ANTERIORMENTE EM
Peço a minha demissão do cargo de diretor-adjunto.
Encontrei-lhe um substituto muito mais qualificado.
-Parabéns, James. -É uma honra, Elizabeth.
Um dos assassinos tinha um telemóvel pré-pago.
Quero saber com quem ele falava.
O Greer está a aproximar-se. O que faço?
O presidente pediu para travar ameaças de convergência.
O Chao Fah Sein é a oportunidade para o fazer.
-Onde fica o mercado? -Qual mercado?
O Marin deu-nos acesso direto ao Chao Fah Sein.
O caminho vai dar ao México desde um porto na Croácia.
Vamos cortá-lo.
DUBROVNIK, CROÁCIA
É aqui.
Isto é um hotel?
Bem, mais ou menos.
Sr. November.
-Olá. -Bem-vindo de volta.
Obrigado. A Katarina está?
Está com um cliente. Quer reunir-se com outra pessoa enquanto espera?
Não, obrigado. Pode dizer-lhe que sou eu e que é urgente?
"De volta"?
Eu disse-te, levei o despedimento da CIA muito a peito.
-Michael. -Katarina.
Olá.
Disseram-me que isto era mais negócios que prazer.
Sim. Infelizmente.
Não te preocupes.
Refletir-se-á no preço.
Se eu não sou uma boa razão para a tua visita,
então, quem é?
O Olafsky.
Parece que perdeste mesmo o teu encanto.
Temos de encontrá-lo.
Ele trabalha para o cartel de droga mexicano.
-Senhor... -Ryan.
Sr. Ryan, o negócio do Josip Olafsky não são as drogas.
Não são?
São os sonhos.
O que compramos quando não temos nada a perder?
Experiências.
Onde fica o mercado dele?
Todos os pecadores neste mundo sabem onde fica.
O difícil é lá entrar.
-Certo. Então, como entramos? -Não entram.
Não sem o convite expresso do Sr. Olafsky.
Agora, se me dão licença, tenho mesmo de voltar ao trabalho.
Por favor.
Certamente arranjas um convite.
Já não sou uma das mulheres do Olafsky, Michael.
Katarina, estamos a tentar achar um homem que o pode impedir de magoar mais pessoas.
-Alguma destas mulheres tem um convite? -Sim, todas.
Admira-me o teu amigo não te ter dito que estão todas comprometidas.
-Qual amigo? -O louco.
Há semanas que se esconde no porto.
Ótimo.
-Obrigado. -De nada.
Boa sorte.
-Sei de alguém que tem um convite. -Quem?
-Um amigo. -Teu amigo?
Nosso amigo.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Sim?
-Diretor-adjunto? -Sim.
Tenho novidades para si.
Vais dizer-me daí?
A BizHub começou a operar desde o Edifício Channel, em 2014.
Analisei todas as empresas que entraram e saíram desde então.
Credo!
Nada?
Talvez haja uma.
A Southwest Petro.
Lembra-lhe alguma coisa?
Não.
Costuma dizer que a CIA não tem imaginação para nomes de empresas-fantasma.
Mainland Renewables.
Foi a que o Miller usou para a Operação Plutão.
Nada prova que as duas estejam ligadas.
Aqui há algo estranho.
O pedido de dissolução da Southwest Petro
foi submetido a 10 de julho de 2022.
Espera lá.
Fecharam no dia seguinte ao Miller sair?
Que nome figura na constituição da empresa?
Isso é que é o mais estranho.
Está registada no nome de um tal Dominic Sanderson, em Bethesda.
Como foi a sua viagem a Lagos? Positiva, espero.
Creio que sim.
Há paz temporária entre o presidente Okoli e o Ekon Ameh.
Em troca de quê?
Perseguirmos um inimigo em comum.
Essa perseguição parece ter trazido consequências involuntárias.
O que o senador Henshaw quer dizer
é que alguns membros do comité creem
que as audiências não são a sua prioridade.
Comparadas com a segurança nacional, não são.
Concordo. Mas essa afirmação arrasta uma outra mais perigosa.
Não passa de mais um Jack Ryan.
-Um elogio, no meu mundo. -Não estou a falar do seu mundo.
Estou a falar do meu.
Não me interprete mal.
Tal como o presidente,
sei como é importante para alguém da sua...
