TIDLIGERE PÅ
President, jeg ber om å fratre fra stillingen som visedirektør.
Jeg har funnet en langt mer kvalifisert erstatter.
-Gratulerer, James. -Jeg er beæret, Elizabeth.
Etterforskere fant en mobil på en leiemorder.
Jeg vil vite hvem han snakket med.
Greer nærmer seg. Hva skal jeg gjøre?
Presidenten ba meg stoppe trusler om sammenfall.
Chao Fah Sein er min eneste sjanse til å gjøre det.
-Hvor er markedsplassen? -Hvilken?
Marin ga en direktelinje til Chao Fah Sein.
Ruten går til Mexico fra en havn i Kroatia.
Vi skal stenge den.
DUBROVNIK I KROATIA
Vi er fremme.
Er dette et hotell?
På et vis.
Mr. November.
-Hei. -Takk for sist.
Takk. Jeg lurer på om Katarina er her.
Hun er med en klient. Vil du møte noen andre mens du venter?
Nei takk. Kan du si at det er meg og at det haster?
"Takk for sist"?
Jeg sa jo at jeg taklet CIA-oppsigelsen dårlig.
-Michael. -Katarina.
Hei.
Jeg hørte at dette er mest forretninger.
Ja. Dessverre.
Slapp av.
Det vil gjenspeiles i prisen.
Ok, Michael, om jeg ikke er god nok grunn til et besøk,
hvem er det?
Olafsky.
Du har visst mistet sjarmen din.
Vi må finne ham.
Han jobber for det meksikanske narkokartellet.
-Mr... -Ryan.
Mr. Ryan, Josip Olafsky handler ikke med dop.
Ikke det?
Han handler med drømmer.
Hva kjøper du når du ikke har noe å tape?
Opplevelser.
Hvor er markedsplassen?
Hver synder i denne verden vet hvor den er.
Det vanskelige er å komme inn.
-Hvordan kommer vi inn? -Det går ikke.
Det er umulig uten Mr. Olafskys invitasjon.
Ha meg unnskyldt, jeg må tilbake på jobb.
Vær så snill.
Du kan få en invitasjon.
Jeg er ikke lenger en av Olafskys kvinner.
Katarina, vi prøver å finne en mann som kan hindre ham i å skade flere.
-Har noen av kvinnene her en invitasjon? -Ja, alle.
Rart at vennen din ikke sa at alle er opptatt.
-Hvilken venn? -Den gale.
Han har gjemt seg i havnen i ukevis.
Bra.
-Takk. -Ja.
Lykke til.
-Funnet noen med en invitasjon. -Hvem?
-En venn. -Din venn?
Begges venn.
CIA LANGLEY I VIRGINIA
Ja?
-Visedirektør? -Ja.
Jeg har noe til deg.
Vil du si det der borte?
BizHub startet driften fra Channel Building i 2014.
Jeg har gått gjennom alle foretakene som har vært der siden.
Herregud.
Ingenting?
Det kan være én.
Sørvest Petro.
Minner det deg om noe?
Nei.
Du pleier å si at CIA mangler fantasi når det kommer til skallselskaper.
Fornybar energi på fastlandet.
Selskapet Miller brukte til Operasjon Pluto.
Vi kan ikke bevise forbindelsen.
Det er det rare.
Papirene for oppløsningen av Sørvest Petro
ble levert 10. juli 2022.
Vent litt.
Ble de oppløst dagen etter Miller dro?
Hvem sitt navn står i vedtektene?
Det er det veldig rare.
Det er registrert på en Dominic Sanderson i Bethesda.
Hvordan var turen til Lagos? Positivt utfall, håper jeg.
Ja, jeg tror det.
Det er midlertidig fred mellom president Okoli og Ekon Ameh.
I bytte mot hva?
Jakten på en felles fiende.
Den jakten har visst ført til noen utilsiktede konsekvenser.
Det senator Henshaw mener,
er at oppfatningen blant noen av komitémedlemmene
er at høringene ikke er prioriteten.
Sammenlignet med nasjonal sikkerhet er de det ikke.
Enig. Men den erklæringen gir en farligere sammenligning.
Du er bare enda en Jack Ryan.
-Lovord i min verden. -Jeg mener ikke din verden.
Jeg mener min.
Ikke misforstå.
Som presidenten
vet jeg hvor viktig det er for en med din...
