1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ANG NAKARAAN SA

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Hinihiling kong bumaba
sa pagka-Deputy Director.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Hinanapan kita
ng mas kuwalipikadong kapalit.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Binabati kita, James.
-Ikinararangal ko, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
May nakitang disposable phone sa assassin.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Gusto kong malaman ang mga kausap niya.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Malapit na si Greer.
Ano'ng gusto mong gawin ko?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Ipinapatigil sa akin
ang anumang banta ng pagsasanib.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Si Chao Fah Sein lang
ang pagkakataon ko para magawa iyon.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Nasaan iyong merkado?
-Ano'ng merkado?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Binigyan tayo ni Marin
ng linya kay Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Papunta iyon ng Mexico
mula sa daungan ng Croatia.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
At pipigilan namin iyon.

14
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Ito na iyon.

15
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Hotel ito?

16
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Medyo.

17
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Mr. November.

18
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Hi.
-Maligayang pagbalik.

19
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Salamat. Iniisip ko
kung nandito si Katarina.

20
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
May kliyente siya. May iba ka bang
gustong tagpuin habang naghihintay ka?

21
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Hindi na. Puwede mo bang ipaalam
na nandito ako at mahalaga ito?

22
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Pagbalik"?

23
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Sinabi ko sa iyo,
sineryoso ko iyong firing ng CIA.

24
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

25
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hoy.

26
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Sinabi sa aking negosyo raw ito
at hindi pang-aaliw.

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Oo. Sa kasamaang-palad, oo.

28
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Huwag kang mag-alala.

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Kasama ito sa rate.

30
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Sige, Michael, kung di ako sapat
para maging dahilan ng pagbisita mo,

31
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
sino naman iyon?

32
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Si Olafsky.

33
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Mukhang nawala na ang alindog mo.

34
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Dapat mahanap namin siya.

35
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Nagtatrabaho siya sa Mexican drug cartel.

36
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Mister…
-Ryan.

37
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Mr. Ryan, di nakikiparte
si Josip Olafsky sa droga.

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Hindi?

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Sa pangarap siya.

40
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Ano'ng bibilhin mo
kung wala nang mawawala sa iyo?

41
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Mga karanasan.

42
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Nasaan ang merkado niya?

43
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Alam ng lahat ng makasalanan
sa mundo kung nasaan iyon.

44
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Ang pagpasok ang mahirap.

45
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Sige, paano kami makakapasok?
-Hindi.

46
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Kung wala ang mabilisang imbitasyon
ni Mr. Olafsky, imposible iyon.

47
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
At ngayon, aalis na ako,
kailangan ko nang bumalik sa trabaho.

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Pakiusap.

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Siguradong kaya mong makakuha n'on.

50
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Di na ako kasama
sa mga babae ni Olafsky, Michael.

51
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, sinusubukan naming hanapin
ang taong pipigil sa kaniyang manakit.

52
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-May naimbitahan ba ritong babae?
-Oo, lahat sila.

53
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Nakakabigla at di ka sinabihan
ng kaibigan mong mayroon na sila.

54
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Sino'ng kaibigan?
-Iyong baliw.

55
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Ilang linggo na siyang nagtatago sa piyer.

56
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Magaling.

57
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Salamat.
-Sige.

58
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Good luck.

59
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Nakahanap ako ng may imbitasyon.
-Sino?

60
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Isang kaibigan.
-Kaibigan mo?

61
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Kaibigan natin.

62
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Bakit?

63
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Deputy Director?
-Bakit?

64
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
May sasabihin ako sa iyo.

65
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Diyan mo ba sasabihin sa akin?

66
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
Nagsimula ang BizHub
sa Channel Building noong 2014.

67
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Tiningnan ko ang lahat ng negosyong
dumating at umalis simula noon.

68
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Diyos ko.

69
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Wala?

70
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Maaaring may isa.

71
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

72
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Pamilyar ba?

73
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Hindi.

74
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Lagi mong sinasabi na walang balak
ang CIA pagdating sa shells.

75
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

76
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Iyon ang kompanyang ginamit ni Miller
para sa Pluto.

77
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Walang patunay na konektado ang mga ito.

78
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Iyon nga ang kakaiba.

79
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Ang papeles para sa pagbuwag
ng Southwest Petro

80
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
ay ginawa noong ika-10 ng Hulyo, 2022.

81
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Teka lang.

82
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Itinigil nila, kinabukasan
nang pag-alis ni Miller?

83
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Sino-sino ang nasa article
ng incorporation?

84
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Doon nagiging kakaiba.

85
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Nakarehistro ito
sa isang Dominic Sanderson sa Bethesda.

86
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Kumusta ang byahe mo sa Lagos?
Maganda sana ang kinalabasan.

87
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Oo, sa tingin ko.

88
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
May pansamantalang katahimikan sa pagitan
nina President Okoli at Ekon Ameh.

89
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Sa ano'ng kapalit?

90
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Sa pagtugis ng iisang kaaway.

91
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Nagdala yata ng ilang di inaasahang
resulta ang pagtugis.

92
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Ang sinasabi ni Senator Henshaw,

93
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
ang pagkaintindi
ng ilan sa kasapi ng komite natin

94
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
ay di mo priyoridad ang paglilitis natin.

95
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Kumpara sa seguridad ng bansa, hindi.

96
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Sang-ayon ako. Pero sa sinabi mong iyan,
mas nagkakaroon ng pagkukumpara.

97
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Isa ka lang ding Jack Ryan.

98
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Papuri iyan para sa amin.
-Di ko tinutukoy ang sa inyo.

99
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Tinutukoy ko ang amin.

100
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Makinig ka, huwag mong masamain.

101
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Gaya ng presidente,

102
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
alam ko kung gaano ito kahalaga
para sa tulad mong…

103
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Pasensiya na sa termino, matapang,

104
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
na walang magawa.

105
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Patapos na tayo.
Gusto kong tingnan mo ang realidad.

106
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Marami sa kasamahan ko ang tatakbo uli.

107
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Kasama ka na roon.

108
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Tama. At sila, o kami,

109
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
ay humaharap sa di natutuwang botante

110
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
na dismayado
sa masyado nating pagkasangkot

111
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
sa iba't ibang bansa.

112
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Iniisip nilang marami tayong
aasikasuhin sa bansa natin.

113
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
At sang-ayon talaga ako.

114
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Pero, sinasabi mo bang
kalimutan ko ang mga kaalyansa natin?

115
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Sinasabi ko lang kung ano
ang iniisip ng mga senador.

116
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Sa ayaw at sa gusto mo,
kailangan ang aproba namin.

117
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Ang mawala si Jack Ryan,
malaking hakbang na iyon.

118
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Pero kaysa ituro
ang anumang pagkakatulad n'yo,

119
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
iba ang gagawin ko.

120
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Palaki nang palaki ang iniwan niya.

121
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Ang mapapayo ko, layuan mo iyon.

122
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Di niya ba puwedeng itawag na lang iyon?

123
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Naniniwala si Senator Henshaw
na mas tatatak siya kapag sa personal.

124
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Sigurado iyon.

125
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
May rason ba kung ba't mo naisip
na di ko kaya iyon?

126
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Di iyon para sa iyo.

127
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Nandoon ako para ipakita kung ilan kami
na gustong makitang maaprubahan ka.

128
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Pero di siya mali.
May takot sa panig ng komite niya.

129
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Malinaw na takot sa pagbabago.

130
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Mas tama ka pa siguro sa inaakala mo.

131
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Ano ba ang maimumungkahi mo, Senator?

132
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Gagawin mo ang nararapat para sa bansa,

133
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
pero para din sa sarili mo.

134
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
ANG COMPOUND
SHAN STATE, MYANMAR

135
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Oo.

136
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Oo.

137
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Naiintindihan ko.

138
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Hindi.

139
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Hindi.

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Ikinonsidera nila ang mga pangyayari

141
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
at gusto ka nila sa Geneva.

142
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Geneva? Pero ako…

143
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Dapat ang mag-aasikaso sa Dubrovnik?

144
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Doon na ako sa lugar mo.

145
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Sinabi ba nila kung hanggang kailan ako?
-Hindi.

146
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Pero inaasahan ko
ang isa sa dalawang resulta.

147
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
At kaunti lang ang dalhin mo.

