1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
POPRZEDNIO

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Składam rezygnację
ze stanowiska wicedyrektora.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Znalazłem już o wiele lepszego następcę.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- Gratulacje, James.
- To zaszczyt.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Jeden z zabójców używał telefonu.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiał.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer się zbliża. Co mam robić?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Prezydent kazał mi zapobiec konwergencji.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Mogę to zrobić
jedynie z pomocą Chao Fah Seina.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- Gdzie jest rynek?
- Jaki rynek?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin dał kontakt do Chao Fah Seina.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Ślad prowadzi do Meksyku
z portu w Chorwacji.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Przerwiemy to.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROWNIK, CHORWACJA

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
To tutaj.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
To jest hotel?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Mniej więcej.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Pan November.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Witamy ponownie.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Dziękuję. Czy jest Katarina?

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Jest z klientem.
Czy mam tymczasem podesłać kogoś?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Nie. Proszę jej powiedzieć,
że jestem i że to pilne.

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
Byłeś tu?

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Mówiłem ci,
że bardzo przeżyłem zwolnienie z CIA.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- Michael.
- Katarina.

26
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
To wizyta biznesowa,
a nie dla przyjemności?

27
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Tak. Niestety.

28
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Spokojnie.

29
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Stawka będzie dostosowana.

30
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Skoro nie jestem wystarczającym powodem,
żebyś tu przyjechał,

31
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
to kto jest?

32
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

33
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Zupełnie straciłeś swój urok.

34
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Trzeba go znaleźć.

35
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Pracuje dla kartelu narkotykowego.

36
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- Panie...
- Ryan.

37
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Josip Olafsky nie handluje narkotykami.

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Nie.

39
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Handluje marzeniami.

40
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Co się kupuje z nożem na gardle?

41
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Doznania.

42
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Gdzie prowadzi rynek?

43
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Wszyscy grzesznicy wiedzą, gdzie to jest.

44
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Ale trudno się tam dostać.

45
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- To jak się tam dostaniemy?
- Nijak.

46
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Bez zaproszenia
od pana Olafsky'ego to niemożliwe.

47
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Panowie wybaczą, praca wzywa.

48
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Proszę.

49
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Załatw nam zaproszenie.

50
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Już nie jestem jedną z kobiet Olafsky'ego.

51
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Musimy znaleźć kogoś,
kto go w końcu powstrzyma.

52
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- Czy inne dziewczyny mają zaproszenie?
- Wszystkie.

53
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Twój znajomy nie powiedział ci,
że mają opiekę?

54
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- Jaki znajomy?
- Ten wariat.

55
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Od dawna ukrywa się w porcie.

56
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Świetnie.

57
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
Dzięki.

58
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Powodzenia.

59
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- Jest ktoś z zaproszeniem.
- Kto?

60
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Znajomy.
- Twój znajomy?

61
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Mój i jej.

62
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
LANGLEY, WIRGINIA

63
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Proszę.

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- Panie dyrektorze?
- Tak?

65
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Mam coś dla pana.

66
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Stamtąd będziesz mówił?

67
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub rozpoczął działalność
w budynku Channel w 2014 roku.

68
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Sprawdziłem wszystkie firmy,
które u nich działały.

69
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Jezu.

70
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
I nic?

71
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Coś chyba jest.

72
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

73
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Kojarzy pan?

74
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Nie.

75
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Zawsze pan mówił, że CIA nie ma
smykałki do nazw firm fasadowych.

76
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

77
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Miller używał tej firmy w operacji Pluto.

78
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Te firmy nie są połączone.

79
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
I to mnie dziwi.

80
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Southwest Petro rozwiązano

81
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
10 lipca 2022 roku.

82
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Zaraz.

83
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Czyli dzień po odejściu Millera?

84
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
A kto tam figuruje w dokumentach?

85
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
I tu dopiero robi się ciekawie.

86
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Firma jest zarejestrowana
na Dominica Sandersona z Bethesdy.

87
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Jak wyjazd do Lagos? Pozytywne rezultaty?

88
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Raczej tak.

89
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Prezydent Okoli i Ekon Ameh
zawarli tymczasowy rozejm.

90
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
W zamian za co?

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Za ściganie wspólnego wroga.

92
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Wniknęły z tego
nieprzewidziane konsekwencje.

93
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Senator Henshaw mówi,

94
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
że według pewnych członków komisji
przesłuchania nie są

95
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
pani priorytetem.

96
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Fakt, priorytetem jest
bezpieczeństwo kraju.

97
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Zgoda. Ale to zdanie
wywołuje niebezpieczne skojarzenia.

98
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Jest pani jak Jack Ryan.

99
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- W moim świecie to komplement.
- Nie o pani świecie mówię.

100
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Tylko o moim.

101
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Proszę mnie zrozumieć.

102
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Tak jak prezydent,

103
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
wiem, że ktoś z takimi...

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Proszę wybaczyć określenie, ideałami,

105
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
powinien zajmować to stanowisko.

106
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Zbliżamy się do końca.
Radzę bacznie obserwować sytuację.

107
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Koledzy chcą być ponownie wybrani.

108
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Pan również.

109
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Tak. I wszyscy

110
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
mamy kłopot z wyborcami,

111
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
którym nie podoba się nasze zaangażowanie

112
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
w tamtej części świata.

113
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Uważają, że mamy dość problemów w domu.

114
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Zgadzam się.

115
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Ale czy mielibyśmy zapomnieć
o sojusznikach?

116
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Pokazuję tylko pani,
jak myślą senatorowie.

117
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Zresztą potrzebuje pani
naszej zgody.

118
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Pozbycie się Jacka Ryana to świetny ruch.

119
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Zamiast podkreślać podobieństwa, sugeruję

120
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
podążyć w innym kierunku.

121
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Pozostawił za sobą długi ślad.

122
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Moja rada, trzymać się z daleka.

123
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Mógł mi to powiedzieć przez telefon.

124
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Pan senator uważa,
że osobiście wywiera większe wrażenie.

125
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Bo tak jest.

126
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Myślała pani, że sama sobie nie poradzę?

127
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Nie po to tam byłam.

128
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Chciałam, żeby zobaczył,
ilu senatorów chce, żeby to była pani.

129
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Ale ma też rację. Oni się boją.

130
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Boją się zmiany.

131
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Ma pani rację.

132
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Co pani sugeruje?

133
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Zrobi pani to, co konieczne dla kraju

134
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
i dla pani.

135
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
KOMPLEKS, PROWINCJA SZAN, MJANMA

136
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Tak.

137
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Rozumiem.

138
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Nie.

139
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Nie będzie.

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Przemyśleli wydarzenia,

141
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
masz lecieć do Genewy.

142
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Do Genewy? Ale...

143
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
mam się zająć sprawą w Dubrowniku.

144
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Jadę tam zamiast ciebie.

145
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- Jak długo mnie nie będzie?
- Nie wiem.

146
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Istnieją dwie możliwości.

147
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Ale nie pakuj się za bardzo.

148
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
MARINA JADRANSKO, DUBROWNIK, CHORWACJA

149
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- Słucham?
- Zawróć.

150
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Nie wiem, co wy pierd...

151
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- Wypierdalaj z jachtu.
- Sekundę.

152
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Zaraz, to jest mój jacht.

153
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Nie jest.

154
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Już jest.

155
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Nie!

156
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Nie.

157
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Nie znacie angielskiego?

158
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Nie!

159
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Zubkov, znasz to słowo.

160
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- Spróbuj czegoś innego.
- Nic nie rozumiecie!

161
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky'emu odbiło.

162
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Jak wam pomogę
i zacznie coś podejrzewać...

163
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Wiesz, obrażasz mnie.

164
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Po tym, co ci zrobiliśmy do tej pory

165
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
powinieneś być uczciwy.

166
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Ale wygląda na to,
że znowu handlujesz bronią.

167
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Nie, żaden handel bronią.

168
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Nie? To co?

169
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Pomagam Olafsky'emu.

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
W czym?

171
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Z imprezami...

172
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Nie.

173
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Masz minutę.

174
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- Jaką minutę?
- Za minutę zginiesz.

175
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Mike, ja chcę wam pomóc.

176
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Przecież zawsze pomagam.

177
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Nie! Seks!

178
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Załatwiam seks!

179
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Każdego rodzaju!

180
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
No to mamy wejście.

181
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
DOLNY POTOMAC, MARYLAND

182
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
WITAMY W BETHEŹDZIE

183
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Tak?
- Witam.

184
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Pani Sanderson, prawda?

185
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
A pan to kto?

186
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Szukam Dominica.

187
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominica?

188
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Pan jest z banku?

189
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Z banku?

190
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Nie, proszę pani.

191
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Sekundę. Ja pana kojarzę.

192
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- Jest pan trenerem?
- Trenerem?

193
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Footballu i chce pan wziąć Doma.

194
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Tak. Widzieliśmy się
w klubie dla dziewcząt i chłopców?

195
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
No tak. Ma pani niezłą pamięć.

196
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Jestem stara, ale nie ślepa.

197
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
I co pan tu robi?

198
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Byłem w okolicy,

199
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
pomyślałem, że wpadnę do Doma,

200
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
sprawdzę, co u niego.

201
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Co u niego?

202
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Czy nie wpakował się w jakieś kłopoty.

203
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Wpadłem się przywitać.

204
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Jest w domu?

205
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Czy nie ma kłopotów?

206
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Żadnych.

207
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Za kogo pan się ma?

208
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Nie rozumiem.

209
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Wie pan, że go nie ma w domu
i nigdy nie będzie.

210
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Przepraszam...
- Wynocha.

211
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
Bo zadzwonię na policję.

212
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- Słyszy pan?
- Tak.

213
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Zjawi się.

214
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Mówiłem.

215
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Dobra.

216
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike mi coś obiecał.

217
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Tak?

218
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Pomogę wam dostać się na rynek,

219
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
w zamian CIA pomoże mi zniknąć z córką.

220
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Na zawsze.

221
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Żeby to obiecać,
musimy wiedzieć wszystko.

222
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Wasz kolega ma
szersze kontakty z Olafskym, niż mówi.

223
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Co?

224
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Robimy biznesy.

225
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Słyszeliście coś pewnie.

226
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Co takiego?

227
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Ma być jakaś transakcja.
Na wysokim szczeblu.

228
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Nikt nic nie mówi.

229
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov wprowadzi jednego z was,
ja pozostałych.

230
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Dziękuję.

231
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- I masz nasze słowo.
- Świetnie.

232
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- Musicie mieć ubrania.
- I drogę ucieczki.

233
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Wyciągnę was.

234
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Tak, jak was wprowadzę.

235
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Dlaczego ryzykujesz?

236
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Bo takie jak ja się nie starzeją.

237
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Dzięki takim jak Olafsky.

238
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Chcę być inna.

239
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
WASZYNGTON

240
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Dziękuję za spotkanie.

241
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Według dokumentów
był pan konsultantem,

242
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
nim podjął pan obecną pracę.

243
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Tak, zajmowałem się strategią
w trzech wyborach do Senatu

244
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
oraz w prezydenckich.

245
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Potrzebny pani doradca?

246
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Potrzebna mi rada.

247
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Dwa ostatnie tygodnie wykazały,
że poruszanie się

248
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
w świecie polityki to dla mnie nowość.

249
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Wiadomo, że Waszyngton
potrzebuje świeżej krwi.

250
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Nie cała komisja tak uważa.

251
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Henshaw?
- Co pan o nim wie?

252
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Trzyma lejce mocniej niż pozostali.

253
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
A co?

254
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- Mój były zastępca, Jack...
- Były?

255
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Tak, Jack postanowił się wycofać.

256
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Rozumiem.

257
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack i ja bardzo się różnimy,
ale mamy ten sam cel.

258
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- Ja myślę, on działa.
- Zgrany zespół.

259
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Tak, ale w tym klimacie...

260
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Okazał się kłopotliwy?

261
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Jack nie stanowi problemu.

262
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Chcę być dyrektorem dla takich jak on.

263
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Ale przez takich jak on
może to być niemożliwe.

264
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Powiem coś, czego Henshaw nie zdradzi.

265
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
To stanowisko.

266
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
I pani na nim,

267
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
to kluczowa kwestia.
Dzięki niej wszystko zadrży w posadach.

268
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Mając to na uwadze,

269
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
o ile poprawnie czytam między wierszami,

270
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Henshaw udzielił pani rady.

271
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Jednak nawet jeśli okazała się dość ostra,

272
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
radzę ją przyjąć.

273
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky mieszka w tym monasterze.

274
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Wybrali go ze względu
na jaskinie niżej.

275
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Nie dostaniecie się do tych jaskiń.

276
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- A już na pewno z nich nie wyjdziecie.
- Która?

277
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Z prawej, przy samym morzu.

278
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Mike, wiedziałem,
że jesteś szalony, ale nie, że głupi.

279
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
I to mówi ktoś, kto jest na wolności,
bo współpracuje z CIA.

280
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
I jeszcze mi nie podziękowałeś.

281
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
DZIELNICA PLAINPALAIS, GENEWA, SZWAJCARIA

282
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Proszę spocząć.

283
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
LOTNISKO IMPERIAL, DUBROWNIK, CHORWACJA

284
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Proszę za mną.

285
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
Wylądowałam!

286
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
Zazdrosna?
Trochę.

287
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Opowiesz, jak wrócisz!

288
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- Gotów?
- Idziemy.

289
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
OPIEKA DŁUGOTERMINOWA BETHESDA

290
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic jest w sali 302.

291
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
W korytarzu na prawo.
Wizyty kończą się za 20 minut.

292
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Nie szkodzi.

293
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Nie będę długo.

294
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Oczywiście.

295
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Wyszedł ze szpitala.

296
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Rozumiem.

297
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENEWA, SZWAJCARIA

298
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Dlaczego cię tu ściągnęłam?

299
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Nie wiem.

300
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Dla Tin Tuna twój szwagier był niczym.

301
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Tak samo myślał o tobie.

302
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun jest stary.

303
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Kiedy związałam się z Triadą,

304
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun uważał, że tanio się sprzedali.

305
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Nie ma nic gorszego niż człowiek bez wizji

306
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
uważający się za wizjonera.

307
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Dlatego ty projektowałeś moją siatkę.
I dlatego tu jesteś.

308
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Jesteśmy podobni do siebie.

309
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Zaczynaliśmy od zera

310
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
i udowadniamy, że ci,
którzy przeszli to, co my,

311
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
najlepiej nadają się do władzy.

312
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Jak myślisz,
dlaczego Tin Tun jest na rynku?

313
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
To proste zadanie wymagające przemocy.

314
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Prostota i przemoc to jego specjalność.

315
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Ciebie stać na więcej.

316
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
To znaczy?

317
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Kiedy wrócimy do Mjanmy,

318
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
przejmiesz całą operację.

319
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- November gotów?
- Już jest w drodze.

320
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Myśli, że jak to załatwi, to się zabawi?

321
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Zgadza się.

322
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Lubię go.
- Tak?

323
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
A on lubi ciebie.

324
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Nie cieszy mnie to za bardzo.

325
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Jedno pytanie.

326
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Myślisz, że wywiad Chao Fah się nadaje?

327
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Do czego?

328
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- Do udowodnienia, że mieliśmy rację?
- Odpuść.

329
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Co odpuścić?

330
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Nie istnieje żadna racja.

331
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
W życiu chodzi o reakcję.

332
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Wszystko służy przeżyciu.

333
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- Poprawie sytuacji.
- Ciekawa teoria.

334
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Żadna teoria. Tylko fakt.

335
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Jesteś tu, więc nadal warto o coś walczyć.

336
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
A ty, o co walczysz?

337
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Facet ryzykuje życie i ratuje rodzinę.

338
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Stąd wiem, że ma dobry wywiad.

339
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- Halo?
- To jest pojebane.

340
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Co się stało?
- Southwest Petro.

341
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Szczeniak podpisał dokumenty.

342
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Jest w śpiączce.
- To bez sensu.

343
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- Ktoś musi coś wiedzieć.
- Co?

344
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Dzwoń do Wright, nie podawaj szczegółów.

345
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Jadę do klubu dla dziewcząt i chłopców.
Może ktoś go zna.

346
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Jakiego klubu?

347
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- Czekaj, wolniej.
- Nie mam czasu na tłumaczenie.

348
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Za dwie, trzy godziny będę w biurze.
Do tego czasu...

349
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
O Boże.

350
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Bardzo przepraszam.

351
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
RYNEK OLFASKY'EGO, DUBROWNIK, CHORWACJA

352
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

353
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Przestań. Wyglądasz jak wariat.

354
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- Zabiją mnie.
- Może. Idziemy.

355
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
WAŻNE ZAPROSZENIE

356
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- To jest ten rynek?
- Tam, w głębi.

357
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Co to, kurwa, jest?

358
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
No co, nie byłeś na rynku?

359
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Jezu Chryste.

360
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
O nie. Jezus już dawno opuścił to miejsce.

361
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Gdzie laski? Dawaj je tu.

362
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Spokojnie, idą.

363
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Dziewczyny, głowy do góry.

364
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Dziś będzie trochę inaczej.

365
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Idziemy.

366
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Szybciej, ruszajcie się.

367
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Następna.

368
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
No ruszać się!

369
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Szybko, wracajcie.

370
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
- Zabieraj je stąd.
- Okej.

371
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Mike ma wyjść żywy.

372
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Nie ma innej możliwości.

373
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
To dobrze.

374
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Idziemy.

375
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Szefie, już tu jest.

376
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Kurde.

377
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
To on.

378
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Kto? Olafsky?

379
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Nie. Chao Fah.

380
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Zaraz będziemy.

381
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Czekaj. Co robisz?

382
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Co ty robisz?

383
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Masz jakiś plan? Bo nie chcę zginąć.

384
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Coś wymyślę.

385
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
To Olafsky.

386
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Nie możemy tam wejść.

387
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
To zbyt niebezpieczne.

388
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Dobra?

389
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike.

390
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
My z Olafskym.

391
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Stój.

392
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Mówię, jesteśmy z Olafskym.

393
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Dobra.

394
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Jaki masz plan?

395
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
„Jesteśmy z Olafskym”?

396
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Mogłeś powiedzieć, że masz kartę.

397
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Nie wiedziałem, czy działa.

398
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
W sumie szkoda.

399
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- Zginiemy tu.
- Zamknij się, dobra?

400
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Zapewniam, że...

401
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
To takie trudne?

402
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...wszystko gotowe.

403
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
A Chao Fah?

404
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Miał inne zobowiązania.

405
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Kurwa, to nie on.

406
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Jak to nie on?

407
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
To nie Chao Fah.

408
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Kurwa!
- Idziemy do was.

409
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Umowa nadal obowiązuje. Jest wszystko.

410
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
To pięć zapalników?

411
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Tak.

412
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
A cele?

413
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Przypisane.

414
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
To są wszystkie?

415
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Te, które kupiłeś.

416
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Zapalnik zakodujemy twoim odciskiem

417
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
albo kogoś innego.

418
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Potem tylko ta osoba będzie mogła
to uruchomić.

419
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Daleko jesteście?

420
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Blisko.

421
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Pośpiesz się.

422
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
W mordę.

423
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Nie ma żadnych wątpliwości.
- Przepraszam.

424
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
To na sprzedaż?

425
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Ty chyba nie wiesz, co robisz.

426
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
Odłóż to.

427
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Wszystko jest na sprzedaż.
W końcu to rynek.

428
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

429
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- Ile?
- Zubkov.

430
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
To twój znajomy?

431
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Zaprosił mnie.

432
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Powiedz mu, żeby się nie wygłupiał.

433
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Niech się tu zjawią.

434
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- Co?
- Pierdolę.

435
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Biorę wszystkie.

436
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Zabieraj te łapy!

437
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Pierdol się!

438
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Precz z łapami!

439
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Dowalę wam!

440
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Zaraz wracam.

441
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Skąd?

442
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Drzwi!

443
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Czekaj...

444
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Jebany gnój.

445
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Co to za jedni? Też twoi znajomi?

446
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- Kto to jest?
- Błagam...

447
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Ostatni raz pytam.

448
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Ja nic nie wiem.
On to zaplanował. CIA go wzięło.

449
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Zapytaj go.
- Nie.

450
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Nie.

451
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- Zapytaj.
- Nie.

452
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Nie.

453
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Jebany kundel!
- Nie!

454
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Otwórz drzwi.

455
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- Co tak długo?
- Byłem na zakupach.

456
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Co masz?

457
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Nie wiem.

458
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Zaraz tu będą. Wynosimy się.

459
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Do czego to służy?

460
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Do zmiany świata.

461
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Chyba żartujesz.

462
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Nie. Spadamy.

463
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Za tydzień będziecie martwi.
I wasze rodziny też.

