1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
PRÉCÉDEMMENT DANS

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Je demande humblement
à démissionner de mon poste.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Je vous ai trouvé
quelqu'un de qualifié pour me remplacer.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- Félicitations, James.
- J'en suis honoré, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Un téléphone jetable a été trouvé
sur un assassin.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Je veux savoir à qui il parlait.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer se rapproche.
Que voulez-vous que je fasse?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Le Président m'a demandé
d'arrêter la convergence.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein est ma seule chance
d'y arriver.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- Où est le marché privé?
- Quel marché privé?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin nous a donné une ligne
vers Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Le chemin mène au Mexique
depuis un port en Croatie.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
On va le bloquer.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
JACK RYAN DE TOM CLANCY

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROATIE

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
On y est.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
C'est un hôtel?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
En quelque sorte.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
M. November.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- Bonjour.
- Rebienvenue.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Merci. Je me demandais
si Katarina est ici.

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Elle est avec un client. Voudriez-vous
voir quelqu'un d'autre en attendant?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Non, merci. Pouvez-vous lui dire
que c'est moi et que c'est urgent?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Rebienvenue"?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Je te l'ai dit,
j'ai mal pris mon renvoi de la CIA.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- Michael.
- Katarina.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Salut.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Apparemment, tu viens par affaires
et non pour le plaisir?

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Ouais, malheureusement.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Pas de souci.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Ce sera reflété dans le tarif.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Michael, si je ne suis pas la raison
de ta visite,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
qui l'est?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Tu sembles avoir perdu ton charme.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
On doit le retrouver.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Il travaille pour un cartel
de drogue mexicain.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- Monsieur...
- Ryan.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
M. Ryan, Josip Olafsky n'a rien à voir
avec la drogue.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Ah non?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Il fait dans le rêve.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Qu'achète-t-on
quand on n'a plus rien à perdre?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Des expériences.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Où se trouve son marché privé?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Tous les pécheurs du monde le savent.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
C'est d'y entrer qui est difficile.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- Comment peut-on y entrer?
- Vous ne pouvez pas.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Ce n'est pas possible
sans être invité par M. Olafsky.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois retourner travailler.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Je t'en prie.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Tu peux m'obtenir une invitation.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Je ne suis plus
au service d'Olafsky, Michael.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, on tente de trouver un homme
qui peut enfin l'empêcher de nuire.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- Les femmes ici sont toutes invitées?
- Oui, toutes.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Étonnant que ton ami
ne t'ait pas dit qu'elles sont retenues.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- Quel ami?
- Le capoté.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Il se cache au port depuis des semaines.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Génial.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
- Merci.
- Ouais.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Bonne chance.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- J'ai trouvé quelqu'un.
- Qui?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Un ami.
- Un ami à toi?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
À nous.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT
LANGLEY, VIRGINIE

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Ouais?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- M. le Directeur Adjoint?
- Ouais.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
J'ai un truc pour vous.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Tu veux me le dire d'aussi loin?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub a commencé ses activités
dans la Tour du canal en 2014.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
J'ai épluché toutes les entreprises
qui y sont allées et venues depuis.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Seigneur.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Rien?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Il y en aurait une.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ça vous sonne une cloche?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Non.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Vous dites toujours que la CIA est
peu créative avec ses sociétés-écrans.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
C'était l'entreprise utilisée
par Miller pour Pluton.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Il n'y a aucune preuve
qu'elles sont liées.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
C'est ce qui est bizarre.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Les documents pour la dissolution
de Southwest Petro

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
ont été déposés le 10 juillet 2022.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Une minute.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Ils ont fermé le jour
suivant le départ de Miller?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Quel nom est
sur le formulaire d'incorporation?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
C'est là où ça devient
encore plus bizarre.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
L'enregistrement est au nom
de Dominic Sanderson de Bethesda.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Comment a été votre voyage à Lagos?
Positif, j'espère.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Je pense que oui.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
On a une trêve
entre le président Okoli et Ekon Ameh.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Contre quoi?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
La poursuite d'un ennemi commun.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Cette poursuite semble avoir entraîné
des conséquences inattendues.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Ce que le sénateur Henshaw veut dire,

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
c'est que certains des membres
de la Commission ne perçoivent pas

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
nos audiences comme étant votre priorité.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Eh bien, en comparaison
avec la sécurité nationale, non.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
En effet. Mais cette affirmation invite
une comparaison dangereuse.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Vous êtes une autre Jack Ryan.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- Dans mon univers, c'est élogieux.
- Je ne parle pas du vôtre,

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
mais du mien.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Détrompez-vous.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Comme le Président,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
je sais à quel point il est important
pour une personne...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Pardonnez mon langage,
avec votre caractère

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
de se trouver derrière ce bureau.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
On arrive au dénouement.
Je veux que vous voyiez la réalité.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Plusieurs font face à une réélection.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Dont vous.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Oui, et ils, ou plutôt nous,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
nous faisons face à des circonscriptions

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
qui sont insatisfaites
de notre sur-implication

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
dans ces régions du monde.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Ces gens croient
qu'on en a assez à faire ici.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Et je suis tout à fait d'accord.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Vous me dites d'ignorer nos alliés?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Je vous dis à quoi pensent les sénateurs.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Vous avez besoin de notre confirmation.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Écarter Jack Ryan,
c'était un pas dans la bonne voie.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Mais plutôt que de souligner
vos ressemblances,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
je prendrais une autre direction.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Son sillage ne cesse de s'allonger.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Mon conseil est de ne pas vous en mêler.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Il n'aurait pas pu me dire ça
au téléphone?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Le sénateur Henshaw croit donner
une plus forte impression en personne.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
J'en suis sûre.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Vous ne me croyiez pas apte
à gérer ça seule?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Au contraire.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
J'étais là pour lui montrer que plusieurs
d'entre nous veulent votre confirmation.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Mais il n'a pas tort.
Son côté de la Commission a peur.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Peur du changement, clairement.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
C'est vrai en très grande partie.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Que suggérez-vous, Sénatrice?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Vous devrez faire le nécessaire
pour notre pays,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
mais aussi pour vous-même.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
LE DOMAINE
ÉTAT DE SHAN, MYANMAR

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Oui.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Oui.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Je comprends.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Non.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Non.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Ils ont analysé les événements

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
et ils te veulent à Genève.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
À Genève? Mais je...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Je suis censé gérer l'accord à Dubrovnik?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
J'irai à ta place.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- Ont-ils dit combien de temps j'y serais?
- Non.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Mais j'anticipe deux possibilités.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Les deux requerront peu de bagages.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
MARINA DE JADRANSKO
DUBROVNIK, CROATIE

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
C'est la dernière chanson

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Ils jouent la dernière chanson

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
L'orchestre est épuisé

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Les musiciens veulent dormir
Je sais

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hé, hé, hé.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- Excusez-moi?
- Rebrousse chemin.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Non, je ne sais pas ce qui...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- Débarque du bateau.
- Un instant.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Non. C'est mon bateau.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Ce n'est pas ton bateau.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Ce l'est maintenant.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Non!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Non, non, non.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
J'ai dit non. Vous me comprenez?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Non!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Non, non, non!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
On sait que tu connais ce mot, Zubkov.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- Tu veux en essayer un autre?
- Vous ne comprenez rien!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky est débile.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Si je vous aide, s'il me soupçonne de...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Personnellement, je suis insulté.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
On aurait cru
qu'avec tout ce qu'on t'a infligé,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
on t'aurait mis dans le droit chemin.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Mais à ce qu'on peut voir,
tu es de retour dans le trafic d'armes.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Non, pas les armes.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Non? Alors quoi?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Je suis facilitateur pour Olafsky.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Facilitateur de quoi?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Du divertissement des invités, et...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Non! Non, non, non!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Une minute.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- Une minute quoi?
- Tu seras mort en une minute.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Je t'en prie, Mike. Je veux aider.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Tu sais, je te viens toujours en aide.
Je veux t'aider...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Non! Du sexe! Du sexe!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Je fournis du sexe!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Tous les genres de sexe.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
On a notre invitation.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
RÉGION DU POTOMAC
MARYLAND

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BIENVENUE À BETHESDA

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Bonjour.
- Bonjour.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Vous devez être Mme Sanderson?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Qui êtes-vous?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Eh bien, madame, je cherche Dominic.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Vous êtes avec la banque?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
La banque?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Non, madame.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Un instant. Je vous reconnais.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- Vous êtes l'un des entraîneurs.
- Un entraîneur?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Les entraîneurs de football de Dom.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Oui. On s'est rencontrés
au club des Repaires jeunesse.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Oui, madame. Exactement.
Vous avez une bonne mémoire.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Je suis peut-être vieille,
mais pas aveugle.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Que faites-vous ici, bon sang?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Je passais dans le coin,

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
je me suis dit
que je rendrais visite à Dom,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
pour voir comment il va.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
"Comment il va"?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Je veux m'assurer
qu'il ne s'attire pas d'ennuis.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Je me suis dit
que j'arrêterais dire bonjour.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Est-il à la maison?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
"Ne s'attire pas d'ennuis"?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Oui, madame.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Pour qui vous prenez-vous?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Madame?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Vous savez qu'il n'est pas à la maison,
qu'il ne sera plus jamais à la maison.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Je suis désolé...
- Dégagez de mon entrée

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ou j'appelle la police.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- C'est compris?
- Oui, madame.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Elle viendra.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Je vous l'avais dit.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
D'accord.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike m'a fait des promesses.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Ah oui?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Si je vous aide à entrer au marché,

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
votre CIA m'aidera à disparaître,
ainsi que mes filles.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Pour toujours.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike sait que pour y arriver,
on doit tout savoir ce que tu sais.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Je sais que votre ami est plus près
d'Olafsky que ce qu'il prétend.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Quoi?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
On fait des affaires.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Je suis sûre
que tu as entendu les rumeurs.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Quelles rumeurs?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Une transaction aura lieu.
Elle est extrêmement de haut niveau.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Personne n'en parle.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov fera entrer l'un de vous,
et je m'occupe des autres.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Merci.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- Tu as ma parole.
- Tant mieux.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- Vous aurez besoin de vêtements.
- Et d'une sortie.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Je vous ferai sortir.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
De la même façon qu'on y entrera.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Pourquoi prendre ce risque?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Les femmes comme moi ne vieillissent pas.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Ces hommes s'en assurent.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Je veux être différente.

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
VILLE DE WASHINGTON

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Merci d'être venu.

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Selon votre dossier,
vous étiez conseiller politique

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
avant votre emploi actuel.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Oui, j'ai été stratège
dans trois élections sénatoriales

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
et une présidentielle.

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Vous avez besoin d'un conseiller?

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
J'ai besoin de conseils.

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Dans les dernières semaines,
j'ai réalisé que me frayer un chemin

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
dans la sphère politique de cette ville
est une nouveauté pour moi.

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Cette ville a un besoin criant
de nouveauté.

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Pas selon certains membres
de la Commission.

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Henshaw.
- Que savez-vous sur lui?

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Il maîtrise davantage les rênes
que la plupart de ses collègues.

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Pourquoi?

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- Mon ancien directeur adjoint, Jack...
- Ancien?

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Oui, Jack a décidé
que c'était mieux qu'il se retire.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Je vois.

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
On est différents, Jack et moi, mais on a
la même mission, la même logique.

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- Ce à quoi je pense, il le fait.
- On dirait une équipe gagnante.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
D'une certaine façon, oui,
mais en ce moment...

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
C'est devenu problématique?

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Je ne décrirais pas Jack
comme un problème.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
C'est pour des gens comme lui
que je veux ce poste.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Mais c'est à cause de gens comme lui
que ça peut foirer.

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Tout d'abord, je vais vous dire
ce qu'Henshaw ne dira pas.

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Ce poste.

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Vous à ce poste, plus précisément.

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
C'est un point tournant pour la CIA.
Ça va entraîner un grand bouleversement.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Ceci étant dit,

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
si je lis correctement entre les lignes,

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Henshaw vous a approchée
pour vous conseiller.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Même si ses conseils vous ont déplu,

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
je les suivrais.

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky vit dans un monastère
au sommet de ce mur.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Ils l'ont choisi pour le système élaboré
de caves dans sa fondation.

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Vous ne comprenez pas.
Vous ne pouvez pas pénétrer ces caves.

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- Y entrer, c'est s'y perdre.
- Quel tunnel?

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
À droite,
là où la falaise plonge dans la mer.

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Seigneur, Mike. Je sais que tu es fou,
mais je ne t'ai jamais cru stupide.

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Dit le gars qui n'est libre
que parce qu'il est une source de la CIA.

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Tu ne m'as jamais remercié, d'ailleurs.

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
QUARTIER DE PLAINPALAIS
GENÈVE, SUISSE

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Asseyez-vous.

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AÉRODROME IMPÉRIAL
DUBROVNIK, CROATIE

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Vous pouvez me suivre.

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Merci.

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 me va
Je viens d'arriver!

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
- Jalouse?
- Un peu.

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Je veux tout savoir
à ton retour!

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- Prêt?
- Allons-y.

299
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
CENTRE MÉDICAL DE LONGUE DURÉE
DE BETHESDA

300
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Oui, Dominic est dans la chambre 302.

301
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Au bout du couloir, à droite.
Les visites se terminent dans 20 minutes.

302
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Très bien.

303
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Je ne resterai pas longtemps.

304
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Très bien, M. Greer.

305
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Il quitte l'hôpital.

306
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Compris.

307
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENÈVE, SUISSE

308
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Pourquoi vous ai-je convié?

309
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Je n'en suis plus sûr.

310
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun croit
que votre beau-frère était incompétent.

311
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Il pense la même chose de vous.

312
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun est un vieillard.

313
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Quand je me suis associée à la Triade,

314
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun croyait qu'ils se faisaient avoir.

315
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Rien de plus désespérant
qu'un homme sans vision

316
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
qui se perçoit comme un visionnaire.

317
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
C'est pourquoi je vous ai choisi
pour mon réseau et pourquoi vous êtes ici.

318
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Toi et moi, on n'est pas si différents.

319
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Nous sommes nés dans la misère.

320
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
Et aujourd'hui, on prouve que ceux
qui survivent à autant d'obstacles

321
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
sont les seuls qui sont aptes à régner.

322
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Pourquoi croyez-vous
que Tin Tun est au marché privé?

323
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
C'est une tâche simple,
accompagnée de violence.

324
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
La simplicité et la violence,
voilà ses talents.

325
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Mais vous êtes prêt à faire davantage.

326
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Que voulez-vous dire?

327
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
De retour au Myanmar,

328
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
l'opération entière sera vôtre.

329
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- November est prêt?
- Il est déjà en route.

330
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Croit-il qu'on lui en doit une,
s'il réussit?

331
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
C'est exactement ce qu'il croit.

332
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Je l'aime bien.
- Ah oui?

333
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Il t'aime bien.

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Et ce n'est pas rassurant.

335
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Je vais te poser une question.

336
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Les renseignements de Chao Fah,
sont-ils assez bons?

337
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Assez bons pour quoi?

338
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- Pour prouver qu'on avait raison.
- Tu dois lâcher prise.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Sur quoi?

340
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
L'idée qu'il y a le bon et le mauvais.

341
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
La vie est une question de réaction.

342
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
On agit pour survivre.

343
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- On agit pour avancer.
- C'est une théorie intéressante.

344
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Ce n'est pas une théorie, mais un fait.

345
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Si tu es encore ici,
tu as une raison de te battre.

346
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Pour quoi te bats-tu?

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Un homme qui risque sa vie
pour sauver sa famille.

348
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Voilà comment je sais
qu'il ne me ment pas.

349
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- Allô.
- C'est n'importe quoi.

350
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Qu'est-il arrivé?
- Southwest Petro.

351
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Ils ont mis un jeune comme signataire.

352
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Il est dans le coma.
- Ça n'a aucun sens.

353
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- Ça doit être quelqu'un qu'il connaît.
- Quoi?

354
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Appelle Wright,
mais fais-lui juste un résumé.

355
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Je vais au Club des Repaires jeunesse.
Voir si quelqu'un le connaît.

356
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
"Repaires jeunesse"?

357
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- Greer, un instant.
- Pas le temps d'expliquer.

358
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Je serai de retour au bureau
dans deux ou trois heures. Jusque-là...

359
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Oh, mon Dieu.

360
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Je suis désolé.

361
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
MARCHÉ D'OLAFSKY
DUBROVNIK, CROATIE

362
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Merci.
- De rien.

363
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Peux-tu te calmer? Tu as l'air fou.

364
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- Tu vas me faire tuer.
- Si on est chanceux.

365
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
INVITATION VALIDE

366
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- C'est ça, le marché privé?
- Ouais, de ce côté.

367
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Non mais j'hallucine?

368
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Qu'y a-t-il? Tu n'as jamais été
dans un marché fermier?

369
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Seigneur Jésus.

370
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Ah, non. Il a quitté cet endroit
il y a longtemps, mon ami.

371
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Salut.

372
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Où sont les filles? Fais-les sortir.

373
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Ça va. Du calme. Seigneur.

374
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
D'accord, les filles.
Gardez la tête haute.

375
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Aujourd'hui, ce sera différent.

376
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Allons-y.

377
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Allez. Dépêchez-vous.

378
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Suivante.

379
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Allez!

380
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Remontez à bord! Vite, vite!

381
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
- Emmène-les où elles veulent.
- D'accord.

382
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Sors Mike de là en vie.

383
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Je ne partirai pas sans lui.

384
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Bien.

385
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
On y va.

386
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Monsieur. Il est arrivé.

387
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Merde.

388
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Je crois qu'il est là.

389
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Qui? Olafsky?

390
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Non. Chao Fah.

391
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
On arrive.

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Attends. Que fais-tu?

393
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Que fais-tu?

394
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Dis-moi que tu as un plan.
Qu'on ne meure pas.

395
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
J'y travaille.

396
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
C'est Olafsky.

397
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
On ne peut pas entrer maintenant.

398
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
C'est trop dangereux.

399
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
D'accord?

400
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

401
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
On est avec Olafsky.

402
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Halte.

403
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
J'ai dit qu'on est avec Olafsky.

404
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
D'accord.

405
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
C'était ça, le plan?

406
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"On est avec Olafsky"?

407
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Tu aurais pu me dire
que tu avais une carte.

408
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
J'ignorais que ça marcherait.

409
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
J'aurais préféré que non.

410
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- On va mourir.
- Ta gueule. Ferme ta gueule.

411
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Je peux vous assurer...

412
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Est-ce si dur que ça?

413
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
... que tout est en place.

414
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Et Chao Fah?

415
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Il est occupé ailleurs.

416
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Merde, ce n'est pas lui.

417
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Que veux-tu dire?

418
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Ce n'est pas Chao Fah.

419
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Merde!
- On vient te rejoindre.

420
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
L'entente reste la même. Tout y est.

421
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Ce sont les cinq détonateurs?

422
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Oui.

423
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Et leurs destinations?

424
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Déjà assignées.

425
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Ce sont les seuls?

426
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Les seuls que vous achetez.

427
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Le détonateur sera encodé
à votre empreinte

428
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
ou à votre exécutant.

429
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Ensuite, le détonateur ne sera activé
que par cette personne.

430
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Vous êtes loin?

431
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
On est proches.

432
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Bougez-vous le cul.

433
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Oh, mon...

434
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Aucune raison de penser autrement.
- Pardon, messieurs.

435
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Sont-ils à vendre?

436
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
J'ignore si vous savez ce que vous faites,

437
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
mais vous devriez reposer cela.

438
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Tout est à vendre ici.
C'est le marché privé, non?

439
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

440
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- Combien?
- Zubkov.

441
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
C'est ton associé?

442
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Je suis son invité.

443
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Dis à ton ami d'être intelligent.

444
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
J'espère que vous arrivez.

445
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- Quoi?
- Tant pis.

446
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Je les prends tous.

447
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Ôtez vos sales pattes de moi!

448
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Allez chier!

449
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Lâchez-moi!

450
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Prenez ça!

451
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Je reviens.

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Quoi?

453
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
La porte, la porte!

454
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Un instant...

455
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Espèce de pourriture.

456
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Qui sont-ils? Des amis à toi?

457
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- Qui sont-ils?
- Je t'en prie...

458
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Je ne le redemanderai pas.

459
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Ne me le demandez pas. Il a tout planifié.
Il a été recruté par la CIA.

460
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Demandez-lui.
- Non.

461
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Non, non, non.

462
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- Demandez-lui.
- Non.

463
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Non, non, non.

464
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Espèce de bâtard!
- Non. Non!

465
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Non!

466
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
La porte.

467
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- Que faisiez-vous?
- Du magasinage de Noël.

468
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Qu'as-tu pris?

469
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Aucune idée.

470
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Ils s'en viennent. On doit y aller.

471
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Qu'y a-t-il à l'autre bout?

472
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Une façon de changer le monde.

473
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Tu n'es pas sérieux.

474
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Je le suis. On doit y aller.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Tu seras mort dans une semaine.
Toi et ta famille.

476
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Je sais où tu vis, et rien ne m'arrêtera.

477
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Ça, oui.

478
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Ça va?

479
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ouais.

480
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
D'accord.

481
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- Allez. Allez.
- Non, non.

482
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Non!

483
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
À bientôt.

484
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
On y va.

485
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Allez!

486
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Seigneur, on va mourir.

487
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Pas ce soir.

488
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Que sait-on de votre homme?

489
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Qu'il ne savait pas
qu'il travaillait pour nous.

490
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
À présent, oui.

491
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
On doit présumer
qu'ils nous pourchasseront désormais.

492
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
CENTRE MÉDICAL WALTER REED
BETHESDA, MARYLAND

493
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
L'unité médico-légale analyse le couteau.

494
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Il y avait des traces de sang
à la jointure.

495
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- On analyse ce qu'on peut...
- As-tu vu le couteau?

496
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Ouais, je l'ai vu.

497
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Ça avait l'air d'un couteau suisse,
selon toi?

498
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- Non.
- C'est un couteau de combat.

499
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Un tantō.
Utilisé par les forces spéciales.

500
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Vous croyez qu'il est militaire?

501
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Non. Ex-militaire.

502
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Cherche dans la base de données militaire,
remonte jusqu'à 30 ou 40 ans.

503
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Ce n'est pas ce que tu fais?

504
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Non.

505
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Tu as autre chose?

506
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Des images d'une caméra
de surveillance sur le pont,

507
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
mais on n'a pas de vue claire
de son visage.

508
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Vous ne voulez rien à manger?
Je vais aller chercher...

509
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- Patrick.
- D'accord.

510
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- Je vais rentrer chez moi.
- Merci. Bonne nuit, Patrick.

511
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Madame.

512
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Je voulais m'assurer
que tu n'étais pas mort.

513
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
C'est gentil.

514
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Qui t'a fait ça?

515
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Je l'ai déjà vu.

516
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Il est venu chez moi pour m'avertir.

517
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- Quoi?
- Elizabeth, tout est connecté.

518
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
La convergence que Jack poursuit.

519
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Elle passe par Washington,

520
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
mais le Myanmar en est la source.
Tout y mène.

521
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
L'appel qu'on a retracé

522
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
de l'assassin à Lagos est lié à Miller.

523
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller contrôlait l'équipe de Chavez
pour Chao Fah,

524
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
le chef des opérations du Lotus,
celui qui veut s'en sortir.

525
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Ça passait comment par Washington?

526
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Les signatures sur les documents
des sociétés-écrans créées par Miller.

527
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- Dominic...
- Sanderson. Qui était-il?

528
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Un jeune qui a eu un accident de football.

529
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Il est dans le coma depuis trois ans.

530
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Quelqu'un paie ses factures d'hôpital
et utilise son nom pour les entreprises.

531
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
C'est pourquoi je me rendais
au club Jeunesse.

532
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Pour voir
si je pourrais trouver quelque chose...

533
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

534
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Fais-moi confiance.

535
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack sait que la source de Chavez

536
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
est la seule avec les renseignements
pour tout connecter.

537
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- On doit l'aider.
- Je ne peux pas. J'ai les mains liées.

538
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- Allez, Elizabeth.
- Ma confirmation est dans trois jours.

539
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Si la Commission découvre
que j'ai aidé une autre opération secrète

540
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
avec Jack,
tous mes efforts seront en vain.

541
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Tu parles comme une vraie politicienne.

542
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Je suis désolé.

543
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Je m'excuse.

544
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Je sais que tu dois jouer le jeu.

545
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Plus que les autres.

546
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Je t'en prie.

547
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Penses-y.

548
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Repose-toi.

549
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Il est tard.

550
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
YACHT DE ZUBKOV
MER ADRIATIQUE

551
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
C'est une bombe.

552
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
C'est en tête de la liste, oui.

553
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- C'est quoi, ça?
- Le téléphone de Marin?

554
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Onze dollars?

555
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Il a déposé onze dollars?

556
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- Ouais.
- Fais voir.

557
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
11,62 $, en fait.

558
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Et voilà. Il se montre plus généreux.

559
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- Combien?
- Trois mille.

560
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Encore mieux. Sept.

561
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Montre-moi ça.

562
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Pourquoi Chao Fah fait-il ces dépôts?

563
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Pas de l'argent.

564
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Que veux-tu dire?

565
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Douze chiffres.

566
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Ce sont des coordonnées.

567
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Où va-t-on?

568
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Sous-titres : Catherine Renaud

569
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Direction artistique :
Chantal Page