पहले
मैं उप निदेशक के पद से इस्तीफ़ा देने की गुज़ारिश करता हूँ।
मैंने आपके लिए कहीं ज़्यादा काबिल उम्मीदवार खोजा है।
-बधाई हो, जेम्स। -सम्मानित हूँ, एलिज़ाबेथ।
जाँचकर्ताओं को एक हत्यारे से बर्नर फ़ोन मिला है।
मुझे जानना है, किससे बात कर रहा था।
ग्रीर करीब पहुँच रहा है। क्या करूँ?
राष्ट्रपति ने कन्वर्जेन्स के खतरे को रोकने को कहा है।
चाओ फा सेन वह करने का एकमात्र तरीका है।
-बाज़ार कहाँ है? -कौन सा बाज़ार?
मारिन ने हमें चाओ फा सेन तक सीधी पहुँच दे दी।
रास्ता क्रोएशिया के एक बंदरगाह से मेक्सिको तक आता है
हम इसे बंद कर देंगे।
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन
डूब्रोवनिक, क्रोएशिया
यही है।
यह होटल है?
मतलब, लगभग।
मिस्टर नवंबर।
-ए। -वापस स्वागत है।
शुक्रिया। मैं सोच रहा था कि कटरीना यहाँ है क्या।
एक ग्राहक के साथ है। इंतज़ार करते हुए किसी और से मिलना चाहेंगे?
नहीं, शुक्रिया। उससे कहोगी कि मैं हूँ और ज़रूरी काम है?
"वापस स्वागत है?"
मैंने कहा था न, मैंने सीआईए से निकाले जाने को गंभीरता से लिया था।
-माइकल। -कटरीना।
ए।
मुझे बताया गया कि यह मस्ती से ज़्यादा बिज़नेस है।
हाँ। दुर्भाग्य से, हाँ।
चिंता मत करो।
यह दर में दिखाई देगा।
ठीक है, माइकल, अगर मैं तुम्हारे यहाँ आने का कारण नहीं हूँ,
तो फिर कौन है?
ओलेफ़स्की।
लगता है तुमने अपना जलवा खो दिया।
हमें उसका पता लगाना है।
मेक्सिकन ड्रग कार्टल के लिए काम करता है।
-मिस्टर... -रायन।
मिस्टर रायन, योसिप ओलेफ़स्की ड्रग्स का कारोबार नहीं करता।
वह नहीं करता?
वह सपनों का करता है।
जब खोने को कुछ नहीं होता तो क्या खरीदते हैं?
अनुभव।
उसका बाज़ार कहाँ है?
इस दुनिया के सारे पापी जानते हैं कि कहाँ है।
वहाँ तक पहुँचना मुश्किल है।
-ठीक है, तो कैसे पहुँचें? -नहीं जा सकते।
मिस्टर ओलेफ़स्की के स्पष्ट निमंत्रण के बिना, यह असंभव है।
और अब, अगर मुझे जाने दें, तो काम पर वापस जाना है।
प्लीज़।
ज़ाहिर है, तुम निमंत्रण ले आओगी।
मैं अब ओलेफ़स्की की महिला नहीं हूँ, माइकल।
कटरीना, हम कोई ऐसा खोज रहे हैं, जो उसे किसी और को चोट पहुँचाने से रोक सके।
-क्या यहाँ किसी महिला के पास निमंत्रण है? -हाँ, सबके पास।
कमाल है, तुम्हारे दोस्त ने नहीं बताया वे सब जा रही हैं।
-कौन सा दोस्त? -पागल वाला।
वह हफ़्तों से बंदरगाह में छिपा है।
बढ़िया।
-शुक्रिया। -हाँ।
शुभकामनाएँ।
-निमंत्रण वाला मिला है। -कौन?
-एक दोस्त। -तुम्हारा दोस्त?
हम दोनों का।
केंद्रीय खुफ़िया एजेंसी लैंगली, वर्जीनिया
हाँ?