464
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Wiem, gdzie mieszkacie.
Nic mnie nie powstrzyma.

465
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
To akurat może.

466
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Trzymasz się?

467
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Tak.

468
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
No dobra.

469
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- Idziemy. No już!
- Nie.

470
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Nie!

471
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Niedługo się widzimy.

472
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Już.

473
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Teraz!

474
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Jezu, zabijemy się!

475
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Nie dziś.

476
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Co wiemy o tym twoim?

477
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Tyle że nie wiedział, że dla nas pracuje.

478
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
To już wie.

479
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Teraz do nas się dobiorą.

480
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
SZPITAL W. REEDA, BETHESDA, MARYLAND

481
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Technicy sprawdzają nóż.

482
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Miał ślady krwi na rękojeści.

483
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- Sprawdzamy, co się da...
- Widziałeś ten nóż?

484
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Tak.

485
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Wygląda jak scyzoryk?

486
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- Nie.
- To nóż taktyczny.

487
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Tanto, używany przez siły specjalne.

488
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Napastnik to wojskowy?

489
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Nie. Były wojskowy.

490
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Tę próbkę krwi sprawdźcie
w wojskowych bazach danych 40 lat wstecz.

491
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Nie tym się zajmujesz?

492
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Nie.

493
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Co jeszcze masz?

494
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Mamy monitoring z mostu.

495
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
Ale nie widać dokładnie twarzy.

496
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Na pewno nie jesteś głodny? Skoczę po...

497
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- Patrick.
- Dobra.

498
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- To idę do domu.
- Dobranoc.

499
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Dobranoc.

500
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Przyszłam sprawdzić, czy żyjesz.

501
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Dziękuję.

502
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Kto to zrobił?

503
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Już go kiedyś widziałem.

504
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Przyszedł mnie ostrzec.

505
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- Przed czym?
- To wszystko jest połączone.

506
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
To ta konwergencja Jacka.

507
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Przenika Waszyngton.

508
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Ale źródłem jest Mjanma.
Tam prowadzą ślady.

509
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Ten telefon zabójcy z Lagos

510
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
prowadzi do Millera.

511
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller prowadził
zespół Chaveza dla Chao Fah.

512
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
To szef triady Lotos,
który chce się wycofać.

513
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Jak to przenika Waszyngton?

514
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Podpisy na papierach firmy fasadowej
założonej przez Millera.

515
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- Dominic...
- Sanderson. Kto to?

516
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Szczeniak. Po wypadku na boisku.

517
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Od trzech lat w śpiączce.

518
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Ktoś opłacał jego pobyt w szpitalu
i wpisywał jego nazwisko do dokumentów.

519
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Dlatego jechałem do klubu.

520
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Żeby się czegoś dowiedzieć...

521
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

522
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Uwierz mi.

523
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack wie, że człowiek Chaveza

524
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
to jedyna osoba,
która może połączyć to wszystko.

525
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- Musimy mu pomóc.
- Nie. Mam związane ręce.

526
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- Daj spokój.
- Za trzy dni będę zatwierdzona.

527
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Jak wyjdzie, że pomogłam
w nielegalnej operacji,

528
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
i to z udziałem Jacka,
wszystko szlag trafi.

529
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Mówisz jak polityk.

530
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Przepraszam.

531
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Wybacz.

532
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Wiem, że nie masz wyjścia.

533
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Niestety.

534
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Proszę.

535
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Przemyśl to.

536
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Wyśpij się.

537
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Jest późno.

538
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
JACHT ZUBKOVA, ADRIATYK

539
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Czyli bomba.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Z dużym prawdopodobieństwem.

541
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- Co jest, kurwa?
- Telefon Marina?

542
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Jedenaście dolców?

543
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Wpłacił 11 dolarów?

544
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- Tak.
- Pokaż.

545
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Dokładnie 11,62.

546
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Teraz więcej.

547
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- Ile?
- Trzy koła.

548
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
To ciekawe. Siedem.

549
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Pokaż.

550
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Po co Chao Fah robi te wpłaty?

551
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
To nie pieniądze.

552
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
To znaczy?

553
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Dwanaście cyfr.

554
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
To są namiary.

555
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Dokąd jedziemy?

556
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Napisy: Mariusz Arno Jaworowski

557
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Maciej Kowalski