AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN:
Legyen szíves felmenteni az igazgatóhelyettesi pozíciómból.
Találtam egy sokkal rátermettebb jelöltet.
-Gratulálok, James! -Megtiszteltetés, Elizabeth.
A nyomozók megtalálták az egyik merénylő mobilját.
Tudni akarom, kivel beszélt.
Greer már nagyon közel jár. Mit tegyek?
Az elnök arra kért, akadályozzam meg a fúziót.
Chao Fah Sein rá az egyetlen esélyem.
-Hol van a piac? -Milyen piac?
Marinnak hála közvetlenül elérhetjük Chao Fah-t.
A szálak Mexikóba vezetnek egy horvát kikötőből.
És mi el fogjuk vágni.
DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG
Ez az.
Ez egy hotel?
Olyasmi.
Mr. November!
-Jó napot! -Jó újra látni!
Szintúgy. Katerinát itt találom esetleg?
Épp vendége van. Addig is küldhetek valakit helyette?
Köszönöm, nem. Szólna neki, hogy én keresem sürgős ügyben?
„Jó újra látni?”
Eléggé a szívemre vettem, hogy kirúgtak a CIA-tól.
-Michael! -Katerina!
Szia!
Hallom, ez most inkább munka, mint szórakozás.
Igen. Sajnos így van.
Ne aggódj!
Ez nem változtat a tarifán.
Oké, Michael. Ha nem én vagyok az oka, hogy idetoltad a képed,
akkor vajon mi?
Olafsky.
Nem mondanám, hogy előnyödre változtál.
Meg kell találnunk.
Egy mexikói drogkartellnek dolgozik.
-Mister... -Ryan.
Mr. Ryan, Josip Olafsky nem foglalkozik droggal.
Nem?
Álmokkal kereskedik.
Mire költ az ember, ha nincs veszítenivalója?
Élményekre.
Hol van a piaca?
Minden kárhozott lélek tudja, merre van.
Bejutni igazán nehéz.
-És hogy juthatunk be? -Sehogy.
Mr. Olafsky személyes meghívója nélkül lehetetlen.
És ha most megbocsátanak, vár a munka.
Kérlek!
Biztos tudsz meghívót szerezni.
Már nem tartozom Olafsky lányai közé, Michael.
Katerina, csak meg akarjuk akadályozni, hogy az a fickó másokat is bántson.
-Van valamelyik lánynak meghívója? -Igen, mindnek.
Meglep, hogy a barátod nem említette, hogy mind foglalt.
-Melyik barátom? -Az az őrült.
A kikötőben bujkál hetek óta.
Remek.
-Köszi. -Nincs mit.
Sok sikert!
-Már tudom, ki fog segíteni. -Ki?
-Egy barát. -A te barátod?
Mindkettőnké.
CIA-KÖZPONT LANGLEY, VIRGINIA
Igen?
-Igazgatóhelyettes úr! -Igen?
Találtam valamit.
Ott akarod elmondani?
Szóval a BizHub a Channel Buildingben kezdte meg a működését.
Ellenőriztem az összes céget, ami azóta megfordult ott.
Jesszusom!
Semmi?
Talán egy.
A Southwest Petro.
Nem ugrik be róla semmi?
Nem.
Mindig azt mondod, hogy a CIA-nak semmi érzéke a fedőcégek elnevezéséhez.
Mainland Renewables.
Ezt a céget használta Miller a Plútó műveletben.
Nincs bizonyíték, hogy összefüggenek.
Van itt furcsaság.
A Southwest Petro felszámolási kérelmét
2022. július 22-én nyújtották be.
Egy pillanat!
Egy nappal Miller távozása után?
Kinek a neve szerepel az alapító okiraton?
Innentől válik érdekessé a sztori.
Egy bizonyos Dominic Sanderson nevére jegyezték be Bethesdában.
Milyen volt a lagosi útja? Remélem, sikerrel járt.
Úgy vélem, igen.
Okoli és Ekon Ameh átmenetileg békét kötött egymással.
Mi az ára?
Egy közös ellenségért cserébe.
Nos, úgy vélem, ez a vállalkozása nem kívánt következményekkel jár.
Henshaw szenátor úr úgy érti,
hogy egyes bizottsági tagok úgy vélekednek,
nem a meghallgatásokat helyezi előtérbe.
A nemzetbiztonsághoz képest valóban nem.
Egyetértek. De ez a kijelentése olyan nyugtalanítóan ismerős.
Maga csak egy újabb Jack Ryan.
-Nálam ez komoly dicséret. -Csakhogy nem önről beszélek.
Hanem magamról.
Nézze, félre ne értsen!
Az elnökhöz hasonlóan
én is tudom, milyen fontos egy embernek a maga...
elnézést a kifejezésért, temperamentumával,
hogy hagyják szabadon dolgozni.
Nyakunkon vannak a félidős választások, és ideje felnyitnom a szemét.
Számos kollégámnak lejár a mandátuma.
Ahogy az öné is.
Igen. És számukra... vagy számunkra
komoly gondot jelentenek az olyan választókörzetek,
ahol helytelenítik a túlzott szerepvállalásunkat
a világ távoli pontjain.
Úgy vélik, hogy itthon is van bőven tennivaló.
Mélységesen egyetértek.
Szóval cserben kéne hagynunk a szövetségeseinket?
Csak szeretném, ha látná a mi szempontjainkat.
Tetszik vagy sem, szüksége van a támogatásunkra.
Jack Ryan eltávolításával remekül indított.
De ahelyett, hogy az ő szemléletét erőltetném,
én más utat választanék.
Ryan ténykedése egyre több gondot okoz.
Azt tanácsolom, maradjon ki belőle.
Nem mondhatta volna el mindezt telefonon?
Henshaw szenátor úr úgy véli, személyesen erősebb benyomást kelt.
Az már biztos.
Volt oka feltételezni, hogy egyedül nem bírok el vele?
Nem ön miatt jöttem.
Hanem azért, hogy érezze, mennyien örülnénk a véglegesítésének.
De nem téved. Van egyfajta félelem az ő oldalukon.
Alighanem a változástól.
Ebben több igazság van, mint hinné.
Na és ön mit javasol, asszonyom?
Tartsa szem előtt a haza érdekeit,
és a sajátját is.
A TELEP SHAN ÁLLAM, MIANMAR
Igen.
Értem.
Nem.
Nem probléma.
Kiértékelték a helyzetet,
és Genfbe akarnak küldeni.
Genfbe? Úgy volt...
Hogy te intézed a dubrovniki ügyletet?
Én veszem át a helyed.
-Azt nem mondták, meddig leszek távol? -Nem.
De várhatóan kétesélyes a dolog.
Semmiképp ne csomagolj sokat.
JADRANSKO MARINA DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG
Ez az utolsó szám
Ez már az utolsó szám
A zenekar ásít
Aludni térne már, tudom
Hé, hé, hé!
-Parancsolsz? -Tűnés innen!
Nem tudom, mi a fasz...
-Húzz a picsába a hajóról! -Pillanat!
Igen, ez az én hajóm.
Nem a tiéd.
Most már igen.
Nem!
Mondom, nem! A fületeken ültök?
Nem!
Oké, Zubkov. Ez már jól megy.
-Mondanál valami mást? -Fingotok sincs semmiről!
Olafsky egy beteg állat!
Ha segítek, ha csak megsejti...
Ezt személyes sértésnek veszem.
Azt hittem, az után, amit veled tettünk,
elment a kedved a simliskedéstől.
De ahogy elnézem, megint fegyverekkel seftelsz.
Ez nem fegyverbiznisz.
Nem? Hát akkor?
Olafsky intézője vagyok.
És mit intézel neki?
Apróságokat a bulikra, és...
Ne!
Egy perc.
-Hogyhogy egy perc? -Egy perc múlva halott vagy.
Kérem... Segíteni akarok, Mike.
Arany szívem van, ismersz. Segíteni akarok...
Ne! Szexet!
Szexet intézek!
Mindenféle szexet.
Meg is van a belépőnk.
ALSÓ-POTOMAC MARYLAND ÁLLAM
ISTEN HOZTA BETHESDÁBAN
-Jó napot! -Üdvözlöm!
Maga biztos Mrs. Sanderson.
Ki maga?
Nos, asszonyom, igazából Dominicet keresem.
Dominicet?
A banktól jött?
A banktól?
Nem, asszonyom.
Várjon csak! Ismerős nekem.
-Maga az az edző. -Edző?
Futballedző, aki Dom iránt érdeklődött.
Bizony ám! A Fiúk és Lányok Klubjában találkoztunk.
Igen, asszonyom, így van. Bámulatos a memóriája!
Talán öreg vagyok, de vak nem.
Aztán mi szél hozta erre?
Errefelé akadt dolgom,
és gondoltam, beugrom egy kicsit Domhoz,
hogy mi újság vele.
Mi újság vele?
Hogy egy kicsit ránézzek, kerüli-e a balhét.
Gondoltam, beugrok köszönni.
Otthon van?
Kerüli-e a balhét?
Igen, asszonyom.
Mit képzel magáról?
Parancsol?
Tudja jól, hogy nincs itthon a fiam, és nem is jön haza soha többet.
-Sajnálom... -Takarodjon innen!
Vagy hívom a rendőrséget!
-Hallja? -Igen, asszonyom.
El fog jönni.
Mondtam.
Oké.
Mike garanciákat adott.
Valóban?
Bejuttatom magukat a piacra,
ha a CIA segít nekem felszívódni a lányaimmal együtt.
Örökre.
Mike is tisztában van vele, hogy ehhez előbb tudnunk kell, mit tud.
Például, hogy a barátjuknak több köze van Olafskyhoz, mint mondta.
Mi?
Ugyan már, üzlettársak vagyunk.
Biztos hallottál pletykákat.
Miféle pletykákat?
Valami készül. Óriási biznisz.
Mindenki hallgat.
Az egyikük mehet Zubkovval, a többiek meg velem.
Köszönöm.
-Teljesítjük a kérését. -Remek.
-Szükségük lesz ruhára. -És kijáratra.
Kiviszem magukat.
Ahogy bejöttünk.
Miért vállalja a kockázatot?
Az olyan nők, mint én, nem élnek sokáig.
Az Olafsky-féléknek hála.
Nekem más terveim vannak.
Köszönöm, hogy eljött.
Az aktája szerint politikai tanácsadó volt
a mostani állása előtt.
Igen, három szenátori kampányt vezényeltem le,
és egy elnökit.
Tanácsadóra van szüksége?
Tanácsra.
Az elmúlt hetekben bebizonyosodott, hogy a politikai manőverezés
és a washingtoni politika világa milyen éles váltás számomra.
Ahogy az is, Washingtonnak mekkora szüksége van a változásra.
Egyes bizottsági tagok másképp látják.
-Henshaw. -Mit tud róla?
Nagyobb a befolyása, mint a legtöbb kollégájának.
Miért?
-A korábbi helyettesem, Jack... -Korábbi?
Igen, Jack úgy döntött, hogy a legjobb, ha félreáll.
Értem.
Jack és én sok mindenben különbözünk, de egyeznek a céljaink, a gondolkodásunk.
-Gondolok valamire, és ő megvalósítja. -Tökéletes párosítás.
Sok szempontból az, de a mostani helyzetben...
Egyre több problémát jelent?
Sosem nevezném Jacket problémának.
Az ilyen emberekért vállaltam a megbízatásom.
És talán miattuk nem fogják véglegesíteni.
Hadd mondjak valamit, amit Henshaw-tól nem fog hallani.
Ez a pozíció...
Illetve az ön által betöltött pozíció
fontosabb minden más testületnél. Alapjaiban rengetheti meg ezt a helyet.
Ha ezt vesszük,
és ha jól olvasok a sorok között,
úgy gondolom, Henshaw tanácsot akart adni önnek.
És akármilyen cinikus tanácsnak is tűnik,
én megfogadnám.
Olafsky odafönt lakik egy kolostorban.
Egy barlangrendszerre épült, azért esett erre a választásuk.
Nem értitek? Képtelenség bejutni abba barlangba.
-Ha sikerül is, sosem juttok ki. -Melyik bejárat?
Jobbra, ahol a szikla a tengerbe nyúlik.
Jézusom, Mike! Tudtam, hogy őrült vagy, de azt nem, hogy ennyire hülye.
Mondod te, aki csak azért van szabadlábon, mert a CIA besúgója.
Egyébként még meg sem köszönted.
PLAINPALAIS-NEGYED GENF, SVÁJC
Foglaljon helyet!
KATONAI REPÜLŐTÉR DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG
Kövessen, kérem!
Köszönöm.
A 7.30 megfelel Megérkeztem!
-Irigykedsz? -Picit.
Mesélj el mindent, ha hazaértél!
-Kész vagy? -Indulhatunk.
BETHESDA SZANATÓRIUM
Dominic a 302-es szobában fekszik.
A folyosó végén jobbra. De 20 perc múlva lejár a látogatási idő.
Nem gond.
Nem maradok sokáig.
Rendben, Mr. Greer.
Most jön ki a kórházból.
Értettem.
GENF, SVÁJC
Ön szerint miért hívattam ide?
Már magam sem tudom.
Tin Tun nem tartotta alkalmasnak a sógorát.
Ahogy önt sem.
Tin Tun egy vénember.
Mikor összeálltam a triáddal,
Tin Tun úgy érezte, kihasználom őket.
Nincs szánalmasabb egy földhözragadt embernél,
aki újítónak képzeli magát.
Ezért bíznám önre a hálózatom felépítését, és ezért ül itt e pillanatban.
Mi ketten talán nem is különbözünk annyira.
Mélyről indultunk,
és bebizonyítottuk, hogy csak abból válik igazi vezető, aki kibírta,
amit mi is átéltünk.
Mit gondol, miért Tin Tunt küldtem a piacra?
Egyszerű feladat, és egy kis ráhatás.
Egy egyszerű és erőszakos embernek.
De ön sokkal többre hívatott.
Ezt hogy érti?
Ha visszatértünk Mianmarba,
ön veszi át a művelet irányítását.
-November készen áll? -Már úton van.
Azt hiszi, fogjuk a cuccokat, és kirúgunk a hámból?
Szerintem pontosan ezt gondolja.
-Bírom a fickót. -Igen?
Kedveli magát.
Ez még nem nyugtat meg.
Hadd kérdezzek valamit!
Elég jó Chao Fah infója?
Mire?
-Hogy bebizonyítsuk az igazunkat. -Azt felejtse el!
Micsodát?
Ezt a felfogást, hogy létezik jó és rossz.
Az élet az alkalmazkodásról szól.
Mindent a túlélésért teszünk.
-Hogy előbbre jussunk. -Érdekes elmélet.
Nem elmélet, tény.
Ha még itt van, biztos maga is harcol valamiért.
Maga miért harcol?
Az a fickó az életét kockáztatja a családjáért.
Hát innen tudom, hogy jó az infó.
-Halló! -Rábasztunk.
-Mi történt? -A Southwest Petro.
Egy kölyök nevén van a cég.
-Kómában van. -Ennek semmi értelme.
-Tutira ismer valakit. -Mi?
Mondd el Wrightnak, de csak nagy vonalakban!
A Fiúk és Lányok Klubjába tartok. Talán ott ismeri valaki.
Milyen klub?
-Greer, lassíts egy kicsit! -Nincs időm elmagyarázni.
Két-három órán belül bent leszek az irodában, addig is...
Jézusom!
Annyira sajnálom!
OLAFSKY PIACA DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG
-Köszönöm. -Kérem.
Befejeznéd? Totál zakkantnak tűnsz.
-Ki fogsz nyíratni. -Ha mázlim van. Nyomás!
ÉRVÉNYES MEGHÍVÓ
-Ez a piac? -Igen, arra.
Mi a picsa?
Mi bajod? Nem jártál még piacon?
Jézusom!
Nem, ő már rég lelécelt innen, barátom.
Helló!
Hol vannak a lányok? Hozhatod őket.
Máris jönnek, Jézusom!
Jól van, lányok, fel a fejjel!
Ez az este más lesz.
Indulás!
Rajta, tempósan!
Következő!
Gyerünk, mozgás!
Vissza a hajóra, gyorsan!
-Vidd el őket valahová! -Rendben.
Mike-ot itt ne hagyd!
Eszembe sem jutna.
Jó.
Nyomás!
Uram! Megérkezett.
Basszus!
Szerintem ő az.
Kicsoda? Olafsky?
Nem. Chao Fah.
Úton vagyunk.
Várj! Mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Mondd, hogy van egy terved. Hogy ne dögöljünk meg.
Rajta vagyok.
Az ott Olafsky.
Most már nem mehetünk be.
Túl veszélyes.
Oké?
Mike!
Olafskyval vagyunk.
Állj!
Mondom, Olafskyval vagyunk.
Oké.
Ez volt a nagy terv?
„Olafskyval vagyunk”?
Szólhattál volna, hogy van ilyen kártyád.
Nem tudtam, működik-e.
Bár ne működött volna!
-Meg fogunk dögleni. -Fogd már be!
Biztosíthatom...
Olyan nehéz, baszki?
...hogy minden rendben.
És Chao Fah?
Máshol van dolga.
Bassza meg! Nem ő az.
Hogyhogy nem ő az?
Ő nem Chao Fah.
-Baszki! -Jól van, megyünk hozzád.
Változatlanok a feltételek. Mind itt van.
Szóval ez lenne az öt kioldó.
Igen.
És a célpontok?
Már kijelöltük őket.
Nincs is több?
Ezekért fizetett.
A kioldóra feltöltjük az ujjlenyomatát,
vagy akiét szeretné.
Utána már csak az az illető tudja aktiválni.
Milyen messze vagytok?
Közel járunk.
Igyekezzetek!
Istenem!
-Nincs okunk mást feltételezni. -Elnézést, uraim!
Ezek eladók?
Úgy látom, eléggé el vagy tévedve,
mindenesetre jobb, ha ezt leteszed.
Itt minden eladó, nem? Elvégre egy piacon vagyunk, vagy mi.
Mike...
-Mennyi? -Zubkov!
Veled van a fickó?
A vendége vagyok.
Mondd meg neki, hogy viselkedjen okosan!
Remélem, hamar ideértek.
-Tessék? -A picsába vele,
viszem az összeset.
Eresszetek, baszki!
Kurva anyádat!
Eresszetek, köcsögök!
Húzzatok a picsába!
Máris jövök.
Máris jössz?
Az ajtót!
Várj...
Kibaszott szarházi!
Kik ezek? Ők is a barátaid?
-Kik ezek? -Kérlek...
Nem kérdezem még egyszer.
Ő tervelte ki az egészet. Beszervezte a CIA.
-Kérdezd őt! -Nem!
Nem!
-Kérdezd meg! -Nem!
Nem!
-Retardált faszszopó! -Ne!
Ne!
Nézd meg, ki az!
-Mi tartott eddig? -Utolsó perces karácsonyi bevásárlás.
Hát te mit találtál?
Fogalmam sincs.
A nyomunkban vannak. Tűnjünk innen!
Mi van a másik végén?
Valami, ami megváltoztatja a világot.
Ugye ez nem komoly?
Halálosan komoly. Indulás!
Egy héten belül halott leszel. A családoddal együtt.
Tudom, hol laksz, és semmi sem állíthat meg.
Csak ez.
Jól vagy?
Aha.
Oké.
Gyerünk!
Ne!
Hamarosan találkozunk.
Menjetek!
Gyere már!
Jézusom, meg fogunk halni!
De nem ma.
Mit tudunk az emberéről?
Csak annyit, hogy a tudta nélkül dolgozott nekünk.
Most már tudja.
Valószínűleg minket látogat meg legközelebb.
WALTER REED KÓRHÁZ BETHESDA, MARYLAND
Vizsgálják a kést, amivel megszúrtak.
Vérnyomok vannak a penge tövénél.
-Mindent megteszünk, de... -Láttad azt a kést?
Igen, láttam.
Úgy nézett ki, mint egy svájci bicska?
-Nem. -Ez egy rohamkés.
Úgynevezett tanto. A különleges erőknél használják.
Szerinted a fickó katona?
Nem, csak volt.
Futtasd le a vérmintát a katonai adatbázisban 30-40 évre visszamenőleg!
Nem ez a dolgod?
Nem.
Mi van még?
Megvan a térfigyelő felvétele,
de nem látszik tisztán az arca.
Biztos, hogy nem vagy éhes? Szívesen elugrom...
-Patrick! -Oké.
-Akkor most megyek haza. -Köszönöm. Jó éjt, Patrick!
Asszonyom.
Én meg rohantam, hogy lássam, élsz-e még.
Kedves tőled.
Ki tette ezt?
Nem most láttam először.
Eljött hozzám, és megfenyegetett.
-Mit csinált? -Figyelj, Elizabeth! Ez mind összefügg.
A fúzió, ami után Jack nyomoz...
Washington is benne van.
De Mianmarba vezetnek a szálak.
A hívás, amit lenyomoztunk
a lagosi merénylő mobilján, Millerhez köthető.
Miller vezette Chávez csapatát Chao Fah megbízásából,
aki a Lótusz művelet feje, és aki ki akar szállni.
De hogy jön a képbe Washington?
Az aláírások Miller fedőcégének alapító okiratában...
-Dominic... -Sanderson. Ki ő?
Egy kölyök. Focibalesete volt.
Három éve kómában van.
Valaki fizeti a kórházi számláit, és fedőcégekhez használja a nevét.
Ezért mentem a Fiúk és Lányok Klubjába,
hátha megtudok valamit...
Elizabeth!
Bízz bennem!
Jack tudja, hogy Chávez összekötője
az egyedüli, aki segíthet összerakni ezt a kirakóst.
-Segítenünk kell neki. -Nem lehet. Meg van kötve a kezem.
-Ne csináld! -Három nap múlva lesz a meghallgatás.
Ha rájönnek, hogy újabb fedett akciót hagytam jóvá,
amiben Jack is részt vesz, az összes munkám kárba vész.
Úgy beszélsz, mint egy politikus.
Ne haragudj!
Bocsánatot kérek.
Tudom, hogy így kell csinálnod.
Az biztos.
Kérlek!
Legalább gondold át!
Aludj valamit!
Késő van.
ZUBKOV JACHTJA ADRIAI-TENGER
Szóval bomba.
Hát, elég nagy rá az esély.
-Ez meg mi a franc? -Marin mobilja?
Tizenegy dolcsi?
Utalt 11 dollárt?
-Aha. -Hadd nézzem!
Egész pontosan 11,62-t.
Na végre, kezd belejönni.
-Mennyi? -Három rongy.
Alakul. Hétezer.
Hadd nézzem!
Mik ezek az utalások Chao Fah-tól?
Ez nem pénz.
Hogy érted?
Tizenkét számjegy.
Ezek koordináták.
Hová megyünk?
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor: Kamper Gergely