1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Renuncio ao meu posto
como director adxunto.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Xa busquei un substituto máis cualificado.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- Parabéns, James.
- É unha honra.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Un dos asasinos
tiña un teléfono de prepagamento.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Quero saber con quen falaba.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer estase achegando. Que fago?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
O presidente quere parar a converxencia.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein é a única opción que teño.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- Onde está o mercado?
- O mercado?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Temos contacto directo con Chao Fah.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Chega a México desde un porto de Croacia.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Imos acabar con ela.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
JACK RYAN DE TOM CLANCY

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROACIA

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
É aquí.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
E isto é un hotel?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Máis ou menos.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Sr. November.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- Ola.
- Alégrame velo.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Grazas. Está Katarina aquí?

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Está cun cliente. Quere ver
algunha outra mentres espera?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Non, grazas.
Dille que estou aquí e que é urxente.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Alégrame velo"?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Xa che dixen que me afectou moito
o despedimento da CIA.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- Michael.
- Katarina.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Ola.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Disque vés por negocios e non por placer.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Desgraciadamente, si.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Tranquilo.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Axustarei o prezo.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Michael, se eu non son razón suficiente
para que nos visites,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
quen o é?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Perdiches o teu encanto.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Temos que atopalo.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Traballa para un cártel da droga mexicano.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- Señor...
- Ryan.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Señor Ryan,
Josip Olafsky non negocia con drogas.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Ai, non?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Negocia con soños.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Que mercas se non tes nada que perder?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Experiencias.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Onde está o mercado?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Todos os pecadores saben onde está.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Pero entrar é difícil.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- E como entramos?
- Non poden.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Se o señor Olafsky non os invita,
é imposible entrar.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
E, se me desculpan,
teño que seguir traballando.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Por favor.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Ti podes conseguila.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Xa non son unha das mulleres de Olafsky.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Buscamos alguén que poida evitar
que el faga máis dano.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- As mulleres de aquí teñen invitación?
- Todas.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
É raro que o teu amigo
non che dixese nada.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- Que amigo?
- O tolo.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Leva semanas agochado no porto.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Xenial.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
- Grazas.
- De nada.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Sorte.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- Atopei alguén.
- A quen?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Un amigo.
- Un amigo teu?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Dos dous.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA
LANGLEY, VIRXINIA

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Si?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- Director adxunto?
- Dime.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Teño algo para vostede.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Vasmo contar desde aí?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub estableceuse
no edificio Channel en 2014.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Revisei todos os negocios
que houbo alí desde entón.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Xesús.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Nada?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Igual hai un.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Non lle di nada?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Non.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Sempre di que a CIA non crea bos nomes
para as empresas fantasmas.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
A que usaba Miller na Operación Pluto.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Non parecen ter conexión.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Iso é o raro.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
A disolución de Southwest Petro

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
presentouse o 10 de xullo de 2022.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Para aí.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
O día despois de Miller marchar?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Que nome aparece nos estatutos?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Iso é máis raro aínda.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Rexistrouna un tal
Dominic Sanderson en Bethesda.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Que tal a viaxe a Lagos? Foi positiva?

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Si, iso creo.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
O presidente Okoli e Eken Ameh
acadaron unha paz temporal.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
A cambio de que?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Perseguir un inimigo común.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Parece que iso
xa trouxo bastantes consecuencias.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
O que o senador quere dicir

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
é que algúns membros
da comisión consideran

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
que non prioriza as audiencias.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Ten maior prioridade
a seguridade nacional.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Estou de acordo.
Pero esa comparación é perigosa.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
É vostede outra Jack Ryan.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- Un afago no meu mundo.
- Non falo do seu mundo.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Falo do meu.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Non me malinterprete.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Coma o presidente,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
sei o importante que é para alguén co...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
desculpe o termo, co seu espírito,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
estar na súa posición.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Estamos na recta final.
Quero que vexa a realidade.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Moitos poden ser reelixidos.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Incluído vostede.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Certo. E eles, nós,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
afrontamos unha situación difícil
cos electores

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
que non queren que nos impliquemos tanto

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
nesas partes do mundo.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Pensan que xa temos abondo aquí.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
E estou de acordo.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Pero quere
que esquezamos os nosos aliados?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Só lle digo o que pensan os senadores.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Sabe que necesita a nosa aprobación.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Que Jack dimitise foi un gran paso.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Pero no canto de sinalar as similitudes,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
irei por outro camiño.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
El deixa unha pegada moi grande.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
O meu consello é que se afaste.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Non mo podía dicir por teléfono?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
O senador Henshaw pensa
que causa maior impresión en persoa.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Seguro que si.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Pensaba que non podía afrontalo eu soa?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Non fun por iso.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Quería que el vise
cantos de nós queremos que te confirmes.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Pero non lle falta razón.
A comisión ten medo.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Medo a cambiar.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Non sabes canta razón tes.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
E que propón, senadora?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Farás o que teñas que facer polo país,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
pero tamén por ti.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
O RECINTO
ESTADO SHAN, MYANMAR

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Si.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Si.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Entendido.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Non.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Non o farei.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Tiveron todo en conta

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
e quérente en Xenebra.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Xenebra? Pero...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Tiñas que tratar o de Dubrovnik.

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Vou eu no teu sitio.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- Canto tempo estarei fóra?
- Non o saben.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Pero hai dúas posibilidades.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Ti leva pouca equipaxe.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
PORTO DEPORTIVO DE JADRANSKO
DUBROVNIK, CROACIA

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Esta é a última canción

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Están tocando a última canción

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Os da orquestra están cansos

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Teñen sono, seino...

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Ei.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- Que?
- Dá a volta.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Non, non sei que carallo...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- Fóra do puto barco.
- Esperade.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Si, esté e o meu barco.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Non é tal.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Agora si.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Non!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Non.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Dixen que non. Entendedes o que digo?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Non!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Non.

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Vale, sabes dicir que non.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- E se probas outra cousa?
- Non o entendedes!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky está tolo.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Se vos axudo, se o sospeita...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
A verdade é que me ofendes.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Despois de todo o que che fixemos pasar,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
pensei que terías medo.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Pero parece que volves traficar con armas.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Non, non trafico con armas.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Ai, non? E logo?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Son un dos provedores de Olafsky.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Provedor de que?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Agasallos para as festas e...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Non!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Un minuto.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- Un minuto?
- O que tardarás en morrer.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Por favor, Mike. Quero axudarvos.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Xa sabes que vos axudo sempre...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Non! Sexo!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Cousas sexuais! Sexo!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Todo tipo de sexo.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Xa podemos entrar.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
ZONA BAIXA DE POTOMAC
MARYLAND

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BENVIDOS A BETHESDA

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Ola.
- Ola.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
É a señora Sanderson?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
E vostede?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Pois eu busco a Dominic, señora.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
É do banco?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Do banco?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Non, señora.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Espere. Sóame a súa cara.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- É un dos adestradores.
- Adestradores?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Os do fútbol que queren a Dominic.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Si. Coñecémonos no club Boys & Girls.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Si, señora, iso é. Ten moi boa memoria.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Son vella, pero non estou cega.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Como veu ata tan lonxe?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Estaba por esta zona

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
e pensei que podía visitar a Dom,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
ver que tal lle vai.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Como lle vai?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Asegurarme de que non se mete en leas.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Pensei en parar e saudar.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Está na casa?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Non meterse en leas?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Si, señora.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Quen cre que é?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Señora?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Sabe que o meu rapaz
non está na casa e que nunca estará.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Síntoo...
- Fóra de aquí

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ou chamo a policía.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- Escoitoume?
- Claro.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Vai vir.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Díxenvolo.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Ben.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike prometeume algo.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Ai, si?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Eu métovos no mercado

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
e a CIA fai
que eu e as rapazas desaparezamos.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Para sempre.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike sabe que para iso
tes que contarnos o que sabes.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Sei que o voso amigo
está máis involucrado do que di.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Que?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Veña, ho. Facemos negocios.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Escoitarías os rumores.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Que rumores?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Hai un negocio en marcha,
de moita importancia.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Ninguén di nada.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Que Zubkov entre con un
e eu entro cos outros.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Grazas.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- E cumpriremos a promesa.
- Ben.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- Necesitades roupa.
- E un plan para saír.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Sácovos eu.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Igual que entramos.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Por que te arriscas?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Porque non chegamos a vellas

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
por homes coma Olafsky.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Quero ser diferente.

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Grazas por vir.

249
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Parece ser que foi asesor político

250
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
antes de facer o que fai.

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Si, participei en tres campañas do senado

252
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
e unha presindencial.

253
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
E logo necesita un asesor?

254
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Necesito consello.

255
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Está claro que demostrei
que tratar coa política

256
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
e cos políticos desta cidade
é unha nova experiencia para min.

257
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
A cidade xa demostrou
que necesita algo novo.

258
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Os da comisión non pensan o mesmo.

259
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Henshaw.
- Que sabe sobre el?

260
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Sei que é moito máis estrito
que os seus compañeiros.

261
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Por que?

262
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- O antigo director adxunto, Jack...
- Antigo?

263
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Si, Jack decidiu que era mellor afastarse.

264
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Xa vexo.

265
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack e eu somos moi diferentes,
pero temos a mesma misión, a mesma lóxica.

266
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- Eu pénsoo e el xa o fai.
- A parella perfecta.

267
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Pode ser, pero agora mesmo...

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
É un problema?

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Nunca diría que Jack é un problema.

270
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Quero confirmarme por xente coma el.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Pero por xente coma el igual non pode.

272
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Direille algo que Henshaw non lle dirá.

273
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Este traballo,

274
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
vostede e este traballo,

275
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
son moi importantes e farán
que este sitio cambie por completo.

276
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Dito isto,

277
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
se non me equivoco,

278
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
parece que Henshaw lle deu un consello.

279
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Por moi malo que pareza o consello,

280
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
eu aceptaríao.

281
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky vive nun mosteiro aí arriba.

282
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Escollérono porque está construído
sobre as covas.

283
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Non o entendedes.
Non podedes entrar nas covas.

284
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- Se entrades, non sairedes.
- Cal é o túnel?

285
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
O da dereita,
por onde o acantilado chega ao mar.

286
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Vaia, Mike. Sabía que estabas tolo,
pero non que eras parvo.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Dío o que só é libre
porque é un informante da CIA.

288
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Non me deches nin as grazas.

289
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
DISTRITO PLAINPALAIS
XENEBRA, SUÍZA

290
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Sente, por favor.

291
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AEROPORTO IMPERIAL
DUBROVNIK, CROACIA

292
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Sígame.

293
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Grazas.

294
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7:30 paréceme ben
Cheguei!

295
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
- Envexa?
- Si.

296
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Quero que me contes todo
cando volvas!

297
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- Preparado?
- Veña.

298
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
HOSPITAL DE BETHESDA

299
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Si, Dominic está ha habitación 302.

300
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
No fondo á dereita.
As visitas rematan en 20 minutos.

301
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Está ben.

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Non quedarei moito.

303
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Claro, señor Greer.

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Xa sae do hospital.

305
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Entendido.

306
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
XENEBRA, SUÍZA

307
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Sabes por que te chamei?

308
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Xa non sei nada.

309
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun cría que o teu cuñado era inapto.

310
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Pensaba o mesmo de ti.

311
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun xa é vello.

312
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Cando me xuntei coa Tríade,

313
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun cría que non tiñan valor.

314
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Non hai nada peor ca un home sen visión

315
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
que se cre un visionario.

316
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Por iso quixen que ti creases o sistema,
e por iso estás aquí sentado.

317
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Pero ti e eu non somos tan distintos.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Non tiñamos nada,

319
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
e agora demostramos
que os que pasaron o mesmo ca nós

320
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
son quen teñen que ter o poder.

321
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Por que pensas
que está Tin Tun no mercado?

322
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
É unha tarefa simple con violencia.

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
A simplicidade e a violencia son o seu.

324
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Pero ti mereces moito máis.

325
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Que queres dicir?

326
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Cando volvamos a Myanmar,

327
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
a operación é toda túa.

328
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- E November?
- Parece que vai en camiño.

329
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Pensa que por isto xa merece celebralo?

330
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Creo que é xusto o que pensa.

331
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Gústame.
- Ai, si?

332
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Ti a el tamén.

333
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
E iso non me consola.

334
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Vouche preguntar algo.

335
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Cres que a información de Chao Fah é boa?

336
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Boa para que?

337
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- Para demostrar que tiñamos razón.
- Déixao.

338
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Deixar o que?

339
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
O de que existe o correcto e o incorrecto.

340
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Na vida é todo reacción.

341
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Hai que sobrevivir.

342
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- Hai que seguir adiante.
- É unha teoría interesante.

343
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Non é unha teoría, é un feito.

344
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Se segues aquí é que loitas por algo.

345
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Por que loitas ti?

346
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Un home arríscase para salvar a familia.

347
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Logo a información é boa.

348
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- Si?
- É unha merda.

349
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- O que?
- Southwest Petro.

350
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
O que asinou é un neno.

351
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Está en coma.
- Iso non ten sentido.

352
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- Ten que ser alguén que coñece.
- Que?

353
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Chama a Wright, cóntalle o importante.

354
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Eu vou ao club Boys & Girls.
Igual alí o coñecen.

355
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
O club?

356
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- Greer. Espere, tranquilo.
- Non teño tempo.

357
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Volverei en dúas ou tres horas.
De momento...

358
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Vállame Deus.

359
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Síntoo moito.

360
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
MERCADO DE OLAFSKY
DUBROVNIK, CROACIA

361
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Grazas.
- Un pracer.

362
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Podes parar? Pareces un tolo.

363
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- Vanme matar.
- Con sorte. Veña.

364
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
VÁLIDA

365
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- Este é o mercado?
- Si, por aí.

366
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Que carallo?

367
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Que? Nunca estiveches nun mercado así?

368
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Xesús.

369
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Non. Ese xa hai moito
que deixou este sitio.

370
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Ei.

371
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
E as rapazas? Que saian xa.

372
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Vale, tranquilo. Xesús.

373
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Ben, rapazas. Coa cabeza ben alta.

374
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Hoxe será diferente.

375
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Veña.

376
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Vamos, rápido.

377
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Seguinte.

378
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Veña, vamos.

379
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Volvede ao barco! Veña!

380
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
- Lévaas onde queiran.
- Vale.

381
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Sacade a Mike.

382
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Iso penso facer.

383
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Ben.

384
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Vamos.

385
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Señor, xa está aquí.

386
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Merda.

387
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Creo que é el.

388
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Quen? Olafsky?

389
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Non. Chao Fah.

390
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Xa imos.

391
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Espera, que fas?

392
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Que fas?

393
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Dime que tes un plan
e que non imos morrer.

394
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Estou niso.

395
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Ese é Olafsky.

396
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Non podemos entrar agora.

397
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
É moi perigoso.

398
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
De acordo?

399
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

400
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Imos con Olafsky.

401
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Para.

402
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Que imos con Olafsky.

403
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Ben.

404
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Ese era o teu plan?

405
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Imos con Olafsky"?

406
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Puideches dicirme que tiñas a tarxeta.

407
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Non sabía se funcionaría.

408
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Oxalá non funcionase.

409
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- Imos morrer.
- Cala.

410
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Prométolle...

411
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
É tan difícil?

412
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...que está listo.

413
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
E Chao Fah?

414
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Está ocupado.

415
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Merda, non é el.

416
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Como que non é el?

417
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Non é Chao Fah.

418
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Merda!
- Xa imos xunta vós.

419
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
O trato segue sendo o mesmo.

420
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Son os cinco detonantes?

421
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Si.

422
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
E os destinos?

423
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Xa asignados.

424
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Estes son os únicos?

425
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Os únicos que mercaches.

426
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Funciona coa túa impresión dixital

427
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
ou a de quen queiras.

428
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Despois só o poderá activar esa persoa.

429
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Onde estades?

430
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Chegando.

431
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Apurade.

432
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Meu...

433
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Non hai por que sospeitar.
- Desculpen.

434
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Véndense?

435
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Non sei se sabe o que fai,

436
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
pero é mellor que deixe iso.

437
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Aquí todo se vende. É un mercado, non si?

438
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

439
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- Canto?
- Zubkov.

440
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
É un dos teus asociados?

441
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Un convidado.

442
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Dille ao teu amigo que sexa listo.

443
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Espero que apuredes.

444
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- Que?
- O carallo.

445
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Lévoos todos.

446
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Soltádeme!

447
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Que che dean!

448
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Soltádeme xa!

449
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Que vos dean!

450
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Volvo agora.

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
O que?

452
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
A porta!

453
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Espera...

454
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Maldito fillo de puta.

455
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Quen son? Máis amigos teus?

456
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- Quen son?
- Por favor...

457
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Non volverei preguntar.

458
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
A min non me preguntes.
El planeouno todo coa CIA.

459
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Pregúntalle.
- Non.

460
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Non.

461
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- Veña.
- Non.

462
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Non.

463
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Malnacido do carallo!
- Non!

464
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Non!

465
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Abre a porta.

466
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- Mira que tardastes.
- Unha compra de Nadal.

467
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Ti que tes?

468
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Non sei.

469
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Xa veñen. Hai que liscar.

470
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Que hai alá?

471
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Un xeito de cambiar o mundo.

472
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
De verdade?

473
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Si. Hai que liscar.

474
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Estarás morto nunha semana.
Ti e a túa familia.

475
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Sei onde vives e nada me vai parar.

476
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Isto si.

477
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Estás ben?

478
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Si.

479
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Ben.

480
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- Veña!
- Non.

481
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Non!

482
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Vémonos.

483
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Veña.

484
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Vamos!

485
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Imos morrer.

486
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Hoxe non.

487
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Que sabemos do teu home?

488
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Só que non sabía que traballaba para nós.

489
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Pois agora si.

490
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Imaxino que seremos os seguintes.

491
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
CENTRO MÉDICO WALTER REED
BETHESDA

492
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Están analizando a navalla.

493
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Tiña restos de sangue no mango.

494
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- Facemos o que podemos...
- Viches a navalla?

495
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Vin, si.

496
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Pareceuche un navalla suíza?

497
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- Non.
- É táctica.

498
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Chámase tantō e úsana as forzas especiais.

499
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Cre que era militar?

500
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Non. É exmilitar.

501
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Compara o sangue coa base de datos militar
de hai 30 ou 40 anos.

502
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Non é o que fas?

503
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Non.

504
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Que máis tes?

505
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Temos o vídeo da cámara da ponte,

506
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
pero non se lle ve ben a cara.

507
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Seguro que non quere comer algo? Vou...

508
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- Patrick.
- Claro.

509
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- Vou para a casa.
- Grazas. Boas noites, Patrick.

510
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Señora.

511
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Vin para asegurarme
de que non estás morto.

512
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Agradézocho.

513
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Quen foi?

514
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Xa o vin antes.

515
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Veu á miña casa para avisarme.

516
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- Que?
- Elizabeth, está todo relacionado.

517
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
A converxencia de Jack.

518
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Chega ata Washington.

519
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Pero comeza en Myanmar. Todo nos leva alí.

520
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
A chamada que rastrexamos

521
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
do asasino de Lagos lévanos a Miller.

522
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller levaba
o equipo de Chavez para Chao Fah,

523
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
o xefe de operacións de Lotus,
o que quere deixalo.

524
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
E que pinta Washington?

525
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
As sinaturas
das empresas fantasma de Miller.

526
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- Dominic...
- Sanderson. Quen é?

527
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Un neno. Tivo un accidente.

528
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Leva en coma tres anos.

529
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Alguén lle paga ao hospital
e usa o seu nome nas empresas fantasma.

530
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Por iso ía ao club Boys & Girls.

531
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Para conseguir...

532
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

533
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Confía en min.

534
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack sabe que o informante de Chavez

535
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
é o único que pode xuntar todas as pezas.

536
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- Hai que axudarlle.
- Non, non podo facer nada.

537
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- Veña, Elizabeth.
- Confírmome en tres días.

538
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Se a comisión sabe
que me metín noutra operación

539
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
con Jack, todo polo que loitei rematará.

540
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Falas coma un político.

541
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Síntoo.

542
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Desculpa.

543
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Tes que seguir co xogo.

544
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Máis ca ninguén.

545
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Por favor.

546
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Pénsao.

547
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Descansa.

548
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
É tarde.

549
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
IATE DE ZUBKOV
MAR ADRIÁTICO

550
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
É unha bomba.

551
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Pois é moi probable.

552
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- Que cona é isto?
- O móbil de Marin.

553
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Once dólares?

554
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Ingresoulle iso?

555
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- Si.
- Déixame ver.

556
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
11,62 dólares xustos.

557
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Aí o tes. Xa é máis xeneroso.

558
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- Canto?
- Tres mil.

559
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
E aínda mellor. Sete.

560
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
A ver.

561
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Por que lle ingresa Chao Fah iso?

562
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Non son cartos.

563
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Que dis?

564
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Doce díxitos.

565
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Son coordenadas.

566
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Onde imos?

567
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira

568
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Supervisora creativa:
Abraham Díaz López