Perdoe-me o termo altivo, da sua índole
estar nesse cargo.
Isto é a reta final. Quero que tenha noção da realidade.
Muitos dos meus colegas vão recandidatar-se.
Incluindo o senhor.
Certo. E eles, ou melhor, nós,
enfrentamos uma situação perigosa com o eleitorado
descontente com o exagerado envolvimento
em todas estas partes do mundo.
Acham que já temos muito com que lidar internamente.
Concordo plenamente.
Mas está a dizer-me para esquecer os nossos aliados?
Estou só a dizer-lhe o que pensam os senadores.
Agrade-lhe ou não, precisa da nossa aprovação.
Perder o Jack Ryan foi um grande primeiro passo.
Mas, em vez de salientar semelhanças que partilham,
seguiria outro caminho.
O rasto dele é longo e estender-se-á.
O meu conselho? Afasta-se disso.
Ele não me podia ter ligado para dizer aquilo?
O senador Henshaw crê que, se for cara a cara, tem mais efeito.
Sem dúvida.
Achou que eu não saberia lidar com isto sozinha?
Não estava lá por si.
Estava lá para lhe mostrar a ele quantos de nós querem vê-la confirmada.
Mas ele não está errado. O lado dele está receoso.
Receoso de mudança.
É provável que esteja certa.
Bom, o que sugere, senadora?
Faça o que for necessário para o país,
mas para si também.
O COMPLEXO ESTADO DE SHAN, MYANMAR
Sim.
Entendo.
Não.
Não será.
Eles consideraram o que sucedeu
e querem-te em Genebra.
Genebra? Mas eu ia...
Tratar do negócio em Dubrovnik?
Vou eu no teu lugar.
-Disseram quanto tempo iria estar fora? -Não.
Mas prevejo um de dois desfechos.
Para ambos, leva pouca roupa.
MARINA DE JADRANSKO DUBROVNIK, CROÁCIA
É a última canção
Estão a tocar a última canção
A orquestra está cansada
Estão com sono, eu sei
-Desculpa? -Dá meia-volta.
Não, não sei que raio...
-Sai do barco. -Espera.
Não. É o meu barco.
Não é o teu barco.
Agora é.
Não!
Não, não, não!
Eu disse que não. Percebem inglês?
Não!
Não, não, não!
Boa, Zubkov, conheces essa palavra.
-Queres tentar outra coisa? -Não estão a perceber!
O Olafsky é louco.
Se vos ajudar, se ele suspeitar sequer...
Sabes? Fico ofendido.
Seria de pensar que, após tudo o que te fizemos,
já estarias assustado.
Mas, pelos vistos, diria que voltaste ao negócio das armas.
Não, ao negócio das armas, não.
Não? Então, é o quê?
Sou um mediador para o Olafsky.
Mediador de quê?
Lembranças e...
Não! Não, não, não!
Um minuto.
-Um minuto para quê? -Para estares morto.
Por favor. Mike, eu quero ajudar.
Tu sabes. Ajudo-te sempre. Quero ajudar...
Não! Sexo! Sexo!
Forneço sexo! Sexo!
Todos os tipos de sexo.
Já temos como entrar.
BEM-VINDO A BETHESDA
-Olá. -Olá.
É a Sra. Sanderson?
Quem é o senhor?
Bem, minha senhora, vinha falar com o Dominic.
Com o Dominic?
É do banco?
Do banco?
Não, minha senhora.
Espere lá. Eu conheço-o.
-É um daqueles treinadores. -Treinadores?
Um olheiro. Quer recrutar o Dom.
Sim. Conhecemo-lo no Clube dos Jovens.
Sim, pois foi. Tem mesmo boa memória.
Posso ser velha, mas não sou cega.
O que faz por estas bandas?
Estava aqui perto
e lembrei-me de vir visitar o Dom,
ver como ele está.
Como ele está?
Queria certificar-me de que não se mete em sarilhos.
Então, resolvi vir cá.
Ele está?
Que não se mete em sarilhos?
Sim, senhora.
Quem julga que é?
Desculpe?
Sabe que ele não está e que nunca vai voltar para casa.
-Desculpe... -Vá-se embora
ou chamo a polícia.
-Ouviu? -Sim, senhora.
Ela vem.
Eu disse-vos.
