1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
SEBELUM INI

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Dengan rendah diri,
saya nak letak jawatan Timbalan Pengarah.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Saya dah carikan pengganti
yang jauh lebih layak.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Tahniah, James.
-Saya berbesar hati, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Penyiasat jumpa
telefon pakai buang milik pembunuh.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Periksa dia bercakap dengan siapa.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer semakin hampir.
Apa awak nak saya buat?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Presiden mahu saya halang
sebarang ancaman persetumpuan.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein saja
boleh bantu saya buat begitu.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Di mana tempat jualan itu?
-Tempat jualan apa?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin beri kita
nombor telefon Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Laluan itu menular ke Mexico
dari pelabuhan di Croatia.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Kita akan menyekatnya.

14
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Ini tempatnya.

15
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Awak kata ini hotel?

16
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Lebih kurang.

17
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
En. November.

18
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Hai.
-Bertemu kembali.

19
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Terima kasih. Katarina ada?

20
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Dia bersama pelanggan. Awak nak jumpa
orang lain sementara menunggu?

21
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Tak apa. Tolong beritahu dia
saya nak jumpa. Mustahak.

22
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Bertemu kembali"?

23
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Saya dah kata,
saya sengsara selepas dipecat CIA.

24
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

25
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hei.

26
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Nampaknya awak datang
kerana bisnes bukan berhibur.

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Ya. Malangnya begitu.

28
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Jangan risau.

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Saya akan masukkan dalam bil nanti.

30
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Okey, Michael, jika tak mahu jumpa saya,

31
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
awak nak jumpa siapa?

32
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

33
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Awak tak menawan macam dulu.

34
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Kami perlu cari dia.

35
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Dia bekerja untuk kartel dadah Mexico.

36
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Encik…
-Ryan.

37
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
En. Ryan, Josip Olafsky
bukan pengedar dadah.

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Sungguh?

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Dia jual impian.

40
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Apa awak akan beli
jika awak tak takut mati?

41
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Pengalaman.

42
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Di mana tempat jualannya?

43
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Setiap penjenayah di dunia
tahu ia di mana.

44
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Masalahnya ialah susah nak masuk.

45
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Okey, bagaimana kami nak masuk?
-Tak boleh.

46
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Tanpa jemputan En. Olafsky,
memang mustahil.

47
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Maaf, saya perlu sambung kerja.

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Tolonglah.

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Pasti awak boleh dapatkan jemputan.

50
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Saya bukan lagi
wanita simpanan Olafsky, Michael.

51
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, kami cuba cari lelaki yang boleh
halang dia daripada cederakan orang lain.

52
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Adakah wanita di sini terima jemputan?
-Mereka semua dapat.

53
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Kawan awak tak beritahu
mereka semua telah ditempah?

54
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Kawan apa?
-Yang gila itu.

55
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Dah berminggu dia bersembunyi
di pelabuhan.

56
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Hebat.

57
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Terima kasih.
-Ya.

58
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Moga berjaya.

59
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Jumpa orang yang ada jemputan.
-Siapa?

60
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Seorang kawan.
-Kawan awak?

61
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Kawan kita berdua.

62
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
AGENSI PERISIKAN PUSAT
LANGLEY, VIRGINIA

63
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Ya?

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Timbalan Pengarah?
-Ya.

65
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Saya ada sesuatu untuk awak.

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Awak nak bercakap dekat pintu?

67
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub mula beroperasi
dari Bangunan Channel pada 2014.

68
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Saya dah periksa, banyak syarikat mereka
yang dibuka dan ditutup.

69
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Tuhan.

70
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Tiada apa-apa?

71
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Mungkin ada satu.

72
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

73
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Awak teringatkan apa-apa?

74
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Tidak.

75
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Awak kata CIA tak pandai
menamakan syarikat kerangka.

76
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

77
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Itu syarikat yang Miller guna
untuk Operasi Pluto.

78
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Tiada bukti kedua-duanya ada kaitan.

79
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Itulah yang pelik.

80
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Kertas kerja
untuk pembubaran Southwest Petro

81
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
difailkan pada 10 Julai 2022.

82
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Sekejap.

83
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Ia ditutup sehari selepas Miller berhenti?

84
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Nama siapa untuk tataurusan penubuhan?

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Itulah yang pelik.

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Ia didaftar atas nama
Dominic Sanderson di Bethesda.

87
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Kunjungan awak ke Lagos bagaimana?
Semuanya baik saya harap.

88
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Ya, agaknya.

89
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Ada perdamaian sementara
antara Presiden Okoli dan Ekon Ameh.

90
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Apa mereka mahu sebagai balasan?

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Memburu musuh yang sama.

92
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Pemburuan itu telah mendatangkan
akibat yang tak diingini.

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Maksud Senator Henshaw,

94
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
sesetengah ahli jawatankuasa kami
mendapat tanggapan

95
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
bahawa perbicaraan kami
bukan keutamaan awak.

96
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Jika dibandingkan
dengan keselamatan negara, mestilah bukan.

97
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Setuju. Namun kenyataan itu menggambarkan
satu perbandingan yang lebih negatif.

98
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Awak tak ubah seperti Jack Ryan.

99
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Satu sanjungan bagi saya.
-Saya bukan bercakap tentang awak.

100
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Saya bercakap tentang saya.

101
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Jangan salah faham.

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Seperti tuan presiden,

103
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
saya tahu betapa pentingnya
orang yang berjiwa…

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Maaf saya guna istilah tak manis,
seperti awak,

105
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
untuk berada di dalam pejabat.

106
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Ini penggal terakhir bagi kami.
Saya nak awak sedar realitinya.

107
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Ramai rakan saya ingin bertanding semula.

108
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Termasuk awak sendiri.

109
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Ya. Mereka, atau kami,

110
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
berdepan dengan konstituensi

111
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
yang tak suka kita campur tangan
dalam hal ehwal

112
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
di rantau-rantau ini.

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Mereka fikir
kita dah cukup banyak masalah dalaman.

114
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Saya cukup bersetuju.

115
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Tapi awak nak saya abaikan sekutu kita?

116
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Saya cuma beritahu
cara pemikiran para senator.

117
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Nak atau tidak,
awak masih perlukan kelulusan kami.

118
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Menyingkirkan Jack Ryan
ialah langkah bijak pertama.

119
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Saya tak mahu sebut persamaan
antara awak berdua,

120
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
sebaliknya saya ada pendapat berbeza.

121
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Dia suka buat hal dan makin melampau.

122
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Nasihat saya, jangan masuk campur.

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Tak bolehkah dia beritahu saya
dalam telefon?

124
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Senator Henshaw percaya
hujahnya lebih berkesan jika bersemuka.

125
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Yalah.

126
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Kenapa saya tak boleh
bertemu dia seorang diri?

127
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Saya bukan nak temankan.

128
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Saya nak tunjukkan kepada dia
bahawa ramai yang mahu awak dilantik.

129
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Tapi dia tak salah.
Ada ahli jawatankuasanya yang takut.

130
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Tentunya takutkan perubahan.

131
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Betul kata awak.

132
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Apa nasihat awak, senator?

133
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Buat apa yang perlu untuk negara

134
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
juga untuk diri sendiri.

135
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
LAMAN
NEGERI SHAN, MYANMAR

136
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Ya.

137
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Ya.

138
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Saya faham.

139
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Tidak.

140
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Tak akan begitu.

141
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Mereka pertimbangkan kejadian itu

142
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
dan mahu awak pergi ke Geneva.

143
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Geneva? Tapi saya…

144
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Sepatutnya kendalikan urusan
di Dubrovnik?

145
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Kini saya gantikan awak.

146
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Ada dia kata berapa lama saya kena pergi?
-Tidak.

147
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Tapi saya rasa cuma ada dua kesudahan.

148
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Kedua-duanya pun tak lama.

149
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Inilah lagu terakhir

150
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Mereka mendendangkan lagu terakhir

151
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Orkestra dah penat

152
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Mereka mengantuk, aku tahu

153
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hei.

154
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Apa ini?
-Patah balik.

155
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Tak, saya tak tahu apa…

156
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Turun dari bot.
-Tunggu.

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Tidak. Ini bot saya.

158
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Ini bukan bot awak.

159
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Ini bot saya sekarang.

160
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Tidak!

161
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Tidak.

162
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Saya kata tidak.
Awak faham bahasa Inggeris?

163
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Tidak!

164
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Tidak!

165
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Kami tahu awak tahu perkataan itu.

166
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Nak cuba perkataan lain?
-Awak tak faham!

167
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky gila.

168
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Jika saya bantu awak, jika dia syak…

169
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Terguris hati saya.

170
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Selepas tindakan kepada awak,

171
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
kami ingat awak akan takut.

172
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Tapi nampaknya
awak kembali mengedar senjata.

173
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Tidak, saya tak mengedar senjata.

174
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Tidak? Jadi, apa?

175
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Saya pemudah cara untuk Olafsky.

176
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Pemudah cara untuk apa?

177
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Saya aturkan…

178
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Tidak!

179
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Seminit.

180
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Seminit apa?
-Seminit lagi awak akan mati.

181
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Tolong, Mike, saya mahu bantu.

182
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Awak tahu. Saya selalu bantu awak.
Saya mahu bantu…

183
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Tidak! Seks!

184
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Saya beri khidmat seks!

185
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Semua jenis seks.

186
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Kini kita ada jalan masuk.

187
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
HILIR POTOMAC
MARYLAND

188
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
SELAMAT DATANG KE BETHESDA

189
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Helo.
-Helo.

190
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Awak tentu Pn. Sanderson.

191
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Awak siapa?

192
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Sebenarnya saya nak jumpa Dominic, puan.

193
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

194
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Awak dari bank?

195
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Bank?

196
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Bukan, puan.

197
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Sekejap. Macam pernah nampak awak.

198
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Awak salah seorang jurulatihnya.
-Jurulatih?

199
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Jurulatih bola yang memerhatikan Dom.

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Ya. Kami bertemu awak
di Kelab Boys & Girls.

201
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Ya, puan, betul. Bagus ingatan awak.

202
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Saya tua, tapi bukan buta.

203
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Kenapa awak datang ke sini?

204
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Kebetulan saya berada dekat sini,

205
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
lantas saya singgah untuk jenguk Dom,

206
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
tanya khabar.

207
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Tanya khabar?

208
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Nak pastikan dia tak ditimpa masalah.

209
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Saja singgah dan sapa.

210
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Adakah dia di rumah?

211
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Tak ditimpa masalah?

212
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Ya, puan.

213
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Awak ingat awak siapa?

214
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Puan?

215
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Awak tahu budak itu tiada di rumah,
dan tak akan pulang lagi.

216
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Maaf…
-Pergi dari sini

217
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
atau saya panggil polis.

218
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Awak dengar?
-Ya, puan.

219
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Dia akan datang.

220
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Dah kata.

221
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Okey.

222
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike telah beri saya jaminan.

223
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Sungguh?

224
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Saya bawa awak masuk ke tempat jualan.

225
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
CIA awak bantu saya
serta gadis-gadis saya hilangkan diri.

226
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Buat selama-lamanya.

227
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike tahu, untuk berbuat begitu,
kami perlu tahu apa awak tahu.

228
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Sebenarnya kawan awak ini
amat rapat dengan Olafsky.

229
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Apa?

230
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Jangan begitu, kami berurus niaga.

231
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Pasti awak terdengar desas-desus.

232
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Desas-desus apa?

233
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Ada urus niaga yang akan dijalankan.
Di peringkat atasan.

234
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Tak sesiapa berani cakap.

235
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov boleh bawa seorang masuk.
Saya akan bawa yang lain.

236
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Terima kasih.

237
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Maka awak dapat jaminan kami.
-Bagus.

238
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Awak perlukan pakaian.
-Serta jalan keluar.

239
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Saya akan bawa awak keluar.

240
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Jalan yang sama kita masuk.

241
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Kenapa awak ambil risiko ini?

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Wanita macam saya tak boleh berhenti.

243
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Lelaki macam Olafsky tak benarkan.

244
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Saya mahu berhenti.

245
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Terima kasih kerana datang.

246
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Menurut fail, awak perunding politik

247
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
sebelum kerja awak sekarang.

248
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Ya, saya pakar strategi
untuk pertandingan tiga senator

249
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
dan seorang presiden.

250
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Jadi, awak perlukan penasihat?

251
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Saya perlukan nasihat.

252
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Jelas, sejak beberapa minggu lalu,
menyusuri selok-belok politik

253
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
dan ahli politik bandar ini
ternyata sesuatu yang baru bagi saya.

254
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Terbukti bandar ini
amat memerlukan pembaharuan.

255
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Lain pula pendapat
sesetengah ahli jawatankuasa.

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Apa awak tahu tentang dia?

257
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Pengaruhnya lebih kuat
berbanding kebanyakan rakan kerjanya.

258
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Kenapa?

259
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Bekas Timbalan Pengarah saya, Jack…
-Bekas?

260
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Ya, Jack fikir
lebih baik dia letak jawatan.

261
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Begitu.

262
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Kami berbeza, tapi saya dan Jack
berkongsi misi dan logik yang sama.

263
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Jika saya rancang, dia yang bertindak.
-Gandingan yang baik.

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Boleh dikatakan begitu, tapi ketika ini…

265
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Ia semakin bermasalah?

266
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Saya tak akan anggap Jack bermasalah.

267
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Saya mahu dilantik untuk orang macam dia.

268
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Tapi awak mungkin tak akan dilantik
kerana orang macam dia.

269
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Pertama, saya nak cakap sesuatu
yang Henshaw tak akan cakap.

270
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Kerja ini.

271
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Awak dan kerja ini, khususnya.

272
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Ia lebih penting daripada
sebarang jawatan. Memiliki kuasa mutlak.

273
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Dengan itu,

274
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
saya teka maksudnya yang tersirat

275
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
ialah Henshaw cuba memberi nasihat.

276
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Namun, biarpun nasihatnya
tak menggalakkan,

277
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
awak patut terima.

278
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky tinggal di dalam biara
atas tembok itu.

279
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Mereka pilihnya
kerana sistem gua yang kompleks di bawah.

280
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Awak tak faham. Mustahil awak boleh masuk
ke dalam gua itu.

281
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Jika awak masuk, awak tak boleh keluar.
-Terowong mana?

282
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Terowong kanan
yang tebingnya menghadap laut.

283
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Saya tahu awak gila, Mike.
Tak sangka awak juga bodoh.

284
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Menurut orang yang dibebaskan
kerana dia aset rahsia CIA.

285
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Juga, awak tak pernah ucap terima kasih.

286
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
DAERAH PLAINPALAIS
GENEVA, SWITZERLAND

287
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Sila duduk.

288
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
LAPANGAN UDARA IMPERIAL
DUBROVNIK, CROATIA

289
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Sila ikut saya.

290
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Terima kasih.

291
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 pun boleh
Baru tiba!

292
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Cemburu?
-Sikit.

293
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Ceritakan segalanya apabila awak pulang!

294
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
CHAVEZ
TELEFON BIMBIT

295
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Dah sedia?
-Jom.

296
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
PENJAGAAN JANGKA PANJANG BETHESDA

297
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Okey, Dominic di bilik 302.

298
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Pergi ke hujung, di sebelah kanan.
Waktu melawat tamat dalam 20 minit.

299
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Tak apa.

300
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Saya tak akan lama.

301
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Baik, En. Greer.

302
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Dia baru keluar dari hospital.

303
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Faham.

304
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Awak tahu kenapa awak di sini?

305
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Saya tak tahu.

306
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun kata,
adik ipar awak tak berkemampuan.

307
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Dia kata, awak pun lebih kurang.

308
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun dah tua.

309
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Apabila saya jadi rakan niaga kalian,

310
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun kata,
Silver Lotus amat berkemampuan.

311
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Tiada yang lebih teruk
daripada seseorang yang tiada wawasan

312
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
menganggap dirinya berwawasan.

313
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Itu sebab saya pilih awak sebagai pereka
rangkaian saya dan sebab itu awak di sini.

314
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Namun kita berdua tak banyak berbeza.

315
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Dulu kita papa kedana.

316
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
Kini kita buktikan hanya orang
yang boleh menderita seperti kita

317
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
yang layak berkuasa.

318
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Kenapa awak fikir Tin Tun
yang pergi ke tempat jualan?

319
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Tugas itu mudah, tapi ganas.

320
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Mudah dan ganas, itulah kepakarannya.

321
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Tapi awak mampu buat lebih daripada itu.

322
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Apa maksud awak?

323
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Apabila kita pulang ke Myanmar,

324
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
seluruh operasi jadi milik awak.

325
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Adakah November dah sedia?
-Dia dah pergi.

326
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Adakah dia fikir selepas misi ini
dia boleh meraikannya?

327
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Saya rasa itu yang dia fikirkan.

328
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Saya suka dia.
-Yakah?

329
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Dia suka awak.

330
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Namun saya rasa tak sedap hati.

331
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Jadi, saya nak tanya awak.

332
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Awak rasa maklumat Chao Fah mencukupi?

333
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Cukup untuk apa?

334
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Untuk membuktikan kita benar?
-Berhenti fikir begitu.

335
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Fikirkan apa?

336
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Tanggapan bahawa ada betul dan salah.

337
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Hidup ini tentang reaksi.

338
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Kita lakukan untuk hidup.

339
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Kita lakukan untuk maju ke depan.
-Itu teori yang menarik.

340
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Bukan teori. Itu hakikatnya.

341
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Awak di sini untuk memperjuangkan
sesuatu yang berbaloi.

342
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Apa yang awak perjuangkan?

343
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Chao Fah menggadai nyawa
untuk selamatkan keluarganya.

344
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Itu sebabnya saya tahu maklumatnya sahih.

345
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Helo.
-Maklumat tak betul.

346
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Apa yang terjadi?
-Southwest Petro.

347
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Didaftarkan atas nama seorang budak.

348
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Dia koma.
-Tak masuk akal.

349
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Mesti seseorang yang dia kenal.
-Apa?

350
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Telefon Wright,
tapi hanya beri dia sorotan penting.

351
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Saya nak pergi Kelab Boys & Girls.
Mungkin ada orang kenal dia.

352
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Kelab Boys & Girls?

353
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer. Kejap, perlahan sikit.
-Saya tiada masa nak jelaskan.

354
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Saya akan balik ke pejabat
dalam 2 atau 3 jam. Sehingga itu…

355
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Ya Tuhan.

356
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Maafkan saya.

357
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
TEMPAT JUALAN OLAFSKY
DUBROVNIK, CROATIA

358
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Terima kasih.
-Sama-sama.

359
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Berhenti. Awak nampak gila.

360
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Awak akan buat saya terbunuh.
-Baguslah. Jom.

361
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
JEMPUTAN SAHIH

362
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Ini tempat jualannya?
-Ya, menerusi sana.

363
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Apa jadah?

364
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Kenapa?
Awak tak pernah pergi ke pasar tani?

365
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Jesus Christ.

366
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Oh, tidak. Dah lama dia tinggalkan
tempat ini, kawan.

367
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Hei.

368
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Mana gadis-gadis awak?
Suruh mereka keluar.

369
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Okey, bertenang.

370
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Okey, semua, berhati-hati.

371
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Hari ini berbeza sikit.

372
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Jalan.

373
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Jalan. Cepat.

374
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Seterusnya.

375
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Jalan, cepat!

376
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Masuk semula ke dalam bot! Cepat!

377
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Bawa mereka ke mana mereka mahu.
-Okey.

378
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Selamatkan Mike.

379
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Itu dah mesti.

380
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Bagus.

381
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Jalan.

382
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Tuan. Dia dah tiba.

383
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Celaka.

384
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Rasanya itu dia.

385
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Siapa? Olafsky?

386
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Bukan. Chao Fah.

387
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Kami datang.

388
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Kejap. Awak buat apa?

389
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Awak buat apa?

390
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Beritahu saya awak ada rancangan.
Supaya kita tak mati.

391
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Sedang fikirkannya.

392
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Itu Olafsky.

393
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Kita tak boleh masuk ke dalam.

394
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Terlalu bahaya.

395
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Okey?

396
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

397
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Kami bersama Olafsky.

398
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Berhenti.

399
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Saya kata, kami bersama Olafsky.

400
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Okey.

401
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Itu rancangan awak?

402
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Kami bersama Olafsky"?

403
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Kenapa tak cakap awak ada kad jemputan?

404
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Saya tak tahu ia masih boleh dipakai.

405
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Saya harap tak boleh pakai.

406
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Kita akan mati.
-Diam.

407
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Saya boleh jamin…

408
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Susah sangatkah itu?

409
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
…semuanya telah diatur.

410
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Chao Fah pula?

411
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Dia ada urusan lain.

412
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Celaka, bukan dia.

413
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Apa maksud awak, bukan dia?

414
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Itu bukan Chao Fah.

415
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Celaka!
-Baik, kami datang.

416
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Syaratnya masih sama. Semuanya di sini.

417
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Jadi ini lima suis peledak itu?

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Ya.

419
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Destinasinya?

420
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Telah ditetapkan.

421
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Ini saja yang ada?

422
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Ini saja yang awak nak beli.

423
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Kod suis akan dipadankan
kepada cap jari awak

424
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
atau sesiapa yang awak arahkan.

425
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Selepas itu,
ia hanya boleh diaktifkan oleh orang itu.

426
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Awak berapa jauh lagi?

427
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Kami dah hampir.

428
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Cepat sikit.

429
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Aduhai…

430
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Tak perlu ragu-ragu.
-Maaf, tuan-tuan.

431
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Ini semua untuk dijual?

432
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Awak tak tahu perkara yang awak buat,

433
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
jadi baik awak letak benda itu.

434
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Segalanya untuk dijual di sini.
Ini tempat jualan, bukan?

435
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

436
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Berapa?
-Zubkov.

437
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Adakah ini sekutu awak?

438
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Saya tetamunya.

439
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Suruh kawan awak jangan buat benda bodoh.

440
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Saya harap kalian rapat.

441
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Apa?
-Lantaklah.

442
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Saya mahu semuanya.

443
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Lepaskan saya!

444
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Pergi mampus!

445
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Lepaskan saya!

446
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Ambil barang saya!

447
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Saya akan kembali.

448
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Akan kembali?

449
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Pintu!

450
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Tunggu…

451
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Bedebah.

452
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Siapa mereka? Kawan-kawan awak?

453
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Siapa mereka?
-Tolong…

454
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Saya tak akan tanya lagi.

455
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Jangan tanya saya.
Dia rancang semuanya. Dia ditahan CIA.

456
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Tanya dia.
-Tidak.

457
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Tidak.

458
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Tanya dia.
-Tidak.

459
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Tidak.

460
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Jahanam!
-Tidak!

461
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Tidak!

462
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Buka pintu.

463
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Kenapa lambat sangat?
-Belian Krismas saat terakhir.

464
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Apa awak dapat?

465
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Tak tahu.

466
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Mereka datang. Kita mesti bergerak.

467
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ini untuk apa?

468
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Cara untuk ubah dunia.

469
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Awak serius?

470
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Sangat serius. Kita mesti pergi.

471
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Awak akan mati dalam seminggu.
Awak dan keluarga awak.

472
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Saya tahu tempat tinggal awak
dan tiada apa-apa boleh halang saya.

473
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Itu boleh.

474
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Awak okey?

475
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ya.

476
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Okey.

477
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Mari.
-Tidak.

478
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Tidak!

479
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Jumpa nanti.

480
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Pergi.

481
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Mari!

482
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Kita akan mati.

483
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Bukan malam ini.

484
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Apa kita tahu tentang orang awak?

485
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Cuma dia tak tahu dia bekerja untuk kita.

486
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Dia tahu sekarang.

487
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Kita mesti andaikan
mereka akan buru kita selepas ini.

488
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
PUSAT PERUBATAN WALTER REED
BETHESDA, MARYLAND

489
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Forensik sedang selidik
pisau yang awak rampas.

490
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Ada kesan darah pada sambungannya.

491
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Kami sedang uji apa yang…
-Awak nampak pisau itu?

492
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Ya, saya nampak.

493
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Adakah ia kelihatan seperti pisau lipat?

494
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Bukan.
-Itu pisau taktikal.

495
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Ia digelar tantō,
diguna oleh pasukan khas.

496
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Awak fikir dia askar?

497
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Tak. Dia bekas askar.

498
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Uji sampel darah dengan pangkalan
data tentera dari 30, 40 tahun lalu.

499
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Bukankah ini kerja awak?

500
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Bukan.

501
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Apa lagi awak jumpa?

502
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Ada kamera kota di jambatan,

503
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
tapi wajahnya tak jelas.

504
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Awak pasti tak nak makan apa-apa?
Saya nak pergi…

505
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Baik.

506
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Saya nak pulang.
-Terima kasih. Selamat malam, Patrick.

507
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Puan.

508
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Sia-sia saya datang
untuk pastikan awak tak mati.

509
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Terima kasih.

510
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Siapa lakukan ini?

511
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Saya pernah lihat dia.

512
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Dia datang ke rumah saya
untuk beri amaran.

513
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Apa?
-Okey. Semuanya berkaitan, Elizabeth.

514
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Persetumpuan yang Jack siasat.

515
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Ia melibatkan orang di D.C.

516
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Tapi Myanmar ialah sumbernya.
Di situlah semuanya menular.

517
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Panggilan yang kita jejak

518
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
daripada pembunuh di Lagos
dikaitkan dengan Miller.

519
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller mengendalikan Chavez
untuk Chao Fah,

520
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
ketua operasi Lotus,
dan dia yang mahu keluar.

521
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Bagaimana semua ini melibatkan D.C.?

522
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Tandatangan pada dokumen
syarikat kerangka yang Miller tubuhkan.

523
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Siapa dia?

524
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Seorang budak. Kemalangan bermain bola.

525
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Dah tiga tahun dia koma.

526
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Ada orang bayar bil hospitalnya,
guna namanya untuk syarikat kerangka.

527
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Sebab itu saya pergi
ke Kelab Boys & Girls.

528
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Untuk dapatkan apa yang boleh…

529
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

530
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Percayalah.

531
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack tahu bahawa hanya aset Chavez

532
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
yang ada maklumat
untuk menghuraikan semua ini.

533
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Kita mesti bantu dia.
-Tidak. Tiada apa yang saya boleh buat.

534
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Tolonglah, Elizabeth.
-Pelantikan saya tiga hari lagi.

535
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Jika jawatankuasa tahu saya bantu
satu lagi program operasi gelap

536
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
dan melibatkan Jack,
segala usaha saya sia-sia sahaja.

537
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Awak bercakap seperti ahli politik.

538
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Maafkan saya.

539
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Saya minta maaf.

540
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Saya tahu awak mesti ikut rentak mereka.

541
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Terutamanya saya.

542
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Tolonglah.

543
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Fikirkannya.

544
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Tidurlah.

545
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Dah lewat.

546
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
KAPAL PERSIARAN ZUBKOV
LAUT ADRIATIK

547
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Jadi, ia bom.

548
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Kemungkinan besar.

549
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Apa ini?
-Telefon Marin?

550
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Sebelas dolar?

551
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Dia masukkan $11?

552
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Ya.
-Biar saya lihat.

553
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Sebenarnya, $11.62.

554
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Ada lagi. Dia semakin pemurah.

555
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Berapa?
-Tiga ribu.

556
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Ini lagi bagus. Tujuh.

557
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Biar saya lihat.

558
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Kenapa Chao Fah masukkan wang ini?

559
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Ini bukan wang.

560
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Apa maksud awak?

561
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Dua belas digit.

562
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Ini koordinat.

563
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Kita nak ke mana?

564
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim

565
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Penyelia Kreatif GASENDO