-उप निदेशक? -हाँ।
मेरे पास आपके लिए कुछ है।
वहीं से बताना चाहते हो?
तो, बिज़हब चैनल इमारत से 2014 में चलना शुरू हुआ।
मैंने तब से उनके यहाँ आए-गए सारे बिज़नेस देखे।
हे भगवान।
कुछ नहीं?
एक हो सकता है।
साउथवेस्ट पेट्रो।
कुछ याद आया?
नहीं।
आप हमेशा कहते हैं कि सीआईए शैल कंपनियों के अच्छे नाम नहीं रखती।
मेनलैंड रिन्यूएबल्स।
ऑपरेशन प्लूटो के लिए मिलर ने उसी कंपनी का इस्तेमाल किया था।
कोई सबूत नहीं कि ये जुड़ी हैं।
वही अजीब बात है।
साउथवेस्ट पेट्रो के विघटन के लिए
कागज़ी कार्रवाई दस जुलाई, 2022 को शुरू की गई थी।
रुको।
मिलर के जाने के अगले दिन बंद हो गई?
निगमन के लेखों पर किसका नाम है?
वहीं पर चीज़ें बहुत अजीब हो जाती हैं।
यह बेथेस्डा में किसी डोमिनिक सैंडरसन के नाम पर पंजीकृत है।
तो लगोस की यात्रा कैसी रही? उम्मीद है, नतीजे अच्छे रहे।
हाँ, लगता तो है।
राष्ट्रपति ओकोलि और ईकॉन आमेह के बीच एक अस्थायी शांति है।
किस चीज़ के बदले में?
एक साझा दुश्मन के लिए।
ऐसा लगता है कि इस खोज के कुछ अनचाहे नतीजे सामने आए हैं।
सेनेटर हेनशॉ का कहना है
कि हमारी समिति के कुछ सदस्यों के बीच यह धारणा है कि
हमारी सुनवाई आपकी प्राथमिकता नहीं है।
खैर, राष्ट्रीय सुरक्षा के सामने, वे नहीं हैं।
सहमत हूँ। पर वह बयान, एक खतरनाक तुलना करता है।
आप बस एक और जैक रायन हैं।
-मेरी दुनिया में बड़ी तारीफ़। -आपकी दुनिया की नहीं,
अपनी दुनिया की बात कर रहा हूँ।
देखिए, मुझे गलत मत समझना।
राष्ट्रपति की तरह,
मुझे पता है कि आपके जैसी...
बेकार शब्द के लिए माफ़ करना, आपकी क्षमता,
अपनी डेस्क के पीछे होना है।
हम आखिरी पड़ाव पर हैं। मैं चाहता हूँ कि आप सच्चाई को देखें।
मेरे कई साथी दोबारा चुनाव में जा रहे हैं।
आप खुद भी।
हाँ। और वे, या हम,
ऐसे निर्वाचन क्षेत्रों को देख रहे हैं,
जो पूरी दुनिया के अलग-अलग हिस्सों में
हमारी अति सक्रियता से असंतुष्ट हैं।
उन्हें लगता है कि हमारे घरेलू मुद्दे ही बहुत हैं।
और मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
पर आप मुझसे हमारे साथियों को भूलने को कह रहे हैं?
मैं आपसे कह रहा हूँ कि सेनेटर क्या सोचते हैं।
पसंद आए या न आए, आपको हमारी मंज़ूरी चाहिए।
जैक रायन को खोना, पहला बढ़िया कदम था।
पर आप दोनों के बीच की समानताओं को बताने के बजाय,
मैं अलग दिशा पकड़ूँगा।
उसके काम ज़्यादा बिगड़ते जा रहे हैं।
मेरी सलाह है, उनसे दूर ही रहना।
वह यह मुझे फ़ोन पर नहीं बता सकते थे?
सेनेटर हेनशॉ का मानना है कि मिलकर ज़्यादा मज़बूत छाप पड़ती है।
बिल्कुल।
आपको क्यों लगा कि मैं इसे खुद नहीं संभाल सकती?
आपके लिए नहीं आई थी।
मैं उन्हें यह दिखाने के लिए आई थी कि हम कितने सारे आपकी पुष्टि चाहते हैं।
पर वह गलत नहीं। उनकी तरफ़ की समिति में डर है।
उन्हें बदलाव का डर है।
बिल्कुल सही कह रही हैं।
आप क्या सलाह देंगी, सेनेटर?
आप वही करेंगी जो देश के लिए ज़रूरी है,
पर अपने लिए भी।
द कंपाउंड शन स्टेट, म्यानमार
हाँ।
मैं समझता हूँ।
नहीं।
ऐसा नहीं होगा।
उन्होंने घटनाओं पर विचार किया
और वे तुम्हें जेनेवा में चाहते हैं।
जेनेवा? पर मुझे...
डूब्रोवनिक में सौदा संभालना था न?
तुम्हारी जगह मैं जा रहा हूँ।
-उन्होंने बताया मैं कब तक वहाँ रहूँगा? -नहीं।
पर मुझे दो में से एक संभावना लगती है।
दोनों में ही कम सामान लेकर चलना।
जादरांस्को मरीना डूब्रोवनिक, क्रोएशिया
यह आखिरी गाना है
वे आखिरी गाना बजा रहे हैं
ऑर्केस्ट्रा थका हुआ है
वे सो रहे हैं, मुझे पता है
ए।
-माफ़ करना? -घूम जाओ।
नहीं, पता नहीं क्या बकवास...
-बोट से दफ़ा हो जाओ। -रुको।
हाँ, नहीं। यह मेरी बोट है।
यह तुम्हारी बोट नहीं है।
अब है।
नहीं!
नहीं।
मैंने कहा, नहीं। अंग्रेज़ी समझते हो?
नहीं!
ज़ुबकॉव, पता है, तुम यह शब्द जानते हो।
-कुछ और आज़माना चाहोगे? -तुम कुछ नहीं समझते!
ओलेफ़स्की पागल है।
अगर मैंने मदद की, और उसे संदेह भी...
पता है, निजी तौर पर, मुझे बुरा लगा।
तुमने सोचा होगा कि हमने तुम्हारे साथ जो किया,
हमें देखते ही डर जाना चाहिए था।
पर ऐसा लगता है, तुम फिर से हथियारों का काम कर रहे हो।
नहीं, हथियारों का काम नहीं।
नहीं? तो फिर?
मैं ओलेफ़स्की के लिए बिचौलिया हूँ।
किस तरह का बिचौलिया?
कुछ वेश्याओं और...
नहीं!
एक मिनट।
-क्या एक मिनट? -तुम एक मिनट में मर जाओगे।
प्लीज़। माइक, मैं मदद करना चाहता हूँ।
पता है। हमेशा तुम्हारी मदद करता हूँ। मैं मदद...
नहीं! सेक्स!
मैं सेक्स पहुँचाता हूँ! सेक्स!
हर तरह का सेक्स।
और घुसने का रास्ता मिल गया।
लोअर पोटोमैक मैरीलैंड
बेथेस्डा में स्वागत है
-हैलो। -हैलो।
आप मिसेज़ सैंडरसन होंगी?
आप कौन हैं?
मैडम, मैं डोमिनिक को खोज रहा हूँ।
डोमिनिक?
आप बैंक से हैं?
बैंक?
नहीं, मैडम।
एक मिनट। आप देखे-देखे से लग रहे हैं।
-आप उन कोचों में से हैं? -कोच?
डोम को लेने के लिए फ़ुटबॉल कोच आते हैं।
हाँ। हम आपसे बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब में मिले थे।
हाँ, मैडम, सही बात है। आपकी याददाश्त बहुत तेज़ है।
मैं बूढ़ी हूँ, पर अंधी नहीं।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैं बस आसपास कहीं आया था,
और मैंने सोचा कि मैं आकर डोम से मिल लूँ,
और देखूँ वह कैसा है।
वह कैसा है?
बस देख रहा हूँ कि वह मुसीबत से दूर है।
मैंने सोचा, आकर हाल-चाल ले लेता हूँ।
क्या वह घर पर है?
मुसीबत से दूर?
जी, मैडम।
खुद को क्या समझते हो?
मैडम?
आप जानते हैं वह घर पर नहीं है, वह कभी घर नहीं आएगा।
-माफ़ करें... -मेरे घर से निकल जाओ
वरना पुलिस को बुलाऊँगी।
-सुना तुमने? -जी, मैडम।
वह आएगी।
बोला था न।
ठीक है।
माइक ने मुझे आश्वासन दिया है।
अच्छा?
बाज़ार पहुँचने में मदद करूँगी
और तुम्हारा सीआईए गायब होने में मेरी और मेरी लड़कियों की।
हमेशा के लिए।
माइक जानता है कि वह करने के लिए, हमें जानना होगा जो तुम जानती हो।
मुझे पता है कि तुम्हारा दोस्त ओलेफ़स्की से कहीं ज़्यादा जुड़ा है।
क्या?
चलो, हम बिज़नेस करते हैं।
तुमने भी कानाफूसी सुनी होंगी।
कौन सी कानाफूसी?
कोई सौदेबाज़ी हो रही है। बहुत ऊँचे दर्जे की।
कोई बात नहीं कर रहा।
ज़ुबकॉव आप में से एक को ले जा सकता है और बाकी को मैं।
शुक्रिया।
-तो फिर मैं आश्वासन देता हूँ। -अच्छा है।
-कुछ कपड़ों की ज़रूरत पड़ेगी। -और भागने का रास्ता।
मैं बाहर निकाल लूँगी।
जैसे हम अंदर जाएँगे।
इतना जोखिम क्यों ले रही हो?
क्योंकि मुझ जैसी औरतें बूढ़ी नहीं होतीं।
ओलेफ़स्की जैसे लोग यही करते हैं।
मैं अलग बनना चाहती हूँ।
वॉशिंगटन डी.सी
आने के लिए शुक्रिया।
अपनी वर्तमान नौकरी करने से पहले
तुम एक राजनीतिक सलाहकार थे।
हाँ, मैं तीन सेनेटरों और एक राष्ट्रपति उम्मीदवार का
रणनीतिकार था।
तो, आपको एक सलाहकार की ज़रूरत है?
मुझे सलाह चाहिए।
साफ़ है, पिछले कुछ हफ़्तों में, मैंने साबित किया है कि इस शहर की
राजनीति और राजनेता मेरे लिए एक नया अनुभव हैं।
इस शहर ने साबित किया है कि इसे किसी नए की बेहद ज़रूरत है।
कुछ समिति सदस्यों के हिसाब से नहीं।
-हेनशॉ। -उसके बारे में क्या जानते हो?
अपने ज़्यादातर सहयोगियों की तुलना में उनकी पकड़ ज़्यादा है।
क्यों?
-मेरे पूर्व उप निदेशक, जैक... -पूर्व?
हाँ, जैक ने पद छोड़ने का फ़ैसला किया है।
अच्छा।
जैक और मैं बहुत अलग-अलग हैं, पर हमारा मिशन, हमारे तर्क एक ही हैं।
-अगर मैं सोचती हूँ, तो वह करता है। -सही जोड़ी लग रही है।
कुछ मायनों में, पर इस समय पर...
यह समस्या बन रही है?
मैं जैक को कभी समस्या नहीं कहूँगी।
उस जैसे लोगों के लिए ही पुष्टि करवाना चाहती हूँ।
पर उस जैसे लोगों की वजह से ही शायद आप न हो पाएँ।
पहले तो, आपको एक बात बता दूँ जो हेनशॉ नहीं बताएँगे।
यह नौकरी।
आप और खासकर, यह नौकरी।
यह किसी भी दफ़्तर से बड़ी है। यह इस पूरी जगह को अंदर तक हिलाकर रख देगी।
उसी के साथ,
अगर मैं छिपी बातों को समझ पा रहा हूँ,
तो ऐसा लगता है कि हेनशॉ ने आपको कुछ सलाह दी है।
अब, चाहे वह सलाह कितनी भी अजीब क्यों न हो,
मैं उसे मान लेता।
ओलेफ़स्की उस दीवार के पार मठ में रहता है।
विस्तृत गुफ़ाओं के ऊपर बने होने के कारण इसे चुना गया है।
तुम समझ नहीं रहे। तुम उन गुफ़ाओं में जा ही नहीं सकते।
-चले भी गए, तो वापस नहीं आ पाओगे। -कौन सी गुफ़ा?
दायीं ओर, जहाँ चट्टान समुद्र में गिरती है।
हे भगवान, माइक। पता था तुम पागल हो, पर बेवकूफ़ हो, यह नहीं पता था।
यह वह कह रहा है जो सीआईए का मुखबिर होने की वजह से ही आज़ाद है।
तुमने कभी मुझे शुक्रिया नहीं कहा।
प्लेनपैलेस ज़िला जेनेवा, स्विट्ज़रलैंड
प्लीज़ बैठ जाइए।
इंपीरियल एयरपोर्ट डूब्रोवनिक, क्रोएशिया
मेरे पीछे आइए।
शुक्रिया।
7.30 ठीक लग रहा है। अभी आया!
-जल रही हो? -थोड़ा।
वापस आने के बाद मुझे सब बताना!
चावेज़
-तैयार हो? -चलो चलें।
बेथेस्डा लॉन्ग टर्म केयर
ठीक है, डोमिनिक कमरा नंबर 302 में है।
बरामदे में आगे दायीं ओर है। पर मिलने का समय 20 मिनट और है।
कोई बात नहीं।
ज़्यादा समय नहीं लूँगा।
बिल्कुल, मिस्टर ग्रीर।
वह अस्पताल से निकल रहा है।
समझ गया।
जेनेवा, स्विट्ज़रलैंड
तुम्हें यहाँ क्यों बुलाया है?
मुझे पक्का नहीं पता।
टिन टन को लगता है, तुम्हारा साला बेकार था।
तुम्हारे बारे में भी यही सोचता है।
टिन टन बूढ़ा आदमी है।
जब ट्राएऐड के साथ भागीदारी की,
तो टिन टन को लगता था कि वे कम बिक्री कर रहे हैं।
उस इंसान से ज़्यादा बेकार कोई नहीं है जो देख न पाए
और खुद को दूरदर्शी समझता हो।
इसलिए मैंने तुम्हें अपना नेटवर्क बनाने के लिए चुना, और इसलिए आज यहाँ बैठे हो।
फिर भी तुम और मैं ज़्यादा अलग नहीं हैं।
हम ज़ीरो से आगे बढ़े,
और अब साबित कर रहे हैं कि जो हमने सहा उससे बचकर जो निकला
केवल वही ताकत के हिसाब से है।
तुम्हें क्या लगता है, टिन टन बाज़ार में क्यों है?
वह हिंसा से भरा एक मामूली काम है।
सादगी और हिंसा, यही उसकी खूबी है।
पर तुम बहुत कुछ के लिए तैयार हो।
क्या मतलब?
जब हम म्यानमार वापस जाएँगे,
तो पूरा ऑपरेशन तुम्हारा होगा।
-क्या नवंबर तैयार है? -लगता है वह पहले ही रास्ते में है।
उसे लगता है, यह सब करने से वह जश्न मना सकेगा?
मुझे लगता है, वह यही सोचता है।
-मुझे वह आदमी पसंद है। -अच्छा?
उसे तुम पसंद हो।
और मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।
तो मैं एक बात पूछता हूँ।
चाओ फा की जानकारी काफ़ी है?
किस चीज़ के लिए काफ़ी है?
-साबित करने के लिए कि हम सही थे। -तुम्हें भूलना होगा।
क्या भूलना होगा?
यह खयाल कि सब सही या गलत होता है।
जीवन प्रतिक्रिया का नाम है।
बचने के लिए चीज़ें करते हैं।
-आप आगे बढ़ने के लिए काम करते हैं। -वह एक दिलचस्प सिद्धांत है।
यह कोई सिद्धांत नहीं है। यह तथ्य है।
अब भी यहाँ हो, मतलब लड़ने के लिए कुछ है।
तुम किसलिए लड़ रहे हो?
वह परिवार के लिए अपना जीवन खतरे में डाल रहा है।
ऐसे पता है कि खुफ़िया जानकारी सही है।
-हैलो। -यह गड़बड़ है।
-क्या हुआ? -साउथवेस्ट पेट्रो।
एक बच्चा उनका हस्ताक्षरकर्ता था। बच्चा।
-वह कोमा में है। -इसका कोई मतलब नहीं है।
-उसके जानने वाला ही कोई होगा। -क्या?
राईट को फ़ोन करो, पर केवल बड़ी बातें ही बताना।
बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब जा रहा हूँ। शायद कोई उसे जानता हो।
बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब?
-ग्रीर। रुको, आराम से। -समझाने का समय नहीं है।
मैं दो से तीन घंटे में घर पहुँच जाऊँगा। तब तक...
हे भगवान।
मुझे माफ़ करना।
ओलेफ़स्की का बाज़ार डूब्रोवनिक, क्रोएशिया
-शुक्रिया। -कोई नहीं।
तुम बस करोगे? पागल लग रहे हो।
-मुझे मरवाओगे। -किस्मत के साथ। चलो चलें।
आमंत्रण वैध
-यह बाज़ार है? -हाँ, ठीक वहाँ से।
क्या बकवास है?
क्यों, क्या हुआ? कभी किसान के बाज़ार नहीं गए?
हे भगवान।
अरे, नहीं। उसने यह जगह काफ़ी पहले छोड़ दी थी, मेरे दोस्त।
ए।
लड़कियाँ कहाँ हैं? उन्हें बाहर भेजो।
ठीक है, शांत हो जाओ। हे भगवान।
ठीक है, लड़कियो, अपने सिर ऊपर रखना।
आज, यह अलग होगा।
चलो चलें।
चलो चलें। जल्दी।
अगली।
चलो, आओ!
वापस बोट में! जल्दी करो!
-ये जहाँ जाना चाहें, ले जाओ। -ठीक है।
माइक को सुरक्षित ले आना।
और कोई रास्ता ही नहीं है।
अच्छा है।
चलो।
सर। वह आ गया।
धत्।
मुझे लगता है, वही है।
कौन? ओलेफ़स्की?
नहीं। चाओ फा।
हम आ रहे हैं।
रुको। तुम क्या कर रहे हो?
तुम क्या कर रहे हो?
कहो कि तुम्हारे पास योजना है। ताकि हम न मरें।
मैं सोच रहा हूँ।
वह ओलेफ़स्की है।
हम अब वहाँ नहीं जा सकते।
यह बहुत खतरनाक है।
ठीक है?
माइक!
हम ओलेफ़स्की के साथ हैं।
रुको।
मैंने कहा, हम ओलेफ़स्की के साथ हैं।
ठीक है।
वह तुम्हारी योजना थी?
"हम ओलेफ़स्की के साथ हैं?"
तुम बता सकते थे कि तुम्हारे पास वे कार्ड हैं।
पता नहीं था कि यह काम करेगा।
असल में, काश यह न करता।
-हम मरने वाले हैं। -बकवास बंद करो। चुप रहो।
आपको यकीन दिलाता हूँ...
क्या यह इतना मुश्किल है?
...सब कुछ तैयार है।
और चाओ फा?
वह कहीं और लगा हुआ है।
धत्, वह नहीं है।
क्या मतलब, वह नहीं है?
वह चाओ फा नहीं है।
-धत्! -ठीक है, हम तुम्हारे पास आ रहे हैं।
सौदा वही रहेगा। सब यहीं है।
तो ये पाँच ट्रिगर हैं?
हाँ।
और इनकी मंज़िलें?
पहले ही डाल दी गई हैं।
क्या बस यही हैं?
जो तुम खरीद रहे हो।
ट्रिगर को तुम्हारे अंगूठे से कोड किया जाएगा
या जिसे भी प्रतिनिधि बनाओगे।
उसके बाद, केवल वही इंसान इसे सक्रिय कर पाएगा।
तुम कितनी दूर हो?
हम करीब ही हैं।
जल्दी आओ।
अरे, यार...
-संदेह का कोई कारण ही नहीं... -माफ़ करना, सज्जनो।
ये बिक्री के लिए हैं?
तुम शायद नहीं जानते कि क्या कर रहे हो,
पर इस चीज़ को नीचे रख दो।
यहाँ हर चीज़ बिक्री के लिए है। यह बाज़ार है, है न?
माइक...
-कितना? -ज़ुबकॉव।
क्या यह तुम्हारा सहयोगी है?
उसका मेहमान हूँ।
अपने दोस्त से कहो, समझदारी दिखाए।
उम्मीद है तुम करीब हो।
-क्या? -भाड़ में जाए।
मैं सारे ले लूँगा।
कमीने, मुझे छोड़!
भाड़ में जाओ!
कमीने, मुझे छोड़!
भाड़ में जाओ!
अभी आता हूँ।
अभी आता हूँ?
दरवाज़ा!
रुको...
कमीने कहीं के।
ये कौन हैं? तुम्हारे और दोस्त?
-वे कौन हैं? -प्लीज़...
मैं फिर से नहीं पूछने वाला।
मुझसे मत पूछो। इसने ही सारी योजना बनाई। इसे सीआईए ने उठा लिया।
-इससे पूछ लो। -नहीं।
नहीं।
-इससे पूछो। -नहीं।
नहीं।
-कमीने, दोगले कहीं के! -नहीं!
नहीं!
दरवाज़ा खोलो।
-इतनी देर कहाँ लगा दी? -कुछ लेना बाकी था।
क्या मिला?
पता नहीं।
बहुत लोग आ रहे हैं। हमें जाना होगा।
दूसरी तरफ़ क्या है?
दुनिया को बदलने का तरीका।
तुम संजीदा हो?
बिल्कुल हूँ। हमें जाना होगा।
एक हफ़्ते में मारे जाओगे। तुम और तुम्हारा परिवार।
मुझे पता है तुम कहाँ रहते हो और मुझे कोई नहीं रोक सकता।
यह रोक लेगा।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है।
-चलो। -नहीं।
नहीं!
जल्दी मिलते हैं।
जाओ।
चलो!
भगवान, हम मारे जाएँगे।
आज रात नहीं।
तुम्हारे आदमी के बारे में क्या पता है?
यही कि उसे नहीं पता था कि हमारे लिए काम कर रहा है।
वह अब जानता है।
हमें यह मान लेना चाहिए कि अगला निशाना हम हैं।
वॉल्टर रीड मेडिकल कॉलेज बेथेस्डा, मैरीलैंड
फ़ोरेंसिक वाले उस चाकू पर काम कर रहे हैं।
उसके जोड़ में खून के निशान थे।
-हम कोशिश कर रहे हैं... -तुमने चाकू देखा है?
हाँ, मैंने देखा है।
क्या वह स्विस आर्मी चाकू लग रहा है?
-नहीं। -वह एक सामरिक चाकू है।
इसे टैंटो कहा जाता है, विशेष बल इस्तेमाल करते हैं।
तो आपको लगता है वह सेना से है?
नहीं। वह पूर्व-सैनिक है।
तीस-40 साल पहले के सैन्य डेटाबेस के ज़रिए उस खून के नमूने की जाँच करो।
तुम यही करते हो न?
नहीं।
और क्या जानकारी है?
पुल का सिटी कैम मिला है,
पर शॉट में उसका चेहरा साफ़ नहीं दिख रहा।
खाने के लिए पक्का कुछ नहीं चाहिए? मैं जाकर...
-पैट्रिक। -हाँ।
-मैं घर जा रहा हूँ। -शुक्रिया। गुड नाइट, पैट्रिक।
मैडम।
और मैं यहाँ यह देखने आई हूँ कि तुम मरे नहीं हो।
मुझे अच्छा लगा।
यह किसने किया?
मैंने उसे पहले देखा है।
वह मेरे घर चेतावनी देने आया था।
-क्या? -ठीक है। एलिज़ाबेथ, अब सब जुड़ा हुआ है।
कन्वर्जेन्स जिसका जैक पीछा कर रहा है।
वह डी.सी से ही चलता है।
पर म्यानमार स्रोत है। वहीं से सबकुछ चलता है।
तुमने और मैंने लगोस के हत्यारे की
जो कॉल ट्रेस की थी, वह मिलर से जुड़ती है।
मिलर चावेज़ की टीम को चाओ फा के लिए चला रहा था,
जो लोटस ऑपरेशन का प्रमुख है, और जो बाहर निकलना चाहता है।
यह सब डी.सी से कैसे चल रहा है?
मिलर ने जो शैल कंपनी शुरू की थी उस पर हुए हस्ताक्षर।
-डोमिनिक। -सैंडरसन। वह कौन था?
बच्चा। फ़ुटबॉल खेलते हुए चोटिल हुआ था।
वह तीन साल से कोमा में है।
कोई उसके अस्पताल के बिल भर रहा है और शैल कंपनियों में नाम इस्तेमाल कर रहा है।
इसलिए बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब में जा रहा था।
मतलब, जो भी मुझे मिल सके...
एलिज़ाबेथ।
मेरा यकीन करो।
जैक जानता है कि चावेज़ का खबरी
अकेला ऐसा है जिसके पास इस सबको एक साथ जोड़ने की खुफ़िया जानकारी है।
-हमें उसकी मदद करनी होगी। -मैं नहीं कर सकती। मेरे हाथ बंधे हैं।
-चलो भी, एलिज़ाबेथ। -मेरी पुष्टि तीन दिन में है।
अगर समिति को पता चल गया कि मैंने एक और ब्लैक ऑप में मदद की
जिसमें जैक शामिल था, तो मेरी सारी मेहनत बेकार जाएगी।
सच्चे राजनेता की तरह बोल रही हो।
माफ़ करना।
मैं माफ़ी माँगता हूँ।
मुझे पता है तुम्हें खेल खेलना होगा।
सबसे ज़्यादा।
प्लीज़।
इस बारे में सोचो।
थोड़ा सो जाओ।
रात हो गई है।
ज़ुबकॉव का याच एड्रियाटिक समुद्र
तो यह एक बम है।
उसकी सबसे ज़्यादा संभावना है।
-यह क्या बकवास है? -मारिन का फ़ोन?
ग्यारह डॉलर?
उसने 11 डॉलर डाले?
-हाँ। -मुझे दिखाओ।
असल में, 11.62 डॉलर।
यह लो। और ज़्यादा आ रहा है।
-कितना? -तीन हज़ार।
यह बेहतर है। सात।
मुझे दिखाओ।
चाओ फा ये पैसे क्यों भेज रहा है?
यह पैसा नहीं है।
क्या मतलब?
बारह अंक।
ये निर्देशांक हैं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्शी