AIEMMIN
Pyydän saada erota apulaisjohtajan tehtävästä.
Olen järjestänyt itseäni pätevämmän tilalle.
-Onneksi olkoon, James. -Se on kunnia.
Tutkijat löysivät prepaidin salamurhaajalta.
Selvitä, kenelle hän puhui.
Greer on lähellä. Miten toimin?
Presidentti pyysi estämään yhdistymisuhkan.
Chao Fah Sein on ainoa mahdollisuuteni.
-Missä markkinapaikka on? -Mikä?
Marin antoi yhteyden Chao Fah Seiniin.
Polku johtaa Meksikoon Kroatiasta.
Katkaisemme sen.
DUBROVNIK, KROATIA
Tässä.
Tämäkö on hotelli?
No, tavallaan.
Herra November.
-Hei. -Tervetuloa taas.
Kiitos. Onko Katarina paikalla?
Hänellä on asiakas. Tapaisitteko jonkun muun odottaessanne?
Ei kiitos. Ilmoita, että minulla on kiireistä asiaa.
Tervetuloa taas?
Kerroinhan, että otin CIA:n potkut raskaasti.
-Michael. -Katarina.
Hei.
Et kuulemma tullut huvittelemaan.
Niin, valitettavasti.
Ei huolta.
Otamme sen huomioon hinnassa.
No, Michael. Jos minä en ole syy käyntiisi,
kuka on?
Olafsky.
Olet menettänyt charmisi.
Tarvitsemme häntä.
Etsimme meksikolaisen huumekartellin miestä.
-Herra... -Ryan.
Herra Ryan, Josip Olafsky ei myy huumeita.
Eikö?
Hän myy unelmia.
Mitä ostaa, kun ei voi menettää mitään?
Kokemuksia.
Missä markkinapaikka on?
Jokainen syntinen tietää, missä se on.
Sisään pääsy on vaikeaa.
-Miten pääsemme sinne? -Ette pääse.
Ilman Olafskyn kutsua se on mahdotonta.
Suokaa anteeksi. Minun pitää palata töihin.
Ole kiltti.
Voit hankkia kutsun.
En ole enää Olafskyn naisia.
Etsimme miestä, joka voi tehdä lopun hänen tekemästään vahingosta.
-Onko muilla naisilla kutsua? -Kaikilla.
Eikö kaverisi kertonut, että kaikki ovat varattuja?
-Mikä kaveri? -Se hullu.
Hän on lymynnyt satamassa viikkoja.
Kiva.
-Kiitos. -Jep.
Onnea matkaan.
-Tiedän, kenellä on kutsu. -Kenellä?
-Eräällä ystävällä. -Sinunko?
Sinun ja minun.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Niin?
-Apulaisjohtaja. -Niin?
Löysin jotain.
Haluatko kertoa sieltä?
BizHub alkoi toimia Channel Buildingissa vuonna 2014.
Kävin läpi kaikki sittemmin siellä toimineet yritykset.
Jessus.
Eikö mitään?
Ehkä yksi.
Southwest Petro.
Tuleeko mitään mieleen?
Ei.
Sanot aina, että CIA käyttää mielikuvituksettomia firmojen nimiä.
Mainland Renewables.
Yhtiö, jota Miller käytti operaatio Plutossa.
Ei ole näyttöä yhteydestä.
Se onkin outoa.
Southwest Petron purkamisilmoitus -
jätettiin 10. heinäkuuta 2022.
Hetkinen.
Millerin lähdön jälkeisenä päivänä?
Kenen nimi yhtiökirjassa on?
Se onkin todella outoa.
Rekisteröity on joku Dominic Sanderson Bethesdassa.
Miten Lagosissa meni? Positiivisesti, toivon.
Uskon niin.
Saimme väliaikaisen rauhan Okolin ja Ekon Amehin välille.
Mitä vastaan?
Yhteisen vihollisen jahtaamista.
Sillä jahdilla näkyy olevan tahattomia seurauksia.
Henshaw tarkoittaa,
että joidenkin valiokunnan jäsenten mielestä -
kuulemiset eivät ole prioriteettisi.
Maan turvallisuuteen verrattuna eivät olekaan.
Totta, mutta se toteamus johtaa vaarallisempaan vertaukseen.
Olet vain toinen Jack Ryan.
-Se on kehu minun alallani. -Ei olekaan kyse siitä,
vaan minun alastani.
Älä käsitä väärin.
Presidentin tapaan -
pidän tärkeänä, että joku, jolla on sinun -
hienosti sanoen henkesi,
istuu virassasi.
Olemme loppusuoralla. Ajattele realiteetteja.
Monet kollegat hakevat uutta kautta.
Myös sinä itse.
Aivan. Ja heillä, tai meillä,
on kovat paineet valitsijakunnissa,
joita ärsyttää valtiomme toiminta -
kaikissa maailman kolkissa.
Kotimaassakin on ongelmia riittämiin.
Olen täysin samaa mieltä,
mutta pitääkö minun unohtaa liittolaisemme?
Kerron vain senaattorien ajatuksia.
Tarvitset yhä hyväksyntämme.
Jack Ryanin lähtö oli hyvä alku.
Mutta ei kannata korostaa yhtäläisyyksiänne,
vaan ottaa uusi suunta.
Hän jättää pitkän vanan jälkeensä.
Neuvon, että vältät sitä.
Eikö hän voinut sanoa sitä puhelimessa?
Senaattori Henshaw uskoo olevansa vakuuttavampi kasvotusten.
Niin varmasti.
Miksi epäilit, etten pärjää yksin?
En tullut tueksi.
Tulin näyttämään hänelle, että monet meistä toivovat nimitystäsi.
On totta, että hänen ryhmässään on pelkoa.
Muutoksen pelkoa.
Saatat olla hyvinkin oikeassa.
Mitä senaattori ehdottaisi?
Tee niin kuin on tarpeen maan kannalta -
ja myös itsesi.
KOMPLEKSI SHANIN OSAVALTIO, MYANMAR
Kyllä.
Ymmärrän.
Ei.
Ei varmasti.
He arvioivat tilanteen -
ja haluavat sinut Geneveen.
Minun piti...
Hoitaa kaupat Dubrovnikissa.
Menen tilallesi.
-Kertoivatko he matkani keston? -Eivät.
Kaksi mahdollista lopputulemaa.
Pakkaa kumpaankin kevyesti.
JADRANSKON VENESATAMA DUBROVNIK, KROATIA
Tää on viimeinen laulu
Nyt soi viimeinen laulu
On orkesteri uupunut
Uni heille jo maistuis
Hei.
-Anteeksi? -Käänny ympäri.
Ei. En tiedä, mitä...
-Helvettiin veneestä. -Hetki.
Kyllä tämä on minun veneeni.
Tämä ei ole sinun.
Nyt on.
Ei!
Ei.
Sanoin ei. Ettekö osaa englantia?
Ei!
Ei, ei!
Selvä, Zubkov. Osaat sen sanan.
-Kokeile jotain muuta. -Te ette tajua!
Olafsky on mielipuoli.
Jos autan, jos hän edes epäilee...
Otan nokkiini tästä.
Luulisi, että kaiken tekemämme jälkeen -
olisit kaidalla tiellä.
Näyttää siltä, että teet taas asekauppoja.
En asekauppoja.
Etkö? Mitä sitten?
Fasilitoin Olafskylle.
Mitä fasilitoit?
Juhlatarvikkeita ja...
Ei!
Yksi minuutti.
-Mikä minuutti? -Kuolet minuutissa.
Älkää. Mike, haluan auttaa.
Autan sinua aina. Haluan auttaa.
Ei! Seksiä!
Toimitan seksiä!
Kaikenlaista seksiä.
Nyt pääsemme sisään.
POTOMACIN SUISTO MARYLAND
TERVETULOA BETHESDAAN
-Hei. -Hei vain.
Oletteko rouva Sanderson?
Kuka olet?
Itse asiassa etsin Dominicia.
Dominicia?
Oletko pankista?
Pankista?
En ole.
Hetkinen. Näytät tutulta.
-Olet niitä koutseja. -Koutseja?
Jalkapalloväkeä, joka katsoi Domia.
Tapasimme Boys & Girls Clubilla.
Aivan niin. Teillä on hyvä muisti.
Saatan olla vanha mutten sokea.
Mitä hittoa sinä täällä asti teet?
Satuin olemaan alueella.
Ajattelin tulla katsomaan Domia,
miten hän pärjää.
Mitenkö pärjää?
Varmistan, että hän välttää vaikeuksia.
Ajattelin käydä tervehtimässä.
Onko hän kotona?
Välttää vaikeuksia?
Niin.
Kuka luulet olevasi?
Kuinka?
Tiedät, ettei poika ole kotona eikä tule enää ikinä.
-Anteeksi... -Pois kuistiltani,
tai soitan poliisin.
-Kuulitko? -Hyvä on.
Hän tulee.
Sanoinhan.
Hyvä on.
Mike antoi minulle takuut.
Antoiko?
Autan teidät markkinapaikalle.
CIA auttaa minut ja tytöt katoamaan.
Lopullisesti.
Mike tietää, että ensin meidän pitää kuulla tietosi.
Kaverinne toimii Olafskyn kanssa tiiviimmin kuin myöntää.
Mitä?
Me vain teemme bisnestä.
Olet varmasti kuullut huhuja.
Mitä huhuja?
Iso kauppa tiedossa. Erittäin korkean tason.
Kukaan ei puhu.
Zubkov voi ottaa yhden teistä. Minä vien muut.
Kiitos.
-Saat takuumme. -Hyvä.
-Tarvitsette vaatteet. -Ja pakotien.
Hoidan teidät ulos.
Samaa kautta kuin sisään.
Miksi otat riskin?
Kaltaiseni naiset eivät elä vanhaksi.
Olafskyn kaltaisten takia.
Aion olla erilainen.
Kiitos, että tulit.
Olit siis poliittinen konsultti -
ennen nykyistä työtäsi.
Kyllä, toimin strategina kolmessa senaattorikisassa -
ja yhdessä pressakisassa.
Tarvitsetko neuvonantajan?
Tarvitsen neuvoja.
Viime viikkojen perusteella politiikassa luoviminen -
ja kaupungin poliitikot ovat minulle uusi kokemus.
Kaupunki on näyttänyt kaipaavansa jotain uutta.
Osa valiokunnasta on eri mieltä.
-Henshaw. -Mitä tiedät hänestä?
Hänellä on tiukempi ote kuin monilla kollegoillaan.
Miten niin?
-Entinen apulaisjohtaja Jack... -Entinen?
Jack katsoi parhaaksi lähteä virasta.
Vai niin.
Jack ja minä olemme erilaisia, mutta meillä on sama tavoite ja logiikka.
-Kun ajattelen jotain, hän tekee sen. -Hyvä työpari.
Jollain tapaa, mutta nykytilanteessa...
Siitä on tulossa ongelma.
En ikinä sanoisi Jackiä ongelmaksi.
Haen nimitystä hänenlaistensa vuoksi.
Hänenlaistensa vuoksi et ehkä saa sitä.
Kerron jotain, mitä Henshaw ei kerro.
Tämä työ.
Sinä ja tämä työ erityisesti.
Se on suurempi asia kuin mikään virka. Se ravistaa tätä paikkaa.
Mutta siltikin,
jos luen oikein rivien välistä,
Henshaw antoi sinulle neuvon.
Oli se neuvo kuinka jyrkkä tahansa,
ota vaari siitä.
Olafsky asuu luostarissa ylhäällä.
He valitsivat sen luolaverkoston takia.
Te ette tajua. Luoliin ei pääse millään.
-Vaikka pääsisi, ei selviä ulos. -Mikä tunneli?
Oikealla, missä kallio ulottuu mereen.
Tiesin, että olet hullu, mutta en pitänyt sinua tyhmänä.
Sanoo mies, joka nauttii vapaudesta CIA:n lähteenä.
Et ole muuten kiittänyt.
PLAINPALAIS GENEVE, SVEITSI
Käykää istumaan.
KEISARILLINEN LENTOASEMA DUBROVNIK, KROATIA
Tulkaa mukaani.
Kiitos.
klo 7.30 on ok Saavuin juuri!
Käykö kateeksi?
Ehkä vähän. Kerro kaikki, kun palaat!
-Oletko valmis? -Mentiin.
Dominic on huoneessa 302.
Käytävällä oikealla. Vierailuaikaa on enää 20 minuuttia.
Ei se mitään.
En viivy kauan.
Selvä, herra Greer.
Hän tuli sairaalasta.
Asia selvä.
GENEVE, SVEITSI
Miksihän pyysin sinut tänne?
En ole enää varma.
Tin Tun piti lankoasi epäpätevänä.
Ja samoin sinua.
Tin Tun on vanha mies.
Kun aloin triadin kumppaniksi,
Tin Tun uskoi, että he myivät itsensä halvalla.
Ei ole toivottomampaa kuin visioton mies,
joka pitää itseään visionäärinä.
Siksi valitsin sinut verkostoni suunnittelijaksi ja kutsuin nyt tänne.
Emme ole kovin erilaisia.
Nousimme tyhjästä.
Näytämme, että vain sellaisista koettelemuksista selvinneet -
soveltuvat käyttämään valtaa.
Miksihän Tin Tun on markkinapaikalla?
Yksinkertainen tehtävä, väkivaltaa.
Siihen hänen taitonsa riittävät.
Sinä olet valmis paljon muuhun.
Mitä tarkoitat?
Kun palaamme Myanmariin,
saat koko operaation hoitoosi.
-Onko November valmis? -Näyttää olevan jo matkalla.
Luuleeko hän saavansa tällä illan kaupungilla?
Hän taitaa ajatella juuri niin.
-Pidän hänestä. -Niinkö?
Hän pitää sinusta.
Eikä se ilahduta minua.
Minulla on kysymys.
Onko Chao Fah'n tieto tarpeeksi hyvää?
Tarpeeksi hyvää mihin?
-Näyttämään, että arvasimme oikein. -Anna olla.
Minkä?
Ajatuksen, että on oikea ja väärä.
Elämä on reagoimista.
Selviytymistä.
-Jotta pääsee eteenpäin. -Mielenkiintoinen teoria.
Ei se teoria ole vaan fakta.
Kun on vielä täällä, on jotain, josta taistella.
Minkä puolesta taistelet?
Mies vaarantaa henkensä perheensä vuoksi.
Siitä tiedän, että tieto on hyvää.
-Haloo. -Kusinen juttu.
-Miten kävi? -Southwest Petro.
Allekirjoittaja on joku poika.
-Hän on koomassa. -Eihän siinä ole järkeä.
-Hänen täytyy olla joku tuttu. -Mitä?
Soita Wrightille. Kerro vain pääkohdat.
Käyn Boys & Girls Clubilla. Joku voi tuntea pojan.
Boys & Girls Club?
-Hidasta vähän. -En ehdi selittää.
Palaan parin tunnin päästä. Siihen asti...
Hyvä luoja.
Olen pahoillani.
OLAFSKYN MARKKINAPAIKKA DUBROVNIK, KROATIA
-Kiitos. -Ei kestä.
Lopeta. Näytät sekopäältä.
-Tapatat minut. -Jos hyvin käy. Tule.
KUTSU VOIMASSA
-Täälläkö markkinapaikka on? -Tuolla.
Mitä helvettiä?
Etkö ole koskaan käynyt torilla?
Jeesus Kristus.
Hän lähti täältä aikoja sitten, ystäväiseni.
Hei.
Missä tytöt? Tuo heidät.
Rauhoitu nyt. Jessus.
Tytöt, pysykää valppaina.
Tästä tulee erilainen päivä.
Mennään.
Äkkiä nyt. Mennään.
Seuraava.
Ala tulla.
Takaisin veneeseen. Pian nyt.
Vie heidät, minne he haluavat.
Vie Mike turvaan.
Aivan varmasti.
Hyvä.
Liikkuu.
Pomo, hän on täällä.
Hitto.
Hän on tuolla.
Kuka, Olafsky?
Ei. Chao Fah.
Tulemme sinne.
Odota. Mitä sinä teet?
Mitä teet?
Onhan sinulla suunnitelma, ettemme kuole?
Työn alla.
Tuo on Olafsky.
Emme voi mennä sinne nyt.
Liian vaarallista.
Onko selvä?
Mike.
Olafskyn seuruetta.
Seis.
Olemme Olafskyn seuruetta.
Selvä.
Sekö oli suunnitelmasi?
"Olafskyn seuruetta."
Olisit voinut kertoa kortistasi.
En tiennyt, toimisiko se.
Kunpa ei olisi toiminut.
-Kuolemme tänne. -Ole vaiti.
Voin vakuuttaa...
Etkö pysty siihen?
...kaikki on valmiina.
Entä Chao Fah?
Tuli muuta menoa.
Se ei olekaan hän.
Miten niin?
Se ei ole Chao Fah.
-Perkele. -Tulemme sinne.
Sopimus ei muutu. Kaikki on tässä.
Ovatko nämä viisi laukaisinta?
Kyllä.
Ja niiden kohteet?
Jo määritetty.
Ovatko nämä ainoat?
Ainoat, jotka ostatte.
Laukaisin koodataan peukalonjälkeenne -
tai valtuuttamallenne.
Sen jälkeen vain kyseinen henkilö voi aktivoida sen.
Kuinka kaukana olette?
Olemme lähellä.
Pankaa vauhtia.
Voihan...
-Ei ole syytä epäillä. -Anteeksi, herrat.
Myydäänkö nämä?
Et taida ymmärtää, mitä teet.
Olisi parasta laskea se.
Kaikki on myytävänä. Tämähän on markkinapaikka.
Mike...
-Paljonko? -Zubkov.
Onko hän kumppanisi?
Hänen vieraansa.
Neuvo kaveriasi olemaan fiksusti.
Oletteko lähellä?
-Mitä? -No, paskat.