Muito bem.
O Mike deu-me garantias.
Deu?
Eu ajudo-vos a entrar no mercado
e a CIA ajuda-me a mim e às raparigas a desaparecer.
Para sempre.
O Mike sabe que, para fazermos isso, temos de saber o que sabe.
Sei que aqui o vosso amigo é mais ligado ao Olafsky do que deu a entender.
O quê?
Vá lá, fazemos negócios.
Decerto ouviram os rumores.
Que rumores?
Há um negócio qualquer a acontecer. Ao mais alto nível.
Ninguém abre a boca.
O Zubkov pode levar um de vocês e eu meto lá os outros.
Obrigado.
-Então, tem a nossa garantia. -Ótimo.
-Vão precisar de roupa. -E de uma saída.
Eu tiro-vos de lá.
Da mesma forma que vamos entrar.
Porque se arrisca?
Mulheres como eu jamais envelhecem.
Homens como o Olafsky garantem-no.
Quero ser diferente.
Obrigada por ter vindo.
A sua ficha diz que foi consultor político
antes de aceitar o atual cargo.
Sim, fui estratega durante três corridas ao senado
e uma presidencial.
Precisa de um conselheiro?
Preciso de um conselho.
Nas duas últimas semanas, provei que envolver-me na política
e com os políticos desta cidade é uma experiência inovadora para mim.
Bem, esta cidade provou o quanto precisa de inovação.
Não segundo alguns membros do comité.
-O Henshaw. -O que sabe sobre ele?
Sei que a rédea dele é mais curta que a da maioria dos colegas.
Porquê?
-O meu ex-diretor-adjunto, o Jack... -Ex?
Sim, o Jack decidiu que era melhor afastar-se.
Entendo.
Somos muito diferentes, mas partilhamos a mesma missão e lógica.
-Se estou a pensar, ele já o está a fazer. -Parecem ser o par certo.
De certa forma, mas, de momento...
Está a ser um problema?
Nunca diria que o Jack é um problema.
É para pessoas como ele que quero ser confirmada.
Mas é devido a pessoas como ele que isso pode não acontecer.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa que o Henshaw nunca dirá.
Esta função...
A diretora e a função, especificamente.
É mais importante do que qualquer outra. Vai mexer com esta estrutura toda.
Dito isto,
se percebi bem,
parece-me que o Henshaw lhe quis dar um conselho.
E, por mais rude que o conselho seja,
eu aceitava-o.
O Olafsky vive ali, num mosteiro.
Por baixo, há um complexo sistema de grutas.
Não entendem. Não vão conseguir entrar naquelas grutas.
-Se entrarem, nunca mais saem. -Qual é o túnel?
O da direita, onde o penhasco entra no mar.
Bolas, Mike, sabia que eras louco, mas nunca pensei que fosses tolo.
Diz o tipo que só está em liberdade porque é um ativo da CIA.
A propósito, nunca me agradeceste.
BAIRRO DE PLAINPALAIS GENEBRA, SUÍÇA
Por favor, sente-se.
AEROPORTO IMPERIAL DUBROVNIK, CROÁCIA
Pode vir comigo.
Obrigado.
7:30 está bem Acabei de chegar!
-Inveja? -Um pouco.
Quando voltares, quero saber tudo!
-Pronto? -Vamos.
CUIDADOS CONTINUADOS BETHESDA
O Dominic está no quarto 302.
Ao fundo do corredor à direita. Mas as visitas acabam daqui a 20 minutos.
Tudo bem.
Não vou demorar.
Com certeza, Sr. Greer.
Ele está a sair do hospital.
Entendido.
GENEBRA, SUÍÇA
Sabe porque o mandei chamar?
Não tenho a certeza.
O Tin Tun achava que o seu cunhado era insuficiente.
Achava o mesmo de si.
O Tin Tun está velho.
Quando me associei à Tríade,
ele acreditava que eles se desvalorizavam.
Não há nada mais inútil que um homem sem visão
que se acha um visionário.
Daí o ter escolhido a si para criar a minha rede e estar aqui hoje.
Somos muito parecidos.
Viemos do nada
e provamos que os que sobreviveram àquilo por que passámos
são as pessoas certas para o poder.
Porque acha que o Tin Tun ficou com o mercado?
