POPRZEDNIO
Składam rezygnację ze stanowiska wicedyrektora.
Znalazłem już o wiele lepszego następcę.
- Gratulacje, James. - To zaszczyt.
Jeden z zabójców używał telefonu.
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiał.
Greer się zbliża. Co mam robić?
Prezydent kazał mi zapobiec konwergencji.
Mogę to zrobić jedynie z pomocą Chao Fah Seina.
- Gdzie jest rynek? - Jaki rynek?
Marin dał kontakt do Chao Fah Seina.
Ślad prowadzi do Meksyku z portu w Chorwacji.
Przerwiemy to.
DUBROWNIK, CHORWACJA
To tutaj.
To jest hotel?
Mniej więcej.
Pan November.
Witamy ponownie.
Dziękuję. Czy jest Katarina?
Jest z klientem. Czy mam tymczasem podesłać kogoś?
Nie. Proszę jej powiedzieć, że jestem i że to pilne.
Byłeś tu?
Mówiłem ci, że bardzo przeżyłem zwolnienie z CIA.
- Michael. - Katarina.
To wizyta biznesowa, a nie dla przyjemności?
Tak. Niestety.
Spokojnie.
Stawka będzie dostosowana.
Skoro nie jestem wystarczającym powodem, żebyś tu przyjechał,
to kto jest?
Olafsky.
Zupełnie straciłeś swój urok.
Trzeba go znaleźć.
Pracuje dla kartelu narkotykowego.
- Panie... - Ryan.
Josip Olafsky nie handluje narkotykami.
Nie.
Handluje marzeniami.
Co się kupuje z nożem na gardle?
Doznania.
Gdzie prowadzi rynek?
Wszyscy grzesznicy wiedzą, gdzie to jest.
Ale trudno się tam dostać.
- To jak się tam dostaniemy? - Nijak.
Bez zaproszenia od pana Olafsky'ego to niemożliwe.
Panowie wybaczą, praca wzywa.
Proszę.
Załatw nam zaproszenie.
Już nie jestem jedną z kobiet Olafsky'ego.
Musimy znaleźć kogoś, kto go w końcu powstrzyma.
- Czy inne dziewczyny mają zaproszenie? - Wszystkie.
Twój znajomy nie powiedział ci, że mają opiekę?
- Jaki znajomy? - Ten wariat.
Od dawna ukrywa się w porcie.
Świetnie.
Dzięki.
Powodzenia.
- Jest ktoś z zaproszeniem. - Kto?
- Znajomy. - Twój znajomy?
Mój i jej.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY, WIRGINIA
Proszę.
- Panie dyrektorze? - Tak?
Mam coś dla pana.
Stamtąd będziesz mówił?
BizHub rozpoczął działalność w budynku Channel w 2014 roku.
Sprawdziłem wszystkie firmy, które u nich działały.
Jezu.
I nic?
Coś chyba jest.
Southwest Petro.
Kojarzy pan?
Nie.
Zawsze pan mówił, że CIA nie ma smykałki do nazw firm fasadowych.
Mainland Renewables.
Miller używał tej firmy w operacji Pluto.
Te firmy nie są połączone.
I to mnie dziwi.
Southwest Petro rozwiązano
10 lipca 2022 roku.
Zaraz.
Czyli dzień po odejściu Millera?
A kto tam figuruje w dokumentach?
I tu dopiero robi się ciekawie.
Firma jest zarejestrowana na Dominica Sandersona z Bethesdy.
Jak wyjazd do Lagos? Pozytywne rezultaty?
Raczej tak.
Prezydent Okoli i Ekon Ameh zawarli tymczasowy rozejm.
W zamian za co?
Za ściganie wspólnego wroga.
Wniknęły z tego nieprzewidziane konsekwencje.
Senator Henshaw mówi,
że według pewnych członków komisji przesłuchania nie są
pani priorytetem.
Fakt, priorytetem jest bezpieczeństwo kraju.
Zgoda. Ale to zdanie wywołuje niebezpieczne skojarzenia.
Jest pani jak Jack Ryan.
- W moim świecie to komplement. - Nie o pani świecie mówię.
Tylko o moim.
Proszę mnie zrozumieć.
Tak jak prezydent,
wiem, że ktoś z takimi...
Proszę wybaczyć określenie, ideałami,
powinien zajmować to stanowisko.
Zbliżamy się do końca. Radzę bacznie obserwować sytuację.
Koledzy chcą być ponownie wybrani.
Pan również.
Tak. I wszyscy
mamy kłopot z wyborcami,
którym nie podoba się nasze zaangażowanie
w tamtej części świata.
Uważają, że mamy dość problemów w domu.
Zgadzam się.
Ale czy mielibyśmy zapomnieć o sojusznikach?
Pokazuję tylko pani, jak myślą senatorowie.
Zresztą potrzebuje pani naszej zgody.
Pozbycie się Jacka Ryana to świetny ruch.
Zamiast podkreślać podobieństwa, sugeruję
podążyć w innym kierunku.
Pozostawił za sobą długi ślad.
Moja rada, trzymać się z daleka.
Mógł mi to powiedzieć przez telefon.
Pan senator uważa, że osobiście wywiera większe wrażenie.
Bo tak jest.
Myślała pani, że sama sobie nie poradzę?
Nie po to tam byłam.
Chciałam, żeby zobaczył, ilu senatorów chce, żeby to była pani.
Ale ma też rację. Oni się boją.
Boją się zmiany.
Ma pani rację.
Co pani sugeruje?
Zrobi pani to, co konieczne dla kraju
i dla pani.
KOMPLEKS, PROWINCJA SZAN, MJANMA
Tak.
Rozumiem.
Nie.
Nie będzie.
Przemyśleli wydarzenia,
masz lecieć do Genewy.
Do Genewy? Ale...
mam się zająć sprawą w Dubrowniku.
Jadę tam zamiast ciebie.
- Jak długo mnie nie będzie? - Nie wiem.
Istnieją dwie możliwości.
Ale nie pakuj się za bardzo.
MARINA JADRANSKO, DUBROWNIK, CHORWACJA
- Słucham? - Zawróć.
Nie wiem, co wy pierd...
- Wypierdalaj z jachtu. - Sekundę.
Zaraz, to jest mój jacht.
Nie jest.
Już jest.
Nie!
Nie.
Nie znacie angielskiego?
Nie!
Zubkov, znasz to słowo.
- Spróbuj czegoś innego. - Nic nie rozumiecie!
Olafsky'emu odbiło.
Jak wam pomogę i zacznie coś podejrzewać...
Wiesz, obrażasz mnie.
Po tym, co ci zrobiliśmy do tej pory
powinieneś być uczciwy.
Ale wygląda na to, że znowu handlujesz bronią.
Nie, żaden handel bronią.
Nie? To co?
Pomagam Olafsky'emu.
W czym?
Z imprezami...
Nie.
Masz minutę.
- Jaką minutę? - Za minutę zginiesz.
Mike, ja chcę wam pomóc.
Przecież zawsze pomagam.
Nie! Seks!
Załatwiam seks!
Każdego rodzaju!
No to mamy wejście.
DOLNY POTOMAC, MARYLAND
WITAMY W BETHEŹDZIE
- Tak? - Witam.
Pani Sanderson, prawda?
A pan to kto?
Szukam Dominica.
Dominica?
Pan jest z banku?
Z banku?
Nie, proszę pani.
Sekundę. Ja pana kojarzę.
- Jest pan trenerem? - Trenerem?
Footballu i chce pan wziąć Doma.
Tak. Widzieliśmy się w klubie dla dziewcząt i chłopców?
No tak. Ma pani niezłą pamięć.
Jestem stara, ale nie ślepa.
I co pan tu robi?
Byłem w okolicy,
pomyślałem, że wpadnę do Doma,
sprawdzę, co u niego.
Co u niego?
Czy nie wpakował się w jakieś kłopoty.
Wpadłem się przywitać.
Jest w domu?
Czy nie ma kłopotów?
Żadnych.
Za kogo pan się ma?
Nie rozumiem.
Wie pan, że go nie ma w domu i nigdy nie będzie.
- Przepraszam... - Wynocha.
Bo zadzwonię na policję.
- Słyszy pan? - Tak.
Zjawi się.
Mówiłem.
Dobra.
Mike mi coś obiecał.
Tak?
Pomogę wam dostać się na rynek,
w zamian CIA pomoże mi zniknąć z córką.
Na zawsze.
Żeby to obiecać, musimy wiedzieć wszystko.
Wasz kolega ma szersze kontakty z Olafskym, niż mówi.
Co?
Robimy biznesy.
Słyszeliście coś pewnie.
Co takiego?
Ma być jakaś transakcja. Na wysokim szczeblu.
Nikt nic nie mówi.
Zubkov wprowadzi jednego z was, ja pozostałych.
Dziękuję.
- I masz nasze słowo. - Świetnie.
- Musicie mieć ubrania. - I drogę ucieczki.
Wyciągnę was.
Tak, jak was wprowadzę.
Dlaczego ryzykujesz?
Bo takie jak ja się nie starzeją.
Dzięki takim jak Olafsky.
Chcę być inna.
WASZYNGTON
Dziękuję za spotkanie.
Według dokumentów był pan konsultantem,
nim podjął pan obecną pracę.
Tak, zajmowałem się strategią w trzech wyborach do Senatu
oraz w prezydenckich.
Potrzebny pani doradca?
Potrzebna mi rada.
Dwa ostatnie tygodnie wykazały, że poruszanie się
w świecie polityki to dla mnie nowość.
Wiadomo, że Waszyngton potrzebuje świeżej krwi.
Nie cała komisja tak uważa.
- Henshaw? - Co pan o nim wie?
Trzyma lejce mocniej niż pozostali.
A co?
- Mój były zastępca, Jack... - Były?
Tak, Jack postanowił się wycofać.
Rozumiem.
Jack i ja bardzo się różnimy, ale mamy ten sam cel.
- Ja myślę, on działa. - Zgrany zespół.
Tak, ale w tym klimacie...
Okazał się kłopotliwy?
Jack nie stanowi problemu.
Chcę być dyrektorem dla takich jak on.
Ale przez takich jak on może to być niemożliwe.
Powiem coś, czego Henshaw nie zdradzi.
To stanowisko.
I pani na nim,
to kluczowa kwestia. Dzięki niej wszystko zadrży w posadach.
Mając to na uwadze,
o ile poprawnie czytam między wierszami,
Henshaw udzielił pani rady.
Jednak nawet jeśli okazała się dość ostra,
radzę ją przyjąć.
Olafsky mieszka w tym monasterze.
Wybrali go ze względu na jaskinie niżej.
Nie dostaniecie się do tych jaskiń.
- A już na pewno z nich nie wyjdziecie. - Która?
Z prawej, przy samym morzu.
Mike, wiedziałem, że jesteś szalony, ale nie, że głupi.
I to mówi ktoś, kto jest na wolności, bo współpracuje z CIA.
I jeszcze mi nie podziękowałeś.
DZIELNICA PLAINPALAIS, GENEWA, SZWAJCARIA
Proszę spocząć.
LOTNISKO IMPERIAL, DUBROWNIK, CHORWACJA
Proszę za mną.
Wylądowałam!
Zazdrosna? Trochę.
Opowiesz, jak wrócisz!
- Gotów? - Idziemy.
OPIEKA DŁUGOTERMINOWA BETHESDA
Dominic jest w sali 302.
W korytarzu na prawo. Wizyty kończą się za 20 minut.
Nie szkodzi.
Nie będę długo.
Oczywiście.
Wyszedł ze szpitala.
Rozumiem.
GENEWA, SZWAJCARIA
Dlaczego cię tu ściągnęłam?
Nie wiem.
Dla Tin Tuna twój szwagier był niczym.
Tak samo myślał o tobie.
Tin Tun jest stary.
Kiedy związałam się z Triadą,
Tin Tun uważał, że tanio się sprzedali.
Nie ma nic gorszego niż człowiek bez wizji
uważający się za wizjonera.
Dlatego ty projektowałeś moją siatkę. I dlatego tu jesteś.
Jesteśmy podobni do siebie.
Zaczynaliśmy od zera
i udowadniamy, że ci, którzy przeszli to, co my,
najlepiej nadają się do władzy.
Jak myślisz, dlaczego Tin Tun jest na rynku?
To proste zadanie wymagające przemocy.
Prostota i przemoc to jego specjalność.
Ciebie stać na więcej.
To znaczy?
Kiedy wrócimy do Mjanmy,
przejmiesz całą operację.
