1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Vorrei dimettermi
dall'incarico di vicedirettore.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Le ho trovato
qualcuno di molto più qualificato.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Congratulazioni, James.
-Sono onorato.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Uno degli assassini
aveva un telefono usa e getta.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Voglio sapere con chi parlava.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer si sta avvicinando.
Cosa devo fare?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Il Presidente vuole
che fermi la convergenza.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah è l'unica possibilità
che ho per farlo.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Dov'è il deposito?
-Quale deposito?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin mi ha dato il contatto di Chao Fah.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
La rotta conduce in Messico dalla Croazia.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
La interromperemo.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROAZIA

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Ci siamo.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
È un hotel?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Più o meno.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Sig. November.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Salve.
-Bentornato.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Grazie. Sto cercando Katarina.

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
È con un cliente. Vuole incontrare
un'altra ragazza mentre aspetta?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
No, grazie.
Può dirle che sono io e che è urgente?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Bentornato"?

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Te l'ho detto. È stata dura
quando la CIA mi ha licenziato.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Ehi.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
So che si tratta più di affari
che di piacere.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Purtroppo, sì.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Tranquillo,

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
adegueremo la tariffa.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Se io non sono abbastanza
da essere il motivo della tua visita,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
chi lo è?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Hai proprio perso il tuo fascino.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Dobbiamo trovarlo.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Lavora per un cartello
della droga messicano.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Signor...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Sig. Ryan, Josip Olafsky non tratta droga.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
No?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Tratta sogni.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Cosa si compra
se non si ha nulla da perdere?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Esperienze.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Dove vende la sua merce?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Tutti i peccatori di questo mondo
lo sanno.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
La cosa difficile è entrarci.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Come facciamo, allora?
-Non ci entrate.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
È impossibile
senza l'invito esplicito del sig. Olafsky.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Ora, vi prego di scusarmi,
ma devo tornare al lavoro.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Ti prego.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Puoi procurarti un invito.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Non sono più una delle donne di Olafsky.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Stiamo cercando un uomo che può impedirgli
di fare ancora del male.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Le altre donne di qui hanno un invito?
-Sì, tutte.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Il tuo amico non ti ha detto
che sono tutte impegnate?

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Quale amico?
-Quello pazzo.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Si nasconde al porto da settimane.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Ottimo.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Grazie.
-Già.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Buona fortuna.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-So chi ha un invito.
-Chi?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Un amico.
-Un tuo amico?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Di entrambi.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Sì?

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Vicedirettore?
-Sì?

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Ho qualcosa per lei.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Vuoi dirmelo da laggiù?

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
La BizHub ha iniziato a operare
al Channel Building nel 2014.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Ho controllato
tutte le attività passate da lì.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Santo cielo.

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Trovato niente?

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Forse una.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
La Southwest Petro.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Non le ricorda nulla?

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
No.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Dice sempre che la CIA non ha fantasia
per nominare le società di comodo.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
La Mainland Renewables.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Era la società che Miller usò per Plutone.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Non c'è niente che le collega.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Ecco la cosa strana.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
La pratica per lo scioglimento della Petro

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
è stata depositata il 10 luglio 2022.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Un momento.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Miller se ne andò il giorno prima.

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Chi figura sull'atto costitutivo?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Qui la cosa si fa interessante.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
È a nome
di un tale Dominic Sanderson di Bethesda.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Com'è andata a Lagos?
Bilancio positivo, spero.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Sì, credo di sì.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
C'è una pace temporanea
tra il presidente Okoli ed Ekon Ameh.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Cosa vogliono ottenere?

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Cercano un nemico comune.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Beh, questa ricerca sembra aver avuto
conseguenze non desiderate.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Il senatore Henshaw vuole dire

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
che, secondo alcuni membri
della nostra commissione,

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
le udienze non sono la sua priorità.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Beh, rispetto alla sicurezza nazionale,
non lo sono.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Concordo, ma quest'affermazione
crea un paragone più pericoloso.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Lei è come Jack Ryan.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Nel mio mondo è un elogio.
-Non parlo del suo mondo.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Sto parlando del mio.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Non mi fraintenda.

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Come il Presidente,

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
so quanto sia importante
per qualcuno col suo...

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Scusi il termine elevato, col suo spirito,

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
stare dietro la sua scrivania.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Siamo in dirittura d'arrivo.
Deve tenere conto della realtà.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
C'è in ballo la rielezione.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Anche la sua.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Esatto. E loro, anzi noi,

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
siamo preoccupati.
L'elettorato è scontento

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
del nostro eccessivo coinvolgimento

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
in quelle parti del mondo.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Pensano che ci siano
già abbastanza problemi qui.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Sono pienamente d'accordo,

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
ma dovremmo dimenticarci
dei nostri alleati?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Le sto dicendo come la pensano i senatori.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Avrà bisogno del nostro assenso.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Ha iniziato bene
sbarazzandosi di Jack Ryan,

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
ma, invece di far notare
le vostre somiglianze,

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
io prenderei un'altra strada.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
La sua scia è sempre più lunga.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Le consiglio di starne alla larga.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Non poteva dirmelo per telefono?

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Il senatore Henshaw crede di suscitare
un'impressione più forte di persona.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Si vede.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Pensava che non ce l'avrei fatta da sola?

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Non ero lì per lei.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Ero lì per dimostrargli
che molti di noi vogliono la sua conferma.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Ha ragione, però.
I suoi in commissione hanno paura.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
È paura del cambiamento.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Già, forse è proprio così.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Beh, cosa mi consiglia, senatrice?

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Faccia ciò che è necessario per il Paese,

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
ma anche per lei.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
IL COMPOUND
STATO SHAN, BIRMANIA

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Sì.

138
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Sì.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Capisco.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
No.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Non lo farà.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Hanno considerato gli eventi

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
e ti vogliono a Ginevra.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
A Ginevra? Ma...

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Devi occuparti dell'affare di Dubrovnik.

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Andrò io al tuo posto.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Hanno detto per quanto starò via?
-No.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Prevedo un paio di scenari, però.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
In ogni caso viaggia leggero.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
PORTO TURISTICO JADRANSKO
DUBROVNIK, CROAZIA

151
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Questa è l'ultima canzone

152
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Stanno suonando l'ultima canzone

153
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
L'orchestra sta sbadigliando

154
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Hanno sonno, lo so

155
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Ehi.

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Scusa?
-Torna indietro.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
No, non so che cazzo...

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Scendi dalla barca.
-Un momento.

159
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Sì. Questa è la mia barca.

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Non è la tua barca.

161
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Adesso sì.

162
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
No!

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
No, no, no.

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Ho detto di no. Parliamo la stessa lingua?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
No!

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
No, no, no!

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Zubkov, sai dire questa parola.

168
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Vuoi provarne altre?
-Non capisci un cazzo!

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky è pazzo.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Se sospettasse che vi sto aiutando...

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Così mi offendi, però.

172
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Pensavo che, con ciò che ti abbiamo fatto,

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
avresti avuto paura.

174
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Invece, a quanto pare,
ti occupi di nuovo di armi.

175
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
No, non di armi.

176
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
No? Di cosa, allora?

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Faccio il facilitatore per Olafsky.

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Cosa gli procuri?

179
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Regalini per le feste e...

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
No! No, no, no!

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Un minuto.

182
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Un minuto?
-Sarai morto tra un minuto.

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Per favore. Mike, voglio aiutarvi.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Lo sai. Ti aiuto sempre.
Voglio aiutarvi.

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
No! Sesso! Sesso!

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Fornisco servizi sessuali! Sesso!

187
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Di tutti i tipi.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Ecco la via d'accesso.

189
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BENVENUTI A BETHESDA

190
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Buongiorno.
-Salve.

191
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
La sig.ra Sanderson?

192
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Lei chi è?

193
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Beh, in realtà, sto cercando Dominic.

194
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

195
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
È della banca?

196
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Della banca?

197
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
No, signora.

198
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Un momento. Mi sembra di conoscerla.

199
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-È uno di quei coach.
-Coach?

200
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Di football. Tenevano d'occhio Dom.

