ANG NAKARAAN SA
Hinihiling kong bumaba sa pagka-Deputy Director.
Hinanapan kita ng mas kuwalipikadong kapalit.
-Binabati kita, James. -Ikinararangal ko, Elizabeth.
May nakitang disposable phone sa assassin.
Gusto kong malaman ang mga kausap niya.
Malapit na si Greer. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Ipinapatigil sa akin ang anumang banta ng pagsasanib.
Si Chao Fah Sein lang ang pagkakataon ko para magawa iyon.
-Nasaan iyong merkado? -Ano'ng merkado?
Binigyan tayo ni Marin ng linya kay Chao Fah Sein.
Papunta iyon ng Mexico mula sa daungan ng Croatia.
At pipigilan namin iyon.
Ito na iyon.
Hotel ito?
Medyo.
Mr. November.
-Hi. -Maligayang pagbalik.
Salamat. Iniisip ko kung nandito si Katarina.
May kliyente siya. May iba ka bang gustong tagpuin habang naghihintay ka?
Hindi na. Puwede mo bang ipaalam na nandito ako at mahalaga ito?
"Pagbalik"?
Sinabi ko sa iyo, sineryoso ko iyong firing ng CIA.
-Michael. -Katarina.
Hoy.
Sinabi sa aking negosyo raw ito at hindi pang-aaliw.
Oo. Sa kasamaang-palad, oo.
Huwag kang mag-alala.
Kasama ito sa rate.
Sige, Michael, kung di ako sapat para maging dahilan ng pagbisita mo,
sino naman iyon?
Si Olafsky.
Mukhang nawala na ang alindog mo.
Dapat mahanap namin siya.
Nagtatrabaho siya sa Mexican drug cartel.
-Mister… -Ryan.
Mr. Ryan, di nakikiparte si Josip Olafsky sa droga.
Hindi?
Sa pangarap siya.
Ano'ng bibilhin mo kung wala nang mawawala sa iyo?
Mga karanasan.
Nasaan ang merkado niya?
Alam ng lahat ng makasalanan sa mundo kung nasaan iyon.
Ang pagpasok ang mahirap.
-Sige, paano kami makakapasok? -Hindi.
Kung wala ang mabilisang imbitasyon ni Mr. Olafsky, imposible iyon.
At ngayon, aalis na ako, kailangan ko nang bumalik sa trabaho.
Pakiusap.
Siguradong kaya mong makakuha n'on.
Di na ako kasama sa mga babae ni Olafsky, Michael.
Katarina, sinusubukan naming hanapin ang taong pipigil sa kaniyang manakit.
-May naimbitahan ba ritong babae? -Oo, lahat sila.
Nakakabigla at di ka sinabihan ng kaibigan mong mayroon na sila.
-Sino'ng kaibigan? -Iyong baliw.
Ilang linggo na siyang nagtatago sa piyer.
Magaling.
-Salamat. -Sige.
Good luck.
-Nakahanap ako ng may imbitasyon. -Sino?
-Isang kaibigan. -Kaibigan mo?
Kaibigan natin.
Bakit?
-Deputy Director? -Bakit?
May sasabihin ako sa iyo.
Diyan mo ba sasabihin sa akin?
Nagsimula ang BizHub sa Channel Building noong 2014.
Tiningnan ko ang lahat ng negosyong dumating at umalis simula noon.
Diyos ko.
Wala?
Maaaring may isa.
Southwest Petro.
Pamilyar ba?
Hindi.
Lagi mong sinasabi na walang balak ang CIA pagdating sa shells.
Mainland Renewables.
Iyon ang kompanyang ginamit ni Miller para sa Pluto.
Walang patunay na konektado ang mga ito.
Iyon nga ang kakaiba.
Ang papeles para sa pagbuwag ng Southwest Petro
ay ginawa noong ika-10 ng Hulyo, 2022.
Teka lang.
Itinigil nila, kinabukasan nang pag-alis ni Miller?
Sino-sino ang nasa article ng incorporation?
Doon nagiging kakaiba.
Nakarehistro ito sa isang Dominic Sanderson sa Bethesda.
Kumusta ang byahe mo sa Lagos? Maganda sana ang kinalabasan.
Oo, sa tingin ko.
May pansamantalang katahimikan sa pagitan nina President Okoli at Ekon Ameh.
Sa ano'ng kapalit?
Sa pagtugis ng iisang kaaway.
Nagdala yata ng ilang di inaasahang resulta ang pagtugis.
Ang sinasabi ni Senator Henshaw,
ang pagkaintindi ng ilan sa kasapi ng komite natin
ay di mo priyoridad ang paglilitis natin.
Kumpara sa seguridad ng bansa, hindi.
Sang-ayon ako. Pero sa sinabi mong iyan, mas nagkakaroon ng pagkukumpara.
Isa ka lang ding Jack Ryan.
-Papuri iyan para sa amin. -Di ko tinutukoy ang sa inyo.
Tinutukoy ko ang amin.
Makinig ka, huwag mong masamain.
Gaya ng presidente,
alam ko kung gaano ito kahalaga para sa tulad mong…
Pasensiya na sa termino, matapang,
na walang magawa.
Patapos na tayo. Gusto kong tingnan mo ang realidad.
Marami sa kasamahan ko ang tatakbo uli.
Kasama ka na roon.
Tama. At sila, o kami,
ay humaharap sa di natutuwang botante
na dismayado sa masyado nating pagkasangkot
sa iba't ibang bansa.
Iniisip nilang marami tayong aasikasuhin sa bansa natin.
At sang-ayon talaga ako.
Pero, sinasabi mo bang kalimutan ko ang mga kaalyansa natin?
Sinasabi ko lang kung ano ang iniisip ng mga senador.
Sa ayaw at sa gusto mo, kailangan ang aproba namin.
Ang mawala si Jack Ryan, malaking hakbang na iyon.
Pero kaysa ituro ang anumang pagkakatulad n'yo,
iba ang gagawin ko.
Palaki nang palaki ang iniwan niya.
Ang mapapayo ko, layuan mo iyon.
Di niya ba puwedeng itawag na lang iyon?
Naniniwala si Senator Henshaw na mas tatatak siya kapag sa personal.
Sigurado iyon.
May rason ba kung ba't mo naisip na di ko kaya iyon?
Di iyon para sa iyo.
Nandoon ako para ipakita kung ilan kami na gustong makitang maaprubahan ka.
Pero di siya mali. May takot sa panig ng komite niya.
Malinaw na takot sa pagbabago.
Mas tama ka pa siguro sa inaakala mo.
Ano ba ang maimumungkahi mo, Senator?
Gagawin mo ang nararapat para sa bansa,
pero para din sa sarili mo.
ANG COMPOUND SHAN STATE, MYANMAR
Oo.
Naiintindihan ko.
Hindi.
Ikinonsidera nila ang mga pangyayari
at gusto ka nila sa Geneva.
Geneva? Pero ako…
Dapat ang mag-aasikaso sa Dubrovnik?
Doon na ako sa lugar mo.
-Sinabi ba nila kung hanggang kailan ako? -Hindi.
Pero inaasahan ko ang isa sa dalawang resulta.
At kaunti lang ang dalhin mo.
Ito ang huling kanta
Ipinapatugtog nila ang huling kanta
Pagod na ang orkestra
Inaantok sila, alam ko
Oy.
-Ano? -Umikot ka.
Hindi, di ko alam…
-Umalis ka sa bangka. -Teka.
Tama, hindi. Bangka ko ito.
Di mo ito bangka.
Akin na ngayon.
Hindi!
Hindi.
Sabi ko, hindi. Nakakaintindi ka ba ng Ingles?
Hindi!
Alam naming alam mo ang salitang iyan.
-Ibang salita naman kaya? -Wala kang naiintindihan!
Baliw si Olafsky.
Kung tutulungan kita, kahit pa maghinala siya…
Alam mo, sa personal, maiinis ako.
Aakalain mo, sa lahat ng ginawa namin sa iyo,
na natakot ka na namin.
Pero kung titingnan, parang balik ka na ulit sa mga armas.
Hindi, di sa mga armas.
Hindi? E di, ano?
Facilitator ako ni Olafsky.
Facilitator ng alin?
Para sa mga party favor at…
Huwag! Hindi, hindi!
Isang minuto.
-Ano'ng isang minuto? -Patay ka na sa isang minuto.
Pakiusap. Mike, gusto kong tumulong.
Lagi kitang tinutulungan. Gusto kong tumulong…
Huwag! Sex!
Nagpapadala ako ng sex!
Iba't ibang klase ng sex.
At iyan, nakuha na natin.
MALIGAYANG PAGDATING SA BETHESDA
-Kumusta. -Kumusta kayo..
Ikaw siguro si Mrs. Sanderson?
Sino ka?
Buweno, ma'am, katunayan, may hinahanap akong Dominic.
Dominic?
Tagabangko ka ba?
Bangko?
Hindi, ma'am.
Teka lang. Pamilyar ka.
-Kasama ka sa mga coach. -Coach?
Mga football coach na hinahanap si Dom.
Oo. Nakita ka namin sa Boys and Girls Club.
Oo, ma'am, tama iyon. Matalas ang memorya mo.
Matanda ako, pero di ako bulag.
Ano namang ginagawa mo rito?
May pinuntahan lang ako,
at naisip kong bisitahin si Dom,
kumustahin siya.
Kumusta na siya?
Gusto ko lang masigurong di siya napapasok sa gulo.
Naisip kong dumaan at mag-hello.
Nasa bahay ba siya?
Napapasok sa gulo?
Opo, ma'am.
Sino ka ba sa akala mo?
Ma'am?
Alam mong wala sa bahay ang batang iyon, hinding-hindi siya uuwi.
-Pasensiya na… -Umalis ka sa beranda ko
o tatawag ako ng pulis.
-Narinig mo ako? -Opo, ma'am.
Pupunta siya rito.
Sinabi ko sa inyo.
Sige.
Tiniyak na sa akin si Mike.
Talaga?
Tutulungan ko kayong makapasok sa merkado
at tutulong ang CIA n'yo na mawala kami ng mga babae ko.
Habambuhay.
Alam ni Mike na para magawa iyon, kailangan naming malaman ang alam mo.
Alam kong ang kaibigan n'yo rito ay mas konektado pa kay Olafsky.
Ano?
Naku naman, negosyo iyon.
Siguradong nabalitaan mo na.
Ano iyon?
Iyong nangyayaring kasunduan. Napakataas na antas.
Walang nagsasabi.
Si Zubkov ang magsasama sa isa sa inyo at ako sa iba.
Salamat.
-Matitiyak mo sa amin. -Mabuti.
-Kailangan n'yo ng damit. -At iyong paglabas.
Ilalabas ko kayo.
Gaya sa pagpasok natin.
Ba't mo itinataya ito?
Kasi di tumatanda ang babaeng gaya ko.
Mga gaya ni Olafsky ang may gawa.
Gusto kong maging iba.
Salamat sa pagpunta.
Ayon sa file mo, dati kang political consultant
bago ka napunta riyan sa trabaho mo.
Oo, isa akong strategist sa tatlong eleksiyon ng pagkasenador
at isang pampresidente.
Kailangan mo ba ng tagapayo?
Kailangan ko ng payo.
Malinaw na sa mga nakaraang linggo, napatunayan kong ang politika
at ang mga politiko sa bayang ito ay bagong karanasan para sa akin.
Pinatunayan ng lugar na ito kung gaano nito kailangan ng bago.
Hindi, ayon sa ilang miyembro ng komite.
-Si Henshaw. -Ano'ng alam mo sa kaniya?
Mas may kontrol siya kaysa sa iba niyang kasamahan.
Bakit?
-Ang dati kong Deputy Director, si Jack… -Dati?
Oo, nagpasyang bumaba si Jack.
Ganoon ba.
Magkaiba kami, ako at si Jack, pero pareho ang misyon namin, pareho ang katwiran.
-Baka ginagawa na niya 'yun ngayon. -Parang bagay na bagay.
Sa ibang paraan, pero sa ngayon…
Nagiging problema na?
Kahit kailan di ko titingnan na problema si Jack.
Para sa mga tulad niya kaya ko gustong maaprubahan.
Pero dahil sa mga tulad niya kaya maaaring di mangyari iyon.
Una, sasabihin ko sa iyo ang di sasabihin ni Henshaw.
Ang trabahong ito.
Partikular na ikaw at ang trabahong ito.
Mas malaki ito kaysa sa iba pang opisina. Magugulo nito ang buong lugar na ito.
Dahil doon,
kung tama ang pagkaintindi ko,
para bang pinayuhan ka ni Henshaw.
Ngayon, gaano man kapangit ang payong iyon,
gagawin ko iyon.
Nakatira si Olafsky sa monasteryo sa itaas niyan.
Pinili nila iyon para sa detalyadong kuweba na tinayuan n'on.
Di mo naiintindihan. Imposibleng makapasok ka sa kuwebang iyon.
-Kung magawa mo man, di ka makakalabas. -Aling lagusan?
Sa kanan, kung saan pababa 'yung bangin sa dagat.
Diyos ko, Mike. Alam kong baliw ka, pero di ko naisip na tanga ka.
Sabi ng taong nakalaya lang kasi asset siya ng CIA.
Di mo nga pala ako pinasalamatan.
Maupo ka.
IMPERIAL AIRFIELD DUBROVNIK, CROATIA
Sumunod ka sa akin.
Salamat.
7.30 mukhang ayos Kararating lang!
-Selos? -Medyo.
Gusto kong marinig iyan pagkabalik mo!
-Handa ka na? -Tayo na.
BETHESDA PANGMATAGALANG PANGANGALAGA
Sige, nasa ika-302 kuwarto si Dominic.
Deretso sa may kanan. Pero matatapos ang pagbisita sa 20 minuto.
Ayos lang iyon.
Di ako magtatagal.
Sige, Mr. Greer.
Paalis na siya ng ospital.
Naiintindihan ko.
Tingin mo, ba't kita pinapunta rito?
Hindi ko na alam.
Naniniwala si Tin Tun na di sapat ang bayaw mo.
Ganoon din ang tingin niya sa iyo.
Matanda na si Tin Tun.
Nang makipagsosyo ako sa Triad,
naniwala si Tin Tun na di sila naniniwala sa sarili nila.
Wala nang mas kawawa pa kaysa sa taong walang layunin
at tingin niya'y mapangarapin siya.
Kaya pinili kita para ayusin ang network ko, at kaya ka nariyan ngayon.
Pero di tayo gaanong nagkakaiba.
Nagmula tayo sa wala,
at ngayon, pinapatunayan natin na ang mga nakaligtas sa pinagdaanan natin
ay ang mga nararapat lang sa kapangyarihan.
Sa tingin mo, bakit si Tin Tun ang nasa merkado?
Simpleng trabaho lang iyon na ginamitan ng dahas.
Simplisidad at karahasan, iyon ang kakayahan niya.
Pero ikaw, handa ka sa mas higit pa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kapag bumalik tayo sa Myanmar,
sa iyo na ang buong operasyon.
-Handa na ba si November? -Mukhang parating na.
Akala niya ba makakapagdiwang na siya kapag ipinadala ito?
Iyon nga siguro ang iniisip niya.
-Gusto ko ang taong iyon. -Talaga?
Gusto ka niya.
At di ako natutuwa riyan.
Matanong ko lang.
Ang intel ni Chao Fah, sapat kaya iyon?
Sapat saan?
-Para patunayang tama tayo. -Hayaan mo na iyon.
Hayaan ang alin?
Iyong ideyang may tama o mali.
Ang buhay ay tungkol sa pagtugon.
Kumikilos ka para makaligtas.
-Kumikilos ka para magpatuloy. -Magandang teorya iyan.
Di iyon teorya. Katotohanan iyon.
Kung nandito ka pa rin, may ipinaglalaban ka.
Ano'ng ipinaglalaban mo?
Isang taong itinataya ang buhay niya para sa pamilya.
Doon ko nalalaman kung maganda ang intel.
-Hello. -Bulilyaso.
-Ano'ng nangyari? -Southwest Petro.
Bata ang pinapirma nila. Isang bata.
-Naka-coma siya. -Imposible iyon.
-Siguradong may nakakaalam n'on. -Ano?
Tawagan mo si Wright, sabihin mo iyong mahahalaga.
Papunta ako sa Boys and Girls Club. Baka may nakakakilala sa kaniya.
Boys and Girls Club?
-Greer. Teka, dahan-dahan. -Wala akong oras para magpaliwanag.
Babalik ako sa opisina ng mga dalawa o tatlong oras. Hanggang doon…
Diyos ko.
Pasensiya na.
MERKADO NI OLAFSKY DUBROVNIK, CROATIA
-Salamat. -Ikinatutuwa ko.
Itigil mo na nga iyan. Para kang baliw.
-Mapapatay mo ako. -Suwertehin sana. Tayo na.
-Ito iyong merkado? -Oo, doon.
Ano iyan?
Bakit? Di ka pa nakapunta sa farmer's market?
Diyos ko.
Naku. Matagal na siyang umalis dito, pare.
Hoy.
Nasaan iyong mga babae? Ilabas mo sila.
Sige, huminahon ka. Diyos ko.
Sige, itaas n'yo lang ang ulo n'yo.
Ngayon, magiging iba ito.
Tayo na.
Tayo na. Dali.
Sunod.
Dali na!
Balik sa bangka! Bilis!
-Dalhin mo sila sa gusto nila. -Sige.
Iligtas mo si Mike.
Iyon lang ang plano ko.
Mabuti.
Kilos.
Sir. Nandito siya.
Buwisit.
Siya yata iyon.
Sino? Si Olafsky?
Hindi. Si Chao Fah.
Papunta na kami.
Teka. Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Sabihin mo sa aking may plano ka. Para di tayo mamatay.
Ginagawa ko na.
Si Olafsky iyon.
Di tayo makakapunta roon ngayon.
Masyadong delikado.
Okey?
Mike!
Kasama kami ni Olafsky.
Tigil.
Sabi ko, kasama kami ni Olafsky.
Sige.
Iyon ang plano mo?
"Kasama kami ni Olafsky"?
Dapat sinabi mo sa akin na may ganoon ka.
Di ko alam na gagana iyon.
Katunayan, sana nga hindi.
-Mamamatay tayo. -Manahimik ka lang.
Masisiguro ko sa iyo…
Mahirap ba iyon?
…ayos na ang lahat.
At si Chao Fah?
Nasa ibang lugar siya.
Buwisit, hindi siya iyon.
Ano'ng hindi siya?
Hindi iyon si Chao Fah.
-Buwisit! -Sige, papunta na kami sa iyo.
Ganoon pa rin. Nandito na ang lahat.
Ito iyong limang trigger?
Oo.
At ang mga destinasyon nila?
Naitalaga na.
Ito lang ba ang mga iyon?
Ang mga bibilhin n'yo lang.
Iko-code sa thumbprint n'yo ang trigger
o sa sinumang delegado n'yo.
Pagkatapos n'on, maa-activate na lang ito ng taong iyon.
Gaano kayo kalayo?
Malapit kami.
Bilisan n'yo.
Diyos ko…
-Di na kailangang pagsuspetsahan. -Pasensiya na.
Mga ibinebenta ba ito?
Di mo yata naiintindihan ang ginagawa mo,
pero mas mabuting ibaba mo iyan.
Ibinebenta ang lahat ng nandito. Merkado ito, di ba?
Mike…
-Magkano? -Zubkov.
Kasama mo ba ito?
Bisita niya ako.
Paayusin mo ang kaibigan mo.
Sana malapit kayo.
-Ano? -Bahala na.
Kukuhanin ko ang lahat.
Bitawan mo ako!
'Tang ina mo!
Bitawan mo ako!
'Tang ina mo!
Babalik ako.
Babalik ka?
Pinto!
Teka…
Buwisit.
Sino sila? Mga kaibigan mo pa?
-Sino sila? -Pakiusap…
Di ko na tatanungin pa.
Huwag mo akong tanungin. Pinlano niya ang lahat. Kinuha siya ng CIA.
-Tanungin mo siya. -Hindi.
Hindi.
-Itanong mo. -Huwag.
Huwag.
-Punyetang tuta! -Huwag!
Huwag!
Buksan mo iyong pinto.
-Ba't ang tagal n'yo? -Namili pa.
Ano'ng nakuha mo?
Di ko alam.
Papunta na sila. Kumilos na tayo.
Ano'ng nasa loob?
Paraan para mabago ang mundo.
Nagbibiro ka lang.
Seryoso ako. Tayo na.
Patay ka na sa isang linggo. Ikaw at ang pamilya mo.
Alam ko kung saan ka nakatira at walang makakapigil sa akin.
Iyan.
Ayos ka lang?
Oo.
Sige.
-Dali. -Hindi.
Hindi!
Kita tayo.
Dali.
Bilis!
Diyos ko, mamamatay tayo.
Hindi ngayon.
Ano'ng alam natin sa lalaki mo?
Iyong di niya alam na nagtatrabaho siya sa atin.
Alam niya na ngayon.
Ipagpalagay nating tayo ang isusunod nila.
Tinitingnan ng forensics ang kutsilyo.
May mga bakas iyon ng dugo sa joint.
-Inaalam namin ang kaya namin… -Nakita mo ba ang kutsilyo?
Oo, nakita ko.
Mukha bang Swiss Army knife para sa iyo?
-Hindi. -Tactical knife iyon.
Tantō ang tawag doon, ginagamit ng mga special forces.
Tingin mo militar iyong lalaki?
Hindi. Dating militar siya.
Tingnan mo sa military database iyong blood sample, mula 30, 40 taon.
Di ba't ito ang ginagawa mo?
Hindi.
Ano pa'ng mayroon ka?
May city cam tayo ng tulay na iyon,
pero walang malinaw na kuha ng mukha niya.
Sigurado kang wala kang gustong kainin? Kukuha ako…
-Patrick. -Tama.
-Uuwi na ako. -Salamat. Good night, Patrick.
Ma'am.
At nandito ako, para siguraduhing di ka patay.
Salamat.
Sino'ng gumawa nito?
Nakita ko na siya dati.
Pumunta siya sa bahay ko at nagbanta.
-Ano? -Sige. Elizabeth, konektado itong lahat.
Iyong hinahabol ni Jack.
Hanggang sa DC iyon.
Pero galing sa Myanmar. Doon itinuturo ng lahat.
Iyong tawag na na-trace natin
mula sa assassin sa Lagos ay konektado kay Miller.
Pinapatakbo ni Miller ang pangkat ni Chavez para kay Chao Fah,
ang ulo ng operasyon ng Lotus, at iyong gusto nang umalis.
Paanong umaabot ito sa DC?
Ang mga lagda sa dokumento ng mga shell company na sinimulan ni Miller.
-Si Dominic… -Sanderson. Sino siya?
Isang bata. Nagka-football accident.
Tatlong taon na siyang naka-coma.
May nagbabayad ng mga bayarin niya sa ospital at ginagamit ang pangalan niya.
Kaya ako papunta sa Boy and Girls Club.
Alam mo, para makuha ang kaya kong…
Elizabeth.
Magtiwala ka.
Alam ni Jack na ang asset ni Chavez
ang tanging may alam para maintindihan ang lahat ng ito.
-Kailangan natin siyang tulungan. -Hindi. Di ko kaya. Di ako makakilos.
-Sige na. -Tatlong araw na lang, kumpirmasyon ko na.
Kapag nalaman ng komite na tumulong uli ako sa black ops program
na sangkot si Jack, masisira ang pinaghirapan ko.
Linya ng mga politiko.
Pasensiya na.
Patawad.
Alam kong kailangan mong gawin iyan.
Nang higit pa sa lahat.
Pakiusap.
Pag-isipan mo lang.
Matulog ka na.
Gabi na.
Bomba pala ito.
Nangunguna talaga iyan sa listahan.
-Ano ito? -Phone ni Marin?
Labing-isang dolyar?
Nag-deposit siya ng $11?
-Oo. -Patingin.
Katunayan, $11.62.
Iyan. Nagiging mapagbigay siya.
-Magkano? -Tatlong libo.
Mas maganda ito. Pito.
Patingin.
Ba't nagde-deposit nang ganito si Chao Fah?
Di ito pera.
Ano'ng sinasabi mo?
Labindalawang digit.
Coordinates ito.
Saan tayo pupunta?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Christianne Osorio-Erni
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay