1
00:00:06,048 --> 00:00:06,298
前回までは…

2
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
前回までは…

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,758
僕を副長官の座から
退かせてください

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,719
僕を副長官の座から
退かせてください

5
00:00:09,885 --> 00:00:12,304
最適な後任を見つけています

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,431
おめでとう

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
光栄だ

8
00:00:14,849 --> 00:00:17,309
襲撃部隊の携帯が見つかった

9
00:00:17,435 --> 00:00:19,145
通話相手を調べて

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
グリーアが来た　指示をくれ

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,941
大統領は統合化を阻止しろと

12
00:00:24,108 --> 00:00:26,318
チャオ･ファを
見つけるしかない

13
00:00:26,569 --> 00:00:27,486
市場はどこだ？

14
00:00:27,611 --> 00:00:28,487
何の市場だ？

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
チャオ･ファの番号が
分かった

16
00:00:32,741 --> 00:00:33,492
チャオ･ファの番号が
分かった

17
00:00:32,741 --> 00:00:33,492
“チャオ･ファ･セイン”ＣＦＳ

18
00:00:33,659 --> 00:00:36,036
クロアチアからメキシコへ
通じる航路を―

19
00:00:36,203 --> 00:00:37,329
遮断します

20
00:02:16,220 --> 00:02:20,307
クロアチア
ドブロブニク

21
00:02:39,243 --> 00:02:40,077
ここだ

22
00:02:56,844 --> 00:02:58,053
ホテルか？

23
00:02:58,178 --> 00:02:59,221
まあな

24
00:03:00,389 --> 00:03:01,932
そんな感じの所だ

25
00:03:05,311 --> 00:03:07,438
ようこそ ノーベンバーさん

26
00:03:07,605 --> 00:03:10,274
カテリーナは来てるかな？

27
00:03:10,399 --> 00:03:13,611
接客中です
他の子にしますか？

28
00:03:13,736 --> 00:03:17,197
彼女に緊急の用件だと
伝えてくれ

29
00:03:20,534 --> 00:03:21,410
常連？

30
00:03:21,577 --> 00:03:25,164
ＣＩＡを辞めた時
慰めに通い詰めた

31
00:03:26,498 --> 00:03:27,458
マイク

32
00:03:27,583 --> 00:03:28,500
カテリーナ

33
00:03:32,171 --> 00:03:34,548
今日はお仕事で？

34
00:03:34,924 --> 00:03:35,966
残念ながらね

35
00:03:36,091 --> 00:03:38,928
いいのよ　料金は頂くから

36
00:03:57,571 --> 00:03:58,864
それで―

37
00:03:59,031 --> 00:04:02,660
私と遊ばないなら
誰に用があるの？

38
00:04:06,872 --> 00:04:07,665
オラフスキー

39
00:04:09,458 --> 00:04:10,793
つまらない話ね

40
00:04:11,669 --> 00:04:12,753
彼を捜してる

41
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
メキシコの麻薬カルテルに…

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,548
あなたは？

43
00:04:16,839 --> 00:04:17,548
ライアンだ

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,427
オラフスキーは
麻薬を扱ってない

45
00:04:21,553 --> 00:04:22,179
では何を？

46
00:04:23,305 --> 00:04:24,598
“夢”を売る

47
00:04:27,267 --> 00:04:30,020
失うものがない時
何を求める？

48
00:04:32,606 --> 00:04:33,774
経験よ

49
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
彼の市場はどこに？

50
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
犯罪者なら誰でも知る場所に

51
00:04:39,029 --> 00:04:41,115
入り込むのは困難よ

52
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
どう入る？

53
00:04:43,075 --> 00:04:43,909
入れない

54
00:04:45,159 --> 00:04:48,872
オラフスキーの
招待がなければね

55
00:04:50,165 --> 00:04:52,918
じゃあ 私は仕事に戻るわ

56
00:05:07,516 --> 00:05:09,852
招待状を手に入れてくれ

57
00:05:11,603 --> 00:05:14,148
私はもう彼の下で働いてない

58
00:05:14,273 --> 00:05:18,193
ヤツの横暴を
止められるかもしれない

59
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
他に招待された女性は？

60
00:05:20,320 --> 00:05:24,324
全員 買われてる
お友達から聞いてない？

61
00:05:24,450 --> 00:05:25,284
お友達？

62
00:05:26,243 --> 00:05:29,872
何週間も港に隠れてる
イカれた人よ

63
00:05:31,457 --> 00:05:33,584
そうか　ありがとう

64
00:05:33,709 --> 00:05:35,586
幸運を祈ってる

65
00:05:43,260 --> 00:05:44,344
当てはある

66
00:05:44,678 --> 00:05:45,512
誰だ？

67
00:05:45,888 --> 00:05:47,056
友達さ

68
00:05:47,264 --> 00:05:47,931
あなたの？

69
00:05:49,516 --> 00:05:50,601
私たちのだ

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,774
バージニア州
ラングレー
ＣＩＡ本部

71
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
どうぞ

72
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
副長官

73
00:05:59,818 --> 00:06:00,652
何だ？

74
00:06:00,861 --> 00:06:02,196
ご報告が

75
00:06:04,281 --> 00:06:05,657
そこで話すのか？

76
00:06:08,327 --> 00:06:13,248
ビズハブが運営を開始した
2014年以来―

77
00:06:14,249 --> 00:06:16,877
利用している企業を
調べました

78
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
大量だな

79
00:06:19,421 --> 00:06:20,214
何もなし？

80
00:06:20,714 --> 00:06:21,882
いえ １つだけ

81
00:06:25,010 --> 00:06:26,845
“サウスウェスト･ペトロ”

