1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ഇതുവരെ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ പദവി
രാജി വയ്ക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു മികച്ചൊരു
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ ജെയിംസ്.
-ഇതു ബഹുമതിയാണ് എലിസബത്ത്.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
അന്വേഷകർ ഒരു കൊലപാതകിയിൽ നിന്ന്
ഒരു ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
അയാളാരോടു സംസാരിച്ചുവെന്ന് അറിയണം.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
ഗ്രീർ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
കേന്ദ്രീകരണ ഭീഷണി തടയാൻ
പ്രസിഡൻ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
അതു ചെയ്യാൻ ഷവോ ഫാ സെയ്ൻ
മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-ആ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് എവിടെയാ?
-ഏതു പ്ലേസ് ?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
മെറിൻ ഷവോ ഫാ സെയിനിനെ
നേരിട്ടു ലൈനിൽ തന്നു.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
ഒരു കോയേഷ്യൻ തുറമുഖത്തുനിന്ന്
മെക്സിക്കോയിലേക്കാണാ പാത.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
നമ്മളത് വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
ടോം ക്ലാൻസീ'സ് ജാക്ക് റയാൻ

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്, ക്രോയേഷ്യ

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
ഇതാണത്.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
ഇതൊരു ഹോട്ടലാണോ?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
അതായത്, ആണെന്ന് പറയാം.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
മിസ്റ്റർ നവംബർ.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-ഹായ്.
-വീണ്ടും സ്വാഗതം.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
നന്ദി.
കേറ്ററിന ഇവിടെയുണ്ടോ എന്നറിയണമായിരുന്നു.

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
അവൾ ഒരു കക്ഷിയ്ക്കൊപ്പമാണ്. വരുന്നതുവരെ
മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
ഇല്ല, നന്ദി. അവളോടു വന്നതു ഞാനാണെന്നും,
അത്യാവശ്യമാണെന്നും പറയുമോ?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
വീണ്ടും സ്വാഗതമോ ?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ, സി.ഐ.എയിൽ നിന്നു
പുറത്താക്കിയതു വളരെ വിഷമിപ്പിച്ചെന്ന്.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-മൈക്കിൾ.
-കേറ്ററിന.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
ഹേയ്.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
എന്തോ അത്യാവശ്യത്തിനാണു വന്നതെന്ന്
എന്നോടു പറഞ്ഞല്ലോ.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അങ്ങനെയാണ്.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
വിഷമിക്കേണ്ടാ.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
അതിനും കൂടി പ്രതിഫലത്തിൽ കൂട്ടാം.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
ശരി, മൈക്കിൾ, നിങ്ങളുടെ
സന്ദർശനോദ്ദേശം ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
പിന്നെ ആരായിരുന്നു?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
ഒലാഫ്സ്കി.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
നിങ്ങൾക്കാ പഴയ പ്രസരിപ്പില്ലല്ലോ?

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
ഞങ്ങൾക്കയാളെ കണ്ടെത്തണം.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
അയാൾ മെക്സിക്കൻ ലഹരി
കാർട്ടലിന്റെ ആളാണ്.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-മിസ്റ്റർ...
-റയാൻ.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
മിസ്റ്റർ റയാൻ, ജോസിപ് ഒലാഫ്സ്കി
ലഹരിമരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
ഇല്ലേ?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
അയാൾ സ്വപ്ന വ്യാപാരിയാണ്.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ
എന്താവും വാങ്ങുക?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
അനുഭവങ്ങൾ.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
അയാളുടെ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് എവിടെയാ?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
ഈ ലോകത്തിലെ ഏതു പാപിയ്ക്കും
അതെവിടെയാണെന്നറിയാം.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
അതിനുള്ളിൽ കടക്കുന്നതാണ് പ്രയാസം.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-ശരി, ഞങ്ങളെങ്ങനെ കടക്കും?
-നിങ്ങൾക്കു പറ്റില്ല.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
മിസ്റ്റർ ഒലാഫ്സ്കിയുടെ നേരിട്ടുള്ള
ക്ഷണമില്ലാതെ, അതു സാദ്ധ്യമല്ല.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
ഇനി, ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടെ,
എനിക്കു ജോലിയിൽ തിരിച്ചുകയറണം.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
പ്ലീസ്.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
നിനക്കൊരു ക്ഷണം തരപ്പെടുത്താം.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
മൈക്കിൾ, ഞാനിപ്പോൾ
ഒലാഫ്സ്കിയ്ക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
കേറ്ററിന, അയാളുടെ അക്രമം തടയാൻ കഴിയുന്ന
ഒരാളെയാണു ഞങ്ങൾ തേടുന്നത്.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-സ്ത്രീകളിലാർക്കെങ്കിലും ക്ഷണമുണ്ടോ?
-ഉണ്ട്, എല്ലാവർക്കും.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
അവരെയൊന്നും കിട്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞില്ലേ?

