SEBELUMNYA DI
Saya mengundurkan diri dari jabatan Wakil Direktur.
Saya carikan pengganti yang lebih baik.
-Selamat, James. -Aku tersanjung.
Penyidik temukan ponsel sekali pakai pada pembunuh.
Selidiki dengan siapa dia bicara.
Greer makin dekat. Aku harus bagaimana?
Presiden meminta hentikan ancaman penyatuan.
Hanya Chao Fah Sein kesempatanku melakukan itu.
-Di mana pasar itu? -Pasar apa?
Marin beri kontak ke Chao Fah Sein.
Jalur ke Meksiko dari pelabuhan di Kroasia.
Kami akan memotongnya.
DUBROVNIK, KROASIA
Ini tempatnya.
Ini hotel?
Semacam itu.
Pak November.
-Hai. -Selamat kembali.
Terima kasih. Apa Katarina ada di sini?
Dia bersama klien. Apa kau ingin bertemu dengan orang lain?
Tidak. Bisa beri tahu dia aku punya urusan mendesak?
Selamat kembali?
Sudah kubilang, pemecatan CIA berdampak besar bagiku.
-Michael. -Katarina.
Hei.
Katanya ini soal bisnis, bukan kesenangan.
Sayangnya, itu benar.
Tak apa.
Akan ada tarif sendiri.
Michael, jika aku kurang baik untuk menjadi alasan kunjunganmu,
lantas siapa?
Olafsky.
Tampaknya kau kehilangan pesonamu.
Kita mencari dia.
Dia bekerja untuk kartel narkoba Meksiko.
-Bapak... -Ryan.
Pak Ryan, Josip Olafsky tidak menangani narkoba.
Tidak?
Dia menangani mimpi.
Apa yang kau beli jika kau tak akan rugi?
Pengalaman.
Di mana pasar itu?
Tiap pendosa di dunia ini tahu tempatnya.
Namun, masuknya sulit.
-Bagaimana caranya masuk? -Tak bisa.
Tanpa undangan langsung dari Pak Olafsky, mustahil.
Permisi, aku harus kembali bekerja.
Kumohon.
Bisa usahakan undangan?
Aku bukan lagi wanita Olafsky, Michael.
Katarina, kami harus menemukan orang yang bisa menghentikan kekejiannya.
-Adakah wanita di sini yang diundang? -Ya, semua.
Aku heran temanmu tidak cerita kalau itu mustahil.
-Teman apa? -Yang gila.
Sudah lama sembunyi di pelabuhan.
Bagus.
-Terima kasih. -Ya.
Semoga berhasil.
-Ada yang punya undangan. -Siapa?
-Seorang teman. -Temanmu?
Teman kita.
BADAN INTELIJEN PUSAT (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
Ya?
-Wakil Direktur? -Ya.
Aku punya kabar untukmu.
Mau bicara dari sana?
BizHub mulai beroperasi dari Gedung Channel pada tahun 2014.
Kuperiksa semua bisnis yang masuk dan keluar sejak itu.
Astaga.
Nihil?
Mungkin ada satu.
Southwest Petro.
Ingat sesuatu?
Tidak.
Kau selalu berkata CIA tak punya imajinasi soal perusahaan cangkang.
Energi Terbarukan Daratan.
Perusahaan yang dipakai Miller untuk Operasi Pluto.
Tak ada bukti keduanya terkait.
Itulah yang aneh.
Dokumen pembubaran Southwest Petro
diajukan tanggal 10 Juli 2022.
Tunggu.
Bubar sehari setelah Miller pergi?
Ada nama siapa di akta pendirian?
Itulah yang makin aneh.
Terdaftar atas nama Dominic Sanderson di Bethesda.
Bagaimana perjalananmu ke Lagos? Semoga hasilnya positif.
Ya, kurasa begitu.
Perdamaian sementara antara Presiden Okoli dan Ekon Ameh.
Dengan imbalan apa?
Memburu musuh bersama.
Perburuan itu mungkin membuahkan konsekuensi yang tidak diinginkan.
Maksud Senator Henshaw,
persepsi di antara beberapa anggota komite kami
yaitu sidang kami bukan prioritasmu.
Dibandingkan dengan keamanan nasional, memang bukan.
Setuju. Namun pernyataan itu, menghasilkan perbandingan berbahaya.
Kau dan Jack Ryan sama.
-Pujian tinggi di duniaku. -Bukan soal duniamu.
Namun, di senat.
Jangan salah paham.
Seperti presiden,
aku tahu betapa pentingnya bagi orang yang...