Beklager det opphøyde begrepet, din ånd,
å sitte på kontoret ditt.
Vi er på oppløpssiden. Jeg vil at du skal se realiteten.
Mange kolleger stiller til gjenvalg.
Inkludert deg.
Stemmer. Og de, eller vi,
står overfor valgkretser
som ikke liker vårt overengasjement
i alle de delene av verden.
De mener at vi har nok å takle hjemme.
Jeg er helt enig.
Sier du at jeg skal glemme våre allierte?
Jeg sier bare hva senatorene tenker.
Du må ha vår godkjenning, lik det eller ei.
Å bli kvitt Jack Ryan var en bra start.
Men i stedet for å påpeke likhetene deres,
ville jeg valgt en annen vei.
Hans kjølvann er langt og blir lengre.
Mitt råd: hold deg unna det.
Kunne han ikke ha ringt?
Senator Henshaw mener han etterlater et sterkere inntrykk personlig.
Sikkert.
Trodde du ikke at jeg kunne takle det selv?
Det var ikke for deg.
Jeg ville vise ham hvor mange som ønsker å se deg bekreftet.
Han tar ikke feil. Det er frykt på hans side av komiteen.
Frykt for forandring.
Du kan ha mer rett enn du aner.
Hva foreslår du, senator?
Du må gjøre det nødvendige for landet,
men også for deg selv.
BASEN DELSTATEN SHAN I MYANMAR
Ja.
Jeg forstår.
Nei.
Det skjer ikke.
De har vurdert hendelsene,
og de vil ha deg i Genève.
Genève? Men jeg...
Skal håndtere avtalen i Dubrovnik?
Jeg går i ditt sted.
-Sa de hvor lenge jeg ville bli borte? -Nei.
Men jeg forventer ett av to utfall.
Begge krever at du pakker lett.
JADRANSKO MARINA DUBROVNIK I KROATIA
Dette er den siste sangen
De spiller den siste sangen
Orkesteret er slitent
De er søvnige, jeg vet det
Vent.
-Unnskyld? -Snu deg.
Nei, jeg vet ikke...
-Kom deg av båten. -Vent litt.
Nei. Dette er båten min.
Det er ikke din båt.
Jo, nå.
Nei!
Nei.
Jeg sa nei. Forstår dere engelsk?
Nei!
Greit. Vi vet at du kan det ordet.
-Vil du prøve noe annet? -Dere forstår ikke en dritt!
Olafsky er gal.
Hjelper jeg dere, hvis han mistenker...
Jeg blir fornærmet.
Man skulle tro at du ville bli skremt
av det vi gjorde med deg,
Men det virker som du driver med våpenhandel igjen.
Nei, ikke våpenhandel.
Ikke det? Hva da?
Jeg er tilrettelegger for Olafsky.
Tilrettelegger for hva?
For festtjenester og...
Nei!
Ett minutt.
-Hva med ett minutt? -Du er død om ett minutt.
Vær så snill. Mike, jeg vil hjelpe.
Jeg hjelper deg alltid. Jeg vil hjelpe...
Nei! Sex!
Jeg leverer sex!
All slags sex.
Nå har vi en vei inn.
NEDRE POTOMAC MARYLAND
VELKOMMENT TIL BETHESDA
-Hei. -Hei sann.
Er du Mrs. Sanderson?
Hvem er du?
Jeg ser faktisk etter Dominic.
Dominic?
Er du fra banken?
Banken?
Nei.
Vent litt. Du ser kjent ut.
-Du er en av de trenerne. -Trenerne?
Fotballtrenere som ser på Dom.
Ja. Vi møtte deg på Boys & Girls Club.
Ja, det stemmer. Du har god hukommelse.
Jeg er kanskje gammel, men ikke blind.
Hvorfor har du kommet helt hit?
Jeg var tilfeldigvis i området,
og jeg tenkte jeg skulle dra innom Dom
og se hvordan det går.
Hvordan det går?
Ville sjekke at han holder seg unna bråk.
Jeg ville si hei.
Er han hjemme?
Holder seg unna bråk?
Ja.
Hvem tror du at du er?
Ma'am?
Du vet at den gutten ikke er hjemme, han kommer aldri hjem.
-Jeg beklager... -Kom deg vekk,
ellers ringer jeg politiet.
-Hører du? -Ja.
Hun kommer.
Jeg sa det.
Ok.
Mike har forsikret meg.
Har han det?
Dere får tilgang til markedsplassen,
og CIA hjelper meg og jentene mine å forsvinne.
For alltid.
Mike vet at da må vi vite hva dere vet.
Jeg vet at vennen din er mer knyttet til Olafsky enn han sier.
Hva?
Kom igjen, vi gjør forretninger.
Du har nok hørt ryktene.
Hvilke rykter?
En avtale som skal inngås. På ekstremt høyt nivå.
Ingen sier noe.
Zubkov kan ta én av dere, og jeg resten.
Takk.
-Da har du vår forsikring. -Bra.
-Du trenger klær. -Og en vei ut.
Jeg skal få deg ut.
Samme vei som vi går inn.
Hvorfor tar du risikoen?
Kvinner som meg blir aldri gamle.
Menn som Olafsky blir det.
Jeg vil være annerledes.
Takk for at du kom.
Mappen din sier at du var politisk rådgiver
før din nåværende jobb.
Ja, jeg var strateg for tre senatorvalg
og et presidentvalg.
Trenger du en rådgiver?
Jeg trenger råd.
De siste ukene har jeg vist at det å navigere politikken
og politikerne i denne byen er en nyere opplevelse for meg.
Denne byen har vist hvor mye den trenger noe nytt.
Ikke ifølge visse komitemedlemmer.
-Henshaw. -Hva vet du om ham?
Han har strammere tøyler enn de fleste av kollegene.
Hvordan det?
-Min tidligere visedirektør, Jack... -Tidligere?
Ja, Jack bestemte seg for at det var best å fratre.
Jeg skjønner.
Vi er veldig forskjellige, Jack og jeg, men vi deler samme misjon, samme logikk.
-Han gjør det jeg tenker. -Føles som riktig match.
På noen måter, men for øyeblikket...
Blir det problematisk?
Jeg vil aldri beskrive Jack som et problem.
Det er for sånne som ham jeg vil bli bekreftet.
Sånne som ham gjør at du kanskje ikke blir det.
La meg fortelle deg noe Henshaw ikke vil ha.
Denne jobben.
Du og denne jobben, nærmere bestemt.
Den er større enn noen stilling. Den vil ryste hele dette stedet.
Med det sagt,
hvis jeg forstår riktig,
høres det ut som Henshaw ga deg råd.
Samme hvor brutalt det rådet er,
ville jeg tatt det.
Olafsky bor i et kloster på den muren.
På grunn av det avanserte hulesystemet det ble bygget på.
Dere forstår ikke. Dere kommer ikke inn i hulene.
-Da kommer dere aldri ut. -Hvilken tunnel?
Til høyre, der klippen treffer havet.
Herregud, Mike. Jeg visste du var gal, men ikke at du var dum.
Sier han som er fri fordi han er en CIA-ressurs.
Du takket meg ikke, forresten.
BYDELEN PLAINPALAIS GÈNEVE I SVEITS
Sitt ned.
IMPERIAL FLYPLASS DUBROVNIK I KROATIA
Bli med meg.
Takk.
19.30 VIRKER OK KOM NETTOPP!
-SJALU? -LITT.
JEG VIL HØRE ALT NÅR DU ER TILBAKE!
CHAVEZ MOBIL
-Er du klar? -Kom igjen.
BETHESDA LANGTIDSPLEIE
Ok, Dominic er på rom 302.
Nede i gangen til høyre. Besøkstiden slutter om 20 minutter.
Det er greit.
Jeg blir ikke lenge.
Greit, Mr. Greer.
Han forlater sykehuset.
Forstått.
GENÈVE I SVEITS
Hvorfor ba jeg deg komme?
Jeg er usikker.
Tin Tun mente at svogeren din var uegnet.
Han følte det samme om deg.
Tin Tun er en gammel mann.
Da jeg gikk sammen med triaden,
trodde Tin Tun at de lurte seg selv.
Det er ingenting så håpløst som en mann uten visjon
som anser seg som en visjonær.
Derfor valgte jeg deg til å skape nettverket, og derfor er du her nå.
Likevel er vi ikke så forskjellige.
Vi kom fra ingenting,
og nå beviser vi at de som overlevde det vi holdt ut
er de eneste som bør ha makt.
Hvorfor tror du Tin Tun er på markedet?
Det er en enkel oppgave støttet av vold.
Enkelhet og vold er hans ferdigheter.
Men du er klar for så mye mer.
Hva mener du?
Tilbake i Myanmar
er hele operasjonen din.
-Er November klar? -Han er visst på vei alt.
Tror han at han får en kveld ute for å levere dette?
Han tror nok nøyaktig det.
-Jeg liker ham. -Jaså?
Han liker deg.
Det er ikke oppmuntrende.
La meg spørre deg.
Tror du Chao Fahs info er god nok?
God nok til hva?
-Bevise at vi hadde rett. -Du må glemme det.
Glemme hva?
Tanken på at det er rett og galt.
Livet handler om å reagere.
Du prøver å overleve.
-Du prøver å gå videre. -Interessant teori.
Det er ikke en teori. Det er fakta.
Er du her, har du noe verdt å kjempe for.
Hva kjemper du for?
En mann risikerer livet for å redde familien.
Slik vet jeg at infoen er god.
-Hei. -Det er ille.
-Hva skjedde? -Sørvest Petro.
De har et barn som underskriver.
-Han er i koma. -Det gir ingen mening.
-Det må være noen han kjenner. -Hva?
Ring Wright, men bare gi henne nøkkelpunkter.
Jeg skal til Boys & Girls Club. Kanskje noen kjenner ham.
Boys & Girls Club?
-Greer. Vent. -Jeg har ikke tid til å forklare.
Jeg er på kontoret om et par timer. Inntil da...
Herregud.
Jeg beklager så mye.
OLAFSKYS MARKEDSPLASS DUBROVNIK I KROATIA
-Takk. -Bare hyggelig.
Kan du slutte? Du ser gal ut.
-Du får meg drept. -Med litt flaks. Kom.
INVITASJON GYLDIG
-Er dette markedsplassen? -Ja, der borte.
Hva faen?
Hva er det? Har du ikke vært på bondens marked?
Herregud.
Nei. Han forlot dette stedet for lenge siden, min venn.
Hei.
Hvor er jentene? Få dem ut.
Ro deg ned. Herregud.
Jenter, hold øynene åpne.
I dag blir det annerledes.
Kom igjen.
Kom igjen. Fort.
Neste.
Kom igjen!
Tilbake på båten! Fort!
-Ta dem med dit de vil. -Ok.
Få Mike trygt ut.
Ingenting jeg heller vil.
Bra.
Gå.
Han er her.
Faen.
Jeg tror det er ham.
Hvem? Olafsky?
Nei. Chao Fah.
Vi er på vei.
Vent. Hva gjør du?
Hva gjør du?
Si at du har en plan. Så vi ikke dør.
Jeg jobber med den.
Det er Olafsky.
Vi kan ikke gå inn dit nå.
Det er for farlig.
Ok?
Mike!
Vi er med Olafsky.
Stopp.
Vi er jo med Olafsky.
Ok.
Var det planen din?
"Vi er med Olafsky"?
Du kunne ha sagt at du hadde et kort.
Jeg visste ikke om det funket.
Jeg angrer på det.
-Vi kommer til å dø. -Bare hold kjeft.
Jeg kan forsikre deg...
Er det så vanskelig?
...alt er der.
Og Chao Fah?
Han er et annet sted.
Faen, det er ikke ham.
Er det ikke ham?
Det er ikke Chao Fah.
-Faen! -Ok, vi kommer til dere.
Avtalen forblir den samme. Alt er her.
Dette er de fem utløserne?
Ja.
Og destinasjonene?
Allerede tildelt.
Er dette de eneste?
De eneste du kjøper.
Utløseren blir kodet til tommelfingeren din
eller den du delegerer.
Etterpå kan den kun aktiveres av den personen.
Hvor langt unna er dere?
Vi er nærme.
Få opp farten.
Herre...
-Ingen grunn til å mistenke annet. -Unnskyld, karer.
Er disse til salgs?
Jeg vet ikke om du forstår hva du gjør,
men du bør legge den fra deg.
Alt er til salgs her. Dette er jo markedsplassen.
Mike...
-Hvor mye? -Zubkov.
Er han sammen med deg?
Gjesten hans.
Be vennen din om å være smart.
Håper dere er nære.
-Hva? -Faen heller.
Jeg tar alle.