82
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
思い出しません？

83
00:06:30,682 --> 00:06:31,433
何も

84
00:06:31,558 --> 00:06:36,271
ＣＩＡは ダミー会社の
名前を付けるセンスがない

85
00:06:38,816 --> 00:06:40,818
メインランド社か

86
00:06:41,443 --> 00:06:44,446
プルート作戦で
使われた会社だ

87
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
両社を結ぶ証拠はない

88
00:06:47,574 --> 00:06:51,370
しかし奇妙なことに
ペトロ社は―

89
00:06:51,870 --> 00:06:54,581
2022年７月10日に
廃業してます

90
00:06:54,706 --> 00:06:55,916
その日は…

91
00:06:57,209 --> 00:06:59,378
ミラーが辞めた翌日だな

92
00:07:01,046 --> 00:07:03,382
定款ていかんの署名は？

93
00:07:03,507 --> 00:07:08,804
メリーランド州ベセスダの
ドミニク･サンダーソン

94
00:07:12,057 --> 00:07:14,977
ラゴスの旅はどうだった？

95
00:07:15,102 --> 00:07:20,023
オコリ大統領とアメーは
一時的に和解を

96
00:07:20,399 --> 00:07:21,608
なぜ？

97
00:07:21,900 --> 00:07:23,569
共通の敵の捜索で

98
00:07:23,694 --> 00:07:27,698
その捜索が
意図せぬ結果をもたらした

99
00:07:27,865 --> 00:07:28,532
何です？

100
00:07:28,657 --> 00:07:31,618
委員会のメンバーの一部は

101
00:07:31,743 --> 00:07:35,247
あなたが
公聴会を軽視してると

102
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
国家の安全が
最優先ですからね

103
00:07:40,085 --> 00:07:43,922
それは理解するが
つまり あなたは―

104
00:07:46,091 --> 00:07:47,968
ライアンと同じだ

105
00:07:49,887 --> 00:07:51,471
褒め言葉ですね

106
00:07:51,597 --> 00:07:54,433
政治の世界では
否定的な言葉だ

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
誤解しないでほしい

108
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
君の その精神が
諜報活動に重要なのは―

109
00:08:03,650 --> 00:08:08,030
私も大統領と同じように
理解してる

110
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
だが現実を見てくれ

111
00:08:10,365 --> 00:08:13,744
私たちの同僚は
再選を目指している

112
00:08:13,869 --> 00:08:15,078
あなたも

113
00:08:16,872 --> 00:08:22,044
その通り　有権者の中には
他国の問題に―

114
00:08:22,211 --> 00:08:26,924
過度に干渉することに
不満を持つ者もいる

115
00:08:27,132 --> 00:08:29,551
自国の問題に目を向けろと

116
00:08:29,676 --> 00:08:33,972
分かりますが
同盟国を見捨てろと？

117
00:08:35,474 --> 00:08:37,601
上院の承認が必要だろ？

118
00:08:38,769 --> 00:08:41,395
委員会の考えを伝えたまでだ

119
00:08:42,522 --> 00:08:45,108
ライアンを切ったのは賢明だ

120
00:08:45,901 --> 00:08:49,655
だが これを機に
舵かじを切ったほうがいい

121
00:08:51,990 --> 00:08:55,702
ライアンとの関与は
心証を損なう

122
00:08:55,953 --> 00:08:56,995
関わるな

123
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
電話で済む話でしたね

124
00:09:04,378 --> 00:09:08,840
彼は直接 伝えることで
効果があると思ったのよ

125
00:09:08,966 --> 00:09:13,178
あなたが同席したのは
私に加勢するため？

126
00:09:13,428 --> 00:09:18,558
あなたを支持する者も多いと
彼に示したかっただけ

127
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
委員会は恐怖を抱いてる

128
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
変化への恐れです

129
00:09:23,689 --> 00:09:25,607
あなたが考える以上にね

130
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
あなたのお考えは？

131
00:09:28,610 --> 00:09:33,156
国のためだけではなく
自身のために行動を

132
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
ミャンマー シャン州
ティンの邸宅

133
00:09:42,415 --> 00:09:43,333
そうだ

134
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
ああ

135
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
分かった

136
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
いいや

137
00:09:51,008 --> 00:09:52,134
そうはならん

138
00:09:58,765 --> 00:10:02,561
彼らはお前に
ジュネーブに来てくれと

139
00:10:03,186 --> 00:10:03,979
だが…

140
00:10:04,104 --> 00:10:06,315
ドブロブニクでの取引は―

141
00:10:07,524 --> 00:10:09,568
私が代わりに行く

142
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
いつまでジュネーブに？

143
00:10:13,780 --> 00:10:19,578
すぐに戻れるか死ぬかだ
荷物は少なめにして行け

144
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
クロアチア
ドブロブニク
アドリア海の港

145
00:10:29,463 --> 00:10:32,758
これが最後の歌

146
00:10:33,842 --> 00:10:37,846
最後の曲を披露する

147
00:10:38,388 --> 00:10:41,433
楽団は疲れ切り

148
00:10:42,100 --> 00:10:45,228
眠気と戦ってる…

149
00:10:45,354 --> 00:10:47,898
〈おい 船から降りろ〉

150
00:10:48,315 --> 00:10:49,066
何て？

151
00:10:49,316 --> 00:10:50,067
立ち去れ

152
00:10:50,609 --> 00:10:52,235
いいや 俺は…

153
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
船から降りろ

154
00:10:53,987 --> 00:10:54,571
待て

155
00:10:55,614 --> 00:10:57,282
これは俺の船だ

156
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
お前のじゃない

157
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
そうかな

158
00:11:38,865 --> 00:11:40,117
やめろ

159
00:11:40,617 --> 00:11:43,203
断ると言ってるだろ

160
00:11:43,328 --> 00:11:45,580
英語が分からないのか？

161
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
嫌だ

162
00:11:47,082 --> 00:11:49,793
ズブコフ 他に言うことは？

163
00:11:49,918 --> 00:11:53,755
オラフスキーのヤバさを
分かってないな

164
00:11:54,423 --> 00:11:56,716
手を貸せば俺の命はない

165
00:11:56,842 --> 00:12:02,848
お前が正しい道を歩むように
教育してやったはずだが

166
00:12:02,973 --> 00:12:06,768
また違法な武器取引を
始めたらしいな

167
00:12:07,811 --> 00:12:09,771
武器取引じゃない

168
00:12:09,980 --> 00:12:10,939
では何だ？

169
00:12:11,606 --> 00:12:15,110
オラフスキーの下で
世話役を務めてる

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
何の世話を？

171
00:12:17,028 --> 00:12:19,114
パーティの贈答品や…

172
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
何をする気だ？

173
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
おい やめろ！

174
00:12:23,702 --> 00:12:24,494
１分やる

175
00:12:24,661 --> 00:12:25,579
何が？

176
00:12:25,704 --> 00:12:26,913
１分で殺す

177
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
マイク 助けてくれ

178
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
俺はいつもお前のために…

179
00:12:33,211 --> 00:12:36,423
白状するよ　女を届けてる

180
00:12:36,548 --> 00:12:39,176
様々なタイプの娼婦しょうふを

181
00:12:39,468 --> 00:12:41,136
これで入れる

182
00:12:47,642 --> 00:12:50,270
メリーランド州
ポトマック南部

183
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
“ベセスダ”

184
00:13:02,491 --> 00:13:03,074
こんにちは

185
00:13:03,200 --> 00:13:05,911
どうも　サンダーソンさん？

186
00:13:07,245 --> 00:13:08,038
あなたは？

187
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
ドミニクを捜してるんです

188
00:13:11,082 --> 00:13:11,917
ドミニクを？

189
00:13:12,459 --> 00:13:13,251
銀行の人？

190
00:13:13,418 --> 00:13:16,421
いえ 銀行の者では
ありません

191
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
待って　見覚えがあるわ

192
00:13:20,008 --> 00:13:21,676
コーチでしょ？

193
00:13:21,843 --> 00:13:22,511
コーチ？

194
00:13:22,636 --> 00:13:24,137
アメフトのよ

195
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
青少年の育成団体で
あなたを見たわ

196
00:13:30,477 --> 00:13:35,190
ええ 参加してました
記憶力がいいんですね

197
00:13:35,524 --> 00:13:37,400
年寄りでも頭は確かよ

198
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
それで一体何の用？

199
00:13:41,404 --> 00:13:44,574
たまたまベセスダに来たので

200
00:13:45,075 --> 00:13:48,119
ドミニクの様子を
見に来ました

201
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
様子を？

202
00:13:49,579 --> 00:13:53,333
トラブルに
巻き込まれてないか心配で

203
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
彼は今 家にいますか？

204
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
トラブル？

205
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
ええ

206
00:14:00,757 --> 00:14:02,008
何様のつもり？

207
00:14:03,552 --> 00:14:04,302
何て？

208
00:14:04,427 --> 00:14:08,431
あの子が二度と帰らないのを
知ってるでしょ

209
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
すみません

210
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
帰って　警察を呼ぶわよ

211
00:14:14,563 --> 00:14:15,272
分かった？

212
00:14:15,397 --> 00:14:16,356
ええ

213
00:14:33,582 --> 00:14:36,543
“ベセスダ長期療養病院”

214
00:14:52,684 --> 00:14:53,435
すぐ来る

215
00:15:04,029 --> 00:15:04,988
ほらな

216
00:15:07,198 --> 00:15:10,285
マイクが保証したから
手を貸す

217
00:15:11,828 --> 00:15:12,579
保証？

218
00:15:13,288 --> 00:15:18,084
ＣＩＡが私と女性たちを
自由にするとね

219
00:15:19,210 --> 00:15:20,003
永久に

220
00:15:21,588 --> 00:15:25,467
それなら知ってることを
全て話してくれ

221
00:15:27,344 --> 00:15:30,972
私よりオラフスキーの友人に
聞くべきね

222
00:15:32,098 --> 00:15:33,183
友人？

223
00:15:33,767 --> 00:15:35,518
ただの仕事相手だ

224
00:15:35,644 --> 00:15:37,854
ウワサを聞いてるでしょ

225
00:15:38,063 --> 00:15:39,272
ウワサとは？

226
00:15:39,481 --> 00:15:43,401
極秘の取引が行われてるのよ

227
00:15:43,777 --> 00:15:46,613
１人はズブコフと 残りは私と

228
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
分かった

229
00:15:48,865 --> 00:15:50,241
交渉成立だ

230
00:15:50,367 --> 00:15:50,992
いいわ

231
00:15:52,494 --> 00:15:53,286
着替えて

232
00:15:53,828 --> 00:15:54,913
退路は？

233
00:15:55,246 --> 00:15:57,915
入る時と同じように案内する

234
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
なぜ協力を？

235
00:16:00,669 --> 00:16:05,715
オラフスキーは私たち女性の
命を軽視してるからよ

236
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
私は生き延びたい

237
00:16:17,477 --> 00:16:19,062
ワシントンＤＣ

238
00:16:19,062 --> 00:16:20,522
ワシントンＤＣ

239
00:16:19,062 --> 00:16:20,522
あなたは以前―

240
00:16:20,897 --> 00:16:24,693
政治コンサルタントを
していたそうね

241
00:16:24,859 --> 00:16:29,989
ああ 上院選と大統領選で
参謀を務めたが―

242
00:16:30,198 --> 00:16:32,742
あなたも助言が欲しいと？

243
00:16:32,867 --> 00:16:34,369
ええ そうよ

244
00:16:35,161 --> 00:16:39,290
ここ数週間
政治家を相手にしてるけど

245
00:16:39,415 --> 00:16:42,502
政治の世界の経験は浅いの

246
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
ワシントンには
新風が必要なんだ

247
00:16:45,922 --> 00:16:47,924
それに反対の人が

248
00:16:48,258 --> 00:16:49,008
ヘンショウか

249
00:16:49,551 --> 00:16:50,844
彼を知ってる？

250
00:16:51,511 --> 00:16:55,682
彼は他の誰よりも
委員会の手綱を握ってる

251
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
前副長官のライアンが…

252
00:16:58,143 --> 00:16:59,352
前副長官？

253
00:16:59,477 --> 00:17:02,605
ええ 彼は退任するのが
最善だと

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
なるほど

255
00:17:04,648 --> 00:17:07,819
私とライアンは
同じ使命を背負い―

256
00:17:08,153 --> 00:17:10,446
同じ考えを持ってる

257
00:17:11,030 --> 00:17:12,198
いいコンビだ

258
00:17:13,074 --> 00:17:15,410
ある点ではね　でも今は…

259
00:17:15,577 --> 00:17:17,871
問題が生じつつある？

260
00:17:18,496 --> 00:17:23,084
私は彼を守るために
委員会から承認を得たい

261
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
それには彼が障壁でもある

262
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
ではまず１つ助言を

263
00:17:33,970 --> 00:17:39,392
あなたが関わってる仕事は
極めて重要だ

264
00:17:39,642 --> 00:17:43,021
時にワシントンの根幹を
揺るがす

265
00:17:43,605 --> 00:17:48,610
私が思うに ヘンショウは
あなたに助言を与えてる

266
00:17:48,860 --> 00:17:51,863
その助言が不満でも
私なら―

267
00:17:53,031 --> 00:17:54,115
受け入れる

268
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
オラフスキーは あの修道院に

269
00:18:04,083 --> 00:18:06,753
建物の下は
洞窟のような構造だ

270
00:18:06,878 --> 00:18:09,672
あの洞窟には入れないし

271
00:18:09,798 --> 00:18:11,883
入ったら出られない

272
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
入り口は？

273
00:18:13,635 --> 00:18:16,513
右側の海に面した崖の穴だ

274
00:18:18,306 --> 00:18:21,935
あんたはイカれてるが
ここまでバカとは

275
00:18:23,228 --> 00:18:26,606
誰のおかげで
自由の身になれたと？

276
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
礼ぐらい言え

277
00:18:36,032 --> 00:18:40,161
スイス ジュネーブ
プランパレ地区

278
00:18:50,880 --> 00:18:51,965
〈どうぞ〉

279
00:19:02,725 --> 00:19:03,977
お座りください

280
00:19:19,242 --> 00:19:22,829
クロアチア
ドブロブニク
インペリアル空港

281
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
こちらへ

282
00:20:58,758 --> 00:20:59,926
どうも

283
00:21:10,979 --> 00:21:12,563
“早く会いたい”

284
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
“僕もだ”

285
00:21:14,232 --> 00:21:15,066
“シャベス”

286
00:21:16,067 --> 00:21:16,776
準備は？

287
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
行くぞ

288
00:21:24,033 --> 00:21:28,287
“ベセスダ長期療養病院”

289
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
ドミニクは302号室です

290
00:21:50,518 --> 00:21:53,896
右手の部屋ですが
面会時間はあと20分

291
00:21:54,147 --> 00:21:57,025
どうも　長居はしないよ

292
00:21:57,150 --> 00:21:58,651
お急ぎを

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,925
病院から出てきた

294
00:23:06,010 --> 00:23:07,303
了解

295
00:23:14,602 --> 00:23:16,646
スイス ジュネーブ

296
00:23:16,646 --> 00:23:18,064
スイス ジュネーブ

297
00:23:16,646 --> 00:23:18,064
なぜ呼んだと？

298
00:23:19,232 --> 00:23:20,316
さあね

299
00:23:21,651 --> 00:23:26,864
ティンが あなたや
あなたの義弟では力不足と

300
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
ティンは もう年だ

301
00:23:30,743 --> 00:23:35,164
私が銀蓮ぎんれん会と手を組んだ頃
彼はうぬぼれてたわ

302
00:23:35,706 --> 00:23:40,169
先見の明があると
過信してる者は愚かね

303
00:23:41,546 --> 00:23:45,800
だから あなたを
主導者に選んだの

304
00:23:46,843 --> 00:23:49,095
私たちには共通点がある

305
00:23:50,054 --> 00:23:56,060
お互いゼロから始め
苦難を乗り越えて生き延び

306
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
権力の座に就いた

307
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
なぜティンを
市場に送ったと？

308
00:24:05,820 --> 00:24:08,281
暴力で片付く仕事だからよ

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,826
彼は粗野で乱暴なだけ

310
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
でも あなたは違う

311
00:24:15,788 --> 00:24:16,873
何が言いたい？

312
00:24:17,999 --> 00:24:22,753
ミャンマーに戻ったら
あなたが全権を握って

313
00:24:30,011 --> 00:24:31,387
ノーベンバーは？

314
00:24:31,721 --> 00:24:33,222
もう向かってる

315
00:24:33,472 --> 00:24:35,850
早く仕事を片付け夜遊びを？

316
00:24:35,975 --> 00:24:38,102
彼はそういう男だ

317
00:24:39,020 --> 00:24:39,937
気に入った

318
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
彼も君を気に入ってる

319
00:24:42,773 --> 00:24:44,567
でも僕は先が不安だ

320
00:24:45,735 --> 00:24:49,488
チャオ･ファの情報は
十分か？

321
00:24:49,614 --> 00:24:50,740
十分とは？

322
00:24:51,073 --> 00:24:52,575
信じるに足りるか

323
00:24:52,783 --> 00:24:53,868
やめろよ

324
00:24:55,369 --> 00:24:56,120
何を？

325
00:24:56,245 --> 00:24:58,623
真偽を問うことさ

326
00:24:58,998 --> 00:25:04,170
生き残り 前に進むために
行動するだけだ

327
00:25:05,338 --> 00:25:06,756
面白い理論だな

328
00:25:07,256 --> 00:25:09,550
理論じゃなくて事実だ

329
00:25:10,343 --> 00:25:12,845
人は何かのために戦う

330
00:25:14,430 --> 00:25:15,681
何のために？

331
00:25:16,557 --> 00:25:18,851
チャオ･ファは家族のために

332
00:25:19,143 --> 00:25:20,770
だから信じられる

333
00:25:36,577 --> 00:25:37,370
はい

334
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
やられた

335
00:25:38,829 --> 00:25:39,705
一体何が？

336
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
ドミニクは―

337
00:25:40,915 --> 00:25:43,918
まだ子供で昏睡こんすい状態だった

338
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
そんなバカな

339
00:25:45,836 --> 00:25:47,296
きっと彼の知人だ

340
00:25:47,588 --> 00:25:48,172
知人？

341
00:25:48,631 --> 00:25:50,925
長官に要点だけ伝えろ

342
00:25:51,092 --> 00:25:54,011
私は青少年の育成団体へ

343
00:25:54,136 --> 00:25:56,597
分かるように説明を

344
00:25:56,722 --> 00:26:00,601
急いでるんだ
数時間で戻るから…

345
00:26:10,319 --> 00:26:11,570
なんてこった

346
00:26:12,154 --> 00:26:13,447
これは失礼を…

347
00:27:04,999 --> 00:27:08,085
クロアチア
ドブロブニク
オラフスキーの市場

348
00:27:17,053 --> 00:27:18,054
どうも

349
00:27:23,225 --> 00:27:25,436
もっと自然に振る舞え

350
00:27:25,770 --> 00:27:26,854
死にたくない

351
00:27:26,979 --> 00:27:27,813
行こう

352
00:27:33,569 --> 00:27:34,528
〈お入りください〉

353
00:27:34,528 --> 00:27:35,196
〈お入りください〉

354
00:27:34,528 --> 00:27:35,196
“有効”

355
00:28:09,730 --> 00:28:10,773
ここが市場？

356
00:28:10,898 --> 00:28:12,066
ああ そうだ

357
00:28:28,707 --> 00:28:30,209
すごいな

358
00:28:30,459 --> 00:28:33,295
野菜市場と変わらないだろ？

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,012
ああ 神よ

360
00:28:42,138 --> 00:28:45,558
神はとっくに
ここから去った

361
00:29:11,125 --> 00:29:11,709
どうも

362
00:29:12,418 --> 00:29:14,420
〈女たちはどこに？〉

363
00:29:14,587 --> 00:29:16,505
〈いるわよ　落ち着いて〉

364
00:29:17,381 --> 00:29:20,217
みんな 元気を出して

365
00:29:20,342 --> 00:29:22,887
今日でこの状況は変わる

366
00:29:23,012 --> 00:29:23,762
さあ

367
00:29:24,221 --> 00:29:26,348
〈止まらずに行って〉

368
00:29:39,111 --> 00:29:41,197
〈ちゃんと並んで〉

369
00:29:49,121 --> 00:29:49,705
〈次〉

370
00:29:51,415 --> 00:29:51,999
〈早く来い〉

371
00:30:00,591 --> 00:30:03,177
〈早く船に戻って〉

372
00:30:06,639 --> 00:30:08,140
彼女たちを逃がせ

373
00:30:08,724 --> 00:30:09,558
マイクは？

374
00:30:09,725 --> 00:30:11,060
無事に救出する

375
00:30:11,227 --> 00:30:12,186
お願いね

376
00:30:15,856 --> 00:30:16,899
行くぞ

377
00:30:38,003 --> 00:30:40,089
ボス 彼が来ました

378
00:30:52,726 --> 00:30:53,644
いたぞ

379
00:30:54,645 --> 00:30:55,854
彼が来た

380
00:30:56,188 --> 00:30:56,772
誰が？

381
00:30:57,189 --> 00:30:58,148
オラフスキー？

382
00:30:59,066 --> 00:31:00,985
違う　チャオ･ファだ

383
00:31:06,532 --> 00:31:07,700
今 向かってる

384
00:31:12,413 --> 00:31:14,582
何をするつもりだ？

385
00:31:15,791 --> 00:31:16,375
おい 待て

386
00:32:00,044 --> 00:32:03,380
無事に脱出する計画は
あるよな？

387
00:32:03,589 --> 00:32:04,757
今 考えてる

388
00:32:18,187 --> 00:32:22,441
あれがオラフスキーだ
入るのは危険すぎる

389
00:32:22,650 --> 00:32:23,692
戻ろう

390
00:32:25,653 --> 00:32:26,654
マイク！

391
00:32:28,530 --> 00:32:29,698
オラフスキーは？

392
00:32:29,823 --> 00:32:30,783
止まれ

393
00:32:31,992 --> 00:32:33,035
彼の連れだ

394
00:32:43,879 --> 00:32:44,546
いいぞ

395
00:32:56,266 --> 00:32:59,603
“彼の連れ”とは
無謀な計画だな

396
00:32:59,728 --> 00:33:02,648
カードがあるなら言えよ

397
00:33:02,981 --> 00:33:04,733
使えないと思ってた

398
00:33:04,900 --> 00:33:08,153
使えなかったら
生きて帰れたのに

399
00:33:08,278 --> 00:33:10,072
口を閉じてろ

400
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
騒ぐな

401
00:33:13,826 --> 00:33:15,077
チャオ･ファは？

402
00:33:15,869 --> 00:33:17,162
彼は別件が

403
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
チャオ･ファじゃなかった

404
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
何だって？

405
00:33:22,626 --> 00:33:23,836
別人だった

406
00:33:24,294 --> 00:33:25,379
クソッ

407
00:33:25,879 --> 00:33:27,214
そっちに行く

408
00:33:32,761 --> 00:33:35,556
取引内容は変わらない

409
00:33:36,265 --> 00:33:38,016
５つのトリガーが？

410
00:33:38,142 --> 00:33:39,143
ああ

411
00:33:40,310 --> 00:33:41,854
場所は？

412
00:33:41,979 --> 00:33:43,355
割り当ててある

413
00:33:45,274 --> 00:33:46,608
５つだけか？

414
00:33:46,775 --> 00:33:48,402
あなたに売る分はな

415
00:33:58,120 --> 00:34:02,249
このトリガーは
親指の指紋で起動する

416
00:34:02,499 --> 00:34:05,919
その親指の持ち主しか
起動できない

417
00:34:09,757 --> 00:34:11,049
今どこに？

418
00:34:11,175 --> 00:34:12,426
もう近くに

419
00:34:12,551 --> 00:34:13,802
急いでくれ

420
00:34:14,178 --> 00:34:15,179
マジか

421
00:34:16,889 --> 00:34:17,639
失礼

422
00:34:22,143 --> 00:34:23,103
売り物だろ

423
00:34:24,188 --> 00:34:28,859
お前が正気なのか知らんが
引っ込んでろ

424
00:34:30,152 --> 00:34:33,405
市場なんだから
私も買えるはずだ

425
00:34:33,572 --> 00:34:34,739
マイク…

426
00:34:35,114 --> 00:34:36,033
いくら？

427
00:34:36,241 --> 00:34:39,745
ズブコフ
お前の知り合いか？

428
00:34:40,120 --> 00:34:41,038
彼の客だ

429
00:34:42,915 --> 00:34:45,333
バカなマネはよせ

430
00:34:49,880 --> 00:34:50,880
早く来い

431
00:34:51,632 --> 00:34:52,466
何て？

432
00:34:52,591 --> 00:34:53,967
全部 頂こう

433
00:35:00,641 --> 00:35:01,517
くたばれ

434
00:35:03,519 --> 00:35:05,062
私に触るな

435
00:35:05,479 --> 00:35:06,563
放せ

436
00:35:13,278 --> 00:35:14,196
しまった

437
00:35:16,657 --> 00:35:17,241
すぐ戻る

438
00:35:18,367 --> 00:35:18,992
どこへ？

439
00:35:19,409 --> 00:35:20,285
〈侵入者だ〉

440
00:35:21,078 --> 00:35:21,662
〈行け〉

441
00:35:21,787 --> 00:35:22,621
〈急げ〉

442
00:35:43,183 --> 00:35:44,810
〈さっさと歩け〉

443
00:35:45,352 --> 00:35:46,311
〈中に入れ〉

444
00:35:46,436 --> 00:35:47,521
ドアを閉めろ

445
00:35:51,567 --> 00:35:52,401
待て…

446
00:35:52,985 --> 00:35:54,278
このクソ野郎め

447
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
あいつらは何者だ？

448
00:35:57,531 --> 00:35:58,407
答えろ

449
00:35:58,574 --> 00:35:59,616
俺は…

450
00:36:03,203 --> 00:36:04,788
答えなきゃ撃つ

451
00:36:06,123 --> 00:36:07,416
ズブコフの計画だ

452
00:36:08,584 --> 00:36:09,835
裏にはＣＩＡが

453
00:36:11,879 --> 00:36:12,880
彼に聞け

454
00:36:13,547 --> 00:36:14,548
違う

455
00:36:14,715 --> 00:36:15,549
聞けよ

456
00:36:15,966 --> 00:36:18,093
違う　ウソだ

457
00:36:18,260 --> 00:36:19,928
裏切り者め

458
00:36:55,839 --> 00:36:56,673
〈急げ！〉

459
00:37:22,282 --> 00:37:23,325
開けろ

460
00:37:30,457 --> 00:37:31,875
遅かったな

461
00:37:32,000 --> 00:37:33,543
買い物をしてた

462
00:37:35,045 --> 00:37:35,837
それは？

463
00:37:35,963 --> 00:37:37,089
分からない

464
00:37:50,727 --> 00:37:52,729
援軍が来る　退却しよう

465
00:37:57,275 --> 00:37:58,235
これは？

466
00:37:59,277 --> 00:38:01,113
世界を変えるものだ

467
00:38:04,032 --> 00:38:05,534
そこから出ろと？

468
00:38:05,659 --> 00:38:06,952
他に道はない

469
00:38:08,412 --> 00:38:13,041
１週間のうちに
お前と家族を殺してやる

470
00:38:13,625 --> 00:38:15,419
誰にも阻止できん

471
00:38:19,214 --> 00:38:20,048
阻止した

472
00:38:23,802 --> 00:38:24,720
大丈夫か？

473
00:38:25,512 --> 00:38:26,096
ああ

474
00:38:31,727 --> 00:38:32,853
よし行こう

475
00:38:44,239 --> 00:38:45,657
さあ 行くぞ

476
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
嫌だ

477
00:39:03,425 --> 00:39:05,886
“近いうちに会おう”

478
00:39:37,042 --> 00:39:37,751
止まれ！

479
00:40:03,777 --> 00:40:04,736
行け

480
00:40:08,782 --> 00:40:10,367
〈向こうだ　追え〉

481
00:40:29,719 --> 00:40:30,720
飛ぼう

482
00:40:30,887 --> 00:40:32,013
死ぬぞ

483
00:40:32,139 --> 00:40:33,014
いけるさ

484
00:40:52,284 --> 00:40:54,202
写真を送ってきた男は？

485
00:40:55,203 --> 00:40:58,582
何も知らずに
我々のために動いてた

486
00:40:59,541 --> 00:41:00,917
もう知ってる

487
00:41:03,879 --> 00:41:06,923
次は私たちが狙われるわ

488
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
ベセスダ
ウォルター･リード
医療センター

489
00:41:13,346 --> 00:41:14,806
ベセスダ
ウォルター･リード
医療センター

490
00:41:13,346 --> 00:41:14,806
副長官が奪い取った
ナイフは鑑識へ

491
00:41:14,806 --> 00:41:17,434
副長官が奪い取った
ナイフは鑑識へ

492
00:41:17,559 --> 00:41:18,727
血痕が付いて…

493
00:41:18,852 --> 00:41:19,686
見たか？

494
00:41:20,478 --> 00:41:21,980
ええ ナイフなら

495
00:41:22,105 --> 00:41:24,191
よくあるナイフか？

496
00:41:24,983 --> 00:41:25,609
いいえ

497
00:41:25,775 --> 00:41:29,738
あれは特殊部隊が使う
タクティカルナイフだ

498
00:41:29,863 --> 00:41:31,781
相手は軍人だと？

499
00:41:31,907 --> 00:41:33,867
いいや 元軍人だ

500
00:41:34,451 --> 00:41:39,080
血痕を30～40年前の
軍のデータベースで照合しろ

501
00:41:40,332 --> 00:41:41,833
君の専門だろ？

502
00:41:42,667 --> 00:41:43,418
いいえ

503
00:41:45,962 --> 00:41:47,339
他に手がかりは？

504
00:41:47,964 --> 00:41:51,885
橋の監視カメラを
確認しましたが―

505
00:41:53,929 --> 00:41:56,348
顔は はっきり映ってません

506
00:42:06,858 --> 00:42:09,152
何か買ってきましょうか？

507
00:42:09,277 --> 00:42:09,986
これを

508
00:42:10,111 --> 00:42:10,862
はい

509
00:42:11,446 --> 00:42:12,489
ではこれで―

510
00:42:13,490 --> 00:42:14,241
帰ります

511
00:42:14,407 --> 00:42:15,659
ご苦労さま

512
00:42:15,784 --> 00:42:16,701
失礼します

513
00:42:24,000 --> 00:42:26,461
生きてるか確認しに来た

514
00:42:26,670 --> 00:42:27,671
そりゃどうも

515
00:42:32,384 --> 00:42:33,093
犯人は？

516
00:42:34,052 --> 00:42:37,806
先日 私の家に
警告しに来た男だ

517
00:42:37,931 --> 00:42:38,515
警告？

518
00:42:38,640 --> 00:42:41,351
全て つながってるんだ

519
00:42:41,685 --> 00:42:45,313
ジャックが追ってる件は
ワシントンを経由してる

520
00:42:45,480 --> 00:42:47,691
だが元凶はミャンマーにある

521
00:42:47,816 --> 00:42:51,444
ウドー暗殺の指示者は
ミラーと通じてた

522
00:42:51,569 --> 00:42:56,157
ミラーは 銀蓮ぎんれん会の
チャオ･ファの指示を受け

523
00:42:56,408 --> 00:42:58,493
シャベスの部隊を使った

524
00:42:58,618 --> 00:43:00,036
この街では何を？

525
00:43:00,161 --> 00:43:04,791
ミラーが設立した
ダミー会社の書類を調べたら

526
00:43:04,916 --> 00:43:06,835
署名に ドミニク…

527
00:43:07,168 --> 00:43:08,795
サンダーソン　何者？

528
00:43:08,920 --> 00:43:13,675
子供だ　アメフト中の事故で
３年前から昏睡状態に

529
00:43:13,800 --> 00:43:18,596
何者かが入院費を払い
その名を使ってる

530
00:43:18,722 --> 00:43:22,892
そこで私は
青少年の育成団体に…

531
00:43:23,727 --> 00:43:24,811
エリザベス

532
00:43:25,979 --> 00:43:26,855
信じてくれ

533
00:43:27,731 --> 00:43:31,985
ジャックは
シャベスを動かした人物が

534
00:43:32,110 --> 00:43:33,987
鍵を握ってると考えてる

535
00:43:34,696 --> 00:43:35,572
手助けを

536
00:43:35,697 --> 00:43:38,158
無理よ　私は動けない

537
00:43:38,325 --> 00:43:39,117
頼む

538
00:43:39,284 --> 00:43:45,165
承認公聴会で 私がジャックに
加担してると知られたら―

539
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
全ておしまいよ

540
00:43:46,833 --> 00:43:48,501
政治家になったか

541
00:43:54,424 --> 00:43:55,091
すまない

542
00:43:57,052 --> 00:44:01,181
君が政治の世界で
戦ってるのは知ってる

543
00:44:01,931 --> 00:44:03,350
想像つくでしょ

544
00:44:06,227 --> 00:44:08,938
だが考えてみてくれ

545
00:44:15,320 --> 00:44:17,989
少し寝て　夜も遅いわ

546
00:44:27,040 --> 00:44:29,709
アドリア海
ズブコフの船

547
00:44:36,716 --> 00:44:38,176
それは爆弾かな

548
00:44:38,343 --> 00:44:40,845
その可能性は高い

549
00:44:45,141 --> 00:44:46,434
妙な入金が

550
00:44:46,559 --> 00:44:47,435
マリンの携帯？

551
00:44:47,560 --> 00:44:48,520
“11ドル”？

552
00:44:49,312 --> 00:44:50,522
11ドル入金を？

553
00:44:50,772 --> 00:44:51,439
ああ

554
00:44:51,564 --> 00:44:52,524
見せろ

555
00:44:55,193 --> 00:44:57,779
正確には11ドル62セントだ

556
00:44:59,406 --> 00:45:01,741
今度は気前がいいぞ

557
00:45:01,866 --> 00:45:02,742
いくら？

558
00:45:02,867 --> 00:45:03,618
3000ドル

559
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
今度は7000

560
00:45:06,413 --> 00:45:06,996
見せて

561
00:45:08,206 --> 00:45:10,458
なぜチャオ･ファは
こんな入金を？

562
00:45:12,877 --> 00:45:14,170
金じゃない

563
00:45:14,587 --> 00:45:15,588
何だ？

564
00:45:16,756 --> 00:45:18,007
12桁…

565
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
座標だ

566
00:45:22,095 --> 00:45:22,762
場所は？

567
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
日本語字幕　町野 健二