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-ഏത് സുഹൃത്ത്?
-ആ വട്ടൻ.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
അയാൾ ആഴ്ചകളായി
തുറമുഖത്ത് ഒളിച്ചുതാമസിക്കുകയാണ്.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
കൊള്ളാം.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-നന്ദി.
-ശരി.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
ഭാഗ്യാശംസകൾ.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-ക്ഷണമുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
-ആരെ?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-ഒരു സുഹൃത്തിനെ.
-നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
നമ്മുടെ ഇരുവരുടെയും.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി
ലാംഗ്ലി, വിർജീനിയ

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
പറയൂ?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ?
-അതെ.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
ചില വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
അവിടെ നിന്നു പറയാമെന്നാണോ?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
ബിസ് ഹബ് 2014ൽ
ചാനൽ ബിൽഡിംഗിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
അന്നുമുതൽ അവിടെ വന്നുപോയ
എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
കർത്താവേ.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
ഒന്നുമില്ലേ?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാവും.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
സൗത്ത് വെസ്റ്റ് പെട്രോ.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മവരുന്നോ ?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
ഇല്ല.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
സി.ഐ.എയ്ക്ക് കടലാസ് കമ്പനികളെ പെട്ടന്നു
കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറയാറ്.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
മെയിൻലാൻഡ് റിന്യൂവബിൾസ്.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
ഓപ്പറേഷൻ പ്ലൂട്ടോയ്ക്കു
മില്ലർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കമ്പനിയാണ്.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
ഇവ തമ്മിൽ
ബന്ധമുണ്ടെന്നതിനു തെളിവില്ല.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
അതാണ് വിചിത്രം.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
സൗത്ത് വെസ്റ്റ് പെട്രോ
പിരിച്ചുവിടുന്നതിനുള്ള

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
രേഖകൾ ഫയൽ ചെയ്തത് 2022 ജൂലൈ 10-നാണ്.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
ഒരു നിമിഷം.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
മില്ലർ പോയതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്
അവർ പൂട്ടിയോ?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
കമ്പനി രേഖകളിൽ ആരുടെ പേരാണുള്ളത്?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
അവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാകുന്നത്.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
ബെഥെസ്ദയിലെ ഒരു ഡൊമിനിക് സാൻഡേഴ്സൻ്റെ
പേരിലാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
ലാഗോസിലേക്കുള്ള യാത്ര എങ്ങനെയിരുന്നു?
ഗുണമുണ്ടായി എന്നു കരുതുന്നു.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
അതേ, അങ്ങനെ കരുതാം.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
പ്രസിഡൻ്റ് ഒക്കോളിയേയും എകോൺ അമേയേയും
ഒരൊത്തുതീർപ്പിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
പകരം എന്തു നൽകണം?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
ഒരു പൊതു ശത്രുവിനെ പിന്തുടരണം.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
ആ പിന്തുടരൽ ചില അപ്രതീക്ഷിത
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
സെനറ്റർ ഹെൻഷാ ഉദ്ദേശിച്ചത്

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
വാദം കേൾക്കലിനല്ല നിങ്ങൾ
മുൻഗണന നൽകുന്നത് എന്ന് നമ്മുടെ

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്നാണ്.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
ദേശീയ സുരക്ഷയുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, അല്ല.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
ശരി. പക്ഷേ ആ പ്രസ്താവന, കൂടുതൽ അപകടകരമായ
മറ്റൊരു താരതമ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
നിങ്ങളും ജാക്ക് റയാനെപ്പോലെയാണ്.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-എനിക്കതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
-ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതല്ല.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു പറഞ്ഞതാണ്.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
നോക്കൂ, തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
പ്രസിഡൻ്റിനെപ്പോലെ തന്നെ

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
നല്ല പ്രസരിപ്പുള്ള നിങ്ങൾ ഈ പദവിയിൽ
ഇരിക്കേണ്ടത്....

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ
ക്ഷമിക്കണം,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
എത്ര പ്രധാനമാണെന്നറിയാം.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
നമ്മൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം കാണണം.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
എൻ്റെ പല സഹപ്രവർത്തകരും
ഇലക്ഷനൊരുങ്ങുന്നു.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
നിങ്ങളും ഉണ്ടല്ലോ.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
ശരിയാണ്. അവർ, അഥവാ ഞങ്ങൾ

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നം
ലോകത്തിൻ്റെ പലയിടങ്ങളിലുമുള്ള നമ്മുടെ

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
അമിതമായ ഇടപെടൽ മൂലം അതൃപ്തരായ

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
ഭരണകൂടങ്ങളിലെ സംഭവവികാസങ്ങളാണ്.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
നമുക്കേറെ ആഭ്യന്തര
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്നാണ് അവരുടെ ധാരണ.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
എനിക്കത് സമ്മതിക്കേണ്ടിവരും.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
പക്ഷേ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളെ
അങ്ങനെ മറക്കാൻ പറ്റുമോ ?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
സെനറ്റർമാരുടെ മനോഗതിയെപ്പറ്റിയാണു
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക്
ഞങ്ങളുടെ അനുമതി വേണം.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
ജാക്ക് റയാൻ ഒഴിവായത്,
അതൊരു ഉഗ്രൻ തുടക്കമായിരുന്നു.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സമാനതകൾ
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
ഞാൻ മറ്റൊരു രീതി സ്വീകരിക്കുകയാണ്.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
അയാളുമായുള്ള ബന്ധം
പ്രതികൂലമായേ ഭവിക്കൂ.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അതിൽ നിന്നൊഴിവാകുക.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
ഇദ്ദേഹത്തിനിത് എന്നോട്
ഫോണിൽ പറഞ്ഞാൽ പോരായിരുന്നോ?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
നേരിട്ടു പറഞ്ഞാൽ മതിപ്പു കൂടുമെന്നാണ്
സെനറ്റർ ഹെൻഷാ കരുതുന്നത്.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
അതു ശരിയാണ്.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
ഞാനിതു തനിയെ നേരിടില്ലെന്നു
കരുതാൻ എന്താണു കാരണം?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
സഹായത്തിനുവന്നതല്ല ഞാൻ

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
നിങ്ങൾ പദവിയിൽ തുടരണമെന്നു ഞങ്ങളിലെത്ര
പേർ ആഗ്രഹിക്കുന്നെന്ന് കാണിക്കാനാണ്.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് തെറ്റല്ല.
കമ്മിറ്റിയിലവർക്കു ഭയമുണ്ട്.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
മാറ്റത്തിനോടുള്ള ഭയമാണത്.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലുമേറെ ശരിയാണത്.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
ശരി, അപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം എന്താണ്, സെനറ്റർ?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന്റെ ഹിതം നോക്കുക,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
ഒപ്പം സ്വന്തം നിലനില്പും

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
ദ കോമ്പൗണ്ട്
ഷാൻ സ്റ്റേറ്റ്, മ്യാന്മാർ

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
ശരി.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
ഇല്ല.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
അതുണ്ടാവില്ല.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
അവർ സംഭവങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
നീ ജനീവയിലെത്തണമെന്നു പറയുന്നു.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
ജനീവയിലോ? പക്ഷേ ഞാൻ

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
ഡുബ്രോവ്നെക്കിലെ ഇടപാടല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്?