Maaf jika berlebihan. Bersemangat
untuk kerja di balik mejamu.
Masalah ini akan segera tuntas. Aku mau kau menyadari kenyataan.
Banyak kolegaku siap dipilih lagi.
Termasuk kau.
Benar. Mereka atau kami
menghadapi situasi konstituen berbahaya yang tidak puas
soal keterlibatan yang terlalu dalam
di semua bagian dunia ini.
Banyak urusan negara yang harus ditangani.
Aku sangat setuju.
Namun, kau menyuruhku melupakan sekutu kita?
Hanya menyampaikan pendapat para senator.
Mau tak mau, kau butuh persetujuan kami.
Mencopot Jack, langkah pertama yang bagus.
Namun, alih-alih menunjukkan kemiripan kalian,
aku ingin jalan berbeda.
Jalan Jack makin panjang.
Saranku, jangan terlibat.
Kenapa tak katakan itu lewat telepon?
Senator Henshaw yakin dia meninggalkan kesan yang lebih kuat secara pribadi.
Pastinya.
Apa alasanmu mengira aku tak bisa mengatasinya?
Bukan mendukungmu.
Aku mau tunjukkan berapa anggota kami yang ingin kau dikonfirmasi.
Namun, dia tidak salah. Komite pihaknya ketakutan.
Ketakutan akan perubahan.
Kau mungkin benar.
Apa saranmu, Senator?
Lakukanlah hal penting bagi negara
dan dirimu.
MARKAS NEGARA BAGIAN SHAN, MYANMAR
Ya.
Aku mengerti.
Tidak.
Tidak akan.
Mereka sudah berpikir
dan ingin kau ke Jenewa
Jenewa? Namun...
Soal kesepakatan di Dubrovnik?
Aku akan menggantikanmu.
-Apa mereka bilang berapa lama aku pergi? -Tidak.
Kurasa setelah salah satunya berhasil.
Bawa yang penting saja.
MARINA JADRANSKO DUBROVNIK, KROASIA
Ini lagu terakhir
Mereka memainkan lagu terakhir
Orkestra lelah
Mereka mengantuk, aku tahu
Hei.
-Maaf? -Pergilah.
Aku tak tahu ada apa...
-Turun dari kapal. -Tunggu.
Aku benar. Ini perahuku.
Ini bukan perahumu.
Sekarang perahuku.
Tidak!
Tidak.
Kubilang tidak. Paham bahasa Inggris?
Tidak!
Zubkov, kau mengerti kata itu.
-Ingin coba yang lain? -Kau tidak mengerti!
Olafsky itu gila.
Jika aku membantumu, jika dia curiga...
Secara pribadi, aku kecewa.
Kau pasti mengira, kami akan berusaha
membuatmu ketakutan.
Namun tampaknya, kau berdagang senjata lagi.
Tidak, bukan itu.
Bukan? Lalu apa?
Aku ini fasilitator untuk Olafsky.
Fasilitator apa?
Untuk peralatan pesta dan...
Jangan!
Satu menit.
-Satu menit apa? -Kau mati semenit lagi.
Kumohon. Mike, aku ingin membantu.
Aku selalu membantumu. Aku mau membantu...
Jangan! Seks!
Aku menyediakan seks!
Semua jenis seks.
Ada cara masuk.
SELAMAT DATANG DI BETHESDA
-Halo. -Halo.
Kau pasti Bu Sanderson?
Siapa kau?
Bu, sebenarnya aku mencari Dominic.
Dominic?
Kau dari bank?
Bank?
Bukan, Bu.
Tunggu. Kau terlihat tidak asing.
-Kau salah satu pelatih. -Pelatih?
Pelatih sepak bola merekrut Dom.
Ya. Kami bertemu kau di klub anak-anak.
Benar, Bu. Kau pasti memiliki ingatan yang baik.
Aku memang tua, tetapi tidak buta.
Ada apa jauh-jauh ke sini?
Aku kebetulan berada di sini,
lalu ingin mampir dan bertemu Dom,
melihat keadaannya.
Lihat keadaan?
Hanya memastikan dia menghindari masalah.
Kupikir aku akan mampir dan menyapa.
Apa dia di rumah?
Menghindari masalah?
Ya, Bu.
Pikirmu, kau siapa?
Bu?
Kau tahu dia tidak ada di rumah dan tidak akan pernah pulang.
-Maaf... -Pergi dari terasku
atau kutelepon polisi.
-Kau dengar? -Ya, Bu.
Dia akan datang.
Sudah kubilang.
Baik.
Mike memberiku jaminan.
Benarkah?
Kubantu kau masuk ke pasar
dan CIA membantu aku dan kawanku menghilang.
Selamanya.
Mike tahu untuk melakukan itu, kami perlu tahu apa yang kau tahu.
Temanmu ini lebih dekat dengan Olafsky.
Apa?
Ayolah, kita berbisnis.
Pasti kau dengar desas-desus.
Desas-desus apa?
Ada semacam kesepakatan. Tingkat yang sangat tinggi.
Sangat dirahasiakan.
Zubkov bisa ajak salah satu. Yang lain bersamaku.
Terima kasih.
-Kami janji akan membantumu. -Bagus.
-Kalian butuh pakaian. -Juga jalan keluar.
Akan kubantu keluar.
Seperti cara masuk.
Kenapa kau ambil risiko?
Wanita sepertiku tak pernah menua.
Olafsky membuatnya begitu.
Keinginanku berbeda.
Terima kasih mau datang.
Kau punya riwayat jadi konsultan politik
sebelum pekerjaan saat ini.
Ya, aku mantan ahli strategi untuk tiga pemilihan senator
dan satu presiden.
Jadi, kau butuh penasihat?
Aku butuh saran.
Beberapa pekan ini, aku membuktikan bahwa menavigasi politik
dan politisi di kota ini merupakan pengalaman baru bagiku.
Kota ini membuktikan butuh sesuatu yang baru.
Tidak menurut beberapa anggota komite.
-Henshaw. -Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia memiliki kekuasaan lebih kuat dari rekan lainnya.
Kenapa?
-Mantan Wakil Direktur, Jack... -Mantan?
Ya, Jack memutuskan yang terbaik adalah berhenti.
Aku mengerti.
Jack dan aku berbeda, tetapi misi dan pemikiran kami sama.
-Aku berpikir, dia bertindak. -Seperti pasangan serasi.
Dalam beberapa hal, untuk saat ini...
Itu menjadi masalah?
Jack tak pernah jadi masalah.
Untuk orang seperti dia aku ingin dilantik.
Karena orang seperti dia, kau mungkin ditolak.
Pertama, kuberi tahu sesuatu yang dihindari Henshaw.
Pekerjaan ini.
Kau dan pekerjaan ini, khususnya.
Lebih besar dari dinas mana pun. Mengguncang tempat ini sampai intinya.
Dengan demikian,
jika aku memahami dengan benar,
sepertinya Henshaw memberimu beberapa saran.
Sekarang, betapa pun beratnya saran itu,
akan kuterima.
Olafsky tinggal di biara di atas tembok.
Mereka pilih itu karena rumitnya sistem gua di dalamnya.
Kau tidak mengerti. Mustahil kau masuk gua itu.
-Bisa masuk, tak bisa keluar. -Terowongan mana?
Ke kanan, di tebing jatuh ke laut.
Astaga, Mike. Aku tahu kau gila, tetapi kau tidak bodoh.
Kata orang yang bebas berkat jadi mata-mata rahasia CIA.
Kau tak pernah berterima kasih.
DISTRIK PLAINPALAIS JENEWA, SWISS
Silakan duduk.
LAPANGAN UDARA KERAJAAN DUBROVNIK, KROASIA
Ikuti aku.
Terima kasih.
07.30 tampak baik Baru tiba!
-Iri? -Sedikit.
Aku mau dengar ceritamu saat kau pulang!
CHAVEZ MENELEPON
-Kau siap? -Ayo.
PERAWATAN JANGKA PANJANG BETHESDA
Baik, Dominic ada di kamar 302.
Lorong sebelah kanan. Jam kunjungan selesai 20 menit lagi.
Tak apa.
Aku tidak akan lama.
Tentu, Pak Greer.
Dia keluar dari RS.
Baik.
JENEWA, SWISS
Kenapa aku memintamu ke sini?
Entahlah.
Tin Tun percaya saudara iparmu tidak layak.
Dia merasakan hal serupa soal kau.
Tin Tun sudah tua.
Saat aku bermitra dengan Triad,
Tin Tun percaya mereka menjual diri sendiri.
Tak ada yang lebih putus asa dar pria tanpa visi
yang anggap dirinya visioner.
Maka, aku memilihmu untuk merancang jaringanku, itulah alasannya.
Namun, kau dan aku tak jauh berbeda.
Kita membangun dari nol.
Membuktikan orang yang bertahan dari kesulitan yang kami timpakan
adalah orang yang pantas berkuasa.
Menurutmu, kenapa Tin Tun terbaik di pasar?
Tugas sederhana, butuh kekerasan.
Sederhana dan kekerasan, itu keahliannya.
Namun, kau siap lebih dari itu.
Apa maksudmu?
Saat kita ke Myanmar,
semua operasi menjadi milikmu.
-Apakah November siap? -Sepertinya dia dalam perjalanan.
Setelah ini, dia mau merayakan malam di kota?
Kurasa itu yang dia pikirkan.
-Aku suka dia. -Ya?
Dia menyukaimu.
Aku tak nyaman dengan itu.
Aku mau tanya sesuatu.
Informasi Chao Fah, menurutmu bagus?
Cukup bagus untuk apa?
-Membuktikan kita benar. -Lupakan saja hal itu.
Lupakan apa?
Gagasan soal benar atau salah.
Hidup itu soal reaksi.
Bekerja untuk hidup.
-Kau melakukan sesuatu untuk maju. -Teori yang menarik.
Itu bukan teori, tetapi fakta.
Kau masih di sini karena perjuangkan sesuatu.
Apa yang kau perjuangkan?
Dia bertaruh nyawa demi keluarganya.
Alasanku tahu dia bisa dipercaya.
-Halo. -Semua kacau.
-Ada apa? -Southwest Petro.
Mereka mengatasnamakan seorang anak.
-Dia sedang koma. -Itu mustahil.
-Pasti ada seseorang yang tahu. -Apa?
Hubungi Wright, ceritakan intinya saja.
Aku menuju klub anak-anak. Mungkin ada yang mengenalnya.
Klub anak-anak?
-Tunggu, pelan-pelan. -Tak sempat menjelaskan.
Aku akan kembali ke kantor dua sampai tiga jam lagi.
Astaga.
Maafkan aku.
PASAR OLAFSKY DUBROVNIK, KROASIA
-Terima kasih. -Sama-sama.
Bisa hentikan? Kau tampak gila.
-Aku bisa mati. -Semoga tidak. Ayo.
UNDANGAN SAH
-Ini pasarnya? -Ya, lewat sana.
Apa-apaan ini?
Kenapa, ada apa? Kau tak pernah ke pasar tani?
Demi Tuhan.
Tuhan sudah lama meninggalkan tempat ini, Kawan.
Hei.
Mana para wanita? Suruh keluar.
Baik, tenanglah. Ya ampun.
Baik, Semua, angkat kepala kalian.
Hari ini akan berbeda.
Ayo.
Ayo. Cepat.
Berikutnya.
Ayo jalan, cepat!
Kembali ke kapal! Cepat!
-Bawa mereka pergi. -Baik.
Bantu Mike keluar.
Tak akan ada cara lain.
Bagus.
Ayo.
Pak. Dia sudah tiba.
Sial.
Kurasa itu dia.
Siapa? Olafsky?
Bukan. Chao Fah.
Kami ke sana.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kau mau apa?
Kau punya rencana? Jangan sampai kita mati.
Aku usahakan.
Itu Olafsky.
Jangan ke sana sekarang.
Terlalu berbahaya.
Mengerti?
Mike!
Rombongan Olafsky.
Berhenti.
Kami bersama Olafsky.
Baik.
Itu rencanamu?
"Kami bersama Olafsky"?
Kau bisa katakan punya kartu itu.
Aku tak tahu itu berhasil.
Kupikir tak berguna.
-Kita akan mati. -Diam.
Aku jamin...
Tak bisa diam?
...semuanya lengkap.
Mana Chao Fah?
Dia di tempat lain.
Sial, itu bukan dia.
Apa maksudmu?
Itu bukan Chao Fah.
-Sial! -Baiklah, kami akan mendatangimu.
Kesepakatan tetap sama. Semua lengkap.
Jadi, ini kelima pemicunya?
Ya.
Tujuannya?
Sudah ditetapkan.
Apa ini satu-satunya?
Satu-satunya yang kau beli.
Pemicu dikodekan ke sidik jarimu
atau wakilmu.
Setelah itu, hanya bisa diaktifkan orang tersebut.
Kau masih jauh?
Sudah dekat.
Cepatlah.
Astaga...
-Tak perlu curiga. -Permisi, Tuan-tuan.
Apa ini dijual?
Entah apa maksudmu,
tetapi sebaiknya kau meletakkannya.
Semuanya dijual di sini. Ini pasar, bukan?
Mike...
-Berapa harganya? -Zubkov.
Apa ini rekanmu?
Aku tamunya.
Suruh temanmu bersikap sopan.
Semoga kalian dekat.
-Apa? -Persetan.
Kuambil semua.
Lepaskan aku!
Persetan!
Lepaskan aku!
Rasakan ini!
Segera kembali.
Apa?
Ke pintu!
Tunggu...
Dasar bajingan.
Siapa mereka? Temanmu?
-Siapa mereka? -Kumohon...
Aku tidak akan bertanya lagi.
Jangan tanya aku. Dia rencanakan semua. Informan CIA.
-Tanya dia. -Tidak.
Tidak.
-Tanyalah. -Tidak.
Tidak.
-Dasar bajingan sialan! -Tidak. Tidak!
Tidak!
Buka pintunya.
-Kenapa lama sekali? -Aku belanja sebentar.
Kau dapat apa?
Entahlah.
Semua ke sini. Cepat pergi.
Ini pemicu apa?
Cara untuk mengubah dunia.
Kau serius?
Sangat serius. Ayo.
Kau akan mati sepekan lagi. Kau dan keluargamu.
Aku tahu di mana kau tinggal. Tak ada yang bisa menghentikanku.
Aku bisa.
Kau tak apa?
Ya.
Baiklah.
-Ayo. -Tidak.
Tidak!
Sampai jumpa lagi.
Ayo.
Ayo!
Kita akan mati.
Bukan malam ini.
Apa yang kita tahu tentang dia?
Awalnya, dia tak tahu dia bekerja untuk kita.
Kini dia tahu.
Berikutnya, mereka akan memburu kita.
PUSAT MEDIS WALTER REED
Forensik memeriksa pisau itu.
Ada bekas darah di sambungan.
-Kami berusaha keras... -Sudah lihat pisau itu?
Ya, aku melihatnya.
Apa itu mirip pisau Swiss Army?
-Tidak. -Itu pisau taktis.
Disebut tantō, digunakan oleh pasukan khusus.
Jadi, menurutmu dia orang militer?
Bukan. Mantan militer.
Periksa sampel darah itu melalui basis data militer 30, 40 tahun lalu.
Itu tugasmu, bukan?
Bukan.
Ada info apa lagi?
Kami mendapat kamera kota dari jembatan,
tetapi gambar wajahnya tidak jelas.
Kau yakin tidak mau makan? Aku akan beli...
-Patrick. -Benar.
-Aku akan pulang. -Terima kasih. Selamat malam, Patrick.
Bu.
Aku datang untuk memastikan kau tidak mati.
Kuhargai itu.
Siapa dalangnya?
Aku pernah melihatnya.
Dia ke rumahku memberi peringatan.
-Apa? -Elizabeth, semuanya berkaitan.
Penyatuan yang diburu Jack.
Beroperasi melalui D.C.
Namun, Myanmar sumbernya. Semua mengarah ke sana.
Panggilan yang kau dan aku lacak
dari pembunuh di Lagos menghubungkan Miller.
Miller mengoperasikan tim Chavez untuk Chao Fah,
kepala operasi Lotus, dan orang yang ingin berhenti.
Cara beroperasi melalui D.C.?
Tanda tangan pada dokumen perusahaan cangkang yang dibangun Miller.
-Dominic... -Sanderson. Siapa dia?
Seorang anak. Cedera sepak bola.
Koma selama tiga tahun.
Seseorang membayar tagihan rumah sakit dan memakai namanya di perusahaan cangkang.
Makanya aku menuju klub anak-anak.
Untuk mencari semua informasi...
Elizabeth.
Percayalah.
Jack tahu bahwa informan Chavez
satu-satunya yang memiliki informasi yang bisa menyatukan semua ini.
-Kita harus membantunya. -Tidak. Aku tidak mampu.
-Ayolah, Elizabeth. -Konfirmasi tiga hari lagi.
Jika komite tahu aku membantu program operasi gelap lain
yang melibatkan Jack, semua upayaku akan sirna.
Kau seperti politisi sejati.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku tahu kau harus lakukan itu.
Sangat tahu.
Kumohon.
Coba pikirkan.
Tidurlah.
Sudah larut.
KAPAL PESIAR ZUBKOV LAUT ADRIATIK
Jadi, itu bom.
Pasti sangat mahal.
-Apa-apaan ini? -Ponsel Marin?
Sebelas dolar?
Setoran 11 dolar?
-Ya. -Biar kulihat.
Tepatnya 11,62 dolar.
Ini dia. Dia makin dermawan.
-Berapa? -Tiga ribu.
Ini lebih baik. Tujuh.
Biar kulihat.
Kenapa Chao Fah menyetor ini?
Ini bukan uang.
Apa maksudmu?
Dua belas digit.
Ini koordinat.
Ke mana?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi GASENDO