1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
ಉಪನಿರ್ದೇಶಕನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ
ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಲು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಹತೆಯುಳ್ಳ
ಬದಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಜೇಮ್ಸ್.
-ನನಗಿದೊಂದು ಗೌರವ, ಎಲಿಜಬೆತ್.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೊಲೆಗಾರನ ಮೇಲೆ
ಏಕಬಳಕೆಯ ಫೋನ್ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
ಅವನಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿದ್ದ ಅನ್ನೋದು ಬೇಕು.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
ಗ್ರೀರ್ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಒಗ್ಗೂಡುವಿಕೆಯ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು
ತಡೆಯಲು ಹೇಳಿದರು.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ನನಗಿರುವ ಒಂದೇ ಅವಕಾಶವೆಂದರೆ
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಸೆಯಿನ್.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲಿದೆ?
-ಯಾವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
ಮರಿನ್ ಈಗಷ್ಟೇ ನಮಗೆ
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ಗೆ ನೇರ ಹಾದಿ ಕೊಟ್ಟ.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾದಲ್ಲಿರೋ ಒಂದು ಬಂದರಿನಿಂದ
ಹಾದಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
ನಾವದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿದ್ದೇವೆ.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
ಟಾಮ್ ಕ್ಲಾನ್ಸಿಯ ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್, ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾ

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
ಇದುವೇ ಅದು.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
ಇದು ಹೋಟೆಲಾ?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
ಒಂದು ರೀತಿ ಹಾಗೇನೇ.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
ಮಿಸ್ಟರ್ ನವೆಂಬರ್.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-ನಮಸ್ತೆ.
-ಮತ್ತೆ ಸ್ವಾಗತ.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
ಧನ್ಯವಾದ. ಕಟರಿನಾ ಇಲ್ಲಿರುವಳೇ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
ಆಕೆ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ. ನೀವು ಕಾಯುವ ವೇಳೆಗೆ
ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗಬಯಸುವಿರಾ?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದ. ಆಕೆಗೆ ಬಂದಿರುವುದು ನಾನೆಂದೂ,
ಅವಸರವಿದೆಯೆಂದೂ ಹೇಳುವಿರಾ?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"ಮತ್ತೆ ಸ್ವಾಗತ"?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
ಸಿಐಎಯ ವಜಾ ಮಾಡುವಿಕೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ನೋವಾಯಿತು.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-ಮೈಕಲ್.
-ಕಟರಿನಾ.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
ಹೇ.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
ಇದು ಖುಷಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ವ್ಯವಹಾರ ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
ಹೌದು. ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದು ಸರಿ.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
ಅದು ದರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಲಿದೆ.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
ಮತ್ತೆ, ಮೈಕಲ್, ನಿನ್ನ ಈ ಭೇಟಿಗೆ
ನಾನು ಸೂಕ್ತ ಕಾರಣವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
ಮತ್ತಾರು?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
ನಿನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತಿದೆ.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
ನಾವವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
ಅವನು ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದ ಕಾರ್ಟೆಲಿಗೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-ಮಿಸ್ಟರ್...
-ರಾಯನ್.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
ರಾಯನ್ ಅವರೇ, ಜೋಸಿಪ್ ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ
ಮಾದಕದ್ರವ್ಯ ವ್ಯವಹಾರದಲಿಲ್ಲ.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
ಇಲ್ಲವೇ?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
ಅವನದು ಕನಸಿನ ವ್ಯವಹಾರ.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇರದಿರುವಾಗ
ನೀನೇನನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವೆ?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
ಅನುಭವಗಳು.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
ಆತನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪಾಪಿಗೂ
ಅದೆಲ್ಲಿದೆಯೆಂದು ಗೊತ್ತು.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದೇ ಕಷ್ಟ.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-ಸರಿ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು?
-ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲ್ಲ.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿಯ ಆಹ್ವಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
ಮತ್ತೀಗ ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಾದರೆ,
ನಾನೀಗ ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಬೇಕು.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
ದಯವಿಟ್ಟು.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀನು ಆಮಂತ್ರಣ ದೊರಕಿಸಬಹುದು.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
ನಾನು ಈಗ ಓಲಾಫ್ಸ್ಸಿಕಿಯ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಲ್ಲ, ಮೈಕಲ್.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
ಕಟರಿನಾ, ಆತ ಯಾರಿಗೂ ನೋವು ಮಾಡದಂತೆ
ತಡೆಯುವವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-ಇಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಹಿಳೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಇದೆಯಾ?
-ಹೌದು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರ ಅವರೆಲ್ಲ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿರೋರು
ಅಂತ ಹೇಳಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-ಯಾವ ಸ್ನೇಹಿತ?
-ಆ ಹುಚ್ಚ.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
ಆತ ಹಲವು ವಾರ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
ಅತ್ಯುತ್ತಮ.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಸರಿ.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
ಶುಭವಾಗಲಿ.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-ಆಮಂತ್ರಣ ಇರುವ ಒಬ್ಬರು ಸಿಕ್ಕಿದರು.
-ಯಾರು?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-ಸ್ನೇಹಿತ.
-ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾ?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸ್ನೇಹಿತ.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
ಕೇಂದ್ರ ಗುಪ್ತಚರ ಸಂಸ್ಥೆ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಲಿ, ವರ್ಜೀನಿಯಾ

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
ಹೇಳಿ?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕರೇ?
-ಹೌದು.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
ನಿಮಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಬೇಕು.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಹೇಳಬೇಕೇ?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
ಬಿಜ್ಹಬ್ ಚಾನೆಲ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗಿಂದ
2014ರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿತು.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
ಆಗಿನಿಂದ ಬಂದು ಹೋಗಿರುವ
ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
ದೇವರೇ.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
ಒಂದು ಇರಬಹುದು.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಪೆಟ್ರೋ.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
ನಿಮಗೇನನ್ನಾದರೂ ನೆನಪಿಸಿತಾ?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
ಇಲ್ಲ.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
ಶೆಲ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಿಐಎಗೆ
ಕಲ್ಪನೆಯೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
ಮೇನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ರಿನ್ಯೂವೆಬಲ್ಸ್.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
ಪ್ಲುಟೊ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ
ಮಿಲ್ಲರ್ ಬಳಸಿದ ಕಂಪನಿ ಅದು.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
ಇವೆರಡಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೆನ್ನಲು ಸಾಕ್ಷಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
ಅದುವೇ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಸಂಗತಿ.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಪೆಟ್ರೋ
ವಿಸರ್ಜನೆಗೆ ಕಾಗದಪತ್ರಗಳನ್ನು

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
10 ಜುಲೈ, 2022ರಂದು ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
ಮಿಲ್ಲರ್ ಹೊರಟ ಮರುದಿನವೇ ಅವರು ಮುಚ್ಚಿದರೇ?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
ಸಂಘಟನೆಯ ಅನುಚ್ಛೇದದಲ್ಲಿ ಆವನ ಹೆಸರಿರುವಾಗ?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
ಆಗಲೇ ಸಂಗತಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವಾಗುವುದು.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
ಅದು ಬೆಥೆಸ್ಡಾದ ಡೊಮಿನಿಕ್ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್
ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
ನಿನ್ನ ಲೇಗೋಸ್ ಪಯಣ ಹೇಗಿತ್ತು?
ಧನಾತ್ಮಕ ಫಲಿತಾಂಶ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
ಹೌದು, ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಕೋಲಿ ಮತ್ತು ಎಕಾನ್ ಅಮೆಹ್ ನಡುವೆ
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಶಾಂತಿ ಇದೆ.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
ಇಬ್ಬರ ಸಮಾನ ಶತ್ರುವಿನ ಬೆನ್ನತ್ತುವುದು.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
ಆ ಬೆನ್ನತ್ತುವಿಕೆ
ಬಯಸದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಂದಂತಿದೆ.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
ಸಂಸದ ಹೆನ್ಶಾರವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದೇನೆಂದರೆ,

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
ನಮ್ಮ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಅಂದಾಜೆಂದರೆ

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
ನಮ್ಮ ಆಲಿಕೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯಲ್ಲ ಎಂದು.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
ದೇಶದ ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಅವು ಅಲ್ಲ.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
ಒಪ್ಪಿದೆ. ಆ ಹೇಳಿಕೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
ನೀನು ಇನ್ನೊಂದು ಜ್ಯಾಕ್ ರಾಯನ್ ಅಷ್ಟೇ.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-ನನ್ನ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
-ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ತಿಲ್ಲ.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
ನನ್ನದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಡ.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಂತೆ,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
ನಿನ್ನಂಥವರಿಗೆ ಇದು ಎಷ್ಟು
ಮಹತ್ವದ್ದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
ಅಹಂನ ಪದಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ, ನಿನ್ನ ಚೇತನ

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
ಮೇಜಿನ ಹಿಂದೆ ಇರಬೇಕಾಗಿರುವುದು.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
ನಾವು ಅಂತ್ಯದ ಹರವಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಿರಲಿ.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿನ ಹಲವರು ಮರುಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
ಹೌದು. ಮತ್ತು ಅವರು, ಅಥವಾ ನಾವು,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
ಜಗತ್ತಿನ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
ನಮ್ಮ ಅತಿಯಾದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಅತೃಪ್ತರಾದ

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕ್ಷೇತ್ರದೆಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
ನಮ್ಮೂರಲ್ಲೇ ನಮಗೆ
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕೆಲಸವಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
ಅದು ನಿಜವೇ.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
ಮಿತ್ರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡು ಅನ್ನುತ್ತೀರಾ?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
ಸಂಸದರ ಆಲೋಚನೆ
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೆ ಅಂತಿದ್ದೇನಷ್ಟೇ.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
ಇಷ್ಟವಿದ್ದರೂ, ಇರದಿದ್ದರೂ,
ನಿನಗೆ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಬೇಕು.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
ಜ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳೋದು
ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
ಆದರೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ
ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೊಟ್ಟುಮಾಡುವ ಬದಲು,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
ನಾನೊಂದು ಹೊಸ ದಾರಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
ಅವನುಳಿಸಿರುವ ದಾರಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ,
ಆಗುತ್ತಲೇ ಇದೆ.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
ಅದರಿಂದ ಹೊರಗಿರು ಎನ್ನುವುದೇ ನನ್ನ ಸಲಹೆ.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
ಅವನದನ್ನು ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
ಸಂಸದ ಹೆನ್ಶಾ ನಂಬುವಂತೆ, ಆತ ಎದುರಿದ್ದಾಗ
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಬಲ ಅಚ್ಚು ಮೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
ಖಂಡಿತ ಹೌದು.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
ನಾನು ಆ ಸನ್ನಿವೇಶ ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನೀವು
ಯೋಚಿಸದಿರಲು ಕಾರಣ?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
ನಾನಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
ನಿನ್ನ ದೃಢೀಕರಣ ನಮಗೆಲ್ಲ ಎಷ್ಟು ಬೇಕಿದೆಯೆಂದು
ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪಲ್ಲ.
ಸಮಿತಿಯ ಅವನ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಯವಿದೆ.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಯ ಭಯ.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
ನೀನು ಭಾವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸರಿ ಇರುವೆ.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
ನೀವು ಏನು ಸಲಹೆ ನೀಡುವಿರಿ, ಸಂಸದರೇ?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ ಏನು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೋ
ಅದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
ಆದರೆ ನಿನಗೂ ಸಹ.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
ದಿ ಕಾಂಪೌಂಡ್
ಶಾನ್ ಸ್ಟೇಟ್, ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
ಹೌದು.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
ಹೌದು.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
ಇಲ್ಲ.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
ಅದಾಗಲ್ಲ.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
ಅವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ಬೇಕು.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
ಜಿನೀವಾ? ಆದರೆ ನಾನು...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
ನಿನ್ನ ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಹೋಗಿರುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದರಾ?
-ಅವರು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
ಆದರೆ ನಾನು
ಎರಡರಲ್ಲೊಂದು ಪರಿಣಾಮ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
ಎರಡಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನು ಇಟ್ಟುಕೋಬೇಡ.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
ಜಡ್ರಾನ್ಸ್ಕೋ ಮರೀನಾ
ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್, ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾ

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
ಇದು ಕೊನೆಯ ಹಾಡು

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
ಅವರು ಕೊನೆಯ ಹಾಡು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
ವಾದ್ಯವೃಂದ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
ಅವರು ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-ಕ್ಷಮಿಸಿ?
-ತಿರುಗು.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನೀವು...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-ದೋಣಿಯಿಂದ ಇಳಿ.
-ನಿಲ್ಲಿ.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
ಸರಿ, ಅಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನ ದೋಣಿ.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
ಇದು ನಿನ್ನ ದೋಣಿ ಅಲ್ಲ.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
ಈಗ ನಂದೇ.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
ಇಲ್ಲ!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
ಇಲ್ಲ ಎಂದೆ ನಾನು. ನಿಮಗೆ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾ?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
ಇಲ್ಲ!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
ನಿನಗದು ತಿಳಿದಿದೆಯೆಂದು ಗೊತ್ತು, ಜುಬ್ಕೊಫ್.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-ಬೇರೇನಾದರೂ ಹೇಳುವೆಯಾ?
-ನಿಮಗೇನೂ ಅರ್ಥ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ ಹುಚ್ಚ.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಶಂಕಿಸಿದರೆ...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
ಗೊತ್ತಾ, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ನಡೆಸಿಕೊಂಡ ರೀತಿಗೆ,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
ನಿನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
ಆದರೆ ಹೀಗೆ ನೋಡುವಾಗ, ನೀನು ಮತ್ತೆ
ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಿಳಿದಂತಿದೆ.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
ಇಲ್ಲ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರದ್ದಲ್ಲ.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
ಅಲ್ಲ? ಮತ್ತೇನು?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
ನಾನು ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸುಗಮಗಾರ.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
ಯಾವುದರ ಸುಗಮಗಾರ?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
ಪಕ್ಷದ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಮತ್ತು...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-ಏನು ಒಂದು ನಿಮಿಷ?
-ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸತ್ತಿರುತ್ತೀ.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
ದಯವಿಟ್ಟು. ಮೈಕ್, ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ. ನಾನು...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
ಬೇಡ! ಕಾಮ! ಕಾಮ!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
ನಾನು ಕಾಮದ ವಿತರಣೆ ಮಾಡುವೆ! ಕಾಮ!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕಾಮ.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
ಮತ್ತು ಈಗ ನಮಗೊಂದು ಒಳದಾರಿಯಿದೆ.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
ಕೆಳಗಿನ ಪೊಟೊಮ್ಯಾಕ್
ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
ಬೆಥೆಸ್ಡಾಗೆ
ಸ್ವಾಗತ

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-ನಮಸ್ತೆ.
-ನಮಸ್ತೆ.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್ ನೀವೇನಾ?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
ನೀವು ಯಾರು?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
ಮ್ಯಾಮ್, ನಾನು ಡೊಮಿನಿಕ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
ಡೊಮಿನಿಕ್?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
ನೀವು ಬ್ಯಾಂಕಿನವರಾ?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
ಬ್ಯಾಂಕಾ?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
ಇಲ್ಲ, ಮ್ಯಾಮ್.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ನೀವು ಪರಿಚಿತರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-ನೀವು ತರಬೇತುದಾರರಲ್ಲೊಬ್ಬರು.
-ತರಬೇತುದಾರ?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
ಡಾಮನ್ನು ನೋಡುವ ಕಾಲ್ಚೆಂಡು ತರಬೇತುದಾರರು.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
ಹೌದು. ನಾವು ಹುಡುಗ ಹುಡುಗಿಯರ
ಕ್ಲಬ್ಬಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
ಹೌದು, ಮ್ಯಾಮ್, ಅದು ಸರಿ.
ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿದೆ.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದರೂ ಕುರುಡಿಯಲ್ಲ.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಬರಲಿಕ್ಕಿತ್ತು,

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಡಾಮ್ನನ್ನು
ನೋಡಿ ಹೋಗೋಣವೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದೆ,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
ಆತ ಹೇಗಿರುವನೆಂದು ನೋಡಲು.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
ಆತ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
ಆತ ತೊಂದರೆಯಿಂದ
ದೂರವಿರುವನೆಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನಮಸ್ತೆ ಅನ್ನೋಣ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
ಆತ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವನೇ?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
ತೊಂದರೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯುವುದು?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
ಹೌದು, ಮ್ಯಾಮ್.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
ನೀವು ಯಾರೆಂದುಕೊಂಡಿರುವಿರಿ?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
ಮ್ಯಾಮ್?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
ನಿಮಗೆ ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು, ಅವನು
ಮನೆಗೆ ಮತ್ತೆಂದೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದು ಗೊತ್ತು.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-ಕ್ಷಮಿಸಿ...
-ನನ್ನ ಮುಖಮಂಟಪ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ಅಥವಾ ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವೆ.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-ಕೇಳಿಸಿತೇ?
-ಸರಿ, ಮ್ಯಾಮ್.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
ಅವಳಿಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಳು.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
ಹೇಳಿದೆ.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
ಸರಿ.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
ಮೈಕ್ ನನಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
ಹೌದೇ?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
ನಾನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಿಐಎ ನನಗೆ, ನನ್ನ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ
ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
ಮೈಕ್ಗೆ ಗೊತ್ತು, ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿಯ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
ಏನು?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
ನಾವು ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
ನೀನು ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೇಳಿರುವೆ.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
ಯಾವ ಗಾಳಿಸುದ್ದಿ?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
ಏನೋ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ್ದು.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
ಜುಬ್ಕೊಫ್ ನಿಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆತರಬಹುದು.
ಉಳಿದವರನ್ನು ನಾನು ಒಳತರುವೆ.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
ಧನ್ಯವಾದ.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಇದೆ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-ನಿಮಗೆ ಬಟ್ಟೆಬರೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
-ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರ ಕರೆತರುವೆ.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
ಒಳಗೆ ಹೋದ ದಾರಿಯೇ.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
ನೀನೇಕೆ ಅಪಾಯ ಮೈಮೇಲೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
ಯಾಕೆಂದರೆ ನನ್ನಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ
ಎಂದಿಗೂ ವಯಸ್ಸಾಗದು.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
ಓಲಾಫ್ಸಿಕಿಯಂತಹ ಪುರುಷರ ಕೆಲಸವದು.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
ನಾನು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬೇಕು.

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿ.ಸಿ.

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
ಬಂದದ್ದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
ಈಗಿನ ವೃತ್ತಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ
ಮೊದಲು ನೀವೊಬ್ಬರು

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
ರಾಜಕೀಯ ಸಮಾಲೋಚಕರು ಎಂದು ಕಡತ ಹೇಳುತ್ತೆ.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
ಹೌದು, ಮೂರು ಸಂಸದೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಿಗೆ
ಹಾಗೂ ಒಂದು ಅಧ್ಯಕ್ಷೀಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
ನಾನು ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ರೂಪಿಸಿದವನು.

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
ಮತ್ತೆ, ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆಗಾರ ಬೇಕಾ?

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
ನನಗೆ ಸಲಹೆ ಬೇಕು.

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
ಕಳೆದೆರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ನಗರದ ರಾಜಕೀಯ

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳದ್ದು ನನಗೆ ಹೊಸ ಅನುಭವ
ಎನ್ನುವುದಂತೂ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
ಹೊಸತನ ತನಗೆಷ್ಟು ಬೇಕು
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಈ ನಗರ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದೆ.

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
ಕೆಲವು ಸಮತಿ ಸದಸ್ಯರ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಇಲ್ಲ.

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-ಹೆನ್ಶಾ.
-ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
ಅವರ ಸಹವರ್ತಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ
ಅವರ ಕೈಲಿದೆ.

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
ಯಾಕೆ?

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕ, ಜ್ಯಾಕ್...
-ಹಿಂದಿನ?

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
ಹೌದು, ಜ್ಯಾಕ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು
ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
ಹಾಗೋ.

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
ಜ್ಯಾಕ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇರೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದವರು,
ಆದರೆ ನಮಗಿರುವ ಗುರಿ ಒಂದೇ, ತರ್ಕವೂ ಒಂದೇ.

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-ನಾನು ಯೊಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
-ಸರಿಯಾದ ಜೋಡಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಈಗಿನ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ...

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
ನಾನು ಜ್ಯಾಕನ್ನು ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದು
ಎಂದಿಗೂ ವರ್ಣಿಸಲಾರೆ.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
ಆವನಂಥವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ದೃಢೀಕರಣವಾಗಬೇಕು.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
ಆದರೆ ಅವನಂಥವರಿಂದಾಗಿಯೇ
ನಿಮ್ಮ ದೃಢೀಕರಣ ಆಗದಿರಬಹುದು.

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
ಮೊದಲಿಗೆ, ಹೆನ್ಶಾ ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
ಈ ಕೆಲಸ.

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಮತ್ತು ಈ ಕೆಲಸ.

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
ಇದು ಯಾವುದೇ ಕಛೇರಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
ಅದು ಇಡೀ ಸ್ಥಳದ ಮೂಲ ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
ಹಾಗಂದ ಮೇಲೆ,

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನಾದರೆ,

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
ಹೆನ್ಶಾ ಕೆಲವು ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
ಈಗ, ಆ ಸಲಹೆ ಎಷ್ಟು ಒರಟಾಗಿದ್ದರೂ,

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
ನಾನದನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ ಆ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ
ಒಂದು ಮಠದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದಾನೆ.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸುದೀರ್ಘ ಗುಹೆಯ ರಚನೆಗಾಗಿ
ಅವರದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಆ ಗುಹೆಗಳೊಳಗೆ ಹೋಗುವುದಸಾಧ್ಯ.

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-ಹೋದರೂ, ಎಂದಿಗೂ ಹೊರ ಬರಲಾರಿರಿ.
-ಯಾವ ಸುರಂಗ?

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
ಬಲಕ್ಕೆ, ಕಡಿಬಂಡೆ ಸಮುದ್ರಕ್ಕಿಳಿಯುವಲ್ಲಿ.

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
ದೇವರೇ, ಮೈಕ್. ನೀನು ಹುಚ್ಚ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಪೆದ್ದ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
ಸಿಐಎಯ ಗುಪ್ತ ಸ್ವತ್ತಾಗಿ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವವನು ಹೇಳುವುದು.

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
ನೀನು ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
ಪ್ಲೇನ್ಪಲೈಸ್ ಜಿಲ್ಲೆ
ಜಿನೀವಾ, ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
ದಯಮಾಡಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
ಇಂಪೀರಿಯಲ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ
ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್, ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾ

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ.

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
ಧನ್ಯವಾದ.

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 ಸರಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ
ಈಗಷ್ಟೇ ತಲುಪಿದೆ!

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-ಅಸೂಯೆಯೇ?
-ಸ್ವಲ್ಪ.

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
ನೀನು ಮರಳಿದಾಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಕೇಳಬೇಕು!

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
ಚಾವೆಜ್
ಮೊಬೈಲ್

299
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-ತಯಾರಾಗಿರುವೆಯಾ?
-ಹೋಗೋಣ.

300
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
ಬೆಥೆಸ್ಡಾ ದೀರ್ಘ ಅವಧಿ ಆರೈಕೆ

301
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
ಸರಿ, ಕೋಣೆ 302 ರಲ್ಲಿ ಡೊಮಿನಿಕ್ ಇದ್ದಾರೆ.

302
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
ಅದು ಹಜಾರದ ಕೆಳಗೆ ಬಲಕ್ಕಿದೆ. ಆದರೆ ಭೇಟಿ ಸಮಯ
ಇನ್ನು 20 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತೆ.

303
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

304
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಮಾಡಲ್ಲ.

305
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
ಖಂಡಿತ, ಗ್ರೀರ್ ಅವರೇ.

306
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
ಆತ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಬಿಡುತ್ತಿರುವನು.

307
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
ತಿಳಿಯಿತು.

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ಜಿನೀವಾ, ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್

309
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
ನಿನ್ನ ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬರಹೇಳಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

310
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

311
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
ನಿನ್ನ ಭಾವ ಅಸಮರ್ಪಕನೆಂದು ಟಿನ್ ಟುನ್ ನಂಬಿದ್ದ.

312
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
ಅದೇ ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೋಚಿಸಿದ.

313
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
ಟಿನ್ ಟುನ್ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ.

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
ನಾನು ಮುಕ್ಕೂಟದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದಾಗ,

315
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
ಟಿನ್ ಟುನ್ ನಂಬಿದ್ದು, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು
ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು.

316
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
ಭವಿಷ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಯಿರದ,
ದಾರ್ಶನಿಕನೆಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗಿಂತ

317
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
ಹತಾಶೆಯದು ಬೇರೇನಿಲ್ಲ.

318
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
ಅದಕ್ಕೇ ನನ್ನ ಜಾಲ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ನಿನ್ನನ್ನು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿರೋದು. ಅದಕ್ಕೇ ಇಂದು ನೀನಿಲ್ಲಿದ್ದೀ.

319
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
ಆದರೂ ನಾನು ನೀನು ಬೇರೆಯಲ್ಲ.

320
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
ನಾವು ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಮೇಲೆ ಬಂದಿರುವವರು.

321
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
ನಾವು ಸಹಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸಹಿಸಿ ಉಳಿದವರು ಮಾತ್ರ
ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು

322
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
ಅನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
ಟಿನ್ ಟುನ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವುದು
ಏಕೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ?

324
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
ಹಿಂಸೆಯ ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಸರಳ ಕೆಲಸ ಅದು.

325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
ಸರಳತೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ, ಅದು ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಕೌಶಲ.

326
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
ಆದರೆ ನೀನು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ.

327
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

328
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
ನಾವು ಮಿಯಾನ್ಮಾರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ,

329
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿನ್ನದಾಗಲಿದೆ.

330
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-ನವೆಂಬರ್ ಸಿದ್ಧನೇ?
-ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವಂತಿದೆ.

331
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿತರಣೆ ಮಾಡಿದರೆ
ತಾನು ಮಜಾ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನಾ?

332
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
ಆತ ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವನೆಂದು ನನ್ನ ಯೋಚನೆ.

333
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-ನನಗವನು ಇಷ್ಟವಾದ.
-ಹೌದಾ?

334
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
ಅವನಿಗೆ ನೀನೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

335
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
ನನಗದರಿಂದ ಸಮಾಧಾನವಾಗದು.

336
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
ನನಗಿದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಿಡು.

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಮಾಹಿತಿ, ಅದು ಸಾಕಾಗುತ್ತಾ?

338
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಾಗುವುದು?

339
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-ನಾವು ಸರಿಯೆಂದು ಸಾರಲು.
-ಅದನ್ನು ನೀನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
ಏನನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು?

341
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಎನ್ನುವ ವಿಚಾರವನ್ನು.

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
ಜೀವನ ಎಂದರೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕೊಡೋದು.

343
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

344
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಏನಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
-ಅದೊಂದು ಆಸಕ್ತಿಕರ ತತ್ತ್ವ.

345
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
ಅದು ತತ್ತ್ವವಲ್ಲ. ಅದು ವಾಸ್ತವ.

346
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
ನೀನಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೆ,
ಹೋರಾಡುವಂತಹುದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇದೆ.

347
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

348
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
ಒಬ್ಬಾತ ತನ್ನ ಪರಿವಾರ ಉಳಿಸಲು
ಜೀವ ಪಣಕ್ಕಿಡುತ್ತಿರುವನು.

349
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹೇಳೋದು, ಮಾಹಿತಿ ಸರಿಯಿದೆ.

350
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-ನಮಸ್ತೆ.
-ಅದು ಹಾಳಾಯಿತು.

351
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-ಏನಾಯ್ತು?
-ಸೌತ್ವೆಸ್ಟ್ ಪೆಟ್ರೋ.

352
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
ಬಾಲಕನೊಬ್ಬ ಸಹಿ ಹಾಕುವವನು. ಓರ್ವ ಬಾಲಕ.

353
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-ಅವನು ಕೋಮಾದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
-ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

354
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-ಅದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರು ಯಾರೋ ಇರಬೇಕು.
-ಏನು?

355
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
ರೈಟ್ ಅವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.
ಆಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯಾಂಶ ಮಾತ್ರ ಹೇಳು.

356
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
ಬಾಯ್ಸ್ & ಗರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿರಬಹುದು.

357
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
ಬಾಯ್ಸ್ & ಗರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್?

358
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-ಗ್ರೀರ್. ಇರಿ, ನಿಧಾನಿಸಿ.
-ವಿವರಿಸಲು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

359
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
ನಾನು ಎರಡು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಕಚೇರಿಗೆ ಮರಳುವೆ. ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ...

360
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
ಓ, ದೇವರೇ.

361
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
ನನ್ನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

362
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ
ಡುಬ್ರೊವ್ನಿಕ್, ಕ್ರೊವೇಷಿಯಾ

363
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-ಧನ್ಯವಾದ.
-ಖುಷಿ ನನ್ನದು.

364
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
ನಿಲ್ಲಿಸುವೆಯಾ? ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುವೆ.

365
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸುವೆ.
-ಅದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ. ಹೋಗೋಣ.

366
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
ಆಹ್ವಾನ ಸಿಂಧು

367
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-ಇದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೇ?
-ಹೌದು, ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.

368
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
ಏನಿದು?

369
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
ಯಾಕೆ, ಏನಾಯಿತು?
ರೈತರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಎಂದೂ ಹೋಗಿಲ್ಲವೇ?

370
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
ದೇವರೇ.

371
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
ಓ, ಇಲ್ಲ. ಆತ ಬಹಳ ಕಾಲದ ಮುಂಚೆ
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ತೊರೆದ.

372
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
ಹೇ.

373
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
ಹುಡುಗಿಯರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? ಅವರನ್ನು ಹೊರ ತಾ.

374
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
ಸರಿ, ಶಾಂತನಾಗು. ದೇವರೇ.

375
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
ಸರಿ, ಹುಡುಗಿಯರೇ, ತಲೆ ಎತ್ತಿ ನಡೆಯಿರಿ.

376
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
ಇಂದು, ಇದು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲಿದೆ.

377
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
ಹೋಗೋಣ.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
ಹೋಗೋಣ. ಬೇಗ, ಬೇಗ.

379
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
ನಂತರದವರು.

380
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
ಹೋಗೋಣ, ನಡೀರಿ!

381
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
ಮತ್ತೆ ದೋಣಿಗೆ ಹತ್ತಿ! ಬೇಗ, ಬೇಗ!

382
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿ.
-ಸರಿ.

383
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
ಮೈಕನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ತಾ.

384
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
ಬೇರೆ ಏನೂ ಮಾಡೆನು.

385
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
ಒಳ್ಳೆಯದು.

386
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
ನಡಿ.

387
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
ಸರ್. ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

388
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
ಛೇ.

389
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
ಅದು ಅವನೆನಿಸುತ್ತದೆ.

390
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
ಯಾರು? ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ?

391
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
ಅಲ್ಲ. ಚಾವೋ ಫಾಹ್.

392
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
ನಾವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

393
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
ನಿಲ್ಲು. ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

394
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

395
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಯೋಜನೆಯಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳು.
ನಾವು ಸಾಯದಂತೆ.

396
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
ಅದು ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ.

398
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
ಈಗ ನಾವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

399
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
ಅದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

400
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
ಆಯಿತಾ?

401
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
ಮೈಕ್!

402
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇವೆ.

403
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
ನಿಲ್ಲು.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
ನಾವು ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ ಜೊತೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಅಂದೆ.

405
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
ಸರಿ.

406
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
ಅದು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿತ್ತಾ?

407
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"ನಾವು ಓಲಾಫ್ಸ್ಕಿ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇವೆ"?

408
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಆ ಕಾರ್ಡು ಇದೆಯೆಂದು
ನೀನು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

409
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

410
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
ಅದು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದಿತ್ತು.

411
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-ನಾವು ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ.
-ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು. ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು ಅಷ್ಟೆ.

412
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
ನಾನು ಭರವಸೆ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ...

413
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
ಅದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವೇ?

414
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.

415
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
ಮತ್ತು ಚಾವೋ ಫಾಹ್?

416
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
ಅವನ ಗಮನ ಬೇರೆಡೆಗಿದೆ.

417
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
ಛೇ, ಅದು ಅವನಲ್ಲ.

418
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
ಅವನಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

419
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
ಅದು ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಅಲ್ಲ.

420
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-ಛೇ!
-ಸರಿ, ನಾವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

421
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
ವ್ಯವಹಾರ ಹಾಗೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.

422
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
ಹಾಗಾದರೆ ಇವೇ ಆ ಐದು ಪ್ರಚೋದನೆಗಳೇ?

423
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
ಹೌದು.

424
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
ಮತ್ತವುಗಳ ಗುರಿಗಳು?

425
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಯೋಜಿಸಿಯಾಗಿದೆ.

426
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
ಇವು ಮಾತ್ರವೇ?

427
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
ನೀವು ಕೊಳ್ಳುವವು ಮಾತ್ರ.

428
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
ಪ್ರಚೋದಕಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ
ಬೆರಳಚ್ಚಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

429
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ನಡೆಸುವವರಿಗೆ.

430
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
ಅದರ ನಂತರ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ
ಅದನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ.

431
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
ಎಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

432
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೇವೆ.

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
ಬೇಗ ಬನ್ನಿ.

434
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
ಅಬ್ಬಾ...

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-ಬೇರೆ ಸಂಶಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ...
-ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹಾನುಭಾವರೇ.

436
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
ಇವು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿರುವುದೇ?

437
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
ನೀವೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರೆನ್ನುವುದು ಗೊತ್ತಾ,

438
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ.

439
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮಾರಾಟಕ್ಕಿದೆ.
ಇದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

440
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
ಮೈಕ್...

441
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-ಎಷ್ಟು?
-ಜುಬ್ಕೊಫ್.

442
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
ಇವನು ನಿನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಯೇ?

443
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
ನಾನವನ ಅತಿಥಿ.

444
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
ಜಾಣನಾಗಿರಲು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳು.

445
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
ಹತ್ತಿರ ಇರುವಿರೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.

446
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-ಏನು?
-ಛೇ.

447
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಳ್ಳುವೆ.

448
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
ನನ್ನ ಮೇಲಿಂದ ಆಚೆ ಸರಿ!

449
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು!

450
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
ಮೇಲಿಂದ ಸರಿ!

451
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
ನನ್ನ ಹೇಲು ತಗೋ!

452
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
ಮರಳಿ ಬರುವೆ.

453
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
ಮರಳಿ ಬರುವೆಯಾ?

454
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
ಬಾಗಿಲು, ಬಾಗಿಲು!

455
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
ತಡಿ...

456
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
ಹಾಳಾದವನೇ.

457
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
ಯಾರವರು? ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

458
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-ಯಾರವರು?
-ದಯವಿಟ್ಟು...

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
ನಾನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

460
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ. ಅವನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಜಿಸಿದವ.
ಅವನನ್ನು ಸಿಐಎ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.

461
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-ಅವನನ್ನು ಕೇಳು.
-ಇಲ್ಲ.

462
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

463
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-ಅವನನ್ನು ಕೇಳು.
-ಇಲ್ಲ.

464
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

465
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-ಹಾಳಾದವನೇ!
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

466
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
ಇಲ್ಲ!

467
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ.

468
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಏಕಾಯಿತು?
-ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಖರೀದಿ.

469
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು?

470
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

471
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
ಪಾರ್ಟಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಹೋಗಬೇಕು.

472
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
ಆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

473
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ದಾರಿ.

474
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.

475
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
ನಿಜವಾಗಿಯೂ. ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

476
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
ನೀನು ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವೆ.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬ.

477
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
ನೀನೆಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೂ ತಡೆಯಲಾಗದು.

478
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
ಇದು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

479
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
ಹುಷಾರಾಗಿರುವೆಯಾ?

480
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
ಹೌದು.

481
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
ಸರಿ.

482
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-ಬಾ. ಬಾ.
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

483
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
ಇಲ್ಲ!

484
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
ಬೇಗನೆ ಸಿಗೋಣ.

485
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
ಹೋಗಿ.

486
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
ಬಾ!

487
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
ದೇವರೇ, ನಾವು ಸಾಯಲಿದ್ದೇವೆ.

488
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
ಈ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ.

489
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
ನಿನ್ನವನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನು ಗೊತ್ತು?

490
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
ನಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು
ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದಷ್ಟೇ.

491
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
ಈಗವನಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

492
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆನ್ನುವುದು
ನನ್ನ ಊಹೆ.

493
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕೇಂದ್ರ
ಬೆಥೆಸ್ಡಾ, ಮೇರಿಲ್ಯಾಂಡ್

494
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
ನೀವು ಕಸಿದ ಚಾಕು ಮೇಲೆ ವಿಧಿವಿಜ್ಞಾನ
ಕೆಲಸ ನಡೀತಿದೆ.

495
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
ಗಂಟಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಕಲೆಗಳಿದ್ದವು.

496
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ...
-ನೀನು ಆ ಚಾಕು ನೋಡಿದೆಯಾ?

497
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
ಹೌದು, ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

498
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
ಅದು ಸ್ವಿಸ್ ಸೇನಾ ಚಾಕುವಿನಂತೆ ಕಂಡಿತೇ?

499
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-ಇಲ್ಲ.
-ಅದು ಒಂದು ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ಚಾಕು.

500
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
ಅದನ್ನು ಟ್ಯಾಂಟೊ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ,
ವಿಶೇಷ ಪಡೆಗಳು ಬಳಸುತ್ತವೆ.

501
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೇನೆಯವನು ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

502
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
ಇಲ್ಲ. ಮಾಜಿ ಸೇನೆಯವನು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

503
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
ರಕ್ತದ ಮಾದರಿಯನ್ನು 30, 40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ
ಸೇನಾ ದತ್ತಾಂಶಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸು.

504
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
ನೀವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುವುದಲ್ಲವೇ?

505
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
ಅಲ್ಲ.

506
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೇರೇನಿದೆ?

507
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲಿನ ಸಿಟಿ ಕ್ಯಾಮ್ ಇದೆ,

508
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
ಆದರೆ ಆತನ ಮುಖ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

509
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಲು ಏನೂ ಬೇಡವೇ?
ನಾನು ಹೋಗಿ...

510
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್.
-ಸರಿ.

511
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ. ಶುಭರಾತ್ರಿ, ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್.

512
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
ಮ್ಯಾಮ್.

513
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
ನೀನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

514
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
ನಾನದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವೆ.

515
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
ಯಾರು ಮಾಡಿದರು?

516
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮುಂಚೆ ನೋಡಿರುವೆ.

517
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ.

518
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-ಏನು?
-ಸರಿ. ಈಗ, ಎಲಿಜಬೆತ್, ಇದೆಲ್ಲ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.

519
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
ಜ್ಯಾಕ್ ಬೆನ್ನತ್ತಿರುವ ಒಗ್ಗೂಡುವಿಕೆ.

520
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
ಅದು ಡಿ.ಸಿ. ಮೂಲಕವೇ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

521
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
ಅದರೆ ಮಿಯಾನ್ಮಾರ್ ಅದರ ಮೂಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆ.

522
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
ಲೇಗೋಸಿನ ಕೊಲೆಗಡುಕನ ಆ ಕರೆ
ಮಿಲ್ಲರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತೆ.

524
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
ಲೋಟಸ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ
ಹಾಗೂ ಹೊರಬರಲು ಇಚ್ಛಿಸುವ

525
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ಗಾಗಿ ಮಿಲ್ಲರ್
ಚಾವೆಜ್ನ ತಂಡವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ.

526
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಡಿ.ಸಿ. ಮೂಲಕ ಸಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?

527
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
ಮಿಲ್ಲರ್ ಆರಂಭಿಸಿದ
ಶೆಲ್ ಕಂಪನಿಯ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಸಹಿ.

528
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-ಡೊಮಿನಿಕ್...
-ಸ್ಯಾಂಡರ್ಸನ್. ಆತ ಯಾರಾಗಿದ್ದ?

529
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
ಒಬ್ಬ ಬಾಲಕ. ಕಾಲ್ಚೆಂಡಿನ ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.

530
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
ಆತ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

531
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
ಅವನ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಬಿಲ್ಲು ಯಾರೋ ಪಾವತಿಸ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವನ ಹೆಸರು ಶೆಲ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

532
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು
ಬಾಯ್ಸ್ & ಗರ್ಲ್ಸ್ ಕ್ಲಬ್ ಕಡೆ ಸಾಗಿದ್ದೆ.

533
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
ಗೊತ್ತಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಿಗುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪಡೆಯಲು...

534
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
ಎಲಿಜಬೆತ್.

535
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
ಚಾವೆಜ್ನ ಸ್ವತ್ತು ಮಾತ್ರ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ

537
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
ಜೊತೆ ಸೇರಿಸಲು ಬೇಕಿರುವ ಮಾಹಿತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

538
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-ನಾವವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕೈ ಕಟ್ಟಿದೆ.

539
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-ಬಿಡು, ಎಲಿಜಬೆತ್.
-ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೃಢೀಕರಣ ಇದೆ.

540
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
ಜ್ಯಾಕ್ ಇರುವ
ಇನ್ನೊಂದು ಕಪ್ಪು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು

541
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
ನಾನು ನೆರವಾದೆ ಅಂತ ಸಮಿತಿಗೆ ತಿಳಿದರೆ
ಈವರೆಗಿನ ಕೆಲಸ ಕೆಡುತ್ತೆ.

542
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
ನಿಜವಾದ ರಾಜಕಾರಣಿಯಂತೆ ನುಡಿದೆ.

543
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
ಕ್ಷಮಿಸು.

544
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುವೆ.

545
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
ನೀನು ಆಟ ಆಡಲೇಬೇಕು, ತಿಳಿದಿದೆ.

546
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ.

547
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
ದಯವಿಟ್ಟು.

548
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಷ್ಟೇ.

549
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರಿಸು.

550
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
ತಡವಾಗಿದೆ.

551
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ಜುಬ್ಕೊಫನ ವಿಹಾರ ನೌಕೆ
ಆಡ್ರಿಯಾಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರ

552
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
ಇದೊಂದು ಸ್ಫೋಟಕ.

553
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
ಇರು, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಿದೆ.

554
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-ಇದೇನಿದು?
-ಮರಿನನ ಫೋನೇ?

555
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
ಹನ್ನೊಂದು ಡಾಲರುಗಳೇ?

556
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
ಅವನು $11 ಠೇವಣಿ ಮಾಡಿದನೇ?

557
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-ಹೌದು.
-ನೋಡಲು ಬಿಡು.

558
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
ಸರಿಯಾಗಿ $11.62.

559
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
ಅಗೋ. ಅವನು ಉದಾರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

560
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-ಎಷ್ಟು?
-ಮೂರು ಸಾವಿರ.

561
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
ಇದು ಉತ್ತಮವಿದೆ. ಏಳು.

562
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
ನೋಡಲು ಬಿಡು.

563
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
ಚಾವೋ ಫಾಹ್ ಈ ಠೇವಣಿ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

564
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
ಇದು ದುಡ್ಡಲ್ಲ.

565
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

566
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
ಹನ್ನೆರಡು ಅಂಕೆಗಳು.

567
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
ಇವು ನಿರ್ದೇಶಾಂಕಗಳು.

568
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೇವೆ?

569
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸ್ಮಿತಾ ಪಿ. ಜಿ.

570
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮೌರ್ಯ ಎಸ್ ಅರವಿಂದ್