201
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Sì. Ci siamo conosciuti
al Boys & Girls Club.

202
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Sì, signora. È proprio così.
Ha un'ottima memoria.

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Sono vecchia, ma non sono cieca.

204
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Cosa ci fa qui?

205
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Ero da queste parti

206
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
e ho pensato di venire a salutare Dom,

207
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
a vedere come sta.

208
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Come sta?

209
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Voglio assicurarmi
che se ne stia fuori dai guai.

210
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Ho pensato di venire a salutarlo.

211
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
È in casa?

212
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Fuori dai guai?

213
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Sì, signora.

214
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Chi si crede di essere?

215
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Signora?

216
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Sa che non è a casa
e che non ci tornerà mai.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Mi dispiace...
-Se ne vada

218
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
o chiamo la polizia.

219
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Mi ha sentito?
-Sì.

220
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Verrà.

221
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Ve l'ho detto.

222
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
D'accordo.

223
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike mi ha fatto una promessa.

224
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Davvero?

225
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Vi aiuterò a entrare nel deposito.

226
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
La CIA aiuterà me
e le altre ragazze a sparire.

227
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Per sempre.

228
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Beh, Mike sa che, per farlo,
dobbiamo sapere quello che sai tu.

229
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
So che lui è più legato a Olafsky
di quanto abbia fatto intendere.

230
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Che cosa?

231
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Dai, facciamo affari.

232
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Avrai sentito le voci.

233
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Che voci?

234
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
C'è una sorta di affare in corso.
Di altissimo livello.

235
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Non ne parla nessuno.

236
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov porterà uno di voi,
gli altri entreranno con me.

237
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Grazie.

238
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Manterremo la promessa.
-Bene.

239
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Vi servono degli abiti.
-E una via d'uscita.

240
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Vi farò uscire io.

241
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Come entriamo usciremo.

242
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Perché corri questo rischio?

243
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Le donne come me non invecchiano mai.

244
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Colpa di gente come Olafsky.

245
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Voglio essere diversa.

246
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Grazie di essere venuto.

247
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Mi risulta che era un consigliere politico

248
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
prima del suo attuale lavoro.

249
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Sì, sono stato lo stratega
di tre candidature al senato

250
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
e una alla presidenza.

251
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Le serve un consigliere?

252
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Mi servono consigli.

253
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
In queste due settimane,
ho dimostrato chiaramente

254
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
di avere poca dimestichezza
con i politici di questa città.

255
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Beh, questa città ha dimostrato
di avere bisogno di novità.

256
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Non per alcuni membri della commissione.

257
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Cosa sa di lui?

258
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
È più incline al controllo
di molti dei suoi colleghi.

259
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Perché?

260
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Il mio ex vicedirettore, Jack...
-Ex?

261
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Sì. Jack ha ritenuto
che fosse meglio farsi da parte.

262
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Capisco.

263
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Io e Jack siamo molto diversi, ma abbiamo
la stessa missione, la stessa logica.

264
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Io lo penso e lui è fuori a farlo.
-Una coppia perfetta.

265
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
A volte, ma in questo momento...

266
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Sta diventando problematico?

267
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Non descriverò mai Jack come un problema.

268
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
È per persone come lui
che voglio la conferma.

269
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Ma è per persone come lui
che potrebbe non ottenerla.

270
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Le dico una cosa che Henshaw non le dirà.

271
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Questo lavoro.

272
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Soprattutto, lei e questo lavoro.

273
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
È la carica più alta. Farà tremare
questo posto dalle fondamenta.

274
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Detto questo,

275
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
se leggo correttamente tra le righe,

276
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Henshaw voleva darle un consiglio.

277
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Ora, per quanto sia poco delicato,

278
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
lo accetterei.

279
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky vive in quel monastero.

280
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
L'hanno scelto per il sistema di gallerie
su cui è costruito.

281
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Non riuscirete mai
a entrare in quelle gallerie.

282
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Se entrerete, non tornerete indietro.
-Dov'è il tunnel?

283
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
A destra,
dove la scogliera arriva al mare.

284
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Mike, non sapevo che fossi stupido
oltre che pazzo.

285
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
E tu? Non ti godi la libertà
perché lavori di nascosto per la CIA.

286
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Non mi hai mai ringraziato.

287
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
QUARTIERE DI PLAINPALAIS
GINEVRA, SVIZZERA

288
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Si accomodi.

289
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AEROPORTO IMPERIAL
DUBROVNIK, CROAZIA

290
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Mi segua.

291
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Grazie.

292
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
OK ALLE 7:30
SONO APPENA ARRIVATO!

293
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
INVIDIOSA?
UN PO'.

294
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
VOGLIO SAPERE TUTTO QUANDO TORNI!

295
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Sei pronto?
-Andiamo.

296
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
CLINICA LUNGODEGENZA BETHESDA

297
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Ok, Dominic è nella stanza 302.

298
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
È in fondo al corridoio.
L'orario di visita termina tra 20 minuti.

299
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Va bene.

300
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Non starò molto.

301
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
D'accordo, sig. Greer.

302
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Sta lasciando l'ospedale.

303
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
D'accordo.

304
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GINEVRA, SVIZZERA

305
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Sai perché sei qui?

306
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Non ne sono sicuro.

307
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun riteneva tuo cognato un incapace.

308
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Pensava lo stesso di te.

309
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun è un uomo anziano.

310
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Quando mi associai alla Triade,

311
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun credeva
che si stavano sottovalutando.

312
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Non c'è nulla di più patetico
di un uomo senza visione

313
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
che si crede un visionario.

314
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Per questo ho fatto progettare a te
la mia rete e per questo oggi sei qui.

315
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Noi due non siamo così diversi.

316
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Non avevamo niente

317
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
e ora dimostriamo che solo chi resiste
a ciò che abbiamo sopportato

318
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
è fatto per comandare.

319
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Perché pensi che Tin Tun sia al deposito?

320
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
È un compito semplice e serve la violenza.

321
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Semplicità e violenza sono le sue abilità.

322
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Tu, invece, puoi fare molto di più.

323
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Cosa intendi?

324
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Quando torniamo nel Myanmar,

325
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
l'intera operazione sarà tua.

326
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-November è pronto?
-Pare che si sia già mosso.

327
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Crede che con questo si
guadagnerà una serata?

328
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
È esattamente ciò che crede.

329
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Mi piace quel tipo.
-Sì?

330
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Tu piaci a lui.

331
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
E questo non mi rassicura.

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Dimmi una cosa.

333
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Ciò che sa Chao Fah basterà?

334
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Per cosa?

335
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Per dimostrare che avevamo ragione.
-Lascia stare.

336
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Cosa?

337
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Non si tratta di avere ragione o torto.

338
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Vivere significa reagire.

339
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Agisci per sopravvivere.

340
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Agisci per andare avanti.
-È una teoria interessante.

341
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Non è una teoria. È la realtà.

342
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Sei qui perché hai ancora qualcosa
per cui lottare.

343
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Tu per cosa lotti?

344
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Se uno rischia la vita
per salvare la famiglia,

345
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
ha delle informazioni utili.

346
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Pronto?
-È un casino.

347
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Cos'è successo?
-La Southwest Petro.

348
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
C'è un ragazzino come firmatario.

349
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-È in coma.
-Non ha senso.

350
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Qualcuno lo conoscerà.
-Cosa?

351
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Informa Wright,
ma dalle solo i punti salienti.

352
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Io vado al Boys & Girls Club.
Forse lì lo conoscono.

353
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Boys & Girls Club?

354
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer, aspetti un attimo.
-Non ho tempo di spiegarti.

355
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Sarò in ufficio tra due o tre ore.
Fino ad allora...

356
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Oh, mio Dio.

357
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Mi dispiace tanto.

358
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
DEPOSITO DI OLAFSKY
DUBROVNIK, CROAZIA

359
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Grazie.
-Si figuri.

360
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
La smetti? Sembri un pazzo.

361
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Mi farai ammazzare.
-Lo spero. Andiamo.

362
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
INVITO VALIDO

363
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-È questo il deposito?
-Sì, da quella parte.

364
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Porca puttana!