É uma tarefa simples baseada em violência.
Simplicidade e violência são as qualidades dele.
Mas você está pronto para muito mais.
Como assim?
Quando regressarmos a Myanmar,
toda a operação será sua.
-O November está pronto? -Já está a caminho.
Ele acha que, se resolver isto, vai poder comemorar?
É precisamente isso que ele acha.
-Gosto dele. -Ai sim?
Ele também gosta de ti.
E isso preocupa-me.
Portanto, diz-me.
A informação do Chao Fah, achas que é credível?
Credível para o quê?
-Para provar que estávamos certos. -Esquece isso.
Esqueço o quê?
A ideia de que há um certo e um errado.
A vida é sobre reagir.
Fazer coisas para sobreviver.
-Para seguir em frente. -É uma teoria interessante.
Não é uma teoria, é um facto.
Se ainda aqui estás é porque tens pelo que lutar.
Pelo que lutas tu?
Um homem arrisca a vida para salvar a família.
Acredita, a informação é credível.
-Estou? -É de loucos!
-O que aconteceu? -A Southwest Petro.
Têm um miúdo como signatário. Um miúdo!
-Está em coma. -Não faz sentido nenhum.
-Tem de ser alguém que ele conhece. -O quê?
Liga à Wright, mas não entres em pormenores.
Vou a caminho do Clube dos Jovens Talvez alguém lá o conheça.
O Clube dos Jovens?
-Greer, mais devagar. -Não tenho tempo para explicar.
Estou aí daqui a umas horas. Até lá...
Meu Deus!
Peço imensa desculpa!
MERCADO DO OLAFSKY DUBROVNIK, CROÁCIA
-Obrigado. -É um prazer.
Queres parar? Pareces louco.
-Vais fazer com que me matem. -Com sorte. Vamos.
CONVITE VÁLIDO
-Isto é o mercado? -Sim, por ali.
Mas que porra?
O que foi? Nunca foste a um mercado agrícola?
Valha-me Deus!
Não. Há muito que Ele abandonou este sítio, amigo.
Olá.
As raparigas? Trá-las para fora.
Sim, tem calma. Credo!
Pronto, meninas, queixo para cima.
Hoje, vai ser diferente.
Vamos.
Vamos. Rápido.
Próxima.
Vá, vamos!
Voltem para o barco! Rápido!
-Leve-as para onde quiserem ir. -Está bem.
Tire o Mike dali vivo.
Nem seria de outra forma.
Ótimo.
Avança.
Senhor. Ele chegou.
Merda!
Acho que é ele.
Quem? O Olafsky?
Não. O Chao Fah.
Estamos a chegar.
Espera. O que fazes?
O que fazes?
Diz-me que tens um plano. Para não morrermos.
Deixa comigo.
É o Olafsky.
Não podemos entrar ali agora.
É demasiado perigoso.
Percebeste?
Mike!
Estamos com o Olafsky.
Para.
Disse que estamos com o Olafsky.
Muito bem.
Era aquele o teu plano?
"Estamos com o Olafsky"?
Podias ter dito que tinhas um cartão.
Não sabia se funcionaria.
Antes não tivesse funcionado.
-Vamos morrer. -Cala-te de uma vez. Cala-te.
Posso assegurar...
É assim tão difícil?
...está tudo pronto.
E o Chao Fah?
Tem outro compromisso.
Porra! Não é ele.
Como assim, não é ele?
Não é o Chao Fah.
-Porra! -Estamos a chegar.
O acordo mantém-se. Está tudo aqui.
São estes os cinco ativadores?
Sim.
E os destinos?
Já estão atribuídos.
Estes são os únicos?
Os únicos que vai comprar.
O ativador é codificado com a sua impressão digital
ou a de quem delegar.
Depois disso, só poderá ser acionado por essa pessoa.
Demoram muito?
Já estamos perto.
Despachem-se.
Raios...
-Não há motivo para duvidar. -Com licença, senhores.
Estão à venda?
Não sei se tem noção do que está a fazer,
mas é melhor pousar isso.
Tudo está à venda aqui. Não é o mercado?
Mike...
-Quanto? -Zubkov.
É teu sócio?
Convidado.
Diz ao teu amigo para ser inteligente.
Oxalá estejam a chegar.
-O quê? -Que se foda!
Levo tudo.
Larga-me, porra!
Vai-te foder!
Larga-me, porra!
Vai à merda!
Volto já.
Voltas já?
A porta!
Espera...
Cabrão de merda!
Quem são? Mais amigos teus?
-Quem são? -Por favor...
Não volto a perguntar.
Não me pergunte. Ele planeou tudo. Foi apanhado pela CIA.
-Pergunte-lhe. -Não.
Não, não, não.
-Pergunte-lhe. -Não.
Não, não, não.
-Seu canalha! -Não. Não!
Não!
Vai abrir.
-Porque demoraram tanto? -Compras de Natal de última hora.
O que compraste?
Não faço ideia.
Temos companhia. Temos de ir.
O que está do outro lado?
Uma forma de mudar o mundo.
Estás a brincar.
Não estou. Temos de ir.
Não duras uma semana. Tu e a tua família.
Sei onde moras e nada me vai parar.
Isto vai.
Estás bem?
Sim.
Certo...
-Vamos. Vá! -Não.
Não!
Vemo-nos em breve.
Vão.
Vá lá!
Vamos morrer!
Mas não é hoje.
O que sabemos do seu homem?
Apenas que ele não sabia que trabalhava para nós.
Agora já sabe.
Devemos presumir que a seguir vêm atrás de nós.
CENTRO MÉDICO WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
A perícia forense está a analisar a faca.
Tinha vestígios de sangue no encaixe.
-Estamos a fazer tudo... -Viste a faca?
Sim, vi.
Parecia-te um canivete suíço?
-Não. -É uma faca tática.
É uma tantō. É usada pelas Forças Especiais.
Acha que o tipo é militar?
Não. É ex-militar.
Analisa a amostra de sangue na base de dados militar, recua 40 anos.
Não é isto que fazes?
Não.
O que mais conseguiste?
Temos imagens da ponte,
mas não conseguimos identificá-lo.
Não quer mesmo comer algo? Vou buscar...
-Patrick. -Certo.
-Vou para casa. -Obrigada. Boa noite, Patrick.
Diretora.
Aqui estou eu para ter a certeza de que não morreste.
Agradeço.
Quem foi?
Já o tinha visto.
Foi a minha casa avisar-me.
-O quê? -Elizabeth, está tudo relacionado.
A convergência que o Jack persegue.
Passa por Washington.
Mas a fonte é Myanmar. É para onde tudo aponta.
A chamada que eu e tu rastreámos
do assassino em Lagos remete para o Miller.
Ele coordenava a equipa do Chavez para o Chao Fah,
o líder das operações da Tríade, e ele quer sair.
E tudo isto passa por Washington?
As assinaturas nos documentos das empresas-fantasma que o Miller criou.
-Dominic... -Sanderson. Quem era?
Um miúdo. Teve um acidente no futebol.
Está em coma há três anos.
Alguém tem pagado as contas do hospital e usado o nome dele nessas empresas.
Por isso é que eu ia a caminho do Clube dos Jovens.
Para conseguir tudo o que...
Elizabeth.
Confia em mim.
O Jack sabe que o ativo do Chavez
é o único que tem a informação e que pode juntar as peças todas.
-Temos de ajudá-lo. -Não. Não posso. Estou de mãos atadas.
-Vá lá, Elizabeth. -A confirmação é daqui a três dias.
Se o comité sabe que ajudei outro programa de operações especiais
com o Jack, perco tudo pelo qual trabalhei.
Falaste como uma verdadeira política.
Desculpa.
Sei que tens de entrar no jogo.
Mais que ninguém.
Por favor.
Pensa nisso.
Vê se dormes.
É tarde.
IATE DO ZUBKOV MAR ADRIÁTICO
Então, é uma bomba.
Isso está no topo da lista.
-Que porra é isto? -É o telefone do Marin.
Onze dólares?
Depositou 11 dólares?
-Sim. -Deixa-me ver.
Bem, foram 11,62 dólares.
Aí está. Está cada vez mais generoso.
-Quanto? -Três mil.
Assim está melhor. Sete.
Deixa-me ver.
Porque faz o Chao Fah estes depósitos?
Isto não é dinheiro.
Como assim?
Doze dígitos.
São coordenadas.
Aonde vamos?
Legendas: Cristiana Antas
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho