1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
AIEMMIN

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Pyydän saada erota
apulaisjohtajan tehtävästä.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Olen järjestänyt
itseäni pätevämmän tilalle.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Onneksi olkoon, James.
-Se on kunnia.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Tutkijat löysivät
prepaidin salamurhaajalta.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Selvitä, kenelle hän puhui.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer on lähellä. Miten toimin?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Presidentti pyysi
estämään yhdistymisuhkan.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein on ainoa mahdollisuuteni.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Missä markkinapaikka on?
-Mikä?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin antoi yhteyden Chao Fah Seiniin.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Polku johtaa Meksikoon Kroatiasta.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Katkaisemme sen.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, KROATIA

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Tässä.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Tämäkö on hotelli?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
No, tavallaan.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Herra November.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Hei.
-Tervetuloa taas.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Kiitos. Onko Katarina paikalla?

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Hänellä on asiakas.
Tapaisitteko jonkun muun odottaessanne?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Ei kiitos. Ilmoita,
että minulla on kiireistä asiaa.

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
Tervetuloa taas?

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Kerroinhan, että otin
CIA:n potkut raskaasti.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hei.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Et kuulemma tullut huvittelemaan.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Niin, valitettavasti.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Ei huolta.

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Otamme sen huomioon hinnassa.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
No, Michael.
Jos minä en ole syy käyntiisi,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
kuka on?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Olet menettänyt charmisi.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Tarvitsemme häntä.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Etsimme meksikolaisen
huumekartellin miestä.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Herra...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Herra Ryan, Josip Olafsky ei myy huumeita.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Eikö?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Hän myy unelmia.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Mitä ostaa, kun ei voi menettää mitään?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Kokemuksia.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Missä markkinapaikka on?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Jokainen syntinen tietää, missä se on.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Sisään pääsy on vaikeaa.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Miten pääsemme sinne?
-Ette pääse.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Ilman Olafskyn kutsua se on mahdotonta.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Suokaa anteeksi.
Minun pitää palata töihin.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Ole kiltti.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Voit hankkia kutsun.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
En ole enää Olafskyn naisia.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Etsimme miestä, joka voi tehdä
lopun hänen tekemästään vahingosta.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Onko muilla naisilla kutsua?
-Kaikilla.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Eikö kaverisi kertonut,
että kaikki ovat varattuja?

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Mikä kaveri?
-Se hullu.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Hän on lymynnyt satamassa viikkoja.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Kiva.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Kiitos.
-Jep.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Onnea matkaan.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Tiedän, kenellä on kutsu.
-Kenellä?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Eräällä ystävällä.
-Sinunko?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Sinun ja minun.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Niin?

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Apulaisjohtaja.
-Niin?

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Löysin jotain.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Haluatko kertoa sieltä?

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub alkoi toimia
Channel Buildingissa vuonna 2014.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Kävin läpi kaikki sittemmin
siellä toimineet yritykset.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Jessus.

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Eikö mitään?

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Ehkä yksi.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Tuleeko mitään mieleen?

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Ei.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Sanot aina, että CIA käyttää
mielikuvituksettomia firmojen nimiä.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Yhtiö, jota Miller käytti
operaatio Plutossa.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Ei ole näyttöä yhteydestä.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Se onkin outoa.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Southwest Petron purkamisilmoitus -

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
jätettiin 10. heinäkuuta 2022.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Hetkinen.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Millerin lähdön jälkeisenä päivänä?

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Kenen nimi yhtiökirjassa on?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Se onkin todella outoa.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Rekisteröity on joku
Dominic Sanderson Bethesdassa.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Miten Lagosissa meni?
Positiivisesti, toivon.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Uskon niin.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Saimme väliaikaisen rauhan
Okolin ja Ekon Amehin välille.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Mitä vastaan?

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Yhteisen vihollisen jahtaamista.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Sillä jahdilla näkyy olevan
tahattomia seurauksia.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Henshaw tarkoittaa,

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
että joidenkin
valiokunnan jäsenten mielestä -

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
kuulemiset eivät ole prioriteettisi.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Maan turvallisuuteen verrattuna
eivät olekaan.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Totta, mutta se toteamus
johtaa vaarallisempaan vertaukseen.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Olet vain toinen Jack Ryan.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Se on kehu minun alallani.
-Ei olekaan kyse siitä,

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
vaan minun alastani.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Älä käsitä väärin.