Slipp meg!
Faen ta deg!
Slipp meg!
Smak på den!
Straks tilbake.
Straks tilbake?
Døren!
Vent...
Jævla dritt.
Hvem er de? Flere venner?
-Hvem er de? -Vær så snill...
Jeg spør ikke igjen.
Ikke spør meg. Han planla alt. Han ble kontaktet av CIA.
-Spør ham. -Nei.
Nei.
-Spør ham. -Nei.
Nei.
-Din jævla kjøter! -Nei!
Nei!
Åpne døren.
-Det tok sin tid. -Julehandel i siste liten.
Hva har du?
Aner ikke.
Festen kommer hit. Vi må dra.
Og i den andre enden?
En måte å forandre verden på.
Det mener du ikke.
Jeg mener det. Vi må gå.
Du vil være død om en uke. Du og familien din.
Jeg vet hvor du bor og ingenting vil stoppe meg.
Det vil det.
Går det bra?
Ja.
Ok.
-Kom igjen. -Nei.
Nei!
SES SNART.
Fort.
Kom igjen!
Herregud, vi blir drept.
Ikke i kveld.
Hva vet vi om mannen din?
Bare at han ikke visste at han jobbet for oss.
Det gjør han nå.
Vi må anta at de kommer etter oss neste gang.
WALTER REED SYKEHUS BETHESDA I MARYLAND
Kriminalteknikerne undersøker kniven.
Det var blod på knivtangen.
-Vi undersøker det vi kan... -Så du kniven?
Ja, jeg så den.
Så det ut som en lommekniv?
-Nei. -Det er en kampkniv.
Den kalles en tantō, brukt av spesialstyrker.
Tror du han er militær?
Nei. Han er tidligere militær.
Sjekk blodprøvene mot militærdatabasen så langt tilbake som 30-40 år.
Er det ikke jobben din?
Nei.
Hva annet har du?
Vi har trafikkameraer fra broen,
men vi ser ikke ansiktet hans tydelig.
Sikker på at du ikke vil ha mat? Jeg skal ta...
-Patrick. -Akkurat.
-Jeg skal dra hjem. -Takk. Ha en fin kveld, Patrick.
Ma'am.
Jeg ville sjekke at du ikke var død.
Takk for omtanken.
Hvem står bak?
Jeg har sett ham før.
Han kom hjem til meg med en advarsel.
-Hva? -Rolig, Elizabeth, alt henger sammen.
Sammenfallet Jack jakter på.
Det går rett via D.C.
Men Myanmar er kilden. Det er dit alt fører.
Den samtalen du og jeg sporet
fra leiemorderen i Lagos knytter Miller til det.
Miller ledet Chavez sitt team for Chao Fah,
sjefen for Operasjon Lotus, og den som vil ut.
Hvordan går dette via DC?
Signaturene på dokumentene til skallselskapet som Miller startet.
-Dominic... -Sanderson. Hvem var han?
En gutt. Hadde en fotballulykke.
Han har ligget i koma i tre år.
Noen har betalt sykehusregningene hans og brukt navnet hans på skallselskapene.
Derfor skulle jeg til Boys & Girls Club.
For å skaffe noe...
Elizabeth.
Stol på meg.
Jack vet at Chavez' ressurs
er den eneste som har infoen til å løse det.
-Vi må hjelpe ham. -Nei, jeg kan ikke. Jeg står fast.
-Kom igjen. -Høringen er om tre dager.
Hvis komiteen hører at jeg bidro til nok en dekkoperasjon
med Jack, er alt jeg har jobbet for over.
Sagt som en sann politiker.
Beklager.
Jeg beklager.
Du må spille spillet.
Mer enn noen.
Vær så snill.
Tenk på det.
Du må sove.
Det er sent.
ZUBKOVS YACHT ADRIATERHAVET
Det er en bombe.
Det står høyt på listen.
-Hva faen er dette? -Marins telefon?
Elleve dollar?
Satte han inn 11 $?
-Ja. -Få se.
11,62, faktisk.
Sånn. Han blir mer sjenerøs.
-Hvor mye? -Tre tusen.
Dette er bedre. Sju.
Få se.
Hvorfor gjør Chao Fah disse innskuddene?
Det er ikke penger.
Hva mener du?
Tolv siffer.
Det er koordinater.
Hvor skal vi?
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Impelluso