SEBELUM INI
Dengan rendah diri, saya nak letak jawatan Timbalan Pengarah.
Saya dah carikan pengganti yang jauh lebih layak.
-Tahniah, James. -Saya berbesar hati, Elizabeth.
Penyiasat jumpa telefon pakai buang milik pembunuh.
Periksa dia bercakap dengan siapa.
Greer semakin hampir. Apa awak nak saya buat?
Presiden mahu saya halang sebarang ancaman persetumpuan.
Chao Fah Sein saja boleh bantu saya buat begitu.
-Di mana tempat jualan itu? -Tempat jualan apa?
Marin beri kita nombor telefon Chao Fah Sein.
Laluan itu menular ke Mexico dari pelabuhan di Croatia.
Kita akan menyekatnya.
Ini tempatnya.
Awak kata ini hotel?
Lebih kurang.
En. November.
-Hai. -Bertemu kembali.
Terima kasih. Katarina ada?
Dia bersama pelanggan. Awak nak jumpa orang lain sementara menunggu?
Tak apa. Tolong beritahu dia saya nak jumpa. Mustahak.
"Bertemu kembali"?
Saya dah kata, saya sengsara selepas dipecat CIA.
-Michael. -Katarina.
Hei.
Nampaknya awak datang kerana bisnes bukan berhibur.
Ya. Malangnya begitu.
Jangan risau.
Saya akan masukkan dalam bil nanti.
Okey, Michael, jika tak mahu jumpa saya,
awak nak jumpa siapa?
Olafsky.
Awak tak menawan macam dulu.
Kami perlu cari dia.
Dia bekerja untuk kartel dadah Mexico.
-Encik… -Ryan.
En. Ryan, Josip Olafsky bukan pengedar dadah.
Sungguh?
Dia jual impian.
Apa awak akan beli jika awak tak takut mati?
Pengalaman.
Di mana tempat jualannya?
Setiap penjenayah di dunia tahu ia di mana.
Masalahnya ialah susah nak masuk.
-Okey, bagaimana kami nak masuk? -Tak boleh.
Tanpa jemputan En. Olafsky, memang mustahil.
Maaf, saya perlu sambung kerja.
Tolonglah.
Pasti awak boleh dapatkan jemputan.
Saya bukan lagi wanita simpanan Olafsky, Michael.
Katarina, kami cuba cari lelaki yang boleh halang dia daripada cederakan orang lain.
-Adakah wanita di sini terima jemputan? -Mereka semua dapat.
Kawan awak tak beritahu mereka semua telah ditempah?
-Kawan apa? -Yang gila itu.
Dah berminggu dia bersembunyi di pelabuhan.
Hebat.
-Terima kasih. -Ya.
Moga berjaya.
-Jumpa orang yang ada jemputan. -Siapa?
-Seorang kawan. -Kawan awak?
Kawan kita berdua.
AGENSI PERISIKAN PUSAT LANGLEY, VIRGINIA
Ya?
-Timbalan Pengarah? -Ya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Awak nak bercakap dekat pintu?
BizHub mula beroperasi dari Bangunan Channel pada 2014.
Saya dah periksa, banyak syarikat mereka yang dibuka dan ditutup.
Tuhan.
Tiada apa-apa?
Mungkin ada satu.
Southwest Petro.
Awak teringatkan apa-apa?
Tidak.
Awak kata CIA tak pandai menamakan syarikat kerangka.
Mainland Renewables.
Itu syarikat yang Miller guna untuk Operasi Pluto.
Tiada bukti kedua-duanya ada kaitan.
Itulah yang pelik.
Kertas kerja untuk pembubaran Southwest Petro
difailkan pada 10 Julai 2022.
Sekejap.
Ia ditutup sehari selepas Miller berhenti?
Nama siapa untuk tataurusan penubuhan?
Itulah yang pelik.
Ia didaftar atas nama Dominic Sanderson di Bethesda.
Kunjungan awak ke Lagos bagaimana? Semuanya baik saya harap.
Ya, agaknya.
Ada perdamaian sementara antara Presiden Okoli dan Ekon Ameh.
Apa mereka mahu sebagai balasan?
Memburu musuh yang sama.
Pemburuan itu telah mendatangkan akibat yang tak diingini.
Maksud Senator Henshaw,
sesetengah ahli jawatankuasa kami mendapat tanggapan
bahawa perbicaraan kami bukan keutamaan awak.
Jika dibandingkan dengan keselamatan negara, mestilah bukan.
Setuju. Namun kenyataan itu menggambarkan satu perbandingan yang lebih negatif.
Awak tak ubah seperti Jack Ryan.
-Satu sanjungan bagi saya. -Saya bukan bercakap tentang awak.
Saya bercakap tentang saya.
Jangan salah faham.
Seperti tuan presiden,
saya tahu betapa pentingnya orang yang berjiwa…
Maaf saya guna istilah tak manis, seperti awak,
untuk berada di dalam pejabat.
Ini penggal terakhir bagi kami. Saya nak awak sedar realitinya.
Ramai rakan saya ingin bertanding semula.
Termasuk awak sendiri.
Ya. Mereka, atau kami,
berdepan dengan konstituensi
yang tak suka kita campur tangan dalam hal ehwal
di rantau-rantau ini.
Mereka fikir kita dah cukup banyak masalah dalaman.
Saya cukup bersetuju.
Tapi awak nak saya abaikan sekutu kita?
Saya cuma beritahu cara pemikiran para senator.
Nak atau tidak, awak masih perlukan kelulusan kami.
Menyingkirkan Jack Ryan ialah langkah bijak pertama.
Saya tak mahu sebut persamaan antara awak berdua,
sebaliknya saya ada pendapat berbeza.
Dia suka buat hal dan makin melampau.
Nasihat saya, jangan masuk campur.
Tak bolehkah dia beritahu saya dalam telefon?
Senator Henshaw percaya hujahnya lebih berkesan jika bersemuka.
Yalah.
Kenapa saya tak boleh bertemu dia seorang diri?
Saya bukan nak temankan.
Saya nak tunjukkan kepada dia bahawa ramai yang mahu awak dilantik.
Tapi dia tak salah. Ada ahli jawatankuasanya yang takut.
Tentunya takutkan perubahan.
Betul kata awak.
Apa nasihat awak, senator?
Buat apa yang perlu untuk negara
juga untuk diri sendiri.
LAMAN NEGERI SHAN, MYANMAR
Ya.
Saya faham.
Tidak.
Tak akan begitu.
Mereka pertimbangkan kejadian itu
dan mahu awak pergi ke Geneva.
Geneva? Tapi saya…
Sepatutnya kendalikan urusan di Dubrovnik?
Kini saya gantikan awak.
-Ada dia kata berapa lama saya kena pergi? -Tidak.
Tapi saya rasa cuma ada dua kesudahan.
Kedua-duanya pun tak lama.
Inilah lagu terakhir
Mereka mendendangkan lagu terakhir
Orkestra dah penat
Mereka mengantuk, aku tahu
Hei.
-Apa ini? -Patah balik.
Tak, saya tak tahu apa…
-Turun dari bot. -Tunggu.
Tidak. Ini bot saya.
Ini bukan bot awak.
Ini bot saya sekarang.
Tidak!
Tidak.
Saya kata tidak. Awak faham bahasa Inggeris?
Tidak!
Kami tahu awak tahu perkataan itu.
-Nak cuba perkataan lain? -Awak tak faham!
Olafsky gila.
Jika saya bantu awak, jika dia syak…
Terguris hati saya.
Selepas tindakan kepada awak,
kami ingat awak akan takut.
Tapi nampaknya awak kembali mengedar senjata.
Tidak, saya tak mengedar senjata.
Tidak? Jadi, apa?
Saya pemudah cara untuk Olafsky.
Pemudah cara untuk apa?
Saya aturkan…
Tidak!
Seminit.
-Seminit apa? -Seminit lagi awak akan mati.
Tolong, Mike, saya mahu bantu.
Awak tahu. Saya selalu bantu awak. Saya mahu bantu…
Tidak! Seks!
Saya beri khidmat seks!
Semua jenis seks.
Kini kita ada jalan masuk.
HILIR POTOMAC MARYLAND
SELAMAT DATANG KE BETHESDA
-Helo. -Helo.
Awak tentu Pn. Sanderson.
Awak siapa?
Sebenarnya saya nak jumpa Dominic, puan.
Dominic?
Awak dari bank?
Bank?
Bukan, puan.
Sekejap. Macam pernah nampak awak.
-Awak salah seorang jurulatihnya. -Jurulatih?
Jurulatih bola yang memerhatikan Dom.
Ya. Kami bertemu awak di Kelab Boys & Girls.
Ya, puan, betul. Bagus ingatan awak.
Saya tua, tapi bukan buta.
Kenapa awak datang ke sini?
Kebetulan saya berada dekat sini,
lantas saya singgah untuk jenguk Dom,
tanya khabar.
Tanya khabar?
Nak pastikan dia tak ditimpa masalah.
Saja singgah dan sapa.
Adakah dia di rumah?
Tak ditimpa masalah?
Ya, puan.
Awak ingat awak siapa?
Puan?
Awak tahu budak itu tiada di rumah, dan tak akan pulang lagi.
-Maaf… -Pergi dari sini
atau saya panggil polis.
-Awak dengar? -Ya, puan.
Dia akan datang.
Dah kata.
Okey.
Mike telah beri saya jaminan.
Sungguh?
Saya bawa awak masuk ke tempat jualan.
CIA awak bantu saya serta gadis-gadis saya hilangkan diri.
Buat selama-lamanya.
Mike tahu, untuk berbuat begitu, kami perlu tahu apa awak tahu.
Sebenarnya kawan awak ini amat rapat dengan Olafsky.
Apa?
Jangan begitu, kami berurus niaga.
Pasti awak terdengar desas-desus.
Desas-desus apa?
Ada urus niaga yang akan dijalankan. Di peringkat atasan.
Tak sesiapa berani cakap.
Zubkov boleh bawa seorang masuk. Saya akan bawa yang lain.
Terima kasih.
-Maka awak dapat jaminan kami. -Bagus.
-Awak perlukan pakaian. -Serta jalan keluar.
Saya akan bawa awak keluar.
Jalan yang sama kita masuk.
Kenapa awak ambil risiko ini?
Wanita macam saya tak boleh berhenti.
Lelaki macam Olafsky tak benarkan.
Saya mahu berhenti.
Terima kasih kerana datang.
Menurut fail, awak perunding politik
sebelum kerja awak sekarang.
Ya, saya pakar strategi untuk pertandingan tiga senator
dan seorang presiden.
Jadi, awak perlukan penasihat?
Saya perlukan nasihat.
Jelas, sejak beberapa minggu lalu, menyusuri selok-belok politik
dan ahli politik bandar ini ternyata sesuatu yang baru bagi saya.
Terbukti bandar ini amat memerlukan pembaharuan.
Lain pula pendapat sesetengah ahli jawatankuasa.
-Henshaw. -Apa awak tahu tentang dia?
Pengaruhnya lebih kuat berbanding kebanyakan rakan kerjanya.
Kenapa?
-Bekas Timbalan Pengarah saya, Jack… -Bekas?
Ya, Jack fikir lebih baik dia letak jawatan.
Begitu.
Kami berbeza, tapi saya dan Jack berkongsi misi dan logik yang sama.
-Jika saya rancang, dia yang bertindak. -Gandingan yang baik.
Boleh dikatakan begitu, tapi ketika ini…
Ia semakin bermasalah?
Saya tak akan anggap Jack bermasalah.
Saya mahu dilantik untuk orang macam dia.
Tapi awak mungkin tak akan dilantik kerana orang macam dia.
Pertama, saya nak cakap sesuatu yang Henshaw tak akan cakap.
Kerja ini.
Awak dan kerja ini, khususnya.
Ia lebih penting daripada sebarang jawatan. Memiliki kuasa mutlak.
Dengan itu,
saya teka maksudnya yang tersirat
ialah Henshaw cuba memberi nasihat.
Namun, biarpun nasihatnya tak menggalakkan,
awak patut terima.
Olafsky tinggal di dalam biara atas tembok itu.
Mereka pilihnya kerana sistem gua yang kompleks di bawah.
Awak tak faham. Mustahil awak boleh masuk ke dalam gua itu.
-Jika awak masuk, awak tak boleh keluar. -Terowong mana?
Terowong kanan yang tebingnya menghadap laut.
Saya tahu awak gila, Mike. Tak sangka awak juga bodoh.
Menurut orang yang dibebaskan kerana dia aset rahsia CIA.
Juga, awak tak pernah ucap terima kasih.
DAERAH PLAINPALAIS GENEVA, SWITZERLAND
Sila duduk.
LAPANGAN UDARA IMPERIAL DUBROVNIK, CROATIA
Sila ikut saya.
Terima kasih.
7.30 pun boleh Baru tiba!
-Cemburu? -Sikit.
Ceritakan segalanya apabila awak pulang!
CHAVEZ TELEFON BIMBIT
-Dah sedia? -Jom.
PENJAGAAN JANGKA PANJANG BETHESDA
Okey, Dominic di bilik 302.
Pergi ke hujung, di sebelah kanan. Waktu melawat tamat dalam 20 minit.
Tak apa.
Saya tak akan lama.
Baik, En. Greer.
Dia baru keluar dari hospital.
Faham.
Awak tahu kenapa awak di sini?
Saya tak tahu.
Tin Tun kata, adik ipar awak tak berkemampuan.
Dia kata, awak pun lebih kurang.
Tin Tun dah tua.
Apabila saya jadi rakan niaga kalian,
Tin Tun kata, Silver Lotus amat berkemampuan.
Tiada yang lebih teruk daripada seseorang yang tiada wawasan
menganggap dirinya berwawasan.
Itu sebab saya pilih awak sebagai pereka rangkaian saya dan sebab itu awak di sini.
Namun kita berdua tak banyak berbeza.
Dulu kita papa kedana.
Kini kita buktikan hanya orang yang boleh menderita seperti kita
yang layak berkuasa.
Kenapa awak fikir Tin Tun yang pergi ke tempat jualan?
Tugas itu mudah, tapi ganas.
Mudah dan ganas, itulah kepakarannya.
Tapi awak mampu buat lebih daripada itu.
Apa maksud awak?
Apabila kita pulang ke Myanmar,
seluruh operasi jadi milik awak.
-Adakah November dah sedia? -Dia dah pergi.
Adakah dia fikir selepas misi ini dia boleh meraikannya?
Saya rasa itu yang dia fikirkan.
-Saya suka dia. -Yakah?
Dia suka awak.
Namun saya rasa tak sedap hati.
Jadi, saya nak tanya awak.
Awak rasa maklumat Chao Fah mencukupi?
Cukup untuk apa?
-Untuk membuktikan kita benar? -Berhenti fikir begitu.
Fikirkan apa?
Tanggapan bahawa ada betul dan salah.
Hidup ini tentang reaksi.
Kita lakukan untuk hidup.
-Kita lakukan untuk maju ke depan. -Itu teori yang menarik.
Bukan teori. Itu hakikatnya.
Awak di sini untuk memperjuangkan sesuatu yang berbaloi.
Apa yang awak perjuangkan?
Chao Fah menggadai nyawa untuk selamatkan keluarganya.
Itu sebabnya saya tahu maklumatnya sahih.
-Helo. -Maklumat tak betul.
-Apa yang terjadi? -Southwest Petro.
Didaftarkan atas nama seorang budak.
-Dia koma. -Tak masuk akal.
-Mesti seseorang yang dia kenal. -Apa?
Telefon Wright, tapi hanya beri dia sorotan penting.
Saya nak pergi Kelab Boys & Girls. Mungkin ada orang kenal dia.
Kelab Boys & Girls?
-Greer. Kejap, perlahan sikit. -Saya tiada masa nak jelaskan.
Saya akan balik ke pejabat dalam 2 atau 3 jam. Sehingga itu…
Ya Tuhan.
Maafkan saya.
TEMPAT JUALAN OLAFSKY DUBROVNIK, CROATIA
-Terima kasih. -Sama-sama.
Berhenti. Awak nampak gila.
-Awak akan buat saya terbunuh. -Baguslah. Jom.
JEMPUTAN SAHIH
-Ini tempat jualannya? -Ya, menerusi sana.
Apa jadah?
Kenapa? Awak tak pernah pergi ke pasar tani?
Jesus Christ.
Oh, tidak. Dah lama dia tinggalkan tempat ini, kawan.
Hei.
Mana gadis-gadis awak? Suruh mereka keluar.
Okey, bertenang.
Okey, semua, berhati-hati.
Hari ini berbeza sikit.
Jalan.
Jalan. Cepat.
Seterusnya.
Jalan, cepat!
Masuk semula ke dalam bot! Cepat!
-Bawa mereka ke mana mereka mahu. -Okey.
Selamatkan Mike.
Itu dah mesti.
Bagus.
Jalan.
Tuan. Dia dah tiba.
Celaka.
Rasanya itu dia.
Siapa? Olafsky?
Bukan. Chao Fah.
Kami datang.
Kejap. Awak buat apa?
Awak buat apa?
Beritahu saya awak ada rancangan. Supaya kita tak mati.
Sedang fikirkannya.
Itu Olafsky.
Kita tak boleh masuk ke dalam.
Terlalu bahaya.
Okey?
Mike!
Kami bersama Olafsky.
Berhenti.
Saya kata, kami bersama Olafsky.
Okey.
Itu rancangan awak?
"Kami bersama Olafsky"?
Kenapa tak cakap awak ada kad jemputan?
Saya tak tahu ia masih boleh dipakai.
Saya harap tak boleh pakai.
-Kita akan mati. -Diam.
Saya boleh jamin…
Susah sangatkah itu?
…semuanya telah diatur.
Chao Fah pula?
Dia ada urusan lain.
Celaka, bukan dia.
Apa maksud awak, bukan dia?
Itu bukan Chao Fah.
-Celaka! -Baik, kami datang.
Syaratnya masih sama. Semuanya di sini.
Jadi ini lima suis peledak itu?
Ya.
Destinasinya?
Telah ditetapkan.
Ini saja yang ada?
Ini saja yang awak nak beli.
Kod suis akan dipadankan kepada cap jari awak
atau sesiapa yang awak arahkan.
Selepas itu, ia hanya boleh diaktifkan oleh orang itu.
Awak berapa jauh lagi?
Kami dah hampir.
Cepat sikit.
Aduhai…
-Tak perlu ragu-ragu. -Maaf, tuan-tuan.
Ini semua untuk dijual?
Awak tak tahu perkara yang awak buat,
jadi baik awak letak benda itu.
Segalanya untuk dijual di sini. Ini tempat jualan, bukan?
Mike...
-Berapa? -Zubkov.
Adakah ini sekutu awak?
Saya tetamunya.
Suruh kawan awak jangan buat benda bodoh.
Saya harap kalian rapat.
-Apa? -Lantaklah.
Saya mahu semuanya.
Lepaskan saya!
Pergi mampus!
Lepaskan saya!
Ambil barang saya!
Saya akan kembali.
Akan kembali?
Pintu!
Tunggu…
Bedebah.
Siapa mereka? Kawan-kawan awak?
-Siapa mereka? -Tolong…
Saya tak akan tanya lagi.
Jangan tanya saya. Dia rancang semuanya. Dia ditahan CIA.
-Tanya dia. -Tidak.
Tidak.
-Tanya dia. -Tidak.
Tidak.
-Jahanam! -Tidak!
Tidak!
Buka pintu.
-Kenapa lambat sangat? -Belian Krismas saat terakhir.
Apa awak dapat?
Tak tahu.
Mereka datang. Kita mesti bergerak.
Ini untuk apa?
Cara untuk ubah dunia.
Awak serius?
Sangat serius. Kita mesti pergi.
Awak akan mati dalam seminggu. Awak dan keluarga awak.
Saya tahu tempat tinggal awak dan tiada apa-apa boleh halang saya.
Itu boleh.
Awak okey?
Ya.
Okey.
-Mari. -Tidak.
Tidak!
Jumpa nanti.
Pergi.
Mari!
Kita akan mati.
Bukan malam ini.
Apa kita tahu tentang orang awak?
Cuma dia tak tahu dia bekerja untuk kita.
Dia tahu sekarang.
Kita mesti andaikan mereka akan buru kita selepas ini.
PUSAT PERUBATAN WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
Forensik sedang selidik pisau yang awak rampas.
Ada kesan darah pada sambungannya.
-Kami sedang uji apa yang… -Awak nampak pisau itu?
Ya, saya nampak.
Adakah ia kelihatan seperti pisau lipat?
-Bukan. -Itu pisau taktikal.
Ia digelar tantō, diguna oleh pasukan khas.
Awak fikir dia askar?
Tak. Dia bekas askar.
Uji sampel darah dengan pangkalan data tentera dari 30, 40 tahun lalu.
Bukankah ini kerja awak?
Bukan.
Apa lagi awak jumpa?
Ada kamera kota di jambatan,
tapi wajahnya tak jelas.
Awak pasti tak nak makan apa-apa? Saya nak pergi…
-Patrick. -Baik.
-Saya nak pulang. -Terima kasih. Selamat malam, Patrick.
Puan.
Sia-sia saya datang untuk pastikan awak tak mati.
Terima kasih.
Siapa lakukan ini?
Saya pernah lihat dia.
Dia datang ke rumah saya untuk beri amaran.
-Apa? -Okey. Semuanya berkaitan, Elizabeth.
Persetumpuan yang Jack siasat.
Ia melibatkan orang di D.C.
Tapi Myanmar ialah sumbernya. Di situlah semuanya menular.
Panggilan yang kita jejak
daripada pembunuh di Lagos dikaitkan dengan Miller.
Miller mengendalikan Chavez untuk Chao Fah,
ketua operasi Lotus, dan dia yang mahu keluar.
Bagaimana semua ini melibatkan D.C.?
Tandatangan pada dokumen syarikat kerangka yang Miller tubuhkan.
-Dominic... -Sanderson. Siapa dia?
Seorang budak. Kemalangan bermain bola.
Dah tiga tahun dia koma.
Ada orang bayar bil hospitalnya, guna namanya untuk syarikat kerangka.
Sebab itu saya pergi ke Kelab Boys & Girls.
Untuk dapatkan apa yang boleh…
Elizabeth.
Percayalah.
Jack tahu bahawa hanya aset Chavez
yang ada maklumat untuk menghuraikan semua ini.
-Kita mesti bantu dia. -Tidak. Tiada apa yang saya boleh buat.
-Tolonglah, Elizabeth. -Pelantikan saya tiga hari lagi.
Jika jawatankuasa tahu saya bantu satu lagi program operasi gelap
dan melibatkan Jack, segala usaha saya sia-sia sahaja.
Awak bercakap seperti ahli politik.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Saya tahu awak mesti ikut rentak mereka.
Terutamanya saya.
Tolonglah.
Fikirkannya.
Tidurlah.
Dah lewat.
KAPAL PERSIARAN ZUBKOV LAUT ADRIATIK
Jadi, ia bom.
Kemungkinan besar.
-Apa ini? -Telefon Marin?
Sebelas dolar?
Dia masukkan $11?
-Ya. -Biar saya lihat.
Sebenarnya, $11.62.
Ada lagi. Dia semakin pemurah.
-Berapa? -Tiga ribu.
Ini lagi bagus. Tujuh.
Biar saya lihat.
Kenapa Chao Fah masukkan wang ini?
Ini bukan wang.
Apa maksud awak?
Dua belas digit.
Ini koordinat.
Kita nak ke mana?
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim
Penyelia Kreatif GASENDO