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Presidentin tapaan -

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
pidän tärkeänä,
että joku, jolla on sinun -

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
hienosti sanoen henkesi,

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
istuu virassasi.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Olemme loppusuoralla.
Ajattele realiteetteja.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Monet kollegat hakevat uutta kautta.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Myös sinä itse.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Aivan. Ja heillä, tai meillä,

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
on kovat paineet valitsijakunnissa,

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
joita ärsyttää valtiomme toiminta -

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
kaikissa maailman kolkissa.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Kotimaassakin on ongelmia riittämiin.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Olen täysin samaa mieltä,

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
mutta pitääkö minun
unohtaa liittolaisemme?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Kerron vain senaattorien ajatuksia.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Tarvitset yhä hyväksyntämme.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Jack Ryanin lähtö oli hyvä alku.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Mutta ei kannata
korostaa yhtäläisyyksiänne,

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
vaan ottaa uusi suunta.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Hän jättää pitkän vanan jälkeensä.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Neuvon, että vältät sitä.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Eikö hän voinut sanoa sitä puhelimessa?

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Senaattori Henshaw uskoo olevansa
vakuuttavampi kasvotusten.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Niin varmasti.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Miksi epäilit, etten pärjää yksin?

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
En tullut tueksi.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Tulin näyttämään hänelle,
että monet meistä toivovat nimitystäsi.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
On totta, että hänen ryhmässään on pelkoa.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Muutoksen pelkoa.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Saatat olla hyvinkin oikeassa.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Mitä senaattori ehdottaisi?

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Tee niin kuin on tarpeen maan kannalta -

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
ja myös itsesi.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
KOMPLEKSI
SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Kyllä.

138
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Kyllä.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Ymmärrän.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Ei.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Ei varmasti.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
He arvioivat tilanteen -

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
ja haluavat sinut Geneveen.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Minun piti...

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Hoitaa kaupat Dubrovnikissa.

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Menen tilallesi.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Kertoivatko he matkani keston?
-Eivät.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Kaksi mahdollista lopputulemaa.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Pakkaa kumpaankin kevyesti.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKON VENESATAMA
DUBROVNIK, KROATIA

151
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Tää on viimeinen laulu

152
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Nyt soi viimeinen laulu

153
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
On orkesteri uupunut

154
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Uni heille jo maistuis

155
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hei.

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Anteeksi?
-Käänny ympäri.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Ei. En tiedä, mitä...

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Helvettiin veneestä.
-Hetki.

159
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Kyllä tämä on minun veneeni.

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Tämä ei ole sinun.

161
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Nyt on.

162
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Ei!

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Ei.

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Sanoin ei. Ettekö osaa englantia?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Ei!

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Ei, ei!

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Selvä, Zubkov. Osaat sen sanan.

168
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Kokeile jotain muuta.
-Te ette tajua!

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky on mielipuoli.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Jos autan, jos hän edes epäilee...

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Otan nokkiini tästä.

172
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Luulisi, että kaiken tekemämme jälkeen -

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
olisit kaidalla tiellä.

174
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Näyttää siltä, että teet taas asekauppoja.

175
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
En asekauppoja.

176
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Etkö? Mitä sitten?

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Fasilitoin Olafskylle.

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Mitä fasilitoit?

179
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Juhlatarvikkeita ja...

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Ei!

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Yksi minuutti.

182
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Mikä minuutti?
-Kuolet minuutissa.

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Älkää. Mike, haluan auttaa.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Autan sinua aina. Haluan auttaa.

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Ei! Seksiä!

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Toimitan seksiä!

187
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Kaikenlaista seksiä.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Nyt pääsemme sisään.

189
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
POTOMACIN SUISTO
MARYLAND

190
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
TERVETULOA BETHESDAAN

191
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Hei.
-Hei vain.

192
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Oletteko rouva Sanderson?

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Kuka olet?

194
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Itse asiassa etsin Dominicia.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominicia?

196
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Oletko pankista?

197
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Pankista?

198
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
En ole.

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Hetkinen. Näytät tutulta.

200
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Olet niitä koutseja.
-Koutseja?

201
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Jalkapalloväkeä, joka katsoi Domia.

202
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Tapasimme Boys & Girls Clubilla.

203
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Aivan niin. Teillä on hyvä muisti.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Saatan olla vanha mutten sokea.

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Mitä hittoa sinä täällä asti teet?

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Satuin olemaan alueella.

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
Ajattelin tulla katsomaan Domia,

208
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
miten hän pärjää.

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Mitenkö pärjää?

210
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Varmistan, että hän välttää vaikeuksia.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Ajattelin käydä tervehtimässä.

212
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Onko hän kotona?

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Välttää vaikeuksia?

214
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Niin.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Kuka luulet olevasi?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Kuinka?

217
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Tiedät, ettei poika ole kotona
eikä tule enää ikinä.

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Anteeksi...
-Pois kuistiltani,

219
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
tai soitan poliisin.

220
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Kuulitko?
-Hyvä on.

221
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Hän tulee.

222
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Sanoinhan.

223
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Hyvä on.

224
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike antoi minulle takuut.

225
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Antoiko?

226
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Autan teidät markkinapaikalle.

227
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
CIA auttaa minut ja tytöt katoamaan.

228
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Lopullisesti.

229
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike tietää, että ensin
meidän pitää kuulla tietosi.

230
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Kaverinne toimii Olafskyn kanssa
tiiviimmin kuin myöntää.

231
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Mitä?

232
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Me vain teemme bisnestä.

233
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Olet varmasti kuullut huhuja.

234
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Mitä huhuja?

235
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Iso kauppa tiedossa.
Erittäin korkean tason.

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Kukaan ei puhu.

237
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov voi ottaa yhden teistä.
Minä vien muut.

238
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Kiitos.

239
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Saat takuumme.
-Hyvä.

240
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Tarvitsette vaatteet.
-Ja pakotien.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Hoidan teidät ulos.

242
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Samaa kautta kuin sisään.

243
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Miksi otat riskin?

244
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Kaltaiseni naiset eivät elä vanhaksi.

245
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Olafskyn kaltaisten takia.

246
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Aion olla erilainen.

247
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Kiitos, että tulit.

248
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Olit siis poliittinen konsultti -

249
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
ennen nykyistä työtäsi.

250
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Kyllä, toimin strategina
kolmessa senaattorikisassa -

251
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
ja yhdessä pressakisassa.

252
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Tarvitsetko neuvonantajan?

253
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Tarvitsen neuvoja.

254
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Viime viikkojen perusteella
politiikassa luoviminen -

255
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
ja kaupungin poliitikot
ovat minulle uusi kokemus.

256
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Kaupunki on näyttänyt
kaipaavansa jotain uutta.

257
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Osa valiokunnasta on eri mieltä.

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Mitä tiedät hänestä?

259
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Hänellä on tiukempi ote
kuin monilla kollegoillaan.

260
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Miten niin?

261
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Entinen apulaisjohtaja Jack...
-Entinen?

262
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Jack katsoi parhaaksi lähteä virasta.

263
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Vai niin.

264
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack ja minä olemme erilaisia,
mutta meillä on sama tavoite ja logiikka.

265
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Kun ajattelen jotain, hän tekee sen.
-Hyvä työpari.

266
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Jollain tapaa, mutta nykytilanteessa...

267
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Siitä on tulossa ongelma.

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
En ikinä sanoisi Jackiä ongelmaksi.

269
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Haen nimitystä hänenlaistensa vuoksi.

270
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Hänenlaistensa vuoksi et ehkä saa sitä.

271
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Kerron jotain, mitä Henshaw ei kerro.

272
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Tämä työ.

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Sinä ja tämä työ erityisesti.

274
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Se on suurempi asia kuin mikään virka.
Se ravistaa tätä paikkaa.

275
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Mutta siltikin,

276
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
jos luen oikein rivien välistä,

277
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Henshaw antoi sinulle neuvon.

278
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Oli se neuvo kuinka jyrkkä tahansa,

279
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
ota vaari siitä.

280
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky asuu luostarissa ylhäällä.

281
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
He valitsivat sen luolaverkoston takia.

282
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Te ette tajua. Luoliin ei pääse millään.

283
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Vaikka pääsisi, ei selviä ulos.
-Mikä tunneli?

284
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Oikealla, missä kallio ulottuu mereen.

285
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Tiesin, että olet hullu,
mutta en pitänyt sinua tyhmänä.

286
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Sanoo mies,
joka nauttii vapaudesta CIA:n lähteenä.

287
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Et ole muuten kiittänyt.

288
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
PLAINPALAIS
GENEVE, SVEITSI

289
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Käykää istumaan.

290
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
KEISARILLINEN LENTOASEMA
DUBROVNIK, KROATIA

291
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Tulkaa mukaani.

292
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Kiitos.

293
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
klo 7.30 on ok
Saavuin juuri!

294
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
Käykö kateeksi?

295
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Ehkä vähän. Kerro kaikki, kun palaat!

296
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Oletko valmis?
-Mentiin.

297
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic on huoneessa 302.

298
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Käytävällä oikealla.
Vierailuaikaa on enää 20 minuuttia.

299
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Ei se mitään.

300
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
En viivy kauan.

301
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Selvä, herra Greer.

302
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Hän tuli sairaalasta.

303
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Asia selvä.

304
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENEVE, SVEITSI

305
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Miksihän pyysin sinut tänne?

306
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
En ole enää varma.

307
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun piti lankoasi epäpätevänä.

308
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Ja samoin sinua.

309
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun on vanha mies.

310
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Kun aloin triadin kumppaniksi,

311
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun uskoi,
että he myivät itsensä halvalla.

312
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Ei ole toivottomampaa kuin visioton mies,

313
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
joka pitää itseään visionäärinä.

314
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Siksi valitsin sinut verkostoni
suunnittelijaksi ja kutsuin nyt tänne.

315
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Emme ole kovin erilaisia.

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Nousimme tyhjästä.

317
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
Näytämme, että vain sellaisista
koettelemuksista selvinneet -

318
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
soveltuvat käyttämään valtaa.

319
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Miksihän Tin Tun on markkinapaikalla?

320
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Yksinkertainen tehtävä, väkivaltaa.

321
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Siihen hänen taitonsa riittävät.

322
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Sinä olet valmis paljon muuhun.

323
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Mitä tarkoitat?

324
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Kun palaamme Myanmariin,

325
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
saat koko operaation hoitoosi.

326
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Onko November valmis?
-Näyttää olevan jo matkalla.

327
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Luuleeko hän saavansa tällä
illan kaupungilla?

328
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Hän taitaa ajatella juuri niin.

329
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Pidän hänestä.
-Niinkö?

330
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Hän pitää sinusta.

331
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Eikä se ilahduta minua.

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Minulla on kysymys.

333
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Onko Chao Fah'n tieto tarpeeksi hyvää?

334
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Tarpeeksi hyvää mihin?

335
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Näyttämään, että arvasimme oikein.
-Anna olla.

336
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Minkä?

337
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Ajatuksen, että on oikea ja väärä.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Elämä on reagoimista.

339
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Selviytymistä.

340
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Jotta pääsee eteenpäin.
-Mielenkiintoinen teoria.

341
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Ei se teoria ole vaan fakta.

342
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Kun on vielä täällä,
on jotain, josta taistella.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Minkä puolesta taistelet?

344
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Mies vaarantaa henkensä perheensä vuoksi.

345
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Siitä tiedän, että tieto on hyvää.

346
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Haloo.
-Kusinen juttu.

347
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Miten kävi?
-Southwest Petro.

348
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Allekirjoittaja on joku poika.

349
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Hän on koomassa.
-Eihän siinä ole järkeä.

350
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Hänen täytyy olla joku tuttu.
-Mitä?

351
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Soita Wrightille. Kerro vain pääkohdat.

352
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Käyn Boys & Girls Clubilla.
Joku voi tuntea pojan.

353
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Boys & Girls Club?

354
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Hidasta vähän.
-En ehdi selittää.

355
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Palaan parin tunnin päästä. Siihen asti...

356
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Hyvä luoja.

357
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Olen pahoillani.

358
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
OLAFSKYN MARKKINAPAIKKA
DUBROVNIK, KROATIA

359
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Kiitos.
-Ei kestä.

360
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Lopeta. Näytät sekopäältä.

361
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Tapatat minut.
-Jos hyvin käy. Tule.

362
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
KUTSU VOIMASSA

363
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Täälläkö markkinapaikka on?
-Tuolla.

364
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Mitä helvettiä?

365
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Etkö ole koskaan käynyt torilla?

366
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Jeesus Kristus.

367
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Hän lähti täältä
aikoja sitten, ystäväiseni.

368
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Hei.

369
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Missä tytöt? Tuo heidät.

370
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Rauhoitu nyt. Jessus.

371
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Tytöt, pysykää valppaina.

372
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Tästä tulee erilainen päivä.

373
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Mennään.

374
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Äkkiä nyt. Mennään.

375
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Seuraava.

376
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ala tulla.

377
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Takaisin veneeseen. Pian nyt.

378
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
Vie heidät, minne he haluavat.

379
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Vie Mike turvaan.

380
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Aivan varmasti.

381
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Hyvä.

382
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Liikkuu.

383
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Pomo, hän on täällä.

384
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Hitto.

385
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Hän on tuolla.

386
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Kuka, Olafsky?

387
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Ei. Chao Fah.

388
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Tulemme sinne.

389
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Odota. Mitä sinä teet?

390
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Mitä teet?

391
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Onhan sinulla suunnitelma, ettemme kuole?

392
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Työn alla.

393
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Tuo on Olafsky.

394
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Emme voi mennä sinne nyt.

395
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Liian vaarallista.

396
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Onko selvä?

397
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike.

398
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Olafskyn seuruetta.

399
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Seis.

400
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Olemme Olafskyn seuruetta.

401
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Selvä.

402
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Sekö oli suunnitelmasi?

403
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Olafskyn seuruetta."

404
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Olisit voinut kertoa kortistasi.

405
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
En tiennyt, toimisiko se.

406
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Kunpa ei olisi toiminut.

407
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Kuolemme tänne.
-Ole vaiti.

408
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Voin vakuuttaa...

409
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Etkö pysty siihen?

410
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...kaikki on valmiina.

411
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Entä Chao Fah?

412
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Tuli muuta menoa.

413
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Se ei olekaan hän.

414
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Miten niin?

415
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Se ei ole Chao Fah.

416
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Perkele.
-Tulemme sinne.

417
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Sopimus ei muutu. Kaikki on tässä.

418
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Ovatko nämä viisi laukaisinta?

419
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Kyllä.

420
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Ja niiden kohteet?

421
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Jo määritetty.

422
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Ovatko nämä ainoat?

423
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Ainoat, jotka ostatte.

424
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Laukaisin koodataan peukalonjälkeenne -

425
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
tai valtuuttamallenne.

426
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Sen jälkeen vain kyseinen henkilö
voi aktivoida sen.

427
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Kuinka kaukana olette?

428
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Olemme lähellä.

429
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Pankaa vauhtia.

430
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Voihan...

431
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Ei ole syytä epäillä.
-Anteeksi, herrat.

432
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Myydäänkö nämä?

433
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Et taida ymmärtää, mitä teet.

434
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
Olisi parasta laskea se.

435
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Kaikki on myytävänä.
Tämähän on markkinapaikka.

436
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

437
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Paljonko?
-Zubkov.

438
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Onko hän kumppanisi?

439
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Hänen vieraansa.

440
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Neuvo kaveriasi olemaan fiksusti.

441
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Oletteko lähellä?

442
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Mitä?
-No, paskat.

443
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Hoitelen kaikki.

444
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Irti minusta!

445
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Haista vittu!

446
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Irti minusta!

447
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Älä koske!

448
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Palaan kohta.

449
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Palaat kohta?

450
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Ovi.

451
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Hetki...

452
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Saatanan paskiainen.

453
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Keitä he ovat? Lisää ystäviäsi?

454
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Keitä he ovat?
-Älä...

455
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
En kysy uudestaan.

456
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Älä minulta kysy.
Hän suunnitteli koko jutun. CIA värväsi.

457
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Kysy häneltä.
-Ei.

458
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Ei, ei.

459
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
Kysy häneltä.

460
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Ei.

461
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Saatanan rakki.
-Ei!

462
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Avaa ovi.

463
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Missä viivyitte?
-Kävin jouluostoksilla.

464
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Mitä sait?

465
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Ei hajuakaan.

466
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Porukkaa tulossa. Lähdetään.

467
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Mikä toinen pää on?

468
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Keino muuttaa maailmaa.

469
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Et ole tosissasi.

470
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Täysin. Nyt mennään.

471
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Kuolet viikon sisään. Sinä ja perheesi.

472
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Tiedän, missä asut,
eikä minua pysäytä mikään.

473
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Tuo pysäyttää.

474
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Pärjäätkö?

475
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Joo.

476
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
No niin.

477
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Ala mennä.
-En.

478
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Ei!

479
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Nähdään pian.

480
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Menkää.

481
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Mene.

482
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Me kuolemme.

483
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Ei tänään.

484
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Mitä tiedämme miehestä?

485
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Vain sen, ettei hän tiennyt
tekevänsä töitä meille.

486
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Nyt tietää.

487
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Täytyy olettaa, että he tulevat peräämme.

488
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
WALTER REEDIN SAIRAALA
BETHESDA

489
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Tekniikka tutkii saamaasi veistä.

490
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Siinä oli verijälkiä nivelessä.

491
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Tutkimme kaiken...
-Näitkö veitsen?

492
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Kyllä näin.

493
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Näyttikö se sinusta linkkuveitseltä?

494
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Ei.
-Se on taktinen veitsi.

495
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Tanto, erikoisjoukkojen käyttämä.

496
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Epäiletkö miestä sotilaaksi?

497
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Hän on ex-sotilas.

498
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Aja verinäyte sotilastietokannoista
30 - 40 vuoden ajalta.

499
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Eikö se ole hommaasi?

500
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Ei.

501
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Mitä muuta?

502
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Kaupungin kamera sillalta,

503
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
mutta kasvoista ei saa selvää kuvaa.

504
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Etkö halua mitään syötävää? Käväisen...

505
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Niin.

506
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Minä lähden kotiin.
-Hyvää yötä, Patrick.

507
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Rouva johtaja.

508
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Tulin katsomaan, ettet ole kuollut.

509
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Arvostan sitä.

510
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Kuka sen teki?

511
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Näin hänet aiemmin.

512
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Hän kävi talollani varoittamassa.

513
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Mitä?
-Kaikki liittyy yhteen.

514
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Jackin tutkima yhtymä.

515
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Se kytkeytyy DC:hen.

516
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Myanmar on lähde. Kaikki johtaa sinne.

517
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Se jäljittämämme puhelu -

518
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
Lagosin murhaajalta liittyy Milleriin.

519
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller pyöritti Chavezin tiimiä
Chao Fah'lle,

520
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
Lootuksen päällikölle, joka haluaa ulos.

521
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Miten se liittyy DC:hen?

522
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Allekirjoitukset Millerin
perustamien firmojen papereissa.

523
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Kuka hän oli?

524
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Joku poika. Vammautui jalkapallossa.

525
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Ollut koomassa kolme vuotta.

526
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Joku maksaa sairaalakulut
ja käyttää hänen nimeään firmoissa.

527
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Olin menossa Boys & Girls Clubille -

528
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
hankkimaan kaiken mahdollisen...

529
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

530
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Usko minua.

531
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack tietää, että Chavezin lähde -

532
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
on ainoa, joka voi punoa
kaikki langat yhteen.

533
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Meidän pitää auttaa miestä.
-Ei. En voi.

534
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Älä nyt.
-Nimitykseeni on kolme päivää.

535
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Jos valiokunta kuulee,
että tuin salaoperaatiota,

536
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
jossa Jack on mukana, työni menee hukkaan.

537
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Puhut kuin aito poliitikko.

538
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Anteeksi.

539
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Olen pahoillani.

540
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Tiedän, että sinun pitää pelata.

541
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Monia enemmän.

542
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Ole kiltti.

543
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Harkitse edes.

544
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Koeta nukkua.

545
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
On myöhä.

546
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ZUBKOVIN HUVIJAHTI
ADRIANMERI

547
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Se on siis pommi.

548
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Se on ainakin hyvin mahdollista.

549
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Mikä piru tämä on?
-Marinin puhelin?

550
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
11 taalaa.

551
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Siirsi 11 dollaria?

552
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Niin.
-Näytä.

553
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
11,62 tarkemmin sanoen.

554
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Hän heittäytyi anteliaaksi.

555
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Paljonko?
-Kolme tonnia.

556
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Paranee. Seitsemän.

557
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Näytä.

558
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Miksi Chao Fah siirtää rahaa?

559
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Ei rahaa.

560
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Miten niin?

561
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
12 numeroa.

562
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Koordinaatit.

563
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Minne päin?

564
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Tekstitys: Suvi Niemelä

565
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Luova tarkastaja:
Katri Martomaa