PRÉCÉDEMMENT
Je démissionne de mon poste de directeur adjoint.
Un agent bien plus qualifié me remplacera.
- Félicitations. - C'est un honneur.
On a retrouvé un prépayé sur l'un des tueurs.
Je veux savoir à qui il parlait.
Greer se rapproche, je fais quoi ?
Je dois écarter toute menace de convergence.
Pour ça, Chao Fah Sein est ma seule chance.
- Où est le marché ? - Quel marché ?
On est en lien direct avec Chao Fah.
La piste mène au Mexique via un port croate.
On va tout saborder.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
DUBROVNIK, CROATIE
C'est là.
C'est un hôtel ?
Si on veut.
M. November.
Ravie de vous revoir.
Merci. Katerina est là ?
Elle est avec un client. J'en envoie une autre en attendant ?
Non, merci. Dites-lui que c'est moi, que c'est urgent.
"Vous revoir" ?
Je t'ai dit que j'avais très mal vécu mon renvoi de la CIA.
- Michael. - Katerina.
Coucou.
Tu viens pour affaires, pas pour le plaisir.
Hélas, oui.
Ne t'en fais pas,
le tarif sera réajusté.
Bon, si tu ne viens pas pour le plaisir de me voir,
pour qui alors ?
Olafsky.
Et le charme est rompu.
On le cherche.
Il travaille pour un cartel mexicain.
- Monsieur... - Ryan.
M. Ryan, Josip Olafsky n'est pas un trafiquant.
Non ?
Si ce n'est de rêves.
Qu'achète-t-on quand on n'a rien à perdre ?
Des expériences.
Où est son marché ?
Les dévoyés du monde entier le savent.
Reste à y accéder.
- On entre comment ? - N'y compte pas.
Sans invitation express de M. Olafsky, c'est impossible.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
Allez,
tu peux avoir une invitation.
Je ne fais plus partie de son harem.
On cherche un homme qui pourrait réduire à néant sa capacité de nuire.
- Les femmes d'ici ont une invitation ? - Toutes.
Je m'étonne que ton ami ne te l'ait pas dit.
- Quel ami ? - Le cinglé.
Planqué dans le port depuis des semaines.
Super.
- Merci. - De rien.
Bonne chance.
- Je tiens un invité. - Qui ?
- Un ami. - Un ami à toi ?
À toi aussi.
BUREAUX DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
Oui ?
- M. Greer ? - Oui ?
J'ai du nouveau.
Tu vas rester là ?
BizHub a des bureaux dans le Channel Building depuis 2014.
J'ai épluché toutes les sociétés qui s'y sont succédées.
La vache.
Rien ?
Peut-être une.
Southwest Petro.
Ça ne vous dit rien ?
Non.
La CIA n'a aucune imagination en matière de sociétés-écrans.
Mainland Renewables,
l'entreprise dont s'est servi Miller pour Pluton.
Mais rien ne les relie.
Justement.
La dissolution de Southwest Petro
a été actée le 10 juillet 2022.
Attends.
Le lendemain du départ de Miller ?
Quel nom figure sur les statuts ?
C'est ça qui est bizarre.
Un certain Dominic Sanderson de Bethesda.
Votre séjour à Lagos a été fructueux ?
Je pense.
Une trêve a été conclue entre le président Okoli et Ekon Ameh.
En échange de quoi ?
La traque d'un ennemi commun.
Une traque qui semble avoir eu des conséquences regrettables.
Ce que veut dire M. Henshaw,
c'est que, pour certains membres de la commission,
l'audience n'est pas votre priorité.
À côté de la sécurité du pays, en effet.
Certes, mais cette affirmation convoque une comparaison dangereuse.
Vous êtes comme Jack Ryan.
- J'y vois un compliment. - Vous avez tort,
parce que moi non.
Comprenez-moi bien,
comme le président,
je sais combien une femme de votre...
disons-le pompeusement, trempe,
se réjouit d'être à ce poste.
C'est la dernière ligne droite, ôtez vos œillères.
La réélection approche.
Y compris la vôtre.
Oui. Et nous sommes confrontés
à la colère de nos électeurs,
mécontents de notre interventionnisme
partout dans le monde,
alors qu'on a déjà fort à faire ici.
Je suis bien d'accord.
Mais vous voudriez qu'on oublie nos alliés ?
Non, mais mettez-vous à notre place.
Vous avez besoin de notre validation.
Écarter Jack Ryan est un bon début.
Si j'étais vous, je ne mettrais pas en avant
vos similarités.
Il n'est pas prêt de revenir.
Un conseil, tenez-le éloigné.
Un simple coup de fil aurait suffi.
M. Henshaw pense qu'il fait une plus forte impression en personne.
Qu'il le croie.
Vous êtes venue me soutenir ?
Non,
lui montrer que nous sommes nombreux à vouloir votre confirmation.
Mais il n'a pas tort, la commission a peur.
Peur du changement.
C'est peu de le dire.
Que me suggéreriez-vous ?
Faites le nécessaire pour le pays,
mais aussi pour vous.
BASE SÉCURISÉE ÉTAT SHAN, BIRMANIE
Oui.
Je comprends.
Non.
Nullement.
Au vu des circonstances,
ils t'envoient à Genève.
Genève ? Mais...
Et la transaction à Dubrovnik ?
J'irai à ta place.
- Je serai absent longtemps ? - Je ne sais pas.
Quelle que soit l'issue de la rencontre,
voyage léger.
MARINA DE JADRANSKO DUBROVNIK, CROATIE
C'est la dernière chanson
Ils jouent la dernier morceau
L'orchestre est fatigué
Ils ont tous sommeil
Tout doux.
- Pardon ? - Tourne-toi.
Non, je sais pas ce que vous...
- Casse-toi. - Attendez.
Non, c'est mon bateau.
C'est pas ton bateau.
Maintenant, si.
Non !
Non.
J'ai dit non, vous comprenez l'anglais ?
Non !
OK, tu connais ce mot.
- Pas d'autres ? - Vous pigez que dalle !
Olafsky est taré.
Si je vous aide, s'il me soupçonne...
Personnellement, je suis assez vexé.
J'aurais cru qu'après ce qu'on t'a fait,
tu filerais droit,
mais on dirait que tu as repris le trafic d'armes.
Non, pas le trafic d'armes.
Non ? Quoi, alors ?
Je joue les facilitateurs pour Olafsky.
Mais encore ?
Pour des fêtes et...
Non !
Une minute.
- Quoi ? - Le temps qu'il te reste à vivre.
Pitié, Mike. J'aimerais vous aider.
Tu le sais, j'aide toujours, j'y tiens...
Non ! Du sexe !
Je gère son commerce sexuel !
Qui est très varié.
C'est notre entrée.
BAS POTOMAC MARYLAND
BIENVENUE À BETHESDA
- Bonjour. - Bonjour.
Mme Sanderson ?
Vous êtes ?
Je cherche Dominic.
Dominic ?
C'est la banque ?
La banque ?
Non, madame.
Mais attendez, je vous connais.
- Vous êtes l'un des entraîneurs. - Hein ?
De football. Que Dom intéresse.
Oui. On vous a vu au club Boys & Girls.
Oui, voilà. Vous avez une sacrée mémoire.
Je suis vieille, pas aveugle.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'étais dans les parages,
j'ai eu envie de rendre une petite visite à Dom,
de voir comment il va.
Comment il va ?
Je veux m'assurer qu'il file droit,
alors je passe le saluer.
Il est là ?
Qu'il file droit ?
Oui, madame.
Vous n'avez pas honte ?
Pardon ?
Vous savez qu'il n'est pas là, il ne sera plus jamais à la maison.
- Je suis désolé. - Fichez le camp,
ou j'appelle la police.
- Compris ? - Oui.
CLINIQUE DE SOINS À LONG TERME DE BETHESDA
Elle viendra.
Et voilà.
Bon.
Mike m'a donné des garanties.
Ah oui ?
En échange de mon aide,
vous nous ferez disparaître, mes filles et moi.
Pour de bon.
Alors, il va falloir nous dire tout ce que vous savez.
Votre ami est plus proche d'Olafsky qu'il ne l'admet.
Quoi ?
On fait des affaires.
Vous savez ce qui se murmure.
Quoi ?
Qu'un gros accord va avoir lieu. Au sommet.
Personne ne parle.
Zubkov fait entrer un de vous, moi, les autres.
Merci.
- On vous fera disparaître. - Bon.
- Il vous faut une tenue. - Et une issue.
Vous pourrez sortir
par où on sera entrés.
Pourquoi prendre un tel risque ?
Pour survivre à ce milieu.
Aux types comme Olafsky.
Je veux me réinventer.
Merci d'être venu.
Vous étiez conseiller politique avant,
d'après votre dossier.
Conseiller en stratégie pour trois campagnes sénatoriales
et une présidentielle.
Vous avez besoin d'un conseiller ?
D'un conseil.
Vous avez pu le constater, je ne suis pas très à l'aise
dans le grand bain des politiciens et de la politique.
Un changement bienvenu dans cette ville.
Mais pas du goût de certains sénateurs.
- Henshaw. - Que savez-vous de lui ?
C'est lui qui mène le jeu, plus que ses collègues.
Pourquoi ?
- Mon ancien directeur adjoint... - "Ancien" ?
Oui, Jack a décidé de prendre ses distances.
Je vois.
Je ne suis pas comme lui, mais je partage son but, sa logique.
- J'ai l'idée, il l'exécute. - Une bonne association.
Souvent, mais dans le cas présent...
Elle s'avère problématique ?
Jack ne posera jamais problème.
Je brigue ce poste pour les gens comme lui.
Et ce sont eux qui pourraient vous le coûter.
Laissez-moi être plus franc qu'Henshaw.
Ce poste,
vous à ce poste, surtout,
plus qu'une simple promotion, ce sera une véritable onde de choc.
Ceci étant,
si je sais lire entre les lignes,
on dirait qu'Henshaw vous a donné un conseil.
Aussi brutal soit-il,
je le suivrais.
Olafsky vit dans un monastère là-haut.
Choisi pour son dédale de souterrains.
Vous ne comprenez pas, ce site est imprenable.
- Et vous n'en ressortiriez pas. - Quel tunnel ?
À droite, là où la falaise tombe à pic dans la mer.
Sérieux, Mike, je te savais cinglé, mais pas débile.
Et toi ? Tu dois ta liberté au fait de rencarder la CIA.
D'ailleurs, j'attends un "merci".
QUARTIER PLAINPALAIS GENÈVE, SUISSE
Asseyez-vous.
AÉRODROME IMPÉRIAL DUBROVNIK, CROATIE
Suivez-moi.
Merci.
JE VIENS D'ARRIVER !
- JALOUSE ? - OUI.
TU ME RACONTERAS TOUT À TON RETOUR !
- Prêt ? - C'est parti.
SOINS DE LONGUE DURÉE DE BETHESDA
Dominic est en chambre 302.
Au fond du couloir à droite. Fin des visites dans 20 minutes.
C'est parfait.
Ce sera rapide.
D'accord, M. Greer.
Il quitte l'hôpital.
Compris.
GENÈVE, SUISSE
Pourquoi vous ai-je convoqué ?
J'hésite.
Tin Tun trouvait votre beau-frère inadapté,
il pensait la même chose de vous.
Il est de l'ancienne époque.
Quand j'ai rejoint la Triade,
Tin Tun y a vu une dévalorisation.
Il n'y a rien de plus désespérant qu'un homme buté
qui se croit visionnaire.
J'ai donc misé sur vous pour créer mon réseau. D'où votre présence ici.
Nous ne sommes pas si différents,
nous venons de rien
et nous sommes la preuve vivante que ceux qui savent endurer
sont les plus à même de régner.
Pourquoi ai-je envoyé Tin Tun au marché ?
C'est une mission simple et brutale.
Simplicité et violence, ses deux atouts.
Vous êtes prêt pour bien plus.
Comment ça ?
De retour en Birmanie,
vous dirigerez toute l'opération.
- November est prêt ? - Il est déjà en route, on dirait.
Il pense avoir gagné le droit de faire la fête ?
Exactement.
- Je l'aime bien. - Oui ?
Lui aussi.
C'est mauvais signe.
J'ai une question.
Les infos de Chao Fah suffiront ?
Pour ?
- Prouver qu'on avait raison. - Oubliez ça.
Quoi ?
Cette idée d'avoir raison ou tort.
La vie, c'est réagir,
survivre,
- avancer. - Une théorie intéressante.
Pas une théorie, un fait.
Pour tenir, il faut une raison de se battre.
Quelle est la vôtre ?
Un homme risque sa vie pour sauver sa famille.
Ses infos sont solides.
- Allô ? - C'est du pipeau.
- Quoi ? - Southwest Petro.
Leur signataire, c'est un gamin
- dans le coma. - Ça n'a aucun sens.
- Quelqu'un est forcément au courant. - Quoi ?
Appelle Wright, dis-en le moins possible.
Je vais à la pêche aux infos au club Boys & Girls.
Boys & Girls ?
- Je ne vous suis plus. - Pas le temps d'expliquer.
Je serai de retour dans deux heures, en attend...
Mon Dieu.
Je suis navré.
MARCHÉ D'OLAFSKY DUBROVNIK, CROATIE
- Merci. - De rien.
Arrête un peu, on dirait un fou.
- Je vais y passer. - Ce serait trop beau.
INVITATION VALIDE
- C'est ça, le marché ? - Oui, par ici.
La vache.
Quoi ? T'as jamais fait de marché de producteurs ?
Seigneur.
Oh, non, il a abandonné cet endroit depuis bien longtemps.
Où sont les filles ? Amenez-les.
Elles arrivent, du calme.
Courage, les filles,
ce soir, ce sera différent.
Allons-y.
Allez, on se dépêche.
Suivante.
Secoue-toi !
Remontez sur le bateau, vite !
Emmenez-les où elles voudront.
Veillez sur Mike.
C'est mon intention.
Tant mieux.
Vite.
Monsieur, il est là.
Merde.
C'est lui.
Qui ? Olafsky ?
Non, Chao Fah.
On arrive.
Attends, tu fais quoi ?
Tu fais quoi ?
Dis-moi que tu as un plan, je veux pas crever.
J'y travaille.
C'est Olafsky.
On peut pas entrer.
C'est trop dangereux.
D'accord ?
Mike !
On est avec Olafsky.
Arrête-toi.
J'ai dit, on est avec Olafsky.
C'est bon.
C'était ça, ton plan ?
"On est avec Olafsky" ?
Fallait me dire que tu avais la carte.
J'étais pas sûr que ça marche.
Ça aurait mieux valu.
- On va mourir. - Tais-toi un peu.
Je vous assure...
C'est possible ?
... que tout est prêt.
Et Chao Fah ?
Il est occupé.
Merde, c'est pas lui.
Comment ça ?
C'est pas Chao Fah.
- Merde ! - Bon, on arrive.
L'accord reste inchangé. Tout est là.
Ce sont les cinq détonateurs ?
Oui.
Leurs destinations ?
Déjà attribuées.
Il n'y en a pas d'autres ?
À vous vendre, non.
Entrez votre empreinte ou celle
d'un de vos hommes.
Après ça, seule cette personne pourra l'activer.
Vous êtes loin ?
On approche.
Magnez-vous.
Eh zut...
- Tout est normal. - Excusez-moi.
C'est à vendre ?
Vous ne devriez pas vous en mêler,
je vous conseille de reposer ça.
Tout est à vendre ici, c'est un marché, non ?
Mike...
- Combien ? - Zubkov.
C'est un de tes associés ?
Son invité.
Calme les ardeurs de ton ami.
Faites vite.
- Quoi ? - Et puis merde.
Je prends tout.
Lâchez-moi, putain !
Je t'emmerde !
Lâchez-moi !
C'est à moi !
Je reviens.
Comment ça ?
La porte !
Attends...
Espèce d'ordure.
Qui c'est ? D'autres amis à toi ?
- Qui c'est ? - Pitié...
Je ne le répéterai pas.
Je ne sais rien, c'était son idée. Il roule pour la CIA.
- Demandez-lui. - Non.
Non.
- Allez-y. - Non.
Non.
- Espèce de bâtard. - Non !
Non !
Va ouvrir.
- C'est pas trop tôt. - Courses de Noël !
Alors, c'est quoi ?
Aucune idée.
Ils vont débouler, faut dégager.
C'est connecté à ?
Au moyen de changer le monde.
Vous êtes pas sérieux.
Si, il faut filer.
Tu seras mort dans une semaine, ta famille aussi.
Je sais où tu habites, rien ne peut m'arrêter.
Sauf ça.
Ça va ?
Oui.
D'accord.
- Allez ! - Non.
Non !
À TRÈS VITE.
C'est parti.
Allez !
On va crever.
Pas ce soir.
Que sait-on de cet homme ?
Seulement qu'il ignorait qu'il bossait pour nous.
Plus maintenant.
On doit être les prochains sur la liste.
CLINIQUE WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
Les experts examinent le couteau.
On a trouvé du sang à la jointure.
- On va analyser... - Tu as vu le couteau ?
Oui, je l'ai vu.
On aurait dit un couteau suisse ?
- Non. - Un couteau tactique,
un tantō, une arme des forces spéciales.
Ce type serait dans l'armée ?
C'est un ancien militaire.
Compare le sang aux données militaires des 30, 40 dernières années.
C'est pas ton boulot ?
Non.
Quoi d'autre ?
On a les vidéos de surveillance du pont,
mais impossible de voir nettement son visage.
Vous avez pas faim ? Je vais me prendre...
- Patrick. - OK.
- Je vais rentrer chez moi. - Oui, bonne soirée, Patrick.
Madame.
Je viens m'assurer que vous êtes encore en vie.
C'est gentil.
Qui a fait ça ?
Je l'avais déjà vu.
Il est venu me menacer chez moi.
- Pardon ? - Tout est lié, Elizabeth.
La convergence de Jack
passe par Washington,
mais part de Birmanie. Tout y mène.
On a découvert l'interlocuteur
du tueur de Lagos, c'était Miller.
Il dirigeait l'équipe de Chavez pour Chao Fah,
le chef des opérations du Lotus qui veut décrocher.
Quel rapport avec Washington ?
Les signatures sur les documents de la société-écran de Miller,
- Dominic... - Sanderson. C'était qui ?
Un joueur de football dans le coma
depuis trois ans, un accident.
Quelqu'un paie ses factures médicales et se sert de son nom.
Je me rendais au club Boys & Girls
dans l'espoir d'y trouver...
Ayez confiance.
Jack sait que l'indic de Chavez
est le seul qui puisse nous aider à démêler tout ça,
- il faut l'aider. - Non, impossible, je suis coincée.
- Allez. - Ma confirmation est dans trois jours,
si on découvre que j'ai appuyé des opérations secrètes,
et Jack avec, j'aurai œuvré dans le vide.
Une vraie politicienne.
Pardon.
Je retire.
Vous devez jouer le jeu.
Plus que d'autres.
Par pitié,
réfléchissez-y.
Tâchez de dormir,
il est tard.
YACHT DE ZUBKOV MER ADRIATIQUE
C'est une bombe.
Il y a de grandes chances.
- C'est quoi, ça ? - Le portable de Marin.
Onze balles ?
Il a versé 11 $ ?
- Oui. - Faites voir.
11,62 $, pour être exact.
Là, il est plus généreux.
- Combien ? - Trois mille.
C'est mieux. Sept.
Faites voir.
Pourquoi Chao Fah fait ces versements ?
C'est pas du fric.
Comment ça ?
Douze chiffres.
Des coordonnées.
On va où ?
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique: Anouch Danielian