1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Je démissionne
de mon poste de directeur adjoint.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Un agent bien plus qualifié me remplacera.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- Félicitations.
- C'est un honneur.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
On a retrouvé un prépayé
sur l'un des tueurs.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Je veux savoir à qui il parlait.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer se rapproche, je fais quoi ?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Je dois écarter
toute menace de convergence.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Pour ça,
Chao Fah Sein est ma seule chance.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- Où est le marché ?
- Quel marché ?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
On est en lien direct avec Chao Fah.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
La piste mène au Mexique
via un port croate.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
On va tout saborder.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
JACK RYAN DE TOM CLANCY

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROATIE

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
C'est là.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
C'est un hôtel ?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Si on veut.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
M. November.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Ravie de vous revoir.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Merci. Katerina est là ?

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Elle est avec un client.
J'en envoie une autre en attendant ?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Non, merci. Dites-lui
que c'est moi, que c'est urgent.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Vous revoir" ?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Je t'ai dit que j'avais très mal vécu
mon renvoi de la CIA.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- Michael.
- Katerina.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Coucou.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Tu viens pour affaires,
pas pour le plaisir.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Hélas, oui.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Ne t'en fais pas,

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
le tarif sera réajusté.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Bon, si tu ne viens pas
pour le plaisir de me voir,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
pour qui alors ?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Et le charme est rompu.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
On le cherche.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Il travaille pour un cartel mexicain.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- Monsieur...
- Ryan.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
M. Ryan,
Josip Olafsky n'est pas un trafiquant.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Non ?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Si ce n'est de rêves.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Qu'achète-t-on
quand on n'a rien à perdre ?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Des expériences.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Où est son marché ?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Les dévoyés du monde entier le savent.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Reste à y accéder.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- On entre comment ?
- N'y compte pas.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Sans invitation express de M. Olafsky,
c'est impossible.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai du travail.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Allez,

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
tu peux avoir une invitation.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Je ne fais plus partie de son harem.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
On cherche un homme qui pourrait
réduire à néant sa capacité de nuire.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- Les femmes d'ici ont une invitation ?
- Toutes.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Je m'étonne
que ton ami ne te l'ait pas dit.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- Quel ami ?
- Le cinglé.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Planqué dans le port
depuis des semaines.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Super.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
- Merci.
- De rien.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Bonne chance.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- Je tiens un invité.
- Qui ?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Un ami.
- Un ami à toi ?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
À toi aussi.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
BUREAUX DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIE

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Oui ?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- M. Greer ?
- Oui ?

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
J'ai du nouveau.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Tu vas rester là ?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub a des bureaux
dans le Channel Building depuis 2014.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
J'ai épluché toutes les sociétés
qui s'y sont succédées.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
La vache.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Rien ?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Peut-être une.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ça ne vous dit rien ?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Non.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
La CIA n'a aucune imagination
en matière de sociétés-écrans.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables,

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
l'entreprise dont s'est servi Miller
pour Pluton.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Mais rien ne les relie.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Justement.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
La dissolution de Southwest Petro

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
a été actée le 10 juillet 2022.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Attends.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Le lendemain du départ de Miller ?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Quel nom figure sur les statuts ?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
C'est ça qui est bizarre.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Un certain Dominic Sanderson de Bethesda.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Votre séjour à Lagos a été fructueux ?

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Je pense.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Une trêve a été conclue
entre le président Okoli et Ekon Ameh.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
En échange de quoi ?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
La traque d'un ennemi commun.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Une traque qui semble avoir eu
des conséquences regrettables.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Ce que veut dire M. Henshaw,

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
c'est que,
pour certains membres de la commission,

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
l'audience n'est pas votre priorité.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
À côté de la sécurité du pays, en effet.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Certes, mais cette affirmation convoque
une comparaison dangereuse.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Vous êtes comme Jack Ryan.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- J'y vois un compliment.
- Vous avez tort,

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
parce que moi non.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Comprenez-moi bien,

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
comme le président,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
je sais combien une femme de votre...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
disons-le pompeusement, trempe,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
se réjouit d'être à ce poste.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
C'est la dernière ligne droite,
ôtez vos œillères.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
La réélection approche.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Y compris la vôtre.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Oui. Et nous sommes confrontés

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
à la colère de nos électeurs,

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
mécontents de notre interventionnisme

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
partout dans le monde,

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
alors qu'on a déjà fort à faire ici.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Je suis bien d'accord.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Mais vous voudriez
qu'on oublie nos alliés ?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Non, mais mettez-vous à notre place.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Vous avez besoin de notre validation.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Écarter Jack Ryan est un bon début.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Si j'étais vous,
je ne mettrais pas en avant

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
vos similarités.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Il n'est pas prêt de revenir.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Un conseil, tenez-le éloigné.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Un simple coup de fil aurait suffi.

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
M. Henshaw pense qu'il fait
une plus forte impression en personne.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Qu'il le croie.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Vous êtes venue me soutenir ?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Non,

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
lui montrer que nous sommes nombreux
à vouloir votre confirmation.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Mais il n'a pas tort,
la commission a peur.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Peur du changement.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
C'est peu de le dire.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Que me suggéreriez-vous ?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Faites le nécessaire pour le pays,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
mais aussi pour vous.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
BASE SÉCURISÉE
ÉTAT SHAN, BIRMANIE

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Oui.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Oui.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Je comprends.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Non.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Nullement.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Au vu des circonstances,

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
ils t'envoient à Genève.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Genève ? Mais...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Et la transaction à Dubrovnik ?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
J'irai à ta place.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- Je serai absent longtemps ?
- Je ne sais pas.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Quelle que soit l'issue de la rencontre,

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
voyage léger.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
MARINA DE JADRANSKO
DUBROVNIK, CROATIE

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
C'est la dernière chanson

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Ils jouent la dernier morceau

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
L'orchestre est fatigué

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Ils ont tous sommeil

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Tout doux.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- Pardon ?
- Tourne-toi.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Non, je sais pas ce que vous...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- Casse-toi.
- Attendez.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Non, c'est mon bateau.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
C'est pas ton bateau.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Maintenant, si.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Non !

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Non.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
J'ai dit non, vous comprenez l'anglais ?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Non !

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Non !

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
OK, tu connais ce mot.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- Pas d'autres ?
- Vous pigez que dalle !

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky est taré.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Si je vous aide,
s'il me soupçonne...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Personnellement, je suis assez vexé.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
J'aurais cru qu'après ce qu'on t'a fait,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
tu filerais droit,

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
mais on dirait
que tu as repris le trafic d'armes.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Non, pas le trafic d'armes.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Non ? Quoi, alors ?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Je joue les facilitateurs pour Olafsky.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Mais encore ?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Pour des fêtes et...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Non !

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Une minute.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- Quoi ?
- Le temps qu'il te reste à vivre.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Pitié, Mike. J'aimerais vous aider.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Tu le sais, j'aide toujours, j'y tiens...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Non ! Du sexe !

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Je gère son commerce sexuel !

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Qui est très varié.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
C'est notre entrée.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
BAS POTOMAC
MARYLAND

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BIENVENUE À BETHESDA

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Bonjour.
- Bonjour.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Mme Sanderson ?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Vous êtes ?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Je cherche Dominic.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic ?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
C'est la banque ?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
La banque ?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Non, madame.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Mais attendez, je vous connais.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- Vous êtes l'un des entraîneurs.
- Hein ?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
De football. Que Dom intéresse.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Oui. On vous a vu au club Boys & Girls.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Oui, voilà. Vous avez une sacrée mémoire.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Je suis vieille, pas aveugle.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Qu'est-ce qui vous amène ?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
J'étais dans les parages,

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
j'ai eu envie de rendre
une petite visite à Dom,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
de voir comment il va.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Comment il va ?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Je veux m'assurer qu'il file droit,

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
alors je passe le saluer.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Il est là ?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Qu'il file droit ?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Oui, madame.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Vous n'avez pas honte ?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Pardon ?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Vous savez qu'il n'est pas là,
il ne sera plus jamais à la maison.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Je suis désolé.
- Fichez le camp,

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ou j'appelle la police.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- Compris ?
- Oui.

222
00:14:33,498 --> 00:14:36,710
CLINIQUE DE SOINS À LONG TERME
DE BETHESDA

223
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Elle viendra.

224
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Et voilà.

225
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Bon.

226
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike m'a donné des garanties.

227
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Ah oui ?

228
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
En échange de mon aide,

229
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
vous nous ferez disparaître,
mes filles et moi.

230
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Pour de bon.

231
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Alors, il va falloir nous dire
tout ce que vous savez.

232
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Votre ami est plus proche d'Olafsky
qu'il ne l'admet.

233
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Quoi ?

234
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
On fait des affaires.

235
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Vous savez ce qui se murmure.

236
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Quoi ?

237
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Qu'un gros accord va avoir lieu.
Au sommet.

238
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Personne ne parle.

239
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov fait entrer un de vous,
moi, les autres.

240
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Merci.

241
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- On vous fera disparaître.
- Bon.

242
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- Il vous faut une tenue.
- Et une issue.

243
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Vous pourrez sortir

244
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
par où on sera entrés.

245
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Pourquoi prendre un tel risque ?

246
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Pour survivre à ce milieu.

247
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Aux types comme Olafsky.

248
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Je veux me réinventer.

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Merci d'être venu.

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Vous étiez conseiller politique avant,

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
d'après votre dossier.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Conseiller en stratégie
pour trois campagnes sénatoriales

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
et une présidentielle.

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Vous avez besoin d'un conseiller ?

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
D'un conseil.

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Vous avez pu le constater,
je ne suis pas très à l'aise

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
dans le grand bain des politiciens
et de la politique.

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Un changement bienvenu dans cette ville.

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Mais pas du goût de certains sénateurs.

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Henshaw.
- Que savez-vous de lui ?

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
C'est lui qui mène le jeu,
plus que ses collègues.

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Pourquoi ?

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- Mon ancien directeur adjoint...
- "Ancien" ?

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Oui, Jack a décidé
de prendre ses distances.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Je vois.

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Je ne suis pas comme lui,
mais je partage son but, sa logique.

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- J'ai l'idée, il l'exécute.
- Une bonne association.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Souvent, mais dans le cas présent...

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Elle s'avère problématique ?

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Jack ne posera jamais problème.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Je brigue ce poste
pour les gens comme lui.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Et ce sont eux
qui pourraient vous le coûter.

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Laissez-moi être plus franc qu'Henshaw.

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Ce poste,

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
vous à ce poste, surtout,

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
plus qu'une simple promotion,
ce sera une véritable onde de choc.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Ceci étant,

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
si je sais lire entre les lignes,

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
on dirait qu'Henshaw
vous a donné un conseil.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Aussi brutal soit-il,

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
je le suivrais.

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky vit dans un monastère là-haut.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Choisi pour son dédale de souterrains.

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Vous ne comprenez pas,
ce site est imprenable.

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- Et vous n'en ressortiriez pas.
- Quel tunnel ?

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
À droite,
là où la falaise tombe à pic dans la mer.

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Sérieux, Mike,
je te savais cinglé, mais pas débile.

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Et toi ? Tu dois ta liberté
au fait de rencarder la CIA.

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
D'ailleurs, j'attends un "merci".

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
QUARTIER PLAINPALAIS
GENÈVE, SUISSE

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Asseyez-vous.

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AÉRODROME IMPÉRIAL
DUBROVNIK, CROATIE

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Suivez-moi.

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Merci.

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
JE VIENS D'ARRIVER !

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
- JALOUSE ?
- OUI.

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
TU ME RACONTERAS TOUT À TON RETOUR !

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- Prêt ?
- C'est parti.

299
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
SOINS DE LONGUE DURÉE
DE BETHESDA

300
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic est en chambre 302.

301
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Au fond du couloir à droite.
Fin des visites dans 20 minutes.

302
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
C'est parfait.

303
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Ce sera rapide.

304
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
D'accord, M. Greer.

305
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Il quitte l'hôpital.

306
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Compris.

307
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENÈVE, SUISSE

308
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Pourquoi vous ai-je convoqué ?

309
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
J'hésite.

310
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun trouvait
votre beau-frère inadapté,

311
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
il pensait la même chose de vous.

312
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Il est de l'ancienne époque.

313
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Quand j'ai rejoint la Triade,

314
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun y a vu une dévalorisation.

315
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Il n'y a rien de plus désespérant
qu'un homme buté

316
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
qui se croit visionnaire.

317
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
J'ai donc misé sur vous pour créer
mon réseau. D'où votre présence ici.

318
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Nous ne sommes pas si différents,

319
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
nous venons de rien

320
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
et nous sommes la preuve vivante
que ceux qui savent endurer

321
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
sont les plus à même de régner.

322
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Pourquoi ai-je envoyé Tin Tun au marché ?

323
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
C'est une mission simple et brutale.

324
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Simplicité et violence, ses deux atouts.

325
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Vous êtes prêt pour bien plus.

326
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Comment ça ?

327
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
De retour en Birmanie,

328
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
vous dirigerez toute l'opération.

329
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- November est prêt ?
- Il est déjà en route, on dirait.

330
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Il pense avoir gagné le droit
de faire la fête ?

331
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Exactement.

332
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Je l'aime bien.
- Oui ?

333
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Lui aussi.

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
C'est mauvais signe.

335
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
J'ai une question.

336
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Les infos de Chao Fah suffiront ?

337
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Pour ?

338
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- Prouver qu'on avait raison.
- Oubliez ça.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Quoi ?

340
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Cette idée d'avoir raison ou tort.

341
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
La vie, c'est réagir,

342
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
survivre,

343
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- avancer.
- Une théorie intéressante.

344
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Pas une théorie, un fait.

345
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Pour tenir,
il faut une raison de se battre.

346
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Quelle est la vôtre ?

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Un homme risque sa vie
pour sauver sa famille.

348
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Ses infos sont solides.

349
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- Allô ?
- C'est du pipeau.

350
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Quoi ?
- Southwest Petro.

351
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Leur signataire, c'est un gamin

352
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- dans le coma.
- Ça n'a aucun sens.

353
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- Quelqu'un est forcément au courant.
- Quoi ?

354
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Appelle Wright, dis-en le moins possible.

355
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Je vais à la pêche aux infos
au club Boys & Girls.

356
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Boys & Girls ?

357
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- Je ne vous suis plus.
- Pas le temps d'expliquer.

358
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Je serai de retour dans deux heures,
en attend...

359
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Mon Dieu.

360
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Je suis navré.

361
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
MARCHÉ D'OLAFSKY
DUBROVNIK, CROATIE

362
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Merci.
- De rien.

363
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Arrête un peu, on dirait un fou.

364
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- Je vais y passer.
- Ce serait trop beau.

365
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
INVITATION VALIDE

366
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- C'est ça, le marché ?
- Oui, par ici.

367
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
La vache.

368
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Quoi ? T'as jamais fait
de marché de producteurs ?

369
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Seigneur.

370
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Oh, non, il a abandonné cet endroit
depuis bien longtemps.

371
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Où sont les filles ? Amenez-les.

372
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Elles arrivent, du calme.

373
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Courage, les filles,

374
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
ce soir, ce sera différent.

375
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Allons-y.

376
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Allez, on se dépêche.

377
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Suivante.

378
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Secoue-toi !

379
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Remontez sur le bateau, vite !

380
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
Emmenez-les où elles voudront.

381
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Veillez sur Mike.

382
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
C'est mon intention.

383
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Tant mieux.

384
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Vite.

385
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Monsieur, il est là.

386
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Merde.

387
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
C'est lui.

388
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Qui ? Olafsky ?

389
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Non, Chao Fah.

390
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
On arrive.

391
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Attends, tu fais quoi ?

392
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Tu fais quoi ?

393
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Dis-moi que tu as un plan,
je veux pas crever.

394
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
J'y travaille.

395
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
C'est Olafsky.

396
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
On peut pas entrer.

397
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
C'est trop dangereux.

398
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
D'accord ?

399
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike !

400
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
On est avec Olafsky.

401
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Arrête-toi.

402
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
J'ai dit, on est avec Olafsky.

403
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
C'est bon.

404
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
C'était ça, ton plan ?

405
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"On est avec Olafsky" ?

406
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Fallait me dire que tu avais la carte.

407
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
J'étais pas sûr que ça marche.

408
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Ça aurait mieux valu.

409
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- On va mourir.
- Tais-toi un peu.

410
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Je vous assure...

411
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
C'est possible ?

412
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
... que tout est prêt.

413
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Et Chao Fah ?

414
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Il est occupé.

415
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Merde, c'est pas lui.

416
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Comment ça ?

417
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
C'est pas Chao Fah.

418
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Merde !
- Bon, on arrive.

419
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
L'accord reste inchangé. Tout est là.

420
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Ce sont les cinq détonateurs ?

421
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Oui.

422
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Leurs destinations ?

423
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Déjà attribuées.

424
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Il n'y en a pas d'autres ?

425
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
À vous vendre, non.

426
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Entrez votre empreinte ou celle

427
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
d'un de vos hommes.

428
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Après ça,
seule cette personne pourra l'activer.

429
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Vous êtes loin ?

430
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
On approche.

431
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Magnez-vous.

432
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Eh zut...

433
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Tout est normal.
- Excusez-moi.

434
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
C'est à vendre ?

435
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Vous ne devriez pas vous en mêler,

436
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
je vous conseille de reposer ça.

437
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Tout est à vendre ici,
c'est un marché, non ?

438
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

439
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- Combien ?
- Zubkov.

440
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
C'est un de tes associés ?

441
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Son invité.

442
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Calme les ardeurs de ton ami.

443
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Faites vite.

444
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- Quoi ?
- Et puis merde.

445
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Je prends tout.

446
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Lâchez-moi, putain !

447
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Je t'emmerde !

448
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Lâchez-moi !

449
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
C'est à moi !

450
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Je reviens.

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Comment ça ?

452
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
La porte !

453
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Attends...

454
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Espèce d'ordure.

455
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Qui c'est ? D'autres amis à toi ?

456
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- Qui c'est ?
- Pitié...

457
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Je ne le répéterai pas.

458
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Je ne sais rien, c'était son idée.
Il roule pour la CIA.

459
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Demandez-lui.
- Non.

460
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Non.

461
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- Allez-y.
- Non.

462
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Non.

463
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Espèce de bâtard.
- Non !

464
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Non !

465
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Va ouvrir.

466
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- C'est pas trop tôt.
- Courses de Noël !

467
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Alors, c'est quoi ?

468
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Aucune idée.

469
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Ils vont débouler, faut dégager.

470
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
C'est connecté à ?

471
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Au moyen de changer le monde.

472
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Vous êtes pas sérieux.

473
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Si, il faut filer.

474
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Tu seras mort dans une semaine,
ta famille aussi.

475
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Je sais où tu habites,
rien ne peut m'arrêter.

476
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Sauf ça.

477
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Ça va ?

478
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Oui.

479
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
D'accord.

480
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- Allez !
- Non.

481
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Non !

482
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
À TRÈS VITE.

483
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
C'est parti.

484
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Allez !

485
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
On va crever.

486
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Pas ce soir.

487
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Que sait-on de cet homme ?

488
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Seulement qu'il ignorait
qu'il bossait pour nous.

489
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Plus maintenant.

490
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
On doit être les prochains sur la liste.

491
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
CLINIQUE WALTER REED
BETHESDA, MARYLAND

492
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Les experts examinent le couteau.

493
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
On a trouvé du sang à la jointure.

494
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- On va analyser...
- Tu as vu le couteau ?

495
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Oui, je l'ai vu.

496
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
On aurait dit un couteau suisse ?

497
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- Non.
- Un couteau tactique,

498
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
un tantō, une arme des forces spéciales.

499
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Ce type serait dans l'armée ?

500
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
C'est un ancien militaire.

501
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Compare le sang aux données militaires
des 30, 40 dernières années.

502
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
C'est pas ton boulot ?

503
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Non.

504
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Quoi d'autre ?

505
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
On a les vidéos de surveillance du pont,

506
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
mais impossible
de voir nettement son visage.

507
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Vous avez pas faim ? Je vais me prendre...

508
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- Patrick.
- OK.

509
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- Je vais rentrer chez moi.
- Oui, bonne soirée, Patrick.

510
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Madame.

511
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Je viens m'assurer
que vous êtes encore en vie.

512
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
C'est gentil.

513
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Qui a fait ça ?

514
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Je l'avais déjà vu.

515
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Il est venu me menacer chez moi.

516
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- Pardon ?
- Tout est lié, Elizabeth.

517
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
La convergence de Jack

518
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
passe par Washington,

519
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
mais part de Birmanie. Tout y mène.

520
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
On a découvert l'interlocuteur

521
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
du tueur de Lagos, c'était Miller.

522
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Il dirigeait l'équipe de Chavez
pour Chao Fah,

523
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
le chef des opérations du Lotus
qui veut décrocher.

524
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Quel rapport avec Washington ?

525
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Les signatures sur les documents
de la société-écran de Miller,

526
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- Dominic...
- Sanderson. C'était qui ?

527
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Un joueur de football dans le coma

528
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
depuis trois ans, un accident.

529
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Quelqu'un paie ses factures médicales
et se sert de son nom.

530
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Je me rendais au club Boys & Girls

531
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
dans l'espoir d'y trouver...

532
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Ayez confiance.

533
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack sait que l'indic de Chavez

534
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
est le seul qui puisse nous aider
à démêler tout ça,

535
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- il faut l'aider.
- Non, impossible, je suis coincée.

536
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- Allez.
- Ma confirmation est dans trois jours,

537
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
si on découvre
que j'ai appuyé des opérations secrètes,

538
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
et Jack avec, j'aurai œuvré dans le vide.

539
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Une vraie politicienne.

540
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Pardon.

541
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Je retire.

542
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Vous devez jouer le jeu.

543
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Plus que d'autres.

544
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Par pitié,

545
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
réfléchissez-y.

546
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Tâchez de dormir,

547
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
il est tard.

548
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
YACHT DE ZUBKOV
MER ADRIATIQUE

549
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
C'est une bombe.

550
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Il y a de grandes chances.

551
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- C'est quoi, ça ?
- Le portable de Marin.

552
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Onze balles ?

553
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Il a versé 11 $ ?

554
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- Oui.
- Faites voir.

555
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
11,62 $, pour être exact.

556
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Là, il est plus généreux.

557
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- Combien ?
- Trois mille.

558
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
C'est mieux. Sept.

559
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Faites voir.

560
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Pourquoi Chao Fah fait ces versements ?

561
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
C'est pas du fric.

562
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Comment ça ?

563
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Douze chiffres.

564
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Des coordonnées.

565
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
On va où ?

566
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Sous-titres : Louise Monge

567
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Direction artistique:
Anouch Danielian