
-Bien.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Necesitaréis ropa.
-Y un modo de salir.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Yo os sacaré.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Por donde entraremos.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
¿Por qué te arriesgas?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Las chicas como yo no llegan a viejas.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Olafsky se encarga de ello.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Pero yo seré diferente.

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Muchas gracias por venir.

249
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Según su expediente,
fue consejero político

250
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
antes de su trabajo actual.

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Sí, fui asesor estratégico
en tres campañas al senado

252
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
y una presidencial.

253
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
¿Necesita un asesor?

254
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Necesito consejo.

255
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
En estas dos semanas
he dejado claro que desenvolverme

256
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
en la esfera política de esta ciudad
es algo nuevo para mí.

257
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
La ciudad ha dejado claro
que necesita cosas nuevas.

258
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Según algunos miembros del comité, no.

259
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-¿Qué sabe de él?

260
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Se le da mejor llevar las riendas
que a sus compañeros.

261
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
¿Por qué?

262
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Mi anterior subdirector, Jack...
-¿Anterior?

263
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Sí. Jack decidió que era mejor apartarse.

264
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Entiendo.

265
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack y yo somos muy distintos,
pero compartimos la misma misión y lógica.

266
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Si yo lo pienso, él lo está haciendo.
-Una combinación ideal.

267
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
En algunos aspectos, pero ahora...

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
¿Se está convirtiendo en un problema?

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
No describiría a Jack como un problema.

270
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Deseo mi ratificación
por personas como él.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Y por culpa de personas como él
podría no obtenerla.

272
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Le diré algo que Henshaw
no querrá decirle.

273
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Este trabajo...

274
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Que usted lo desempeñe,

275
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
es más que cualquier cargo.
Sacudirá este lugar hasta sus cimientos.

276
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Dicho eso,

277
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
si estoy leyendo bien entre líneas,

278
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
parece que Henshaw
le ha dado algún consejo.

279
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Por muy burdo que sea ese consejo,

280
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
yo le haría caso.

281
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky vive ahí, en un monasterio.

282
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Está construido
sobre un complejo sistema de cuevas.

283
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
No lo entiendes.
Es imposible entrar en esas cuevas.

284
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Y si entráis, jamás saldréis.
-¿Qué túnel es?

285
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Está a la derecha,
donde el acantilado desemboca en el mar.

286
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Mike, sabía que estabas loco,
pero no creí que fueras idiota.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Habló el que está libre
porque es un activo secreto de la CIA.

288
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Y no me diste las gracias.

289
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
BARRIO DE PLAINPALAIS
GINEBRA, SUIZA

290
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Tome asiento.

291
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AEROPUERTO IMPERIAL
DUBROVNIK, CROACIA

292
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Sígame.

293
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Gracias.

294
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
¡Acabo de llegar!

295
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-¿Envidia?
-Un poco.

296
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Quiero que me lo cuentes todo
cuando vuelvas.

297
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
CHAVEZ
MÓVIL

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-¿Listo?
-Vamos allá.

299
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
BETHESDA, CENTRO MÉDICO
PARA ESTANCIAS PROLONGADAS

300
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic está en la habitación 302.

301
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Al fondo a la derecha.
El horario de visitas acaba en 20 minutos.

302
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
No hay problema.

303
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
No tardaré mucho.

304
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Muy bien, señor Greer.

305
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Ya sale del hospital.

306
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Entendido.

307
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GINEBRA, SUIZA

308
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
¿Por qué le he hecho venir?

309
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
No estoy seguro.

310
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun consideraba a su cuñado un inepto.

311
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Y pensaba lo mismo de usted.

312
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun es un anciano.

313
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Cuando me asocié con la Tríada,

314
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun creía estar vendiéndose
por menos de su valor.

315
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Nada es más irremediable
que un hombre sin visión

316
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
que se cree un visionario.

317
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Por eso le elegí para diseñar mi red,
y por eso está hoy aquí.

318
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Usted y yo no somos tan distintos.

319
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Venimos de la nada.

320
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
Y demostramos que quienes
superado duras pruebas, como nosotros,

321
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
son los únicos aptos para el poder.

322
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
¿Por qué cree que es Tin Tun
quien ha ido al mercado?

323
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Es una tarea simple
basada en la violencia.

324
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Sus habilidades son
la simplicidad y la violencia.

325
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Usted es capaz de mucho más.

326
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
¿A qué se refieres?

327
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Cuando volvamos a Birmania,

328
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
toda la operación será suya.

329
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-¿November está listo?
-Parece que está de camino.

330
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
¿Cree que por conseguirnos esto
ya tiene vía libre?

331
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Eso es justo lo que cree.

332
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Me cae bien.
-¿Sí?

333
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Tú a él también.

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Y eso me inquieta.

335
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Una pregunta.

336
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
¿Crees que la información
de Chao Fah bastará?

337
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
¿Para qué?

338
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Para demostrar que teníamos razón.
-Olvídate de eso.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
¿De qué?

340
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
De la idea de que todo es blanco o negro.

341
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
La vida se basa en reacciones.

342
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Actúas para sobrevivir.

343
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Para salir adelante.
-Interesante teoría.

344
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
No es una teoría. Es un hecho.

345
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Si sigues aquí,
aún tienes algo por lo que luchar.

346
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
¿Y tú por qué luchas?

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
El arriesga su vida
para salvar a su familia.

348
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Por eso su información es buena.

349
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Diga.
-Es vomitivo.

350
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-¿Qué pasa?
-Southwest Petro.

351
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Tienen a un crío como titular.

352
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Y está en coma.
-Eso no tiene sentido.

353
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Tiene que ser alguien que conozca.
-¿Qué?

354
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Llama a Wright. Dile solo lo esencial.

355
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Voy de camino al Club Juvenil.
Igual allí lo conocen.

356
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
¿Club Juvenil?

357
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer, más despacio.
-No hay tiempo para explicaciones.

358
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Volveré dentro de tres horas.
Hasta entonces...

359
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Dios mío.

360
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Cuánto lo siento.

361
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
MERCADO DE OLAFSKY
DUBROVNIK, CROACIA

362
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Gracias.
-Un placer.

363
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
¿Quieres parar? Pareces loco.

364
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Harás que me maten.
-Ojalá. Vamos.

365
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
INVITACIÓN VÁLIDA

366
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-¿Esto es el mercado?
-Sí. Por ahí.

367
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
¿Qué cojones?

368
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
¿Nunca habías estado
en una feria de ganado?

369
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Dios bendito.

370
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Dios abandonó este lugar
hace mucho tiempo, amigo mío.

371
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Hola.

372
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
¿Y las chicas? Que salgan.

373
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Vale, tranquilo, hombre.

374
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Chicas, mantened la cabeza bien alta.

375
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Hoy va a ser distinto.

376
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Vamos.

377
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Rápido. Vamos.

378
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Siguiente.

379
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
¡Venga, vamos!

380
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
¡Volved al barco! ¡Corred!

381
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Llévalas adonde quieran ir.
-Sí.

382
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Proteged a Mike.

383
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Por descontado.

384
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Bien.

385
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Vamos.

386
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Señor. Ya ha llegado.

387
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Mierda.

388
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Creo que es él.

389
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
¿Quién? ¿Olafsky?

390
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
No. Chao Fah.

391
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Estamos en camino.

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Espera. ¿Qué haces?

393
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
¿Qué haces?

394
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Dime que tienes un plan. Para no palmarla.

395
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Estoy en ello.

396
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Ese es Olafsky.

397
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
No podemos entrar ahora.

398
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Es demasiado peligroso.

399
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
¿De acuerdo?

400
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
¡Mike!

401
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Estamos con Olafsky.

402
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Alto.

403
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Digo que estamos con Olafsky.

404
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Está bien.

405
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
¿Ese era tu plan?

406
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
¿"Estamos con Olafsky"?

407
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Podías haberme dicho
que tenías esa tarjeta.

408
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
No sabía que funcionaría.

409
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Ojalá no lo hubiera hecho.

410
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-La vamos a palmar.
-Cállate de una vez.

411
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Le garantizo...

412
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
¿Tan difícil es?

413
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...que está todo bien.

414
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
¿Y Chao Fah?

415
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Tenía otro compromiso.

416
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Joder, no es él.

417
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
¿Cómo que no es él?

418
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
No es Chao Fah.

419
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Joder.
-Bueno, vamos para allá.

420
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
El trato es el mismo. Está todo.

421
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
¿Son los cinco detonantes?

422
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Sí.

423
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
¿Y los destinos?

424
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Ya están asignados.

425
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
¿Son los únicos que hay?

426
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Los únicos que ha comprado.

427
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Se codificará con su huella dactilar

428
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
o de en quien delegue.

429
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Después, solo esa persona podrá activarlo.

430
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
¿Os falta mucho?

431
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Estamos cerca.

432
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Moved el culo.

433
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Dios...

434
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-No hay por qué dudarlo.
-Disculpen, señores.

435
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
¿Están a la venta?

436
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
No sé si sabe lo que estás haciendo,

437
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
pero será mejor que suelte eso.

438
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Aquí todo está a la venta.
Estamos en el mercado, ¿no?

439
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

440
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-¿Cuánto?
-Zubkov.

441
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
¿Es un socio tuyo?

442
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Soy su invitado.

443
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Dile a tu amigo que sea sensato.

444
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Espero que estéis cerca.

445
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-¿Qué?
-A la mierda.

446
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Me los llevo todos.

447
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
¡Soltadme, joder!

448
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
¡Que te jodan!

449
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
¡Soltadme, coño!

450
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
¡Esa mierda es mía!

451
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Vuelvo enseguida.

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
¿Perdona?

453
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
¡La puerta!

454
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Espera...

455
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Pedazo de hijo de puta.

456
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
¿Quiénes son? ¿Más amigos tuyos?

457
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-¿Quiénes son?
-Por favor...

458
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
No volveré a preguntarlo.

459
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
A mí no me preguntes,
lo planeó todo él. Lo pilló la CIA.

460
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Pregúntale.
-No.

461
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
No.

462
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Pregúntale.
-No.

463
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
No.

464
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Perro de mierda.
-¡No!

465
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
¡No!

466
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Abre la puerta.

467
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-¿Por qué habéis tardado tanto?
-Hemos ido de compras.

468
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
¿Tú qué has pillado?

469
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Ni idea.

470
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Nos espera movida. Debemos irnos.

471
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
¿Qué hay al otro lado?

472
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Un modo de cambiar el mundo.

473
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
No irás en serio.

474
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Y tanto. Hay que irse.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Estarás muerto en una semana.
Tú y tu familia.

476
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Sé dónde vives, y nada me detendrá.

477
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Esto sí.

478
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
¿Estás bien?

479
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Sí.

480
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Vale...

481
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Vamos. ¡Venga!
-No...

482
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
¡No!

483
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Nos vemos pronto.

484
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
En marcha.

485
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
¡Vamos!

486
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Dios, vamos a palmar.

487
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Esta noche no.

488
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
¿Qué sabemos de tu hombre?

489
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Solo que no sabía
que trabajaba para nosotros.

490
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Ahora lo sabe.

491
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Debemos suponer
que ahora vendrán a por nosotros.

492
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
HOSPITAL WALTER REED
BETHESDA, MARYLAND

493
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Los forenses analizan el cuchillo.

494
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Tenía rastros de sangre.

495
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Estamos intentando...
-¿Has visto el cuchillo?

496
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Sí, lo he visto.

497
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
¿Te pareció una navaja suiza?

498
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-No.
-Es un cuchillo táctico.

499
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Se llama tantō.
Lo usan las fuerzas especiales.

500
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
¿Cree que el tipo es militar?

501
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
No. Exmilitar.

502
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Coteja la muestra con la base de datos
militar, últimos 30 o 40 años.

503
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
¿Tu trabajo no es ese?

504
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
No.

505
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
¿Qué más tenéis?

506
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
La cámara de tráfico del puente,

507
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
pero no logramos
verle la cara con claridad.

508
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
¿No quiere comer nada? Yo voy a por...

509
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Sí.

510
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Me voy... a casa.
-Gracias. Buenas noches, Patrick.

511
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Señora.

512
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
He venido a comprobar que no has muerto.

513
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Te lo agradezco.

514
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
¿Quién ha sido?

515
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Lo había visto antes.

516
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Vino a mi casa a advertirme.

517
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-¿Cómo?
-A ver, Elizabeth. Todo está relacionado.

518
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
La convergencia que persigue Jack.

519
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Pasa por Washington.

520
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Pero Birmania es la fuente.
Todo conduce allí.

521
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Esa llamada que rastreamos

522
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
del asesino en Lagos, lleva a Miller.

523
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Él dirigía el equipo de Chavez
para Chao Fah,

524
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
el jefe de la operación de la Tríada,
el que quiere dejarlo.

525
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
¿Cómo que pasa por Washington?

526
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Las firmas en los documentos
de la empresa fantasma que creó Miller.

527
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. ¿Quién es?

528
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Un crío. Tuvo un accidente jugando.

529
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Lleva tres años en coma.

530
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Alguien le paga las facturas del hospital
y usa su nombre en esas empresas fantasma.

531
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Por eso me dirigía al Club Juvenil.

532
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Para conseguir alguna...

533
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

534
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Confía en mí.

535
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack sabe que el activo de Chavez

536
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
es el único que tiene la información
para resolver todo este tema.

537
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Tenemos que ayudarlo.
-No puedo. Estoy atada de manos.

538
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Venga.
-Mi ratificación es dentro de tres días.

539
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Si el comité descubre
que apoyé otra operación encubierta

540
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
con Jack de por medio,
todo mi trabajo se va al garete.

541
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Hablas como un político.

542
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Perdón.

543
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Discúlpame.

544
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Sé que debes acatar las normas.

545
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Más que nadie.

546
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Por favor.

547
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Tú piénsalo.

548
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Duerme un poco.

549
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Es tarde.

550
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
YATE DE ZUBKOV
MAR ADRIÁTICO

551
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Será una bomba.

552
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Es una posibilidad, sin duda.

553
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-¿Qué es esto?
-¿El teléfono de Marín?

554
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
¿Once dólares?

555
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
¿Ha ingresado 11 $?

556
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Sí.
-Déjame ver.

557
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
En realidad, 11,62.

558
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Ahora ha sido más generoso.

559
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-¿Cuánto?
-Tres mil.

560
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Mejor aún. Siete.

561
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
A ver.

562
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
¿Qué hace Chao Fah enviándole dinero?

563
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
No es dinero.

564
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
¿Cómo?

565
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Doce dígitos.

566
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Son coordenadas.

567
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
¿Adónde vamos?

568
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Subtítulos: Arturo Fernández

569
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Supervisor creativo
Roger Peña