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
നിനക്കു പകരം ഞാൻ പോവുകയാണ്.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-ഞാൻ എത്രനാളത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
പക്ഷേ ഞാൻ രണ്ടിലൊരു ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
രണ്ടായാലും ലഗേജ് കുറച്ചു മതി.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
ജഡ്രാൻസ്കോ മറീന
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്, ക്രോയേഷ്യ

151
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
ഇതവസാന ഗാനമാണ്

152
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
അവർ അവസാന ഗാനം വായിക്കുകയാണ്

153
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
വാദ്യോപകരണക്കാർ തളർന്നിരിക്കുന്നു

154
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
അവർക്കുറക്കം വരുന്നു, എനിക്കറിയാം.

155
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
ഹേയ്.

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-ക്ഷമിക്കണം?
-തിരിച്ചു പോകൂ.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
ഇല്ല, നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്...

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങ്.
-നിൽക്കൂ.

159
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
ശരി, അല്ല. ഇതെൻ്റെ ബോട്ടാണ്.

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ടല്ല.

161
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
ഇപ്പോഴാണ്.

162
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
ഇല്ല!

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
ഇല്ലെന്നല്ലേ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾക്കു ഭാഷയറിയില്ലേ?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
ഇല്ല!

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
ഇല്ല!

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
ശരി, സുബ്കോവ് നിങ്ങൾക്കാ വാക്കറിയാം.

168
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-വേറേ വാക്കു നോക്കുന്നോ?
-നിങ്ങൾക്കൊരു കുന്തവും അറിയില്ല!

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
ഒലോഫ്സ്കി ഭ്രാന്തനാണ്.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
അയാൾ സംശയിച്ചാൽ,

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
അറിയാമല്ലോ, ആ കുറ്റം ഞാനേറ്റോളാം.

172
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
നിന്നോടു ഞങ്ങൾ ചെയ്തതു
വച്ചു നോക്കിയാൽ നീയിപ്പോൾ,

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
സത്യസന്ധനായി ജീവിക്കേണ്ടവനാണ്.

174
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട്, നീ വീണ്ടും
ആയുധക്കച്ചവടം നടത്തുന്ന മട്ടുണ്ട്.

175
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
അല്ല. ആയുധക്കച്ചവടമല്ല.

176
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
അല്ലേ? പിന്നെയെന്താണ്?

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
ഞാൻ ഒലോഫ്സ്കിയുടെ ഒരു സഹായിയാണ്.

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
എന്തിൻ്റെ സഹായി?

179
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
പാർട്ടികൾക്ക്
പെണ്ണുങ്ങളെ എത്തിക്കാനും...

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
ഒരു മിനിറ്റ്.

182
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-എന്ത് ഒരു മിനിറ്റ്?
-ഒരുമിനിറ്റിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
പ്ലീസ്. മൈക്ക്,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ. ഞാനെപ്പോഴും
സഹായിക്കുന്നവനാ.

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
അരുത്! സെക്സ്!

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
ഞാൻ സെക്സാണ് നൽകുന്നത്!

187
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
എല്ലാത്തരം സെക്സും.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.

189
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
ലോവർ പോട്ടോമാക്
മേരിലാൻഡ്

190
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
ബെഥെസ്ദയിലേക്ക് സ്വാഗതം

191
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-ഹലോ.
-ഹലോ.

192
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
നിങ്ങളാണോ മിസിസ് സാൻഡേഴ്സൺ?

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
നിങ്ങളാരാണ്?

194
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
അത്, മാഡം,
ഞാൻ ഡൊമിനിക്കിനെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
ഡൊമിനിക്കോ?

196
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
ബാങ്കിൽ നിന്നാണോ?

197
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
ബാങ്കോ?

198
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
അല്ല മാഡം.

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
ഒരു നിമിഷം. നിങ്ങളെ
നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു.

200
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-നിങ്ങളാ പരിശീലകരിൽ ഒരാളല്ലേ.
-പരിശീലകരോ?

201
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
ഡൊമിനെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന ഫുട്ബാൾ പരിശീലകർ.

202
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോയ്സ് & ഗേൾസ്
ക്ലബ്ബിൽ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.

203
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
അതെ മാഡം, അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയുണ്ട്.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
എനിക്ക് വയസ്സായിക്കാണും,
പക്ഷേ അന്ധയല്ല.

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
ഞാനിവിടെ അടുത്തുവരെ വന്നതാണ്,

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
അപ്പോൾ ഡൊമിനെ
ഒന്നു കണ്ടിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി,

208
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
അവന്റെ അവസ്ഥ അറിയാൻ.

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
അവന്റെ അവസ്ഥയോ?

210
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ
എന്നുറപ്പാക്കാനാണ്.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
ഇവിടെ വരെ വന്ന് ഒരു ഹലോ പറയാമെന്നു വച്ചു.

212
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ എന്നോ?

214
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
അതെ, മാഡം.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
നിങ്ങളാരാണെന്നാ വിചാരം?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
മാഡം?

217
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
അവൻ ഇവിടില്ലെന്നും ഇനിയൊരിക്കലും
ഇവിടേയ്ക്കു വരില്ലെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ...
-മര്യാദയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോ.

219
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ഇല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

220
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-പറഞ്ഞതു കേട്ടോ?
-ശരി മാഡം.

221
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
അവളിപ്പോഴെത്തും.

222
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

223
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
ശരി.

224
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
മൈക്ക് എനിക്കുറപ്പു നൽകിയിരുന്നു.

225
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
ആണോ?

226
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസിലെത്തിക്കും.

227
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
സി.ഐ.എ എന്നെയും എൻ്റെ
പിള്ളേരെയും രക്ഷപെടാൻ സഹായിക്കും.

228
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
എന്നേയ്ക്കുമായി.

229
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
അതിനാദ്യം നിങ്ങൾക്കറിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടെന്നു മൈക്കിനറിയാം.

230
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തു പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ അടുപ്പം
അയാൾക്ക് ഒലാഫ്സ്കിയോടുണ്ട്.

231
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
എന്താ?

232
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
എന്തായിത്, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ് ചെയ്യുകയാണ്.

233
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
നിങ്ങളും ആ വാർത്ത അറിഞ്ഞു കാണും.

234
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
എന്തു വാർത്ത ?

235
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
എന്തോ ഒരിടപാടു നടക്കുന്നുണ്ട്.
വളരെ ഉയർന്ന തലത്തിൽ.

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
ആരുമത് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

237
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
സുബ്കോവ് നിങ്ങളിലൊരാളെ കൊണ്ടുപോകും,
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെയും.

238
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
നന്ദി.

239
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-നിങ്ങൾക്കു ഞങ്ങളുറപ്പു നൽകുന്നു.
-നല്ലത്.

240
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-നിങ്ങൾക്കു വസ്ത്രങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.
-രക്ഷപെടാനൊരു വഴിയും.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തിറക്കാം.

242
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
നമ്മൾ അകത്തു പോകുന്ന അതേ വഴി.

243
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
എന്തിനാണീ സാഹസത്തിനു മുതിരുന്നത്?

244
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ അധികകാലം ജീവിക്കാറില്ല.

245
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
ഒലാഫ്സ്കിയെപ്പോലുള്ളവരാണു കാരണം

246
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
എനിക്കു രക്ഷപെടണം.

247
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

249
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
നിങ്ങളൊരു രാഷ്ട്രീയ
ഉപദേശകനായിരുന്നു അല്ലേ.

250
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
ഈ ജോലിയിൽ കയറും മുമ്പ്.

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
അതെ, മൂന്നു സെനറ്റർ തെരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലും,
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിലും

252
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
ഞാൻ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു.

253
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
എന്താ, നിങ്ങൾക്കൊരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ വേണോ?

254
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
ഉപദേശമാണ് വേണ്ടത്.

255
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
സത്യത്തിൽ, കഴിഞ്ഞ ചില ആഴ്ചകളായി,
ഈ നഗരത്തിലെ രാഷ്ട്രീയവും

256
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
രാഷ്ട്രീയക്കാരും എനിക്കു പുതിയ
അനുഭവങ്ങളാണു നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

257
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
പുതിയതെന്തും സ്വീകരിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയ
ഒരു നഗരമാണിത്.

258
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
ചില കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

259
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-ഹെൻഷാ.
-നിങ്ങൾക്കയാളെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?

260
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
അയാൾക്ക് അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിൽ
സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ പിടിപാടുണ്ട്.

261
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
എന്താ ചോദിച്ചത്?

262
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-എൻ്റെ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ, ജാക്ക്...
-മുൻ?

263
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
അതെ, സ്വയം സ്ഥാനമൊഴിയുന്നതാണു
നല്ലതെന്ന് ജാക്ക് തീരുമാനിച്ചു.

264
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
അതുശരി.

265
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
ജാക്കും ഞാനും വ്യത്യസ്തരാണ്, പക്ഷേ ഒരേ
ലക്ഷ്യവും ഒരേ യുക്തിയുമാണു ഞങ്ങൾക്ക്.

266
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അയാൾ ചെയ്യും.
-നല്ല ജോടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.

267
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
ചില രീതികളിൽ,
പക്ഷേ നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ...

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
അത് പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നോ?

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
ജാക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണെന്നു ഞാൻ പറയില്ല.

270
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
അത്തരക്കാർക്കു വേണ്ടിയാണ്
ഞാനീ പദവി മോഹിക്കുന്നത്.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
പക്ഷേ അയാളെപ്പോലെ ഉള്ളവർ മൂലമാകും
അത് നടക്കാത്തത്.

272
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ, ഹെൻഷോ നിങ്ങളോടു
പറയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയാം.

273
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
ഈ ജോലി.

274
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളും ഈ ജോലിയും.

275
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
ഇതേത് ഓഫീസിനെക്കാളും വലുതാണ്.
പലതിന്റെയും വേരിളക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകും.

276
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

277
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
എന്റെ അനുമാനം ശരിയാണെങ്കിൽ,

278
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
ഹെൻഷാ നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ
ഉപദേശം നൽകിയതുപോലുണ്ട്.

279
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
ആ ഉപദേശം എത്ര കഠിനമായാലും,
ഞാനാണെങ്കിൽ

280
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
അതങ്ങു സ്വീകരിക്കും.

281
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
ആ കാണുന്ന മഠത്തിലാണ്
ഒലാഫ്സ്കി താമസിക്കുന്നത്.

282
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
താഴെക്കാണുന്ന വിപുലമായ ഗുഹകൾ
കാരണമാണ് അവരത് തെരഞ്ഞെടുത്തത്.

283
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
ആ ഗുഹകളിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

284
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-കയറിയാൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങില്ല.
-ഏത് ടണൽ?

285
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
വലതുവശത്തേത്, ആ പാറക്കെട്ട്
കടലിലേക്ക് ചേരുന്നയിടം.

286
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
മൈക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതിയില്ല.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
സി.ഐ.എയുടെ ചാരനായതുകൊണ്ടു മാത്രം
സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നയാളാണ് പറയുന്നത്.

288
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
പിന്നെ, നിങ്ങളൊരു നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

289
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
പ്ലെയിൻപലൈസ് ഡിസ്ട്രിക്ട്
ജനീവ, സ്വിറ്റ്സർലൻ്റ്

290
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

291
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
ഇമ്പീരിയൽ എയർപോർട്ട്
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്, ക്രോയേഷ്യ

292
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

293
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
നന്ദി.

294
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 ഓക്കെയാണ്
ഇപ്പോൾ എത്തി!

295
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-അസൂയ?
-കുറച്ച്.

296
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എല്ലാം
വിശദമായി പറയണം!

297
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
ഷവെസ് മൊബൈൽ

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-തയ്യാറാണോ?
-നമുക്ക് പോകാം.

299
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
ബെഥെസ്ദ ദീർഘകാല പരിപാലനം

300
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
ശരി, ഡൊമിനിക് റൂം 302-ലാണ്.

301
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത് വലതുവശത്ത്. പക്ഷേ
സന്ദർശന സമയം തീരാനിനി 20 മിനിറ്റേയുള്ളൂ.

302
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
അത് കുഴപ്പമില്ല.

303
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
ഞാൻ അധികസമയം ഇരിക്കില്ല.

304
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഗ്രീർ.

305
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
അയാൾ ആശുപത്രി വിടുകയാണ്.

306
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
മനസ്സിലായി.

307
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ജനീവ, സ്വിറ്റ്സർലൻ്റ്

308
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
എന്തിനാ വരാൻ പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ?

309
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
എനിക്കറിയില്ല.

310
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
നിങ്ങളുടെ അളിയനെക്കൊണ്ട് കൊള്ളില്ലെന്ന്
ടിൻ ടൺ കരുതി.

311
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
നിങ്ങളെപ്പറ്റിയും അയാളങ്ങനെയാണ് കരുതിയത്.

312
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
ടിൻ ടൺ ഒരു വയസ്സനാണ്.

313
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
ഞാൻ ട്രയാഡുമായി പങ്കുചേർന്നപ്പോൾ,

314
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
ടിൻ ടൺ കരുതി അവർ
വിലകുറച്ചാണ് വിൽക്കുന്നതെന്ന്.

315
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
ദീർഘവീക്ഷണമില്ലാത്ത ഒരാൾ
നേതാവായി തുടരുന്നത്,

316
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
വളരെ നിരാശാജനകമായ കാര്യമാണ്.

317
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
അതിനാലാണ് എൻ്റെ ശൃംഖല രൂപീകരിക്കാൻ ഞാൻ
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതും, ഇവിടെ വിളിച്ചതും.

318
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
എങ്കിലും നിങ്ങളും
ഞാനും അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.

319
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
നമ്മൾ ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നു വന്നവരാണ്,

320
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നു തുടങ്ങി പലതും
സഹിച്ച് അതിജീവിച്ചരാണ് അധികാരത്തിന്,

321
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
അർഹരെന്നു നാം തെളിയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

322
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
ടിൻ ടൺ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസിൽ
പോയതിനെപ്പറ്റി എന്താണഭിപ്രായം?

323
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
അക്രമത്തിൻ്റെ പിന്തുണ വേണ്ടുന്നൊരു
ജോലിയാണത്.

324
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
ലാളിത്യവും, അക്രമവും, അതാണയാളുടെ കഴിവുകൾ.

325
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിലുമേറെ ചെയ്യാനാകും.

326
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

327
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
നാം മ്യാന്മാറിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

328
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
ഈ പദ്ധതി മുഴുവനും നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും.

329
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-നവംബർ തയ്യാറാണോ?
-അയാൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞെന്നു തോന്നുന്നു.

330
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
ഇതെല്ലാം ചെയ്താൽ ഇവിടെ
ആഘോഷിക്കാമെന്നാണോ അയാൾ കരുതുന്നത്?

331
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
അതുതന്നെയായിരിക്കണം അയാൾ കരുതുന്നത്.

332
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-എനിക്കയാളെ ഇഷ്ടമാണ്.
-ആണോ?

333
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
അതെനിക്കൊരു പ്രശ്നമേയല്ല.

335
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
എങ്കിൽ ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.

336
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
ഷവോ ഫാ നൽകുന്ന വിവരം, മതിയാവുമോ?

337
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
എന്തിന് മതിയാവുമോ എന്ന്?

338
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-നമ്മൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
-നിങ്ങൾ അത് വിട്ടുകളയണം.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
എന്തു കളയണമെന്ന്?

340
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
ഒരു ശരിയോ തെറ്റോ ഉണ്ടാവുമെന്ന ആശയം.

341
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
പ്രതികരണമാണ് പ്രധാനം.

342
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
മുന്നേറാൻ ചെയ്യുന്നതല്ലേ.

343
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-മുന്നേറാനായി നാം പലതും ചെയ്യുന്നു.
-അത് നല്ലൊരു തത്വമാണ്.

344
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
അതൊരു തത്വമല്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

345
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
പൊരുതാനെന്തോ ഉള്ളതിനാലാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവനുള്ളത്.

346
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം എന്തിനാണ്?

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
അയാൾ ആപത്തിലേക്കിറങ്ങുന്നതു
കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

348
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
ഈ വിവരം ശരിയെന്നുറപ്പിച്ചത് അങ്ങനെയാ

349
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-ഹലോ.
-എല്ലാം കുളമായി.

350
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-എന്തുപറ്റി?
-സൗത്ത് വെസ്റ്റ് പെട്രോ.

351
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
അതിൻ്റെ സിഗ്നറ്ററി ഒരു പയ്യനാണ്
ഒരു കുട്ടി.

352
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-അവൻ കോമയിലാണ്.
-ഒരെത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ലല്ലോ.

353
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-അവനറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാവണം.
-എന്ത്?

354
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
റൈറ്റിനെ വിളിക്കണം, പക്ഷേ
പ്രധാനകാര്യങ്ങളേ പറയാവൂ.

355
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
ഞാൻ ബോയ്സ് & ഗേൾസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവിടെ അറിയുന്നവരുണ്ടാകും.

356
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
ബോയ്സ് & ഗേൾസ് ക്ലബ്ബ്?

357
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-ഗ്രീർ. പതുക്കെ, ധൃതി പിടിക്കല്ലേ.
-വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

358
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
ഞാൻ രണ്ടുമൂന്നു മണിക്കൂറിൽ
ഓഫീസിലെത്തും. അതുവരെ...

359
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
എൻ്റെ ദൈവമേ.

360
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

361
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
ഒലാഫ്സ്കീസ് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്
ഡുബ്രോവ്നെക്ക്, ക്രോയേഷ്യ

362
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-നന്ദി.
-സന്തോഷം.

363
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
ഒന്ന് നിർത്ത്, ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയുണ്ട്.

364
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-നിങ്ങളെന്നെ കൊല്ലിക്കും.
-ആയിക്കോട്ടെ.പോകാം.

365
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
ക്ഷണം സാധുവാണ്.

366
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-ഇതാണോ മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ്?
-അതെ, അതിലേ പോകൂ.

367
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
എന്തായിത്?

368
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
എന്തുപറ്റി? നിങ്ങളിതുവരെ
കർഷകരുടെ ചന്തയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

369
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
കർത്താവേ.

370
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
അയ്യോ, ഇല്ല. അദ്ദേഹം വളരെ നാൾ മുമ്പ്
ഇവിടുന്ന് പോയി, സുഹൃത്തേ.

371
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
ഹേയ്.

372
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ? അവരെ പുറത്തിറക്കൂ.

373
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
ശരി, സമാധാനിക്കൂ. കർത്താവേ.

374
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
ശരി പിള്ളേരേ, അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കൂ.

375
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
ഇന്ന്, എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

376
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
നമുക്ക് പോകാം.

377
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

378
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
അടുത്തത്.

379
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

380
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
തിരികെ ബോട്ടിലേക്ക് കയറൂ! വേഗം!

381
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-ഇവർക്കു പോകേണ്ടിടത്ത് കൊണ്ടുപോകൂ.
-ശരി.

382
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
മൈക്കിനെ രക്ഷിക്കണം.

383
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
അതിലൊരു സംശയവും വേണ്ട.

384
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
നല്ലത്.

385
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
നീങ്ങൂ.

386
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
സർ, അയാൾ എത്തി.

387
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
നാശം.

388
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
അതവനായിരിക്കും.

389
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
ആര്? ഒലാഫ്സ്കിയോ?

390
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
അല്ല. ഷവോ ഫാ.

391
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
ഞങ്ങളിതാ എത്തി.

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
നിൽക്കൂ. എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

393
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

394
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
നിങ്ങൾക്ക് വല്ല പ്ലാനുമുണ്ടെങ്കിൽ
പറയൂ. നമ്മൾ മരിക്കില്ലല്ലോ.

395
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.

396
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
അതാണ് ഒലാഫ്സ്കി

397
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാനാവില്ല.

398
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
വലിയ അപകടമാവും.

399
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
ഓക്കേ?

400
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
മൈക്ക്!

401
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
ഒലാഫ്സ്കിയുടെ ആളുകളാ.

402
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
നിൽക്കൂ.

403
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
ഒലാഫ്സ്കിയുടെ ആളാ.

404
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
ശരി.

405
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
അതായിരുന്നോ തന്റെ പ്ലാൻ?

406
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"ഒലാഫ്സ്കിയുടെ ആളുകളാണ്"?

407
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
ആ കാർഡ് കൈയിലുള്ള കാര്യം
നേരത്തേ പറയാമായിരുന്നു.

408
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
അതു ഫലിക്കുമെന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

409
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
ഫലിക്കരുതേയെന്നാ ചിന്തിച്ചത്.

410
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
-ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്ക്.

411
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം.

412
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
ഇതിത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

413
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...എല്ലാം ഭദ്രമാണ്.

414
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
ഷവോ ഫാ എവിടെ?

415
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
അയാൾ മറ്റൊരിടത്താണ്.

416
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
നാശം, അതയാളല്ല.

417
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
അതയാളല്ല എന്നു പറഞ്ഞാൽ?

418
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
അത് ഷവോ ഫാ അല്ല.

419
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-നാശം!
-ശരി, ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

420
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
ഇടപാട് അതേപോലെ തുടരും. എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

421
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
ഇതാണോ ആ അഞ്ച് ട്രിഗറുകൾ?

422
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
അതെ.

423
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
അവയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളോ?

424
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു.

425
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
ഇവ മാത്രമേയുള്ളോ?

426
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് ഇത്രേയുള്ളൂ.

427
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
ഈ ട്രിഗർ നിങ്ങളുടേയോ നിങ്ങൾ പറയുന്ന
വേറൊരാളുടേയോ

428
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
വിരലടയാളത്താൽ കോഡ് ചെയ്യും.

429
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
അതിനു ശേഷം ആ വ്യക്തിക്കു മാത്രമേ
ഇതു പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനാകൂ.

430
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരത്താണ്?

431
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തി.

432
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
വേഗം വാ.

433
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
എൻ്റെ ദൈവമേ...

434
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-മറ്റൊന്നും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ.

435
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
ഇവ വിൽക്കാനുള്ളതാണോ?

436
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
തനിക്കിതു വല്ലതും മനസ്സിലായിട്ടാണോ?

437
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
ആ സാധനം താഴെ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

438
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
ഇവിടെ എല്ലാം വിൽപ്പനയ്ക്കാണ്.
ഇത് മാർക്കറ്റ് പ്ലേസ് തന്നെയാണ്, അല്ലേ?

439
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
മൈക്ക്...

440
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-എത്രയാണ്?
-സുബ്കോവ്.

441
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹകാരിയാണോ?

442
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
ഞാനയാളുടെ അതിഥിയാ.

443
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
മണ്ടത്തരം കാട്ടരുതെന്നു
സുഹൃത്തിനോടു പറയൂ.

444
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
നിങ്ങൾ അടുത്തു കാണുമല്ലേ.

445
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-എന്താ?
-ഒന്നുമില്ല.

446
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
ഞാനെല്ലാം എടുത്തോളാം.

447
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
എന്നെ വിട്!

448
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
പോടാ പുല്ലേ!

449
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
എന്നെ വിട്!

450
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
അതെടുക്കരുത്!

451
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
ഇപ്പോൾ വരാമെന്നോ?

453
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
വാതിൽ! വാതിൽ!

454
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
നിൽക്കൂ...

455
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
നാശം പിടിച്ചവൻ.

456
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
അവരാരാണ്? അവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരാണോ?

457
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-അവരാരാണ്?
-പ്ലീസ്...

458
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
ഇനി ഞാൻ ചോദിക്കില്ല.

459
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. ഇയാളാണ് എല്ലാം പ്ലാൻ
ചെയ്തത്. ഇയാളെ സി.ഐ.എ പിടികൂടി.

460
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-ഇയാളോട് ചോദിക്കൂ.
-അല്ല.

461
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
അല്ല.അല്ല അല്ല.

462
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-ചോദിക്കൂ.
-അല്ല.

463
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
അല്ല.

464
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-കള്ളക്കഴുവേറി!
-അരുത്!

465
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
അരുത്!

466
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
വാതിൽ തുറക്കൂ.

467
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-ഇതുവരെ എവിടെയായിരുന്നു?
-ഒരു സാധനം എടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

468
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
എന്താ കിട്ടിയത്?

469
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
ഒരു പിടിയുമില്ല.

470
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
ആളുകൾ തിരക്കി വരുന്നു. നമുക്ക് പോകണം.

471
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
അതെന്തിനുള്ളതാണ് ?

472
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
ലോകത്തെ മാറ്റിമറിക്കാനുള്ള വഴി.

473
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
താൻ കാര്യമായിട്ടാണോ.

474
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
കാര്യമായാണ്. നമുക്ക് പോകണം.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം മരിക്കും.
നിങ്ങളും കുടുംബവും.

476
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
എനിക്കൊന്നും തടസ്സമല്ല.

477
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
അതാണ് തടസ്സം.

478
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
ഓക്കെയാണോ?

479
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
അതെ.

480
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
ശരി.

481
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-വേഗം വരൂ!
-വേണ്ട വേണ്ട!

482
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
വേണ്ട!

483
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
ഉടൻ കാണാം.

484
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
പോകൂ.

485
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
വേഗം വരൂ!

486
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
ദൈവമേ, നമ്മൾ മരിക്കും.

487
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
ഇന്ന് രാത്രിയിലല്ല.

488
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
നിങ്ങളുടെ ആളെപ്പറ്റി എന്തൊക്കെ അറിയാം?

489
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
നമുക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്
അയാൾക്കറിയില്ല,

490
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
ഇപ്പോഴയാൾക്കറിയാം.

491
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
അവർ ഇനി നമ്മെത്തേടി വരുമെന്നു
നാം കരുതണം.

492
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
വാൾട്ടർ റീഡ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
ബെഥെസ്ദ, മേരിലാൻഡ്

493
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
ഫോറൻസിക്കുകാർ ആ കത്തി പരിശോധിക്കുന്നു.

494
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
അതിൻ്റെ പിടിയിൽ രക്തം പുരണ്ടിട്ടുണ്ട്.

495
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന പരിശോധന...
-നീയാ കത്തി കണ്ടോ?

496
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
ഉവ്വ്, ഞാനത് കണ്ടു.

497
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
അതൊരു സ്വിസ് പട്ടാളക്കത്തി
പോലെ തോന്നിയോ?

498
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-ഇല്ല.
-അതൊരു തന്ത്രപരമായ ആയുധമാണ്.

499
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
പ്രത്യേക സേന ഉപയോഗിക്കുന്ന
ടാൻ്റോ എന്നു പേരുള്ളൊരു കത്തിയാണത്.

500
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
അപ്പോഴിയാൾ സൈനികനാണെന്നാണോ കരുതുന്നത്?

501
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
അല്ല. അയാളൊരു മുൻ സൈനികനാണ്.

502
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
ആ ചോരയുടെ സാമ്പിൾ പട്ടാള ഡാറ്റബേസിൽ
30,40 കൊല്ലം മുമ്പുള്ളതിൽ പരിശോധിക്കൂ.

503
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
ഇതൊക്കെയല്ലേ തന്റെ ജോലി?

504
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
അല്ല.

505
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
വേറെയെന്തൊക്കെ കിട്ടി?

506
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
പാലത്തിൻ്റെ സിറ്റി ക്യാം ചിത്രം
നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

507
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
പക്ഷേ അയാളുടെ മുഖം
നമുക്ക് വ്യക്തമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

508
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
കഴിക്കാനൊന്നും വേണ്ടേ?
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും...

509
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-പാട്രിക്.
-ശരി.

510
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
-നന്ദി, ഗുഡ് നൈറ്റ്, പാട്രിക്.

511
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
മാഡം.

512
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നുറപ്പിക്കാനാണ്
ഞാൻ വന്നത്.

513
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

514
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
ഇതാരാണ് ചെയ്തത്?

515
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
ഞാനയാളെ നേരത്തേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

516
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
എൻ്റെ വീട്ടിൽ
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി വന്നിരുന്നു.

517
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-എന്തുമായിട്ട്?
-ശരി. ഇപ്പോളെല്ലാം ചേരുന്നു, എലിസബത്ത്.

518
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
ജാക്ക് പിന്തുടരുന്ന ആ കേന്ദ്രീകരണം.

519
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
അത് ഡി.സി വഴിയാണ് പോകുന്നത്.

520
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
പക്ഷേ കേന്ദ്രം മ്യാന്മാറാണ്.
എല്ലാം എത്തുന്നത് അവിടേക്കാണ്.

521
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
ഞാനും നീയും കൂടി പരിശോധിച്ച ആ കോൾ

522
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
ലാഗോസിലെ കൊലയാളിയെ
മില്ലറുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.

523
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
മില്ലറായിരുന്നു ഷവെസിൻ്റെ ടീമിനെ
നയിച്ചത്, ലോട്ടസ് പദ്ധതിയുടെ

524
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
തലവനായ ഷവോ ഫായ്ക്കു വേണ്ടി,
ഷാവോയാണിപ്പോൾ പിരിയാൻ നോക്കുന്നത്.

525
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
ഇതിനൊക്കെ ഡി.സി യുമായി എന്താ ബന്ധം?

526
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
മില്ലർ ആരംഭിച്ച കടലാസുകമ്പനി
രേഖകളിലെ ഒപ്പുകൾ.

527
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-ഡൊമിനിക്...
-സാൻഡേഴ്സൺ. അവനാരായിരുന്നു?

528
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
ഒരു കുട്ടി.ഫുട്ബാളിനിടെ പരിക്കേറ്റവൻ.

529
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
മൂന്ന് കൊല്ലമായി കോമയിലാണ്.

530
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
ആരോ അവൻ്റെ ചികിത്സാ ചെലവുകൾ വഹിച്ച്
കടലാസ് കമ്പനികളിൽ അവൻ്റെ പേരുപയോഗിച്ചു.

531
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
അതാണ് ഞാൻ ബോയ്സ് & ഗേൾസ്
ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയത്.

532
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
കിട്ടാവുന്നതെന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ...

533
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
എലിസബത്ത്.

534
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

535
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
ഷവെസിൻ്റെ അസ്സെറ്റിന്റെ കൈയിൽ മാത്രമേ

536
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
ഇതെല്ലാം ഒന്നിപ്പിക്കാനാകുന്ന വിവരം
ഉണ്ടാകൂ എന്ന് ജാക്കിനറിയാം.

537
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-നമുക്കവനെ സഹായിക്കണം.
-ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ നിസ്സഹായയാണ്.

538
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-എന്തായിത്, എലിസബത്ത്.
-എൻ്റെ കൺഫർമേഷനു 3 ദിവസമേയുള്ളൂ.

539
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
ജാക്ക് ഉൾപ്പെട്ട ഒരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ്
പദ്ധതിയെ ഞാൻ പിന്തുണച്ചെന്ന്,

540
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
കമ്മിറ്റി അറിഞ്ഞാൽ, ഇതുവരെ
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം വിഫലമാകും.

541
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
ഒരു തനി രാഷ്ട്രീയക്കാരിയെപ്പോലെയുണ്ട്

542
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.

543
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു

544
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
തനിക്കിതിൽ സമ്മർദമുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

545
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
തനിക്കറിയാവുന്നതല്ലേ.

546
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
പ്ലീസ്.

547
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
അതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കൂ.

548
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
നന്നായി ഉറങ്ങൂ.

549
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
നേരമൊരുപാടായി.

550
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
സുബ്കോവിൻ്റെ ആഡംബര നൗക
അഡ്രിയാറ്റിക് കടൽ

551
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
അപ്പോൾ, അതു ബോംബാണ്.

552
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
അതിനാണു സാദ്ധ്യത കൂടുതൽ.

553
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-ഇതെന്താണ്?
-മെറിൻ്റെ ഫോണാണോ?

554
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
പതിനൊന്ന് ഡോളറോ?

555
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
അയാൾ 11 ഡോളർ അയച്ചോ?

556
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-അതെ.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

557
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 11.62 ഡോളർ.

558
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
ഇതു കൊള്ളാം. അയാൾ
ഉദാരമതിയാകുകയാണല്ലോ

559
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-എത്രയാണ്?
-മൂവായിരം.

560
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
ഇത് അതിലും കൊള്ളാം. ഏഴ്.

561
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

562
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
എന്തിനാണ് ഷവോ ഫാ ഇങ്ങനെ പണമയയ്ക്കുന്നത്?

563
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
ഇത് പണമല്ല.

564
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

565
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
പന്ത്രണ്ടക്കം.

566
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
ഇവ ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങളാണ്.

567
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
അപ്പോൾ ഇനി എങ്ങോട്ടാ?

568
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

569
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വി. ലളിതശ്രീ