- November gotów? - Już jest w drodze.
Myśli, że jak to załatwi, to się zabawi?
Zgadza się.
- Lubię go. - Tak?
A on lubi ciebie.
Nie cieszy mnie to za bardzo.
Jedno pytanie.
Myślisz, że wywiad Chao Fah się nadaje?
Do czego?
- Do udowodnienia, że mieliśmy rację? - Odpuść.
Co odpuścić?
Nie istnieje żadna racja.
W życiu chodzi o reakcję.
Wszystko służy przeżyciu.
- Poprawie sytuacji. - Ciekawa teoria.
Żadna teoria. Tylko fakt.
Jesteś tu, więc nadal warto o coś walczyć.
A ty, o co walczysz?
Facet ryzykuje życie i ratuje rodzinę.
Stąd wiem, że ma dobry wywiad.
- Halo? - To jest pojebane.
- Co się stało? - Southwest Petro.
Szczeniak podpisał dokumenty.
- Jest w śpiączce. - To bez sensu.
- Ktoś musi coś wiedzieć. - Co?
Dzwoń do Wright, nie podawaj szczegółów.
Jadę do klubu dla dziewcząt i chłopców. Może ktoś go zna.
Jakiego klubu?
- Czekaj, wolniej. - Nie mam czasu na tłumaczenie.
Za dwie, trzy godziny będę w biurze. Do tego czasu...
O Boże.
Bardzo przepraszam.
RYNEK OLFASKY'EGO, DUBROWNIK, CHORWACJA
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Przestań. Wyglądasz jak wariat.
- Zabiją mnie. - Może. Idziemy.
WAŻNE ZAPROSZENIE
- To jest ten rynek? - Tam, w głębi.
Co to, kurwa, jest?
No co, nie byłeś na rynku?
Jezu Chryste.
O nie. Jezus już dawno opuścił to miejsce.
Gdzie laski? Dawaj je tu.
Spokojnie, idą.
Dziewczyny, głowy do góry.
Dziś będzie trochę inaczej.
Idziemy.
Szybciej, ruszajcie się.
Następna.
No ruszać się!
Szybko, wracajcie.
- Zabieraj je stąd. - Okej.
Mike ma wyjść żywy.
Nie ma innej możliwości.
To dobrze.
Idziemy.
Szefie, już tu jest.
Kurde.
To on.
Kto? Olafsky?
Nie. Chao Fah.
Zaraz będziemy.
Czekaj. Co robisz?
Co ty robisz?
Masz jakiś plan? Bo nie chcę zginąć.
Coś wymyślę.
To Olafsky.
Nie możemy tam wejść.
To zbyt niebezpieczne.
Dobra?
Mike.
My z Olafskym.
Stój.
Mówię, jesteśmy z Olafskym.
Dobra.
Jaki masz plan?
„Jesteśmy z Olafskym”?
Mogłeś powiedzieć, że masz kartę.
Nie wiedziałem, czy działa.
W sumie szkoda.
- Zginiemy tu. - Zamknij się, dobra?
Zapewniam, że...
To takie trudne?
...wszystko gotowe.
A Chao Fah?
Miał inne zobowiązania.
Kurwa, to nie on.
Jak to nie on?
To nie Chao Fah.
- Kurwa! - Idziemy do was.
Umowa nadal obowiązuje. Jest wszystko.
To pięć zapalników?
Tak.
A cele?
Przypisane.
To są wszystkie?
Te, które kupiłeś.
Zapalnik zakodujemy twoim odciskiem
albo kogoś innego.
Potem tylko ta osoba będzie mogła to uruchomić.
Daleko jesteście?
Blisko.
Pośpiesz się.
W mordę.
- Nie ma żadnych wątpliwości. - Przepraszam.
To na sprzedaż?
Ty chyba nie wiesz, co robisz.
Odłóż to.
Wszystko jest na sprzedaż. W końcu to rynek.
Mike...
- Ile? - Zubkov.
To twój znajomy?
Zaprosił mnie.
Powiedz mu, żeby się nie wygłupiał.
Niech się tu zjawią.
- Co? - Pierdolę.
Biorę wszystkie.
Zabieraj te łapy!
Pierdol się!
Precz z łapami!
Dowalę wam!
Zaraz wracam.
Skąd?
Drzwi!
Czekaj...
Jebany gnój.
Co to za jedni? Też twoi znajomi?
- Kto to jest? - Błagam...
Ostatni raz pytam.
Ja nic nie wiem. On to zaplanował. CIA go wzięło.
- Zapytaj go. - Nie.
Nie.
- Zapytaj. - Nie.
Nie.
- Jebany kundel! - Nie!
Otwórz drzwi.
- Co tak długo? - Byłem na zakupach.
Co masz?
Nie wiem.
Zaraz tu będą. Wynosimy się.
Do czego to służy?
Do zmiany świata.
Chyba żartujesz.
Nie. Spadamy.
Za tydzień będziecie martwi. I wasze rodziny też.
Wiem, gdzie mieszkacie. Nic mnie nie powstrzyma.
To akurat może.
Trzymasz się?
Tak.
No dobra.
- Idziemy. No już! - Nie.
Nie!
Niedługo się widzimy.
Już.
Teraz!
Jezu, zabijemy się!
Nie dziś.
Co wiemy o tym twoim?
Tyle że nie wiedział, że dla nas pracuje.
To już wie.
Teraz do nas się dobiorą.
SZPITAL W. REEDA, BETHESDA, MARYLAND
Technicy sprawdzają nóż.
Miał ślady krwi na rękojeści.
- Sprawdzamy, co się da... - Widziałeś ten nóż?
Tak.
Wygląda jak scyzoryk?
- Nie. - To nóż taktyczny.
Tanto, używany przez siły specjalne.
Napastnik to wojskowy?
Nie. Były wojskowy.
Tę próbkę krwi sprawdźcie w wojskowych bazach danych 40 lat wstecz.
Nie tym się zajmujesz?
Nie.
Co jeszcze masz?
Mamy monitoring z mostu.
Ale nie widać dokładnie twarzy.
Na pewno nie jesteś głodny? Skoczę po...
- Patrick. - Dobra.
- To idę do domu. - Dobranoc.
Dobranoc.
Przyszłam sprawdzić, czy żyjesz.
Dziękuję.
Kto to zrobił?
Już go kiedyś widziałem.
Przyszedł mnie ostrzec.
- Przed czym? - To wszystko jest połączone.
To ta konwergencja Jacka.
Przenika Waszyngton.
Ale źródłem jest Mjanma. Tam prowadzą ślady.
Ten telefon zabójcy z Lagos
prowadzi do Millera.
Miller prowadził zespół Chaveza dla Chao Fah.
To szef triady Lotos, który chce się wycofać.
Jak to przenika Waszyngton?
Podpisy na papierach firmy fasadowej założonej przez Millera.
- Dominic... - Sanderson. Kto to?
Szczeniak. Po wypadku na boisku.
Od trzech lat w śpiączce.
Ktoś opłacał jego pobyt w szpitalu i wpisywał jego nazwisko do dokumentów.
Dlatego jechałem do klubu.
Żeby się czegoś dowiedzieć...
Elizabeth.
Uwierz mi.
Jack wie, że człowiek Chaveza
to jedyna osoba, która może połączyć to wszystko.
- Musimy mu pomóc. - Nie. Mam związane ręce.
- Daj spokój. - Za trzy dni będę zatwierdzona.
Jak wyjdzie, że pomogłam w nielegalnej operacji,
i to z udziałem Jacka, wszystko szlag trafi.
Mówisz jak polityk.
Przepraszam.
Wybacz.
Wiem, że nie masz wyjścia.
Niestety.
Proszę.
Przemyśl to.
Wyśpij się.
Jest późno.
JACHT ZUBKOVA, ADRIATYK
Czyli bomba.
Z dużym prawdopodobieństwem.
- Co jest, kurwa? - Telefon Marina?
Jedenaście dolców?
Wpłacił 11 dolarów?
- Tak. - Pokaż.
Dokładnie 11,62.
Teraz więcej.
- Ile? - Trzy koła.
To ciekawe. Siedem.
Pokaż.
Po co Chao Fah robi te wpłaty?
To nie pieniądze.
To znaczy?
Dwanaście cyfr.
To są namiary.
Dokąd jedziemy?
Napisy: Mariusz Arno Jaworowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski