PRÉCÉDEMMENT DANS
Je demande humblement à démissionner de mon poste.
Je vous ai trouvé quelqu'un de qualifié pour me remplacer.
- Félicitations, James. - J'en suis honoré, Elizabeth.
Un téléphone jetable a été trouvé sur un assassin.
Je veux savoir à qui il parlait.
Greer se rapproche. Que voulez-vous que je fasse?
Le Président m'a demandé d'arrêter la convergence.
Chao Fah Sein est ma seule chance d'y arriver.
- Où est le marché privé? - Quel marché privé?
Marin nous a donné une ligne vers Chao Fah Sein.
Le chemin mène au Mexique depuis un port en Croatie.
On va le bloquer.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
DUBROVNIK, CROATIE
On y est.
C'est un hôtel?
En quelque sorte.
M. November.
- Bonjour. - Rebienvenue.
Merci. Je me demandais si Katarina est ici.
Elle est avec un client. Voudriez-vous voir quelqu'un d'autre en attendant?
Non, merci. Pouvez-vous lui dire que c'est moi et que c'est urgent?
"Rebienvenue"?
Je te l'ai dit, j'ai mal pris mon renvoi de la CIA.
- Michael. - Katarina.
Salut.
Apparemment, tu viens par affaires et non pour le plaisir?
Ouais, malheureusement.
Pas de souci.
Ce sera reflété dans le tarif.
Michael, si je ne suis pas la raison de ta visite,
qui l'est?
Olafsky.
Tu sembles avoir perdu ton charme.
On doit le retrouver.
Il travaille pour un cartel de drogue mexicain.
- Monsieur... - Ryan.
M. Ryan, Josip Olafsky n'a rien à voir avec la drogue.
Ah non?
Il fait dans le rêve.
Qu'achète-t-on quand on n'a plus rien à perdre?
Des expériences.
Où se trouve son marché privé?
Tous les pécheurs du monde le savent.
C'est d'y entrer qui est difficile.
- Comment peut-on y entrer? - Vous ne pouvez pas.
Ce n'est pas possible sans être invité par M. Olafsky.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois retourner travailler.
Je t'en prie.
Tu peux m'obtenir une invitation.
Je ne suis plus au service d'Olafsky, Michael.
Katarina, on tente de trouver un homme qui peut enfin l'empêcher de nuire.
- Les femmes ici sont toutes invitées? - Oui, toutes.
Étonnant que ton ami ne t'ait pas dit qu'elles sont retenues.
- Quel ami? - Le capoté.
Il se cache au port depuis des semaines.
Génial.
- Merci. - Ouais.
Bonne chance.
- J'ai trouvé quelqu'un. - Qui?
- Un ami. - Un ami à toi?
À nous.
AGENCE CENTRALE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
Ouais?
- M. le Directeur Adjoint? - Ouais.
J'ai un truc pour vous.
Tu veux me le dire d'aussi loin?
BizHub a commencé ses activités dans la Tour du canal en 2014.
J'ai épluché toutes les entreprises qui y sont allées et venues depuis.
Seigneur.
Rien?
Il y en aurait une.
Southwest Petro.
Ça vous sonne une cloche?
Non.
Vous dites toujours que la CIA est peu créative avec ses sociétés-écrans.
Mainland Renewables.
C'était l'entreprise utilisée par Miller pour Pluton.
Il n'y a aucune preuve qu'elles sont liées.
C'est ce qui est bizarre.
Les documents pour la dissolution de Southwest Petro
ont été déposés le 10 juillet 2022.
Une minute.
Ils ont fermé le jour suivant le départ de Miller?
Quel nom est sur le formulaire d'incorporation?
C'est là où ça devient encore plus bizarre.
L'enregistrement est au nom de Dominic Sanderson de Bethesda.
Comment a été votre voyage à Lagos? Positif, j'espère.
Je pense que oui.
On a une trêve entre le président Okoli et Ekon Ameh.
Contre quoi?
La poursuite d'un ennemi commun.
Cette poursuite semble avoir entraîné des conséquences inattendues.
Ce que le sénateur Henshaw veut dire,
c'est que certains des membres de la Commission ne perçoivent pas
nos audiences comme étant votre priorité.
Eh bien, en comparaison avec la sécurité nationale, non.
En effet. Mais cette affirmation invite une comparaison dangereuse.
Vous êtes une autre Jack Ryan.
- Dans mon univers, c'est élogieux. - Je ne parle pas du vôtre,
mais du mien.
Détrompez-vous.
Comme le Président,
je sais à quel point il est important pour une personne...
Pardonnez mon langage, avec votre caractère
de se trouver derrière ce bureau.
On arrive au dénouement. Je veux que vous voyiez la réalité.
Plusieurs font face à une réélection.
Dont vous.
Oui, et ils, ou plutôt nous,
nous faisons face à des circonscriptions
qui sont insatisfaites de notre sur-implication
dans ces régions du monde.
Ces gens croient qu'on en a assez à faire ici.
Et je suis tout à fait d'accord.
Vous me dites d'ignorer nos alliés?
Je vous dis à quoi pensent les sénateurs.
Vous avez besoin de notre confirmation.
Écarter Jack Ryan, c'était un pas dans la bonne voie.
Mais plutôt que de souligner vos ressemblances,
je prendrais une autre direction.
Son sillage ne cesse de s'allonger.
Mon conseil est de ne pas vous en mêler.
Il n'aurait pas pu me dire ça au téléphone?
Le sénateur Henshaw croit donner une plus forte impression en personne.
J'en suis sûre.
Vous ne me croyiez pas apte à gérer ça seule?
Au contraire.
J'étais là pour lui montrer que plusieurs d'entre nous veulent votre confirmation.
Mais il n'a pas tort. Son côté de la Commission a peur.
Peur du changement, clairement.
C'est vrai en très grande partie.
Que suggérez-vous, Sénatrice?
Vous devrez faire le nécessaire pour notre pays,
mais aussi pour vous-même.
LE DOMAINE ÉTAT DE SHAN, MYANMAR
Oui.
Je comprends.
Non.
Ils ont analysé les événements
et ils te veulent à Genève.
À Genève? Mais je...
Je suis censé gérer l'accord à Dubrovnik?
J'irai à ta place.
- Ont-ils dit combien de temps j'y serais? - Non.
Mais j'anticipe deux possibilités.
Les deux requerront peu de bagages.
MARINA DE JADRANSKO DUBROVNIK, CROATIE
C'est la dernière chanson
Ils jouent la dernière chanson
L'orchestre est épuisé
Les musiciens veulent dormir Je sais
Hé, hé, hé.
- Excusez-moi? - Rebrousse chemin.
Non, je ne sais pas ce qui...
- Débarque du bateau. - Un instant.
Non. C'est mon bateau.
Ce n'est pas ton bateau.
Ce l'est maintenant.
Non!
Non, non, non.
J'ai dit non. Vous me comprenez?
Non!
Non, non, non!
On sait que tu connais ce mot, Zubkov.
- Tu veux en essayer un autre? - Vous ne comprenez rien!
Olafsky est débile.
Si je vous aide, s'il me soupçonne de...
Personnellement, je suis insulté.
On aurait cru qu'avec tout ce qu'on t'a infligé,
on t'aurait mis dans le droit chemin.
Mais à ce qu'on peut voir, tu es de retour dans le trafic d'armes.
Non, pas les armes.
Non? Alors quoi?
Je suis facilitateur pour Olafsky.
Facilitateur de quoi?
Du divertissement des invités, et...
Non! Non, non, non!
Une minute.
- Une minute quoi? - Tu seras mort en une minute.
Je t'en prie, Mike. Je veux aider.
Tu sais, je te viens toujours en aide. Je veux t'aider...
Non! Du sexe! Du sexe!
Je fournis du sexe!
Tous les genres de sexe.
On a notre invitation.
RÉGION DU POTOMAC MARYLAND
BIENVENUE À BETHESDA
- Bonjour. - Bonjour.
Vous devez être Mme Sanderson?
Qui êtes-vous?
Eh bien, madame, je cherche Dominic.
Dominic?
Vous êtes avec la banque?
La banque?
Non, madame.
Un instant. Je vous reconnais.
- Vous êtes l'un des entraîneurs. - Un entraîneur?
Les entraîneurs de football de Dom.
Oui. On s'est rencontrés au club des Repaires jeunesse.
Oui, madame. Exactement. Vous avez une bonne mémoire.
Je suis peut-être vieille, mais pas aveugle.
Que faites-vous ici, bon sang?
Je passais dans le coin,
je me suis dit que je rendrais visite à Dom,
pour voir comment il va.
"Comment il va"?
Je veux m'assurer qu'il ne s'attire pas d'ennuis.
Je me suis dit que j'arrêterais dire bonjour.
Est-il à la maison?
"Ne s'attire pas d'ennuis"?
Oui, madame.
Pour qui vous prenez-vous?
Madame?
Vous savez qu'il n'est pas à la maison, qu'il ne sera plus jamais à la maison.
- Je suis désolé... - Dégagez de mon entrée
ou j'appelle la police.
- C'est compris? - Oui, madame.
Elle viendra.
Je vous l'avais dit.
D'accord.
Mike m'a fait des promesses.
Ah oui?
Si je vous aide à entrer au marché,
votre CIA m'aidera à disparaître, ainsi que mes filles.
Pour toujours.
Mike sait que pour y arriver, on doit tout savoir ce que tu sais.
Je sais que votre ami est plus près d'Olafsky que ce qu'il prétend.
Quoi?
On fait des affaires.
Je suis sûre que tu as entendu les rumeurs.
Quelles rumeurs?
Une transaction aura lieu. Elle est extrêmement de haut niveau.
Personne n'en parle.
Zubkov fera entrer l'un de vous, et je m'occupe des autres.
Merci.
- Tu as ma parole. - Tant mieux.
- Vous aurez besoin de vêtements. - Et d'une sortie.
Je vous ferai sortir.
De la même façon qu'on y entrera.
Pourquoi prendre ce risque?
Les femmes comme moi ne vieillissent pas.
Ces hommes s'en assurent.
Je veux être différente.
VILLE DE WASHINGTON
Merci d'être venu.
Selon votre dossier, vous étiez conseiller politique
avant votre emploi actuel.
Oui, j'ai été stratège dans trois élections sénatoriales
et une présidentielle.
Vous avez besoin d'un conseiller?
J'ai besoin de conseils.
Dans les dernières semaines, j'ai réalisé que me frayer un chemin
dans la sphère politique de cette ville est une nouveauté pour moi.
Cette ville a un besoin criant de nouveauté.
Pas selon certains membres de la Commission.
- Henshaw. - Que savez-vous sur lui?
Il maîtrise davantage les rênes que la plupart de ses collègues.
Pourquoi?
- Mon ancien directeur adjoint, Jack... - Ancien?
Oui, Jack a décidé que c'était mieux qu'il se retire.
Je vois.
On est différents, Jack et moi, mais on a la même mission, la même logique.
- Ce à quoi je pense, il le fait. - On dirait une équipe gagnante.
D'une certaine façon, oui, mais en ce moment...
C'est devenu problématique?
Je ne décrirais pas Jack comme un problème.
C'est pour des gens comme lui que je veux ce poste.
Mais c'est à cause de gens comme lui que ça peut foirer.
Tout d'abord, je vais vous dire ce qu'Henshaw ne dira pas.
Ce poste.
Vous à ce poste, plus précisément.
C'est un point tournant pour la CIA. Ça va entraîner un grand bouleversement.
Ceci étant dit,
si je lis correctement entre les lignes,
Henshaw vous a approchée pour vous conseiller.
Même si ses conseils vous ont déplu,
je les suivrais.
Olafsky vit dans un monastère au sommet de ce mur.
Ils l'ont choisi pour le système élaboré de caves dans sa fondation.
Vous ne comprenez pas. Vous ne pouvez pas pénétrer ces caves.
- Y entrer, c'est s'y perdre. - Quel tunnel?
À droite, là où la falaise plonge dans la mer.
Seigneur, Mike. Je sais que tu es fou, mais je ne t'ai jamais cru stupide.
Dit le gars qui n'est libre que parce qu'il est une source de la CIA.
Tu ne m'as jamais remercié, d'ailleurs.
QUARTIER DE PLAINPALAIS GENÈVE, SUISSE
Asseyez-vous.
AÉRODROME IMPÉRIAL DUBROVNIK, CROATIE
Vous pouvez me suivre.
Merci.
7.30 me va Je viens d'arriver!
- Jalouse? - Un peu.
Je veux tout savoir à ton retour!
- Prêt? - Allons-y.
CENTRE MÉDICAL DE LONGUE DURÉE DE BETHESDA
Oui, Dominic est dans la chambre 302.
Au bout du couloir, à droite. Les visites se terminent dans 20 minutes.
Très bien.
Je ne resterai pas longtemps.
Très bien, M. Greer.
Il quitte l'hôpital.
Compris.
GENÈVE, SUISSE
Pourquoi vous ai-je convié?
Je n'en suis plus sûr.
Tin Tun croit que votre beau-frère était incompétent.
Il pense la même chose de vous.
Tin Tun est un vieillard.
Quand je me suis associée à la Triade,
Tin Tun croyait qu'ils se faisaient avoir.
Rien de plus désespérant qu'un homme sans vision
qui se perçoit comme un visionnaire.
C'est pourquoi je vous ai choisi pour mon réseau et pourquoi vous êtes ici.
Toi et moi, on n'est pas si différents.
Nous sommes nés dans la misère.
Et aujourd'hui, on prouve que ceux qui survivent à autant d'obstacles
sont les seuls qui sont aptes à régner.
Pourquoi croyez-vous que Tin Tun est au marché privé?
C'est une tâche simple, accompagnée de violence.
La simplicité et la violence, voilà ses talents.
Mais vous êtes prêt à faire davantage.
Que voulez-vous dire?
De retour au Myanmar,
l'opération entière sera vôtre.
- November est prêt? - Il est déjà en route.
Croit-il qu'on lui en doit une, s'il réussit?
C'est exactement ce qu'il croit.
- Je l'aime bien. - Ah oui?
Il t'aime bien.
Et ce n'est pas rassurant.
Je vais te poser une question.
Les renseignements de Chao Fah, sont-ils assez bons?
Assez bons pour quoi?
- Pour prouver qu'on avait raison. - Tu dois lâcher prise.
Sur quoi?
L'idée qu'il y a le bon et le mauvais.
La vie est une question de réaction.
On agit pour survivre.
- On agit pour avancer. - C'est une théorie intéressante.
Ce n'est pas une théorie, mais un fait.
Si tu es encore ici, tu as une raison de te battre.
Pour quoi te bats-tu?
Un homme qui risque sa vie pour sauver sa famille.
Voilà comment je sais qu'il ne me ment pas.
- Allô. - C'est n'importe quoi.
- Qu'est-il arrivé? - Southwest Petro.
Ils ont mis un jeune comme signataire.
- Il est dans le coma. - Ça n'a aucun sens.
- Ça doit être quelqu'un qu'il connaît. - Quoi?
Appelle Wright, mais fais-lui juste un résumé.
Je vais au Club des Repaires jeunesse. Voir si quelqu'un le connaît.
"Repaires jeunesse"?
- Greer, un instant. - Pas le temps d'expliquer.
Je serai de retour au bureau dans deux ou trois heures. Jusque-là...
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé.
MARCHÉ D'OLAFSKY DUBROVNIK, CROATIE
- Merci. - De rien.
Peux-tu te calmer? Tu as l'air fou.
- Tu vas me faire tuer. - Si on est chanceux.
INVITATION VALIDE
- C'est ça, le marché privé? - Ouais, de ce côté.
Non mais j'hallucine?
Qu'y a-t-il? Tu n'as jamais été dans un marché fermier?
Seigneur Jésus.
Ah, non. Il a quitté cet endroit il y a longtemps, mon ami.
Salut.
Où sont les filles? Fais-les sortir.
Ça va. Du calme. Seigneur.
D'accord, les filles. Gardez la tête haute.
Aujourd'hui, ce sera différent.
Allons-y.
Allez. Dépêchez-vous.
Suivante.
Allez!
Remontez à bord! Vite, vite!
- Emmène-les où elles veulent. - D'accord.
Sors Mike de là en vie.
Je ne partirai pas sans lui.
Bien.
On y va.
Monsieur. Il est arrivé.
Merde.
Je crois qu'il est là.
Qui? Olafsky?
Non. Chao Fah.
On arrive.
Attends. Que fais-tu?
Que fais-tu?
Dis-moi que tu as un plan. Qu'on ne meure pas.
J'y travaille.
C'est Olafsky.
On ne peut pas entrer maintenant.
C'est trop dangereux.
D'accord?
Mike!
On est avec Olafsky.
Halte.
J'ai dit qu'on est avec Olafsky.
D'accord.
C'était ça, le plan?
"On est avec Olafsky"?
Tu aurais pu me dire que tu avais une carte.
J'ignorais que ça marcherait.
J'aurais préféré que non.
- On va mourir. - Ta gueule. Ferme ta gueule.
Je peux vous assurer...
Est-ce si dur que ça?
... que tout est en place.
Et Chao Fah?
Il est occupé ailleurs.
Merde, ce n'est pas lui.
Que veux-tu dire?
Ce n'est pas Chao Fah.
- Merde! - On vient te rejoindre.
L'entente reste la même. Tout y est.
Ce sont les cinq détonateurs?
Oui.
Et leurs destinations?
Déjà assignées.
Ce sont les seuls?
Les seuls que vous achetez.
Le détonateur sera encodé à votre empreinte
ou à votre exécutant.
Ensuite, le détonateur ne sera activé que par cette personne.
Vous êtes loin?
On est proches.
Bougez-vous le cul.
Oh, mon...
- Aucune raison de penser autrement. - Pardon, messieurs.
Sont-ils à vendre?
J'ignore si vous savez ce que vous faites,
mais vous devriez reposer cela.
Tout est à vendre ici. C'est le marché privé, non?
Mike...
- Combien? - Zubkov.
C'est ton associé?
Je suis son invité.
Dis à ton ami d'être intelligent.
J'espère que vous arrivez.
- Quoi? - Tant pis.
Je les prends tous.
Ôtez vos sales pattes de moi!
Allez chier!
Lâchez-moi!
Prenez ça!
Je reviens.
Quoi?
La porte, la porte!
Un instant...
Espèce de pourriture.
Qui sont-ils? Des amis à toi?
- Qui sont-ils? - Je t'en prie...
Je ne le redemanderai pas.
Ne me le demandez pas. Il a tout planifié. Il a été recruté par la CIA.
- Demandez-lui. - Non.
Non, non, non.
- Demandez-lui. - Non.
Non, non, non.
- Espèce de bâtard! - Non. Non!
Non!
La porte.
- Que faisiez-vous? - Du magasinage de Noël.
Qu'as-tu pris?
Aucune idée.
Ils s'en viennent. On doit y aller.
Qu'y a-t-il à l'autre bout?
Une façon de changer le monde.
Tu n'es pas sérieux.
Je le suis. On doit y aller.
Tu seras mort dans une semaine. Toi et ta famille.
Je sais où tu vis, et rien ne m'arrêtera.
Ça, oui.
Ça va?
Ouais.
D'accord.
- Allez. Allez. - Non, non.
Non!
À bientôt.
On y va.
Allez!
Seigneur, on va mourir.
Pas ce soir.
Que sait-on de votre homme?
Qu'il ne savait pas qu'il travaillait pour nous.
À présent, oui.
On doit présumer qu'ils nous pourchasseront désormais.
CENTRE MÉDICAL WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
L'unité médico-légale analyse le couteau.
Il y avait des traces de sang à la jointure.
- On analyse ce qu'on peut... - As-tu vu le couteau?
Ouais, je l'ai vu.
Ça avait l'air d'un couteau suisse, selon toi?
- Non. - C'est un couteau de combat.
Un tantō. Utilisé par les forces spéciales.
Vous croyez qu'il est militaire?
Non. Ex-militaire.
Cherche dans la base de données militaire, remonte jusqu'à 30 ou 40 ans.
Ce n'est pas ce que tu fais?
Non.
Tu as autre chose?
Des images d'une caméra de surveillance sur le pont,
mais on n'a pas de vue claire de son visage.
Vous ne voulez rien à manger? Je vais aller chercher...
- Patrick. - D'accord.
- Je vais rentrer chez moi. - Merci. Bonne nuit, Patrick.
Madame.
Je voulais m'assurer que tu n'étais pas mort.
C'est gentil.
Qui t'a fait ça?
Je l'ai déjà vu.
Il est venu chez moi pour m'avertir.
- Quoi? - Elizabeth, tout est connecté.
La convergence que Jack poursuit.
Elle passe par Washington,
mais le Myanmar en est la source. Tout y mène.
L'appel qu'on a retracé
de l'assassin à Lagos est lié à Miller.
Miller contrôlait l'équipe de Chavez pour Chao Fah,
le chef des opérations du Lotus, celui qui veut s'en sortir.
Ça passait comment par Washington?
Les signatures sur les documents des sociétés-écrans créées par Miller.
- Dominic... - Sanderson. Qui était-il?
Un jeune qui a eu un accident de football.
Il est dans le coma depuis trois ans.
Quelqu'un paie ses factures d'hôpital et utilise son nom pour les entreprises.
C'est pourquoi je me rendais au club Jeunesse.
Pour voir si je pourrais trouver quelque chose...
Elizabeth.
Fais-moi confiance.
Jack sait que la source de Chavez
est la seule avec les renseignements pour tout connecter.
- On doit l'aider. - Je ne peux pas. J'ai les mains liées.
- Allez, Elizabeth. - Ma confirmation est dans trois jours.
Si la Commission découvre que j'ai aidé une autre opération secrète
avec Jack, tous mes efforts seront en vain.
Tu parles comme une vraie politicienne.
Je suis désolé.
Je m'excuse.
Je sais que tu dois jouer le jeu.
Plus que les autres.
Je t'en prie.
Penses-y.
Repose-toi.
Il est tard.
YACHT DE ZUBKOV MER ADRIATIQUE
C'est une bombe.
C'est en tête de la liste, oui.
- C'est quoi, ça? - Le téléphone de Marin?
Onze dollars?
Il a déposé onze dollars?
- Ouais. - Fais voir.
11,62 $, en fait.
Et voilà. Il se montre plus généreux.
- Combien? - Trois mille.
Encore mieux. Sept.
Montre-moi ça.
Pourquoi Chao Fah fait-il ces dépôts?
Pas de l'argent.
Que veux-tu dire?
Douze chiffres.
Ce sont des coordonnées.
Où va-t-on?
Sous-titres : Catherine Renaud
Direction artistique : Chantal Page