1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN:

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Legyen szíves felmenteni
az igazgatóhelyettesi pozíciómból.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Találtam egy sokkal rátermettebb jelöltet.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Gratulálok, James!
-Megtiszteltetés, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
A nyomozók megtalálták
az egyik merénylő mobilját.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Tudni akarom, kivel beszélt.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer már nagyon közel jár. Mit tegyek?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Az elnök arra kért,
akadályozzam meg a fúziót.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein rá az egyetlen esélyem.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Hol van a piac?
-Milyen piac?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marinnak hála
közvetlenül elérhetjük Chao Fah-t.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
A szálak Mexikóba vezetnek
egy horvát kikötőből.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
És mi el fogjuk vágni.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Ez az.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Ez egy hotel?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Olyasmi.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Mr. November!

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Jó napot!
-Jó újra látni!

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Szintúgy. Katerinát itt találom esetleg?

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Épp vendége van.
Addig is küldhetek valakit helyette?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Köszönöm, nem. Szólna neki,
hogy én keresem sürgős ügyben?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
„Jó újra látni?”

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Eléggé a szívemre vettem,
hogy kirúgtak a CIA-tól.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael!
-Katerina!

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Szia!

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Hallom, ez most inkább munka,
mint szórakozás.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Igen. Sajnos így van.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Ne aggódj!

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Ez nem változtat a tarifán.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Oké, Michael. Ha nem én vagyok az oka,
hogy idetoltad a képed,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
akkor vajon mi?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Nem mondanám, hogy előnyödre változtál.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Meg kell találnunk.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Egy mexikói drogkartellnek dolgozik.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Mister...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Mr. Ryan, Josip Olafsky
nem foglalkozik droggal.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Nem?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Álmokkal kereskedik.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Mire költ az ember,
ha nincs veszítenivalója?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Élményekre.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Hol van a piaca?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Minden kárhozott lélek tudja, merre van.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Bejutni igazán nehéz.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-És hogy juthatunk be?
-Sehogy.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Mr. Olafsky személyes
meghívója nélkül lehetetlen.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
És ha most megbocsátanak, vár a munka.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Kérlek!

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Biztos tudsz meghívót szerezni.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Már nem tartozom
Olafsky lányai közé, Michael.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katerina, csak meg akarjuk akadályozni,
hogy az a fickó másokat is bántson.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Van valamelyik lánynak meghívója?
-Igen, mindnek.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Meglep, hogy a barátod nem említette,
hogy mind foglalt.

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Melyik barátom?
-Az az őrült.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
A kikötőben bujkál hetek óta.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Remek.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Köszi.
-Nincs mit.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Sok sikert!

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Már tudom, ki fog segíteni.
-Ki?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Egy barát.
-A te barátod?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Mindkettőnké.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
CIA-KÖZPONT
LANGLEY, VIRGINIA

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Igen?

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Igazgatóhelyettes úr!
-Igen?

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Találtam valamit.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Ott akarod elmondani?

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
Szóval a BizHub a Channel Buildingben
kezdte meg a működését.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Ellenőriztem az összes céget,
ami azóta megfordult ott.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Jesszusom!

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Semmi?

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Talán egy.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
A Southwest Petro.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Nem ugrik be róla semmi?

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Nem.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Mindig azt mondod, hogy a CIA-nak
semmi érzéke a fedőcégek elnevezéséhez.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Ezt a céget használta Miller
a Plútó műveletben.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Nincs bizonyíték, hogy összefüggenek.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Van itt furcsaság.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
A Southwest Petro felszámolási kérelmét

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
2022. július 22-én nyújtották be.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Egy pillanat!

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Egy nappal Miller távozása után?

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Kinek a neve szerepel az alapító okiraton?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Innentől válik érdekessé a sztori.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Egy bizonyos Dominic Sanderson nevére
jegyezték be Bethesdában.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Milyen volt a lagosi útja?
Remélem, sikerrel járt.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Úgy vélem, igen.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Okoli és Ekon Ameh
átmenetileg békét kötött egymással.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Mi az ára?

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Egy közös ellenségért cserébe.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Nos, úgy vélem, ez a vállalkozása
nem kívánt következményekkel jár.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Henshaw szenátor úr úgy érti,

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
hogy egyes bizottsági tagok
úgy vélekednek,

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
nem a meghallgatásokat helyezi előtérbe.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
A nemzetbiztonsághoz képest valóban nem.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Egyetértek. De ez a kijelentése
olyan nyugtalanítóan ismerős.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Maga csak egy újabb Jack Ryan.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Nálam ez komoly dicséret.
-Csakhogy nem önről beszélek.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Hanem magamról.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Nézze, félre ne értsen!

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Az elnökhöz hasonlóan

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
én is tudom,
milyen fontos egy embernek a maga...

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
elnézést a kifejezésért,
temperamentumával,

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
hogy hagyják szabadon dolgozni.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Nyakunkon vannak a félidős választások,
és ideje felnyitnom a szemét.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Számos kollégámnak lejár a mandátuma.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Ahogy az öné is.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Igen. És számukra... vagy számunkra

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
komoly gondot jelentenek
az olyan választókörzetek,

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
ahol helytelenítik
a túlzott szerepvállalásunkat

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
a világ távoli pontjain.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Úgy vélik,
hogy itthon is van bőven tennivaló.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Mélységesen egyetértek.

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Szóval cserben kéne hagynunk
a szövetségeseinket?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Csak szeretném,
ha látná a mi szempontjainkat.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Tetszik vagy sem,
szüksége van a támogatásunkra.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Jack Ryan eltávolításával
remekül indított.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
De ahelyett,
hogy az ő szemléletét erőltetném,

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
én más utat választanék.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Ryan ténykedése egyre több gondot okoz.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Azt tanácsolom, maradjon ki belőle.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Nem mondhatta volna el mindezt telefonon?

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Henshaw szenátor úr úgy véli,
személyesen erősebb benyomást kelt.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Az már biztos.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Volt oka feltételezni,
hogy egyedül nem bírok el vele?

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Nem ön miatt jöttem.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Hanem azért, hogy érezze,
mennyien örülnénk a véglegesítésének.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
De nem téved.
Van egyfajta félelem az ő oldalukon.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Alighanem a változástól.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Ebben több igazság van, mint hinné.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Na és ön mit javasol, asszonyom?

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Tartsa szem előtt a haza érdekeit,

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
és a sajátját is.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
A TELEP
SHAN ÁLLAM, MIANMAR

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Igen.

138
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Értem.

139
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Nem.

140
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Nem probléma.

141
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Kiértékelték a helyzetet,

142
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
és Genfbe akarnak küldeni.

143
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Genfbe? Úgy volt...

144
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Hogy te intézed a dubrovniki ügyletet?

145
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Én veszem át a helyed.

146
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Azt nem mondták, meddig leszek távol?
-Nem.

147
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
De várhatóan kétesélyes a dolog.

148
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Semmiképp ne csomagolj sokat.

149
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKO MARINA
DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG

150
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Ez az utolsó szám

151
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Ez már az utolsó szám

152
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
A zenekar ásít

153
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Aludni térne már, tudom

154
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hé, hé, hé!

155
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Parancsolsz?
-Tűnés innen!

156
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Nem tudom, mi a fasz...

157
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Húzz a picsába a hajóról!
-Pillanat!

158
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Igen, ez az én hajóm.

159
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Nem a tiéd.

160
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Most már igen.

161
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Nem!

162
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Mondom, nem! A fületeken ültök?

163
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Nem!

164
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Oké, Zubkov. Ez már jól megy.

165
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Mondanál valami mást?
-Fingotok sincs semmiről!

166
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky egy beteg állat!

167
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Ha segítek, ha csak megsejti...

168
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Ezt személyes sértésnek veszem.

169
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Azt hittem, az után, amit veled tettünk,

170
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
elment a kedved a simliskedéstől.

171
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
De ahogy elnézem,
megint fegyverekkel seftelsz.

172
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Ez nem fegyverbiznisz.

173
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Nem? Hát akkor?

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Olafsky intézője vagyok.

175
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
És mit intézel neki?

176
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Apróságokat a bulikra, és...

177
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Ne!

178
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Egy perc.

179
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Hogyhogy egy perc?
-Egy perc múlva halott vagy.

180
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Kérem... Segíteni akarok, Mike.

181
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Arany szívem van, ismersz.
Segíteni akarok...

182
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Ne! Szexet!

183
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Szexet intézek!

184
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Mindenféle szexet.

185
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Meg is van a belépőnk.

186
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
ALSÓ-POTOMAC
MARYLAND ÁLLAM

187
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
ISTEN HOZTA
BETHESDÁBAN

188
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Jó napot!
-Üdvözlöm!

189
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Maga biztos Mrs. Sanderson.

190
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Ki maga?

191
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Nos, asszonyom,
igazából Dominicet keresem.

192
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominicet?

193
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
A banktól jött?

194
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
A banktól?

195
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Nem, asszonyom.

196
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Várjon csak! Ismerős nekem.

197
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Maga az az edző.
-Edző?

198
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Futballedző, aki Dom iránt érdeklődött.

199
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Bizony ám!
A Fiúk és Lányok Klubjában találkoztunk.

200
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Igen, asszonyom, így van.
Bámulatos a memóriája!

201
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Talán öreg vagyok, de vak nem.

202
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Aztán mi szél hozta erre?

203
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Errefelé akadt dolgom,

204
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
és gondoltam, beugrom egy kicsit Domhoz,

205
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
hogy mi újság vele.

206
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Mi újság vele?

207
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Hogy egy kicsit ránézzek,
kerüli-e a balhét.

208
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Gondoltam, beugrok köszönni.

209
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Otthon van?

210
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Kerüli-e a balhét?

211
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Igen, asszonyom.

212
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Mit képzel magáról?

213
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Parancsol?

214
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Tudja jól, hogy nincs itthon a fiam,
és nem is jön haza soha többet.

215
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Sajnálom...
-Takarodjon innen!

216
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
Vagy hívom a rendőrséget!

217
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Hallja?
-Igen, asszonyom.

218
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
El fog jönni.

219
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Mondtam.

220
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Oké.

221
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike garanciákat adott.

222
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Valóban?

223
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Bejuttatom magukat a piacra,

224
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
ha a CIA segít nekem
felszívódni a lányaimmal együtt.

225
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Örökre.

226
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike is tisztában van vele,
hogy ehhez előbb tudnunk kell, mit tud.

227
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Például, hogy a barátjuknak
több köze van Olafskyhoz, mint mondta.

228
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Mi?

229
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Ugyan már, üzlettársak vagyunk.

230
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Biztos hallottál pletykákat.

231
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Miféle pletykákat?

232
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Valami készül. Óriási biznisz.

233
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Mindenki hallgat.

234
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Az egyikük mehet Zubkovval,
a többiek meg velem.

235
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Köszönöm.

236
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Teljesítjük a kérését.
-Remek.

237
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Szükségük lesz ruhára.
-És kijáratra.

238
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Kiviszem magukat.

239
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Ahogy bejöttünk.

240
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Miért vállalja a kockázatot?

241
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Az olyan nők, mint én, nem élnek sokáig.

242
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Az Olafsky-féléknek hála.

243
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Nekem más terveim vannak.

244
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Köszönöm, hogy eljött.

245
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Az aktája szerint politikai tanácsadó volt

246
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
a mostani állása előtt.

247
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Igen, három szenátori kampányt
vezényeltem le,

248
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
és egy elnökit.

249
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Tanácsadóra van szüksége?

250
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Tanácsra.

251
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Az elmúlt hetekben bebizonyosodott,
hogy a politikai manőverezés

252
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
és a washingtoni politika világa
milyen éles váltás számomra.

253
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Ahogy az is, Washingtonnak
mekkora szüksége van a változásra.

254
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Egyes bizottsági tagok másképp látják.

255
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Mit tud róla?

256
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Nagyobb a befolyása,
mint a legtöbb kollégájának.

257
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Miért?

258
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-A korábbi helyettesem, Jack...
-Korábbi?

259
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Igen, Jack úgy döntött,
hogy a legjobb, ha félreáll.

260
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Értem.

261
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack és én sok mindenben különbözünk,
de egyeznek a céljaink, a gondolkodásunk.

262
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Gondolok valamire, és ő megvalósítja.
-Tökéletes párosítás.

263
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Sok szempontból az,
de a mostani helyzetben...

264
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Egyre több problémát jelent?

265
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Sosem nevezném Jacket problémának.

266
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Az ilyen emberekért
vállaltam a megbízatásom.

267
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
És talán miattuk nem fogják véglegesíteni.

268
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Hadd mondjak valamit,
amit Henshaw-tól nem fog hallani.

269
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Ez a pozíció...

270
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Illetve az ön által betöltött pozíció

271
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
fontosabb minden más testületnél.
Alapjaiban rengetheti meg ezt a helyet.

272
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Ha ezt vesszük,

273
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
és ha jól olvasok a sorok között,

274
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
úgy gondolom,
Henshaw tanácsot akart adni önnek.

275
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
És akármilyen cinikus tanácsnak is tűnik,

276
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
én megfogadnám.

277
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky odafönt lakik egy kolostorban.

278
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Egy barlangrendszerre épült,
azért esett erre a választásuk.

279
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Nem értitek?
Képtelenség bejutni abba barlangba.

280
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Ha sikerül is, sosem juttok ki.
-Melyik bejárat?

281
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Jobbra, ahol a szikla a tengerbe nyúlik.

282
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Jézusom, Mike! Tudtam, hogy őrült vagy,
de azt nem, hogy ennyire hülye.

283
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Mondod te, aki csak azért van szabadlábon,
mert a CIA besúgója.

284
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Egyébként még meg sem köszönted.

285
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
PLAINPALAIS-NEGYED
GENF, SVÁJC

286
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Foglaljon helyet!

287
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
KATONAI REPÜLŐTÉR
DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG

288
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Kövessen, kérem!

289
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Köszönöm.

290
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
A 7.30 megfelel
Megérkeztem!

291
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Irigykedsz?
-Picit.

292
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Mesélj el mindent, ha hazaértél!

293
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Kész vagy?
-Indulhatunk.

294
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
BETHESDA SZANATÓRIUM

295
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic a 302-es szobában fekszik.

296
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
A folyosó végén jobbra.
De 20 perc múlva lejár a látogatási idő.

297
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Nem gond.

298
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Nem maradok sokáig.

299
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Rendben, Mr. Greer.

300
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Most jön ki a kórházból.

301
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Értettem.

302
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENF, SVÁJC

303
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Ön szerint miért hívattam ide?

304
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Már magam sem tudom.

305
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun nem tartotta
alkalmasnak a sógorát.

306
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Ahogy önt sem.

307
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun egy vénember.

308
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Mikor összeálltam a triáddal,

309
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun úgy érezte, kihasználom őket.

310
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Nincs szánalmasabb
egy földhözragadt embernél,

311
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
aki újítónak képzeli magát.

312
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Ezért bíznám önre a hálózatom felépítését,
és ezért ül itt e pillanatban.

313
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Mi ketten talán
nem is különbözünk annyira.

314
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Mélyről indultunk,

315
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
és bebizonyítottuk, hogy csak
abból válik igazi vezető, aki kibírta,

316
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
amit mi is átéltünk.

317
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Mit gondol,
miért Tin Tunt küldtem a piacra?

318
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Egyszerű feladat, és egy kis ráhatás.

319
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Egy egyszerű és erőszakos embernek.

320
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
De ön sokkal többre hívatott.

321
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Ezt hogy érti?

322
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Ha visszatértünk Mianmarba,

323
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
ön veszi át a művelet irányítását.

324
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-November készen áll?
-Már úton van.

325
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Azt hiszi, fogjuk a cuccokat,
és kirúgunk a hámból?

326
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Szerintem pontosan ezt gondolja.

327
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Bírom a fickót.
-Igen?

328
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Kedveli magát.

329
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Ez még nem nyugtat meg.

330
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Hadd kérdezzek valamit!

331
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Elég jó Chao Fah infója?

332
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Mire?

333
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Hogy bebizonyítsuk az igazunkat.
-Azt felejtse el!

334
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Micsodát?

335
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Ezt a felfogást, hogy létezik jó és rossz.

336
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Az élet az alkalmazkodásról szól.

337
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Mindent a túlélésért teszünk.

338
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Hogy előbbre jussunk.
-Érdekes elmélet.

339
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Nem elmélet, tény.

340
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Ha még itt van,
biztos maga is harcol valamiért.

341
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Maga miért harcol?

342
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Az a fickó
az életét kockáztatja a családjáért.

343
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Hát innen tudom, hogy jó az infó.

344
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Halló!
-Rábasztunk.

345
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Mi történt?
-A Southwest Petro.

346
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Egy kölyök nevén van a cég.

347
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Kómában van.
-Ennek semmi értelme.

348
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Tutira ismer valakit.
-Mi?

349
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Mondd el Wrightnak,
de csak nagy vonalakban!

350
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
A Fiúk és Lányok Klubjába tartok.
Talán ott ismeri valaki.

351
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Milyen klub?

352
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer, lassíts egy kicsit!
-Nincs időm elmagyarázni.

353
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Két-három órán belül
bent leszek az irodában, addig is...

354
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Jézusom!

355
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Annyira sajnálom!

356
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
OLAFSKY PIACA
DUBROVNIK, HORVÁTORSZÁG

357
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Köszönöm.
-Kérem.

358
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Befejeznéd? Totál zakkantnak tűnsz.

359
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Ki fogsz nyíratni.
-Ha mázlim van. Nyomás!

360
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
ÉRVÉNYES MEGHÍVÓ

361
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Ez a piac?
-Igen, arra.

362
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Mi a picsa?

363
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Mi bajod? Nem jártál még piacon?

364
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Jézusom!

365
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Nem, ő már rég lelécelt innen, barátom.

366
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Helló!

367
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Hol vannak a lányok? Hozhatod őket.

368
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Máris jönnek, Jézusom!

369
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Jól van, lányok, fel a fejjel!

370
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Ez az este más lesz.

371
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Indulás!

372
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Rajta, tempósan!

373
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Következő!

374
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Gyerünk, mozgás!

375
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Vissza a hajóra, gyorsan!

376
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Vidd el őket valahová!
-Rendben.

377
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Mike-ot itt ne hagyd!

378
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Eszembe sem jutna.

379
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Jó.

380
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Nyomás!

381
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Uram! Megérkezett.

382
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Basszus!

383
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Szerintem ő az.

384
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Kicsoda? Olafsky?

385
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Nem. Chao Fah.

386
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Úton vagyunk.

387
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Várj! Mit csinálsz?

388
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Mit csinálsz?

389
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Mondd, hogy van egy terved.
Hogy ne dögöljünk meg.

390
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Rajta vagyok.

391
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Az ott Olafsky.

392
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Most már nem mehetünk be.

393
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Túl veszélyes.

394
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Oké?

395
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

396
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Olafskyval vagyunk.

397
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Állj!

398
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Mondom, Olafskyval vagyunk.

399
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Oké.

400
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Ez volt a nagy terv?

401
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
„Olafskyval vagyunk”?

402
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Szólhattál volna, hogy van ilyen kártyád.

403
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Nem tudtam, működik-e.

404
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Bár ne működött volna!

405
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Meg fogunk dögleni.
-Fogd már be!

406
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Biztosíthatom...

407
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Olyan nehéz, baszki?

408
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...hogy minden rendben.

409
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
És Chao Fah?

410
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Máshol van dolga.

411
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Bassza meg! Nem ő az.

412
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Hogyhogy nem ő az?

413
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Ő nem Chao Fah.

414
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Baszki!
-Jól van, megyünk hozzád.

415
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Változatlanok a feltételek. Mind itt van.

416
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Szóval ez lenne az öt kioldó.

417
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Igen.

418
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
És a célpontok?

419
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Már kijelöltük őket.

420
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Nincs is több?

421
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Ezekért fizetett.

422
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
A kioldóra feltöltjük az ujjlenyomatát,

423
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
vagy akiét szeretné.

424
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Utána már
csak az az illető tudja aktiválni.

425
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Milyen messze vagytok?

426
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Közel járunk.

427
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Igyekezzetek!

428
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Istenem!

429
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Nincs okunk mást feltételezni.
-Elnézést, uraim!

430
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Ezek eladók?

431
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Úgy látom, eléggé el vagy tévedve,

432
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
mindenesetre jobb, ha ezt leteszed.

433
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Itt minden eladó, nem?
Elvégre egy piacon vagyunk, vagy mi.

434
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

435
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Mennyi?
-Zubkov!

436
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Veled van a fickó?

437
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
A vendége vagyok.

438
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Mondd meg neki, hogy viselkedjen okosan!

439
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Remélem, hamar ideértek.

440
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Tessék?
-A picsába vele,

441
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
viszem az összeset.

442
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Eresszetek, baszki!

443
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Kurva anyádat!

444
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Eresszetek, köcsögök!

445
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Húzzatok a picsába!

446
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Máris jövök.

447
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Máris jössz?

448
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Az ajtót!

449
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Várj...

450
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Kibaszott szarházi!

451
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Kik ezek? Ők is a barátaid?

452
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Kik ezek?
-Kérlek...

453
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Nem kérdezem még egyszer.

454
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Ő tervelte ki az egészet.
Beszervezte a CIA.

455
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Kérdezd őt!
-Nem!

456
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Nem!

457
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Kérdezd meg!
-Nem!

458
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Nem!

459
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Retardált faszszopó!
-Ne!

460
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Ne!

461
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Nézd meg, ki az!

462
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Mi tartott eddig?
-Utolsó perces karácsonyi bevásárlás.

463
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Hát te mit találtál?

464
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Fogalmam sincs.

465
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
A nyomunkban vannak. Tűnjünk innen!

466
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Mi van a másik végén?

467
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Valami, ami megváltoztatja a világot.

468
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Ugye ez nem komoly?

469
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Halálosan komoly. Indulás!

470
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Egy héten belül halott leszel.
A családoddal együtt.

471
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Tudom, hol laksz,
és semmi sem állíthat meg.

472
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Csak ez.

473
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Jól vagy?

474
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Aha.

475
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Oké.

476
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
Gyerünk!

477
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Ne!

478
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Hamarosan találkozunk.

479
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Menjetek!

480
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Gyere már!

481
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Jézusom, meg fogunk halni!

482
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
De nem ma.

483
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Mit tudunk az emberéről?

484
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Csak annyit,
hogy a tudta nélkül dolgozott nekünk.

485
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Most már tudja.

486
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Valószínűleg minket látogat meg
legközelebb.

487
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
WALTER REED KÓRHÁZ
BETHESDA, MARYLAND

488
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Vizsgálják a kést, amivel megszúrtak.

489
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Vérnyomok vannak a penge tövénél.

490
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Mindent megteszünk, de...
-Láttad azt a kést?

491
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Igen, láttam.

492
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Úgy nézett ki, mint egy svájci bicska?

493
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Nem.
-Ez egy rohamkés.

494
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Úgynevezett tanto.
A különleges erőknél használják.

495
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Szerinted a fickó katona?

496
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Nem, csak volt.

497
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Futtasd le a vérmintát a katonai
adatbázisban 30-40 évre visszamenőleg!

498
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Nem ez a dolgod?

499
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Nem.

500
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Mi van még?

501
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Megvan a térfigyelő felvétele,

502
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
de nem látszik tisztán az arca.

503
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Biztos, hogy nem vagy éhes?
Szívesen elugrom...

504
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick!
-Oké.

505
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Akkor most megyek haza.
-Köszönöm. Jó éjt, Patrick!

506
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Asszonyom.

507
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Én meg rohantam, hogy lássam, élsz-e még.

508
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Kedves tőled.

509
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Ki tette ezt?

510
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Nem most láttam először.

511
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Eljött hozzám, és megfenyegetett.

512
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Mit csinált?
-Figyelj, Elizabeth! Ez mind összefügg.

513
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
A fúzió, ami után Jack nyomoz...

514
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Washington is benne van.

515
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
De Mianmarba vezetnek a szálak.

516
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
A hívás, amit lenyomoztunk

517
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
a lagosi merénylő mobilján,
Millerhez köthető.

518
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller vezette Chávez csapatát
Chao Fah megbízásából,

519
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
aki a Lótusz művelet feje,
és aki ki akar szállni.

520
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
De hogy jön a képbe Washington?

521
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Az aláírások
Miller fedőcégének alapító okiratában...

522
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Ki ő?

523
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Egy kölyök. Focibalesete volt.

524
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Három éve kómában van.

525
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Valaki fizeti a kórházi számláit,
és fedőcégekhez használja a nevét.

526
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Ezért mentem a Fiúk és Lányok Klubjába,

527
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
hátha megtudok valamit...

528
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth!

529
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Bízz bennem!

530
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack tudja, hogy Chávez összekötője

531
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
az egyedüli, aki segíthet
összerakni ezt a kirakóst.

532
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Segítenünk kell neki.
-Nem lehet. Meg van kötve a kezem.

533
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Ne csináld!
-Három nap múlva lesz a meghallgatás.

534
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Ha rájönnek, hogy újabb
fedett akciót hagytam jóvá,

535
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
amiben Jack is részt vesz,
az összes munkám kárba vész.

536
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Úgy beszélsz, mint egy politikus.

537
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Ne haragudj!

538
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Bocsánatot kérek.

539
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Tudom, hogy így kell csinálnod.

540
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Az biztos.

541
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Kérlek!

542
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Legalább gondold át!

543
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Aludj valamit!

544
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Késő van.

545
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ZUBKOV JACHTJA
ADRIAI-TENGER

546
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Szóval bomba.

547
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Hát, elég nagy rá az esély.

548
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Ez meg mi a franc?
-Marin mobilja?

549
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Tizenegy dolcsi?

550
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Utalt 11 dollárt?

551
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Aha.
-Hadd nézzem!

552
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Egész pontosan 11,62-t.

553
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Na végre, kezd belejönni.

554
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Mennyi?
-Három rongy.

555
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Alakul. Hétezer.

556
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Hadd nézzem!

557
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Mik ezek az utalások Chao Fah-tól?

558
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Ez nem pénz.

559
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Hogy érted?

560
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Tizenkét számjegy.

561
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Ezek koordináták.

562
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Hová megyünk?

563
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
A feliratot fordította: Tóth Márton

564
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Kreatív supervisor:
Kamper Gergely