Hoitelen kaikki.
Irti minusta!
Haista vittu!
Irti minusta!
Älä koske!
Palaan kohta.
Palaat kohta?
Ovi.
Hetki...
Saatanan paskiainen.
Keitä he ovat? Lisää ystäviäsi?
-Keitä he ovat? -Älä...
En kysy uudestaan.
Älä minulta kysy. Hän suunnitteli koko jutun. CIA värväsi.
-Kysy häneltä. -Ei.
Ei, ei.
Kysy häneltä.
Ei.
-Saatanan rakki. -Ei!
Avaa ovi.
-Missä viivyitte? -Kävin jouluostoksilla.
Mitä sait?
Ei hajuakaan.
Porukkaa tulossa. Lähdetään.
Mikä toinen pää on?
Keino muuttaa maailmaa.
Et ole tosissasi.
Täysin. Nyt mennään.
Kuolet viikon sisään. Sinä ja perheesi.
Tiedän, missä asut, eikä minua pysäytä mikään.
Tuo pysäyttää.
Pärjäätkö?
Joo.
No niin.
-Ala mennä. -En.
Ei!
Nähdään pian.
Menkää.
Mene.
Me kuolemme.
Ei tänään.
Mitä tiedämme miehestä?
Vain sen, ettei hän tiennyt tekevänsä töitä meille.
Nyt tietää.
Täytyy olettaa, että he tulevat peräämme.
WALTER REEDIN SAIRAALA BETHESDA
Tekniikka tutkii saamaasi veistä.
Siinä oli verijälkiä nivelessä.
-Tutkimme kaiken... -Näitkö veitsen?
Kyllä näin.
Näyttikö se sinusta linkkuveitseltä?
-Ei. -Se on taktinen veitsi.
Tanto, erikoisjoukkojen käyttämä.
Epäiletkö miestä sotilaaksi?
Hän on ex-sotilas.
Aja verinäyte sotilastietokannoista 30 - 40 vuoden ajalta.
Eikö se ole hommaasi?
Ei.
Mitä muuta?
Kaupungin kamera sillalta,
mutta kasvoista ei saa selvää kuvaa.
Etkö halua mitään syötävää? Käväisen...
-Patrick. -Niin.
-Minä lähden kotiin. -Hyvää yötä, Patrick.
Rouva johtaja.
Tulin katsomaan, ettet ole kuollut.
Arvostan sitä.
Kuka sen teki?
Näin hänet aiemmin.
Hän kävi talollani varoittamassa.
-Mitä? -Kaikki liittyy yhteen.
Jackin tutkima yhtymä.
Se kytkeytyy DC:hen.
Myanmar on lähde. Kaikki johtaa sinne.
Se jäljittämämme puhelu -
Lagosin murhaajalta liittyy Milleriin.
Miller pyöritti Chavezin tiimiä Chao Fah'lle,
Lootuksen päällikölle, joka haluaa ulos.
Miten se liittyy DC:hen?
Allekirjoitukset Millerin perustamien firmojen papereissa.
-Dominic... -Sanderson. Kuka hän oli?
Joku poika. Vammautui jalkapallossa.
Ollut koomassa kolme vuotta.
Joku maksaa sairaalakulut ja käyttää hänen nimeään firmoissa.
Olin menossa Boys & Girls Clubille -
hankkimaan kaiken mahdollisen...
Elizabeth.
Usko minua.
Jack tietää, että Chavezin lähde -
on ainoa, joka voi punoa kaikki langat yhteen.
-Meidän pitää auttaa miestä. -Ei. En voi.
-Älä nyt. -Nimitykseeni on kolme päivää.
Jos valiokunta kuulee, että tuin salaoperaatiota,
jossa Jack on mukana, työni menee hukkaan.
Puhut kuin aito poliitikko.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Tiedän, että sinun pitää pelata.
Monia enemmän.
Ole kiltti.
Harkitse edes.
Koeta nukkua.
On myöhä.
ZUBKOVIN HUVIJAHTI ADRIANMERI
Se on siis pommi.
Se on ainakin hyvin mahdollista.
-Mikä piru tämä on? -Marinin puhelin?
11 taalaa.
Siirsi 11 dollaria?
-Niin. -Näytä.
11,62 tarkemmin sanoen.
Hän heittäytyi anteliaaksi.
-Paljonko? -Kolme tonnia.
Paranee. Seitsemän.
Näytä.
Miksi Chao Fah siirtää rahaa?
Ei rahaa.
Miten niin?
12 numeroa.
Koordinaatit.
Minne päin?
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Katri Martomaa