148
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Ito ang huling kanta

149
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Ipinapatugtog nila ang huling kanta

150
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Pagod na ang orkestra

151
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Inaantok sila, alam ko

152
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Oy.

153
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Ano?
-Umikot ka.

154
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Hindi, di ko alam…

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Umalis ka sa bangka.
-Teka.

156
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Tama, hindi. Bangka ko ito.

157
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Di mo ito bangka.

158
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Akin na ngayon.

159
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Hindi!

160
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Hindi.

161
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Sabi ko, hindi.
Nakakaintindi ka ba ng Ingles?

162
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Hindi!

163
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Hindi!

164
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Alam naming alam mo ang salitang iyan.

165
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Ibang salita naman kaya?
-Wala kang naiintindihan!

166
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Baliw si Olafsky.

167
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Kung tutulungan kita,
kahit pa maghinala siya…

168
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Alam mo, sa personal, maiinis ako.

169
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Aakalain mo,
sa lahat ng ginawa namin sa iyo,

170
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
na natakot ka na namin.

171
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Pero kung titingnan,
parang balik ka na ulit sa mga armas.

172
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Hindi, di sa mga armas.

173
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Hindi? E di, ano?

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Facilitator ako ni Olafsky.

175
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Facilitator ng alin?

176
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Para sa mga party favor at…

177
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Huwag! Hindi, hindi!

178
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Isang minuto.

179
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Ano'ng isang minuto?
-Patay ka na sa isang minuto.

180
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Pakiusap. Mike, gusto kong tumulong.

181
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Lagi kitang tinutulungan.
Gusto kong tumulong…

182
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Huwag! Sex!

183
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Nagpapadala ako ng sex!

184
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Iba't ibang klase ng sex.

185
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
At iyan, nakuha na natin.

186
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
MALIGAYANG PAGDATING SA BETHESDA

187
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Kumusta.
-Kumusta kayo..

188
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Ikaw siguro si Mrs. Sanderson?

189
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Sino ka?

190
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Buweno, ma'am,
katunayan, may hinahanap akong Dominic.

191
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

192
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Tagabangko ka ba?

193
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Bangko?

194
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Hindi, ma'am.

195
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Teka lang. Pamilyar ka.

196
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Kasama ka sa mga coach.
-Coach?

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Mga football coach na hinahanap si Dom.

198
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Oo. Nakita ka namin
sa Boys and Girls Club.

199
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Oo, ma'am, tama iyon.
Matalas ang memorya mo.

200
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Matanda ako, pero di ako bulag.

201
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Ano namang ginagawa mo rito?

202
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
May pinuntahan lang ako,

203
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
at naisip kong bisitahin si Dom,

204
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
kumustahin siya.

205
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Kumusta na siya?

206
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Gusto ko lang masigurong
di siya napapasok sa gulo.

207
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Naisip kong dumaan at mag-hello.

208
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Nasa bahay ba siya?

209
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Napapasok sa gulo?

210
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Opo, ma'am.

211
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Sino ka ba sa akala mo?

212
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Ma'am?

213
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Alam mong wala sa bahay ang batang iyon,
hinding-hindi siya uuwi.

214
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Pasensiya na…
-Umalis ka sa beranda ko

215
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
o tatawag ako ng pulis.

216
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Narinig mo ako?
-Opo, ma'am.

217
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Pupunta siya rito.

218
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Sinabi ko sa inyo.

219
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Sige.

220
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Tiniyak na sa akin si Mike.

221
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Talaga?

222
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Tutulungan ko kayong makapasok sa merkado

223
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
at tutulong ang CIA n'yo
na mawala kami ng mga babae ko.

224
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Habambuhay.

225
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Alam ni Mike na para magawa iyon,
kailangan naming malaman ang alam mo.

226
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Alam kong ang kaibigan n'yo rito
ay mas konektado pa kay Olafsky.

227
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Ano?

228
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Naku naman, negosyo iyon.

229
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Siguradong nabalitaan mo na.

230
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Ano iyon?

231
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Iyong nangyayaring kasunduan.
Napakataas na antas.

232
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Walang nagsasabi.

233
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Si Zubkov ang magsasama
sa isa sa inyo at ako sa iba.

234
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Salamat.

235
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Matitiyak mo sa amin.
-Mabuti.

236
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Kailangan n'yo ng damit.
-At iyong paglabas.

237
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Ilalabas ko kayo.

238
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Gaya sa pagpasok natin.

239
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Ba't mo itinataya ito?

240
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Kasi di tumatanda ang babaeng gaya ko.

241
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Mga gaya ni Olafsky ang may gawa.

242
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Gusto kong maging iba.

243
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Salamat sa pagpunta.

244
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Ayon sa file mo,
dati kang political consultant

245
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
bago ka napunta riyan sa trabaho mo.

246
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Oo, isa akong strategist
sa tatlong eleksiyon ng pagkasenador

247
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
at isang pampresidente.

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Kailangan mo ba ng tagapayo?

249
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Kailangan ko ng payo.

250
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Malinaw na sa mga nakaraang linggo,
napatunayan kong ang politika

251
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
at ang mga politiko sa bayang ito
ay bagong karanasan para sa akin.

252
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Pinatunayan ng lugar na ito
kung gaano nito kailangan ng bago.

253
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Hindi, ayon sa ilang miyembro ng komite.

254
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Si Henshaw.
-Ano'ng alam mo sa kaniya?

255
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Mas may kontrol siya
kaysa sa iba niyang kasamahan.

256
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Bakit?

257
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Ang dati kong Deputy Director, si Jack…
-Dati?

258
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Oo, nagpasyang bumaba si Jack.

259
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Ganoon ba.

260
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Magkaiba kami, ako at si Jack, pero pareho
ang misyon namin, pareho ang katwiran.

261
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Baka ginagawa na niya 'yun ngayon.
-Parang bagay na bagay.

262
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Sa ibang paraan, pero sa ngayon…

263
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Nagiging problema na?

264
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Kahit kailan di ko titingnan
na problema si Jack.

265
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Para sa mga tulad niya
kaya ko gustong maaprubahan.

266
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Pero dahil sa mga tulad niya
kaya maaaring di mangyari iyon.

267
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Una, sasabihin ko sa iyo
ang di sasabihin ni Henshaw.

268
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Ang trabahong ito.

269
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Partikular na ikaw at ang trabahong ito.

270
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Mas malaki ito kaysa sa iba pang opisina.
Magugulo nito ang buong lugar na ito.

271
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Dahil doon,

272
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
kung tama ang pagkaintindi ko,

273
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
para bang pinayuhan ka ni Henshaw.

274
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Ngayon, gaano man kapangit
ang payong iyon,

275
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
gagawin ko iyon.

276
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Nakatira si Olafsky
sa monasteryo sa itaas niyan.

277
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Pinili nila iyon para sa detalyadong
kuweba na tinayuan n'on.

278
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Di mo naiintindihan.
Imposibleng makapasok ka sa kuwebang iyon.

279
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Kung magawa mo man, di ka makakalabas.
-Aling lagusan?

280
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Sa kanan, kung saan pababa
'yung bangin sa dagat.

281
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Diyos ko, Mike. Alam kong baliw ka,
pero di ko naisip na tanga ka.

282
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Sabi ng taong nakalaya lang
kasi asset siya ng CIA.

283
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Di mo nga pala ako pinasalamatan.

284
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Maupo ka.

285
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
IMPERIAL AIRFIELD
DUBROVNIK, CROATIA

286
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Sumunod ka sa akin.

287
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Salamat.

288
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 mukhang ayos
Kararating lang!

289
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Selos?
-Medyo.

290
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Gusto kong marinig iyan
pagkabalik mo!

291
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Handa ka na?
-Tayo na.

292
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
BETHESDA PANGMATAGALANG PANGANGALAGA

293
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Sige, nasa ika-302 kuwarto si Dominic.

294
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Deretso sa may kanan.
Pero matatapos ang pagbisita sa 20 minuto.

295
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Ayos lang iyon.

296
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Di ako magtatagal.

297
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Sige, Mr. Greer.

298
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Paalis na siya ng ospital.

299
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Naiintindihan ko.

300
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Tingin mo, ba't kita pinapunta rito?

301
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Hindi ko na alam.

302
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Naniniwala si Tin Tun
na di sapat ang bayaw mo.

303
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Ganoon din ang tingin niya sa iyo.

304
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Matanda na si Tin Tun.

305
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Nang makipagsosyo ako sa Triad,

306
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
naniwala si Tin Tun
na di sila naniniwala sa sarili nila.

307
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Wala nang mas kawawa pa
kaysa sa taong walang layunin

308
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
at tingin niya'y mapangarapin siya.

309
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Kaya pinili kita para ayusin
ang network ko, at kaya ka nariyan ngayon.

310
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Pero di tayo gaanong nagkakaiba.

311
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Nagmula tayo sa wala,

312
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
at ngayon, pinapatunayan natin
na ang mga nakaligtas sa pinagdaanan natin

313
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
ay ang mga nararapat lang
sa kapangyarihan.

314
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Sa tingin mo,
bakit si Tin Tun ang nasa merkado?

315
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Simpleng trabaho lang iyon
na ginamitan ng dahas.

316
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Simplisidad at karahasan,
iyon ang kakayahan niya.

317
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Pero ikaw, handa ka sa mas higit pa.

318
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Ano'ng ibig mong sabihin?

319
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Kapag bumalik tayo sa Myanmar,

320
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
sa iyo na ang buong operasyon.

321
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Handa na ba si November?
-Mukhang parating na.

322
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Akala niya ba makakapagdiwang na siya
kapag ipinadala ito?

323
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Iyon nga siguro ang iniisip niya.

324
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Gusto ko ang taong iyon.
-Talaga?

325
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Gusto ka niya.

326
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
At di ako natutuwa riyan.

327
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Matanong ko lang.

328
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Ang intel ni Chao Fah, sapat kaya iyon?

329
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Sapat saan?

330
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Para patunayang tama tayo.
-Hayaan mo na iyon.

331
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Hayaan ang alin?

332
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Iyong ideyang may tama o mali.

333
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Ang buhay ay tungkol sa pagtugon.

334
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Kumikilos ka para makaligtas.

335
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Kumikilos ka para magpatuloy.
-Magandang teorya iyan.

336
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Di iyon teorya. Katotohanan iyon.

337
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Kung nandito ka pa rin,
may ipinaglalaban ka.

338
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Ano'ng ipinaglalaban mo?

339
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Isang taong itinataya
ang buhay niya para sa pamilya.

340
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Doon ko nalalaman
kung maganda ang intel.

341
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Hello.
-Bulilyaso.

342
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Ano'ng nangyari?
-Southwest Petro.

343
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Bata ang pinapirma nila. Isang bata.

344
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Naka-coma siya.
-Imposible iyon.

345
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Siguradong may nakakaalam n'on.
-Ano?

346
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Tawagan mo si Wright,
sabihin mo iyong mahahalaga.

347
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Papunta ako sa Boys and Girls Club.
Baka may nakakakilala sa kaniya.

348
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Boys and Girls Club?

349
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer. Teka, dahan-dahan.
-Wala akong oras para magpaliwanag.

350
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Babalik ako sa opisina ng mga dalawa
o tatlong oras. Hanggang doon…

351
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Diyos ko.

352
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Pasensiya na.

353
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
MERKADO NI OLAFSKY
DUBROVNIK, CROATIA

354
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Salamat.
-Ikinatutuwa ko.

355
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Itigil mo na nga iyan. Para kang baliw.

356
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Mapapatay mo ako.
-Suwertehin sana. Tayo na.

357
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Ito iyong merkado?
-Oo, doon.

358
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Ano iyan?

359
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Bakit? Di ka pa nakapunta
sa farmer's market?

360
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Diyos ko.

361
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Naku. Matagal na siyang umalis dito, pare.

362
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Hoy.

363
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Nasaan iyong mga babae? Ilabas mo sila.

364
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Sige, huminahon ka. Diyos ko.

365
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Sige, itaas n'yo lang ang ulo n'yo.

366
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Ngayon, magiging iba ito.

367
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Tayo na.

368
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Tayo na. Dali.

369
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Sunod.

370
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Dali na!

371
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Balik sa bangka! Bilis!

372
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Dalhin mo sila sa gusto nila.
-Sige.

373
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Iligtas mo si Mike.

374
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Iyon lang ang plano ko.

375
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Mabuti.

376
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Kilos.

377
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Sir. Nandito siya.

378
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Buwisit.

379
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Siya yata iyon.

380
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Sino? Si Olafsky?

381
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Hindi. Si Chao Fah.

382
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Papunta na kami.

383
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Teka. Ano'ng ginagawa mo?

384
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Ano'ng ginagawa mo?

385
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Sabihin mo sa aking may plano ka.
Para di tayo mamatay.

386
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Ginagawa ko na.

387
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Si Olafsky iyon.

388
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Di tayo makakapunta roon ngayon.

389
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Masyadong delikado.

390
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Okey?

391
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

392
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Kasama kami ni Olafsky.

393
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Tigil.

394
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Sabi ko, kasama kami ni Olafsky.

395
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Sige.

396
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Iyon ang plano mo?

397
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Kasama kami ni Olafsky"?

398
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Dapat sinabi mo sa akin na may ganoon ka.

399
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Di ko alam na gagana iyon.

400
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Katunayan, sana nga hindi.

401
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Mamamatay tayo.
-Manahimik ka lang.

402
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Masisiguro ko sa iyo…

403
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Mahirap ba iyon?

404
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
…ayos na ang lahat.

405
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
At si Chao Fah?

406
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Nasa ibang lugar siya.

407
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Buwisit, hindi siya iyon.

408
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Ano'ng hindi siya?

409
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Hindi iyon si Chao Fah.

410
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Buwisit!
-Sige, papunta na kami sa iyo.

411
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Ganoon pa rin.
Nandito na ang lahat.

412
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Ito iyong limang trigger?

413
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Oo.

414
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
At ang mga destinasyon nila?

415
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Naitalaga na.

416
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Ito lang ba ang mga iyon?

417
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Ang mga bibilhin n'yo lang.

418
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Iko-code sa thumbprint n'yo ang trigger

419
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
o sa sinumang delegado n'yo.

420
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Pagkatapos n'on,
maa-activate na lang ito ng taong iyon.

421
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Gaano kayo kalayo?

422
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Malapit kami.

423
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Bilisan n'yo.

424
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Diyos ko…

425
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Di na kailangang pagsuspetsahan.
-Pasensiya na.

426
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Mga ibinebenta ba ito?

427
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Di mo yata naiintindihan ang ginagawa mo,

428
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
pero mas mabuting ibaba mo iyan.

429
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Ibinebenta ang lahat ng nandito.
Merkado ito, di ba?

430
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike…

431
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Magkano?
-Zubkov.

432
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Kasama mo ba ito?

433
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Bisita niya ako.

434
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Paayusin mo ang kaibigan mo.

435
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Sana malapit kayo.

436
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Ano?
-Bahala na.

437
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Kukuhanin ko ang lahat.

438
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Bitawan mo ako!

439
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
'Tang ina mo!

440
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Bitawan mo ako!

441
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
'Tang ina mo!

442
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Babalik ako.

443
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Babalik ka?

444
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Pinto!

445
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Teka…

446
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Buwisit.

447
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Sino sila? Mga kaibigan mo pa?

448
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Sino sila?
-Pakiusap…

449
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Di ko na tatanungin pa.

450
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Huwag mo akong tanungin. Pinlano niya
ang lahat. Kinuha siya ng CIA.

451
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Tanungin mo siya.
-Hindi.

452
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Hindi.

453
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Itanong mo.
-Huwag.

454
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Huwag.

455
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Punyetang tuta!
-Huwag!

456
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Huwag!

457
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Buksan mo iyong pinto.

458
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Ba't ang tagal n'yo?
-Namili pa.

459
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Ano'ng nakuha mo?

460
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Di ko alam.

461
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Papunta na sila. Kumilos na tayo.

462
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ano'ng nasa loob?

463
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Paraan para mabago ang mundo.

464
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Nagbibiro ka lang.

465
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Seryoso ako. Tayo na.

466
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Patay ka na sa isang linggo.
Ikaw at ang pamilya mo.

467
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Alam ko kung saan ka nakatira
at walang makakapigil sa akin.

468
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Iyan.

469
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Ayos ka lang?

470
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Oo.

471
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Sige.

472
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Dali.
-Hindi.

473
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Hindi!

474
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Kita tayo.

475
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Dali.

476
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Bilis!

477
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Diyos ko, mamamatay tayo.

478
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Hindi ngayon.

479
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Ano'ng alam natin sa lalaki mo?

480
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Iyong di niya alam
na nagtatrabaho siya sa atin.

481
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Alam niya na ngayon.

482
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Ipagpalagay nating tayo ang isusunod nila.

483
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Tinitingnan ng forensics ang kutsilyo.

484
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
May mga bakas iyon ng dugo sa joint.

485
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Inaalam namin ang kaya namin…
-Nakita mo ba ang kutsilyo?

486
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Oo, nakita ko.

487
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Mukha bang Swiss Army knife para sa iyo?

488
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Hindi.
-Tactical knife iyon.

489
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Tantō ang tawag doon,
ginagamit ng mga special forces.

490
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Tingin mo militar iyong lalaki?

491
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Hindi. Dating militar siya.

492
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Tingnan mo sa military database
iyong blood sample, mula 30, 40 taon.

493
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Di ba't ito ang ginagawa mo?

494
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Hindi.

495
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Ano pa'ng mayroon ka?

496
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
May city cam tayo ng tulay na iyon,

497
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
pero walang malinaw na kuha ng mukha niya.

498
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Sigurado kang wala kang gustong kainin?
Kukuha ako…

499
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Tama.

500
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Uuwi na ako.
-Salamat. Good night, Patrick.

501
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Ma'am.

502
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
At nandito ako,
para siguraduhing di ka patay.

503
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Salamat.

504
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Sino'ng gumawa nito?

505
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Nakita ko na siya dati.

506
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Pumunta siya sa bahay ko at nagbanta.

507
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Ano?
-Sige. Elizabeth, konektado itong lahat.

508
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Iyong hinahabol ni Jack.

509
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Hanggang sa DC iyon.

510
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Pero galing sa Myanmar.
Doon itinuturo ng lahat.

511
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Iyong tawag na na-trace natin

512
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
mula sa assassin sa Lagos
ay konektado kay Miller.

513
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Pinapatakbo ni Miller ang pangkat
ni Chavez para kay Chao Fah,

514
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
ang ulo ng operasyon ng Lotus,
at iyong gusto nang umalis.

515
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Paanong umaabot ito sa DC?

516
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Ang mga lagda sa dokumento ng
mga shell company na sinimulan ni Miller.

517
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Si Dominic…
-Sanderson. Sino siya?

518
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Isang bata. Nagka-football accident.

519
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Tatlong taon na siyang naka-coma.

520
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
May nagbabayad ng mga bayarin niya
sa ospital at ginagamit ang pangalan niya.

521
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Kaya ako papunta sa Boy and Girls Club.

522
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Alam mo, para makuha ang kaya kong…

523
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

524
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Magtiwala ka.

525
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Alam ni Jack na ang asset ni Chavez

526
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
ang tanging may alam
para maintindihan ang lahat ng ito.

527
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Kailangan natin siyang tulungan.
-Hindi. Di ko kaya. Di ako makakilos.

528
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Sige na.
-Tatlong araw na lang, kumpirmasyon ko na.

529
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Kapag nalaman ng komite
na tumulong uli ako sa black ops program

530
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
na sangkot si Jack,
masisira ang pinaghirapan ko.

531
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Linya ng mga politiko.

532
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Pasensiya na.

533
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Patawad.

534
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Alam kong kailangan mong gawin iyan.

535
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Nang higit pa sa lahat.

536
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Pakiusap.

537
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Pag-isipan mo lang.

538
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Matulog ka na.

539
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Gabi na.

540
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Bomba pala ito.

541
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Nangunguna talaga iyan sa listahan.

542
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Ano ito?
-Phone ni Marin?

543
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Labing-isang dolyar?

544
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Nag-deposit siya ng $11?

545
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Oo.
-Patingin.

546
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Katunayan, $11.62.

547
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Iyan. Nagiging mapagbigay siya.

548
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Magkano?
-Tatlong libo.

549
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Mas maganda ito. Pito.

550
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Patingin.

551
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Ba't nagde-deposit
nang ganito si Chao Fah?

552
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Di ito pera.

553
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Ano'ng sinasabi mo?

554
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Labindalawang digit.

555
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Coordinates ito.

556
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Saan tayo pupunta?

557
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Christianne Osorio-Erni

558
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay