ANTERIORMENTE
Renuncio ao meu posto como director adxunto.
Xa busquei un substituto máis cualificado.
- Parabéns, James. - É unha honra.
Un dos asasinos tiña un teléfono de prepagamento.
Quero saber con quen falaba.
Greer estase achegando. Que fago?
O presidente quere parar a converxencia.
Chao Fah Sein é a única opción que teño.
- Onde está o mercado? - O mercado?
Temos contacto directo con Chao Fah.
Chega a México desde un porto de Croacia.
Imos acabar con ela.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
DUBROVNIK, CROACIA
É aquí.
E isto é un hotel?
Máis ou menos.
Sr. November.
- Ola. - Alégrame velo.
Grazas. Está Katarina aquí?
Está cun cliente. Quere ver algunha outra mentres espera?
Non, grazas. Dille que estou aquí e que é urxente.
"Alégrame velo"?
Xa che dixen que me afectou moito o despedimento da CIA.
- Michael. - Katarina.
Ola.
Disque vés por negocios e non por placer.
Desgraciadamente, si.
Tranquilo.
Axustarei o prezo.
Michael, se eu non son razón suficiente para que nos visites,
quen o é?
Olafsky.
Perdiches o teu encanto.
Temos que atopalo.
Traballa para un cártel da droga mexicano.
- Señor... - Ryan.
Señor Ryan, Josip Olafsky non negocia con drogas.
Ai, non?
Negocia con soños.
Que mercas se non tes nada que perder?
Experiencias.
Onde está o mercado?
Todos os pecadores saben onde está.
Pero entrar é difícil.
- E como entramos? - Non poden.
Se o señor Olafsky non os invita, é imposible entrar.
E, se me desculpan, teño que seguir traballando.
Por favor.
Ti podes conseguila.
Xa non son unha das mulleres de Olafsky.
Buscamos alguén que poida evitar que el faga máis dano.
- As mulleres de aquí teñen invitación? - Todas.
É raro que o teu amigo non che dixese nada.
- Que amigo? - O tolo.
Leva semanas agochado no porto.
Xenial.
- Grazas. - De nada.
Sorte.
- Atopei alguén. - A quen?
- Un amigo. - Un amigo teu?
Dos dous.
AXENCIA CENTRAL DE INTELIXENCIA LANGLEY, VIRXINIA
Si?
- Director adxunto? - Dime.
Teño algo para vostede.
Vasmo contar desde aí?
BizHub estableceuse no edificio Channel en 2014.
Revisei todos os negocios que houbo alí desde entón.
Xesús.
Nada?
Igual hai un.
Southwest Petro.
Non lle di nada?
Non.
Sempre di que a CIA non crea bos nomes para as empresas fantasmas.
Mainland Renewables.
A que usaba Miller na Operación Pluto.
Non parecen ter conexión.
Iso é o raro.
A disolución de Southwest Petro
presentouse o 10 de xullo de 2022.
Para aí.
O día despois de Miller marchar?
Que nome aparece nos estatutos?
Iso é máis raro aínda.
Rexistrouna un tal Dominic Sanderson en Bethesda.
Que tal a viaxe a Lagos? Foi positiva?
Si, iso creo.
O presidente Okoli e Eken Ameh acadaron unha paz temporal.
A cambio de que?
Perseguir un inimigo común.
Parece que iso xa trouxo bastantes consecuencias.
O que o senador quere dicir
é que algúns membros da comisión consideran
que non prioriza as audiencias.
Ten maior prioridade a seguridade nacional.
Estou de acordo. Pero esa comparación é perigosa.
É vostede outra Jack Ryan.
- Un afago no meu mundo. - Non falo do seu mundo.
Falo do meu.
Non me malinterprete.
Coma o presidente,
sei o importante que é para alguén co...
desculpe o termo, co seu espírito,
estar na súa posición.
Estamos na recta final. Quero que vexa a realidade.
Moitos poden ser reelixidos.
Incluído vostede.
Certo. E eles, nós,
afrontamos unha situación difícil cos electores
que non queren que nos impliquemos tanto
nesas partes do mundo.
Pensan que xa temos abondo aquí.
E estou de acordo.
Pero quere que esquezamos os nosos aliados?
Só lle digo o que pensan os senadores.
Sabe que necesita a nosa aprobación.
Que Jack dimitise foi un gran paso.
Pero no canto de sinalar as similitudes,
irei por outro camiño.
El deixa unha pegada moi grande.
O meu consello é que se afaste.
Non mo podía dicir por teléfono?
O senador Henshaw pensa que causa maior impresión en persoa.
Seguro que si.
Pensaba que non podía afrontalo eu soa?
Non fun por iso.
Quería que el vise cantos de nós queremos que te confirmes.
Pero non lle falta razón. A comisión ten medo.
Medo a cambiar.
Non sabes canta razón tes.
E que propón, senadora?
Farás o que teñas que facer polo país,
pero tamén por ti.
O RECINTO ESTADO SHAN, MYANMAR
Si.
Entendido.
Non.
Non o farei.
Tiveron todo en conta
e quérente en Xenebra.
Xenebra? Pero...
Tiñas que tratar o de Dubrovnik.
Vou eu no teu sitio.
- Canto tempo estarei fóra? - Non o saben.
Pero hai dúas posibilidades.
Ti leva pouca equipaxe.
PORTO DEPORTIVO DE JADRANSKO DUBROVNIK, CROACIA
Esta é a última canción
Están tocando a última canción
Os da orquestra están cansos
Teñen sono, seino...
Ei.
- Que? - Dá a volta.
Non, non sei que carallo...
- Fóra do puto barco. - Esperade.
Si, esté e o meu barco.
Non é tal.
Agora si.
Non!
Non.
Dixen que non. Entendedes o que digo?
Non!
Non.
Vale, sabes dicir que non.
- E se probas outra cousa? - Non o entendedes!
Olafsky está tolo.
Se vos axudo, se o sospeita...
A verdade é que me ofendes.
Despois de todo o que che fixemos pasar,
pensei que terías medo.
Pero parece que volves traficar con armas.
Non, non trafico con armas.
Ai, non? E logo?
Son un dos provedores de Olafsky.
Provedor de que?
Agasallos para as festas e...
Non!
Un minuto.
- Un minuto? - O que tardarás en morrer.
Por favor, Mike. Quero axudarvos.
Xa sabes que vos axudo sempre...
Non! Sexo!
Cousas sexuais! Sexo!
Todo tipo de sexo.
Xa podemos entrar.
ZONA BAIXA DE POTOMAC MARYLAND
BENVIDOS A BETHESDA
- Ola. - Ola.
É a señora Sanderson?
E vostede?
Pois eu busco a Dominic, señora.
Dominic?
É do banco?
Do banco?
Non, señora.
Espere. Sóame a súa cara.
- É un dos adestradores. - Adestradores?
Os do fútbol que queren a Dominic.
Si. Coñecémonos no club Boys & Girls.
Si, señora, iso é. Ten moi boa memoria.
Son vella, pero non estou cega.
Como veu ata tan lonxe?
Estaba por esta zona
e pensei que podía visitar a Dom,
ver que tal lle vai.
Como lle vai?
Asegurarme de que non se mete en leas.
Pensei en parar e saudar.
Está na casa?
Non meterse en leas?
Si, señora.
Quen cre que é?
Señora?
Sabe que o meu rapaz non está na casa e que nunca estará.
- Síntoo... - Fóra de aquí
ou chamo a policía.
- Escoitoume? - Claro.
Vai vir.
Díxenvolo.
Ben.
Mike prometeume algo.
Ai, si?
Eu métovos no mercado
e a CIA fai que eu e as rapazas desaparezamos.
Para sempre.
Mike sabe que para iso tes que contarnos o que sabes.
Sei que o voso amigo está máis involucrado do que di.
Que?
Veña, ho. Facemos negocios.
Escoitarías os rumores.
Que rumores?
Hai un negocio en marcha, de moita importancia.
Ninguén di nada.
Que Zubkov entre con un e eu entro cos outros.
Grazas.
- E cumpriremos a promesa. - Ben.
- Necesitades roupa. - E un plan para saír.
Sácovos eu.
Igual que entramos.
Por que te arriscas?
Porque non chegamos a vellas
por homes coma Olafsky.
Quero ser diferente.
Grazas por vir.
Parece ser que foi asesor político
antes de facer o que fai.
Si, participei en tres campañas do senado
e unha presindencial.
E logo necesita un asesor?
Necesito consello.
Está claro que demostrei que tratar coa política
e cos políticos desta cidade é unha nova experiencia para min.
A cidade xa demostrou que necesita algo novo.
Os da comisión non pensan o mesmo.
- Henshaw. - Que sabe sobre el?
Sei que é moito máis estrito que os seus compañeiros.
Por que?
- O antigo director adxunto, Jack... - Antigo?
Si, Jack decidiu que era mellor afastarse.
Xa vexo.
Jack e eu somos moi diferentes, pero temos a mesma misión, a mesma lóxica.
- Eu pénsoo e el xa o fai. - A parella perfecta.
Pode ser, pero agora mesmo...
É un problema?
Nunca diría que Jack é un problema.
Quero confirmarme por xente coma el.
Pero por xente coma el igual non pode.
Direille algo que Henshaw non lle dirá.
Este traballo,
vostede e este traballo,
son moi importantes e farán que este sitio cambie por completo.
Dito isto,
se non me equivoco,
parece que Henshaw lle deu un consello.
Por moi malo que pareza o consello,
eu aceptaríao.
Olafsky vive nun mosteiro aí arriba.
Escollérono porque está construído sobre as covas.
Non o entendedes. Non podedes entrar nas covas.
- Se entrades, non sairedes. - Cal é o túnel?
O da dereita, por onde o acantilado chega ao mar.
Vaia, Mike. Sabía que estabas tolo, pero non que eras parvo.
Dío o que só é libre porque é un informante da CIA.
Non me deches nin as grazas.
DISTRITO PLAINPALAIS XENEBRA, SUÍZA
Sente, por favor.
AEROPORTO IMPERIAL DUBROVNIK, CROACIA
Sígame.
Grazas.
7:30 paréceme ben Cheguei!
- Envexa? - Si.
Quero que me contes todo cando volvas!
- Preparado? - Veña.
HOSPITAL DE BETHESDA
Si, Dominic está ha habitación 302.
No fondo á dereita. As visitas rematan en 20 minutos.
Está ben.
Non quedarei moito.
Claro, señor Greer.
Xa sae do hospital.
Entendido.
XENEBRA, SUÍZA
Sabes por que te chamei?
Xa non sei nada.
Tin Tun cría que o teu cuñado era inapto.
Pensaba o mesmo de ti.
Tin Tun xa é vello.
Cando me xuntei coa Tríade,
Tin Tun cría que non tiñan valor.
Non hai nada peor ca un home sen visión
que se cre un visionario.
Por iso quixen que ti creases o sistema, e por iso estás aquí sentado.
Pero ti e eu non somos tan distintos.
Non tiñamos nada,
e agora demostramos que os que pasaron o mesmo ca nós
son quen teñen que ter o poder.
Por que pensas que está Tin Tun no mercado?
É unha tarefa simple con violencia.
A simplicidade e a violencia son o seu.
Pero ti mereces moito máis.
Que queres dicir?
Cando volvamos a Myanmar,
a operación é toda túa.
- E November? - Parece que vai en camiño.
Pensa que por isto xa merece celebralo?
Creo que é xusto o que pensa.
- Gústame. - Ai, si?
Ti a el tamén.
E iso non me consola.
Vouche preguntar algo.
Cres que a información de Chao Fah é boa?
Boa para que?
- Para demostrar que tiñamos razón. - Déixao.
Deixar o que?
O de que existe o correcto e o incorrecto.
Na vida é todo reacción.
Hai que sobrevivir.
- Hai que seguir adiante. - É unha teoría interesante.
Non é unha teoría, é un feito.
Se segues aquí é que loitas por algo.
Por que loitas ti?
Un home arríscase para salvar a familia.
Logo a información é boa.
- Si? - É unha merda.
- O que? - Southwest Petro.
O que asinou é un neno.
- Está en coma. - Iso non ten sentido.
- Ten que ser alguén que coñece. - Que?
Chama a Wright, cóntalle o importante.
Eu vou ao club Boys & Girls. Igual alí o coñecen.
O club?
- Greer. Espere, tranquilo. - Non teño tempo.
Volverei en dúas ou tres horas. De momento...
Vállame Deus.
Síntoo moito.
MERCADO DE OLAFSKY DUBROVNIK, CROACIA
- Grazas. - Un pracer.
Podes parar? Pareces un tolo.
- Vanme matar. - Con sorte. Veña.
VÁLIDA
- Este é o mercado? - Si, por aí.
Que carallo?
Que? Nunca estiveches nun mercado así?
Xesús.
Non. Ese xa hai moito que deixou este sitio.
Ei.
E as rapazas? Que saian xa.
Vale, tranquilo. Xesús.
Ben, rapazas. Coa cabeza ben alta.
Hoxe será diferente.
Veña.
Vamos, rápido.
Seguinte.
Veña, vamos.
Volvede ao barco! Veña!
- Lévaas onde queiran. - Vale.
Sacade a Mike.
Iso penso facer.
Ben.
Vamos.
Señor, xa está aquí.
Merda.
Creo que é el.
Quen? Olafsky?
Non. Chao Fah.
Xa imos.
Espera, que fas?
Que fas?
Dime que tes un plan e que non imos morrer.
Estou niso.
Ese é Olafsky.
Non podemos entrar agora.
É moi perigoso.
De acordo?
Mike!
Imos con Olafsky.
Para.
Que imos con Olafsky.
Ben.
Ese era o teu plan?
"Imos con Olafsky"?
Puideches dicirme que tiñas a tarxeta.
Non sabía se funcionaría.
Oxalá non funcionase.
- Imos morrer. - Cala.
Prométolle...
É tan difícil?
...que está listo.
E Chao Fah?
Está ocupado.
Merda, non é el.
Como que non é el?
Non é Chao Fah.
- Merda! - Xa imos xunta vós.
O trato segue sendo o mesmo.
Son os cinco detonantes?
Si.
E os destinos?
Xa asignados.
Estes son os únicos?
Os únicos que mercaches.
Funciona coa túa impresión dixital
ou a de quen queiras.
Despois só o poderá activar esa persoa.
Onde estades?
Chegando.
Apurade.
Meu...
- Non hai por que sospeitar. - Desculpen.
Véndense?
Non sei se sabe o que fai,
pero é mellor que deixe iso.
Aquí todo se vende. É un mercado, non si?
Mike...
- Canto? - Zubkov.
É un dos teus asociados?
Un convidado.
Dille ao teu amigo que sexa listo.
Espero que apuredes.
- Que? - O carallo.
Lévoos todos.
Soltádeme!
Que che dean!
Soltádeme xa!
Que vos dean!
Volvo agora.
O que?
A porta!
Espera...
Maldito fillo de puta.
Quen son? Máis amigos teus?
- Quen son? - Por favor...
Non volverei preguntar.
A min non me preguntes. El planeouno todo coa CIA.
- Pregúntalle. - Non.
Non.
- Veña. - Non.
Non.
- Malnacido do carallo! - Non!
Non!
Abre a porta.
- Mira que tardastes. - Unha compra de Nadal.
Ti que tes?
Non sei.
Xa veñen. Hai que liscar.
Que hai alá?
Un xeito de cambiar o mundo.
De verdade?
Si. Hai que liscar.
Estarás morto nunha semana. Ti e a túa familia.
Sei onde vives e nada me vai parar.
Isto si.
Estás ben?
Si.
Ben.
- Veña! - Non.
Non!
Vémonos.
Veña.
Vamos!
Imos morrer.
Hoxe non.
Que sabemos do teu home?
Só que non sabía que traballaba para nós.
Pois agora si.
Imaxino que seremos os seguintes.
CENTRO MÉDICO WALTER REED BETHESDA
Están analizando a navalla.
Tiña restos de sangue no mango.
- Facemos o que podemos... - Viches a navalla?
Vin, si.
Pareceuche un navalla suíza?
- Non. - É táctica.
Chámase tantō e úsana as forzas especiais.
Cre que era militar?
Non. É exmilitar.
Compara o sangue coa base de datos militar de hai 30 ou 40 anos.
Non é o que fas?
Non.
Que máis tes?
Temos o vídeo da cámara da ponte,
pero non se lle ve ben a cara.
Seguro que non quere comer algo? Vou...
- Patrick. - Claro.
- Vou para a casa. - Grazas. Boas noites, Patrick.
Señora.
Vin para asegurarme de que non estás morto.
Agradézocho.
Quen foi?
Xa o vin antes.
Veu á miña casa para avisarme.
- Que? - Elizabeth, está todo relacionado.
A converxencia de Jack.
Chega ata Washington.
Pero comeza en Myanmar. Todo nos leva alí.
A chamada que rastrexamos
do asasino de Lagos lévanos a Miller.
Miller levaba o equipo de Chavez para Chao Fah,
o xefe de operacións de Lotus, o que quere deixalo.
E que pinta Washington?
As sinaturas das empresas fantasma de Miller.
- Dominic... - Sanderson. Quen é?
Un neno. Tivo un accidente.
Leva en coma tres anos.
Alguén lle paga ao hospital e usa o seu nome nas empresas fantasma.
Por iso ía ao club Boys & Girls.
Para conseguir...
Elizabeth.
Confía en min.
Jack sabe que o informante de Chavez
é o único que pode xuntar todas as pezas.
- Hai que axudarlle. - Non, non podo facer nada.
- Veña, Elizabeth. - Confírmome en tres días.
Se a comisión sabe que me metín noutra operación
con Jack, todo polo que loitei rematará.
Falas coma un político.
Síntoo.
Desculpa.
Tes que seguir co xogo.
Máis ca ninguén.
Por favor.
Pénsao.
Descansa.
É tarde.
IATE DE ZUBKOV MAR ADRIÁTICO
É unha bomba.
Pois é moi probable.
- Que cona é isto? - O móbil de Marin.
Once dólares?
Ingresoulle iso?
- Si. - Déixame ver.
11,62 dólares xustos.
Aí o tes. Xa é máis xeneroso.
- Canto? - Tres mil.
E aínda mellor. Sete.
A ver.
Por que lle ingresa Chao Fah iso?
Non son cartos.
Que dis?
Doce díxitos.
Son coordenadas.
Onde imos?
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa: Abraham Díaz López