1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ANTERIORMENTE EM

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Peço a minha demissão
do cargo de diretor-adjunto.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Encontrei-lhe um substituto
muito mais qualificado.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Parabéns, James.
-É uma honra, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Um dos assassinos
tinha um telemóvel pré-pago.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Quero saber com quem ele falava.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
O Greer está a aproximar-se. O que faço?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
O presidente pediu
para travar ameaças de convergência.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
O Chao Fah Sein
é a oportunidade para o fazer.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Onde fica o mercado?
-Qual mercado?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
O Marin deu-nos acesso direto
ao Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
O caminho vai dar ao México
desde um porto na Croácia.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Vamos cortá-lo.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROÁCIA

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
É aqui.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Isto é um hotel?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Bem, mais ou menos.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Sr. November.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Olá.
-Bem-vindo de volta.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Obrigado. A Katarina está?

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Está com um cliente. Quer reunir-se
com outra pessoa enquanto espera?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Não, obrigado.
Pode dizer-lhe que sou eu e que é urgente?

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"De volta"?

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Eu disse-te,
levei o despedimento da CIA muito a peito.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Olá.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Disseram-me que isto era
mais negócios que prazer.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Sim. Infelizmente.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Não te preocupes.

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Refletir-se-á no preço.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Se eu não sou uma boa razão
para a tua visita,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
então, quem é?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
O Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Parece que perdeste mesmo o teu encanto.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Temos de encontrá-lo.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Ele trabalha
para o cartel de droga mexicano.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Senhor...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Sr. Ryan, o negócio do Josip Olafsky
não são as drogas.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Não são?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
São os sonhos.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
O que compramos
quando não temos nada a perder?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Experiências.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Onde fica o mercado dele?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Todos os pecadores neste mundo
sabem onde fica.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
O difícil é lá entrar.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Certo. Então, como entramos?
-Não entram.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Não sem o convite expresso do Sr. Olafsky.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Agora, se me dão licença,
tenho mesmo de voltar ao trabalho.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Por favor.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Certamente arranjas um convite.

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Já não sou
uma das mulheres do Olafsky, Michael.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, estamos a tentar achar um homem
que o pode impedir de magoar mais pessoas.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Alguma destas mulheres tem um convite?
-Sim, todas.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Admira-me o teu amigo não te ter dito
que estão todas comprometidas.

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Qual amigo?
-O louco.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Há semanas que se esconde no porto.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Ótimo.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Obrigado.
-De nada.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Boa sorte.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Sei de alguém que tem um convite.
-Quem?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Um amigo.
-Teu amigo?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Nosso amigo.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Sim?

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