365
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Che c'è? Non sei mai stato
in un mercato agricolo?

366
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Gesù Cristo.

367
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Oh, no. Ha lasciato questo posto
tanto tempo fa, amico mio.

368
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Ehi.

369
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Dove sono le ragazze? Falle uscire.

370
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Ok, calmati. Cristo.

371
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Ok, ragazze, camminate a testa alta.

372
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Oggi sarà diverso.

373
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Andiamo.

374
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Forza. Svelte, svelte.

375
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
La prossima.

376
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Su, veloce!

377
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Tornate sulla barca! Presto, presto!

378
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Portale dove vogliono.
-Ok.

379
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Porta in salvo Mike.

380
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Ci puoi scommettere.

381
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Bene.

382
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Andiamo.

383
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Signore. È qui.

384
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Merda.

385
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Sembra lui.

386
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Chi? Olafsky?

387
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
No. Chao Fah.

388
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Stiamo arrivando.

389
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Aspetta. Cosa vuoi fare?

390
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Cosa vuoi fare?

391
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Dimmi che hai un piano.
Così non moriremo.

392
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Ci sto pensando.

393
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Quello è Olafsky.

394
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Ora non possiamo entrare.

395
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
È troppo pericoloso.

396
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Hai capito?

397
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

398
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Siamo con Olafsky.

399
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Fermo.

400
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Ho detto che siamo con Olafsky.

401
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Ok.

402
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Era questo il tuo piano?

403
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Siamo con Olafsky"?

404
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Potevi dirmi
che avevi una di quelle tessere.

405
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Pensavo non avrebbe funzionato.

406
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
L'avrei preferito.

407
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Moriremo.
-Stai zitto.

408
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Posso assicurarle...

409
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
È così difficile?

410
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...che è tutto ok.

411
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
E Chao Fah?

412
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Ha da fare altrove.

413
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Cazzo, non è lui.

414
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Che vuoi dire?

415
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Non è Chao Fah.

416
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Cazzo!
-Va bene, stiamo venendo da voi.

417
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
L'accordo non cambia. È tutto qui.

418
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Questi sono i cinque inneschi?

419
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Sì.

420
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
E le destinazioni?

421
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Già assegnate.

422
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Sono gli unici?

423
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Gli unici che comprate.

424
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Funzionerà con la tua impronta digitale.

425
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
Potrai delegare qualcuno,

426
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
ma dopo potrà attivarlo
solo quella persona.

427
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Fra quanto arrivate?

428
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Siamo vicini.

429
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Muovetevi.

430
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Oh, mio...

431
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Non c'è motivo di pensare il contrario.
-Scusate.

432
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Sono in vendita?

433
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Non so se sai cosa stai facendo,

434
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
ma faresti meglio a metterlo giù.

435
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
È tutto in vendita qui.
È il deposito questo, no?

436
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

437
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Quanto?
-Zubkov.

438
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
È un tuo socio?

439
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Sono suo ospite.

440
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Di' al tuo amico di fare il bravo.

441
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Spero che siate vicini.

442
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Che cosa?
-Al diavolo.

443
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Li prendo tutti.

444
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Lasciatemi!

445
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Vaffanculo!

446
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Levatemi le mani di dosso!

447
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Vaffanculo!

448
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Torno subito.

449
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Torni subito?

450
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
La porta!

451
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Aspetta...

452
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Brutto pezzo di merda.

453
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Chi sono? Altri amici tuoi?

454
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Chi sono?
-Per favore...

455
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Non te lo chiederò di nuovo.

456
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Non chiedere a me.
È una idea sua. Lavora per la CIA.

457
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Chiediglielo.
-No.

458
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
No, no, no.

459
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Chiediglielo.
-No.

460
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
No, no, no.

461
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Brutto bastardo!
-No. No!

462
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
No!

463
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Apri la porta.

464
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Perché ci avete messo tanto?
-Shopping improvvisato.

465
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Tu cos'hai preso?

466
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Non ne ho idea.

467
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Arrivano. Dobbiamo andarcene.

468
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Cosa innesca?

469
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Un modo per cambiare il mondo.

470
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Non puoi essere serio.

471
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Lo sono. Dobbiamo andare.

472
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Morirai tra una settimana.
Tu e la tua famiglia.

473
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
So dove abiti e niente mi fermerà.

474
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Questo sì.

475
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Tutto bene?

476
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Sì.

477
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Ok.

478
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Dai. Dai!
-No.

479
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
No!

480
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
A PRESTO.

481
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Andate.

482
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Coraggio!

483
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Oddio, moriremo.

484
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Non stasera.

485
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Cosa sappiamo del tuo uomo?

486
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Solo che non sapeva di lavorare per noi.

487
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Ora lo sa.

488
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
È presumibile che verranno da noi ora.

489
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Stanno analizzando il coltello.

490
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Aveva tracce di sangue sul manico.

491
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Stiamo facendo il possibile...
-Hai visto il coltello?

492
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Sì, l'ho visto.

493
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Ti è sembrato un coltellino svizzero?

494
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-No.
-Era un coltello tattico.

495
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Si chiama tantō.
È usato dalle forze speciali.

496
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Crede che sia un militare?

497
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
No. È un ex militare.

498
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Confronta il campione con il database
dei militari fino a 30, 40 anni fa.

499
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Non te ne occupi tu?

500
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
No.

501
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Cos'altro c'è?

502
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Ci sono le immagini
della telecamera del ponte,

503
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
ma il volto non si distingue bene.

504
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Vuole qualcosa da mangiare?
Vado a prendere...

505
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-D'accordo.

506
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Vado a casa.
-Grazie. Buonanotte, Patrick.

507
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Signora.

508
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Sono venuta ad assicurarmi
che non fossi morto.

509
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Grazie.

510
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Chi è stato?

511
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
L'avevo già visto.

512
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Era venuto a minacciarmi a casa mia.

513
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-A fare cosa?
-Elizabeth, è tutto collegato.

514
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
La convergenza su cui indaga Jack.

515
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Passa da Washington D.C.,

516
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
ma nasce nel Myanmar. Conduce tutto lì.

517
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
La chiamata che abbiamo rintracciato

518
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
dall'assassino di Lagos coinvolge Miller.

519
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller dirigeva la squadra di Chavez
per Chao Fah,

520
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
il capo operazioni del Loto.
È lui che vuole andarsene.

521
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Cosa c'entra Washington?

522
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Le firme sui documenti della società
di comodo creata da Miller...

523
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Chi è?

524
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Un ragazzino. Ha avuto un incidente.

525
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
È in coma da tre anni.

526
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Gli stanno pagando le cure e stanno usando
il suo nome per le società di comodo.

527
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Per questo andavo al Boys & Girls Club.

528
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Per cercare informazioni...

529
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

530
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Fidati di me.

531
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack sa che la risorsa di Chavez

532
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
è l'unico che può mettere in relazione
tutto questo.

533
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Dobbiamo aiutarlo.
-No, non posso. Ho le mani legate.

534
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Dai, Elizabeth.
-Tra tre giorni c'è la conferma.

535
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Se scoprono che ho favorito
un'altra missione segreta

536
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
e Jack ne fa parte, posso scordarmela.

537
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Parli come un politico.

538
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Scusa.

539
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Ti chiedo scusa.

540
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
So che devi stare al gioco.

541
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Più di tutti.

542
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Per favore.

543
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Pensaci.

544
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Riposati.

545
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
È tardi.

546
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
YACHT DI ZUBKOV
MARE ADRIATICO

547
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
È una bomba.

548
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Beh, è molto probabile.

549
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Che cazzo fa?
-È il telefono di Marin?

550
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Undici dollari?

551
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Ha versato 11$?

552
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Sì.
-Fammi vedere.

553
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Precisamente 11,62.

554
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Guarda, sta diventando più generoso.

555
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Quanto?
-Tremila.

556
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Così va meglio. Sette.

557
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Fammi vedere.

558
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Perché Chao Fah fa questi versamenti?

559
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Non sono soldi.

560
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Cosa vuoi dire?

561
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Dodici cifre.

562
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Sono coordinate.

563
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Dove andiamo?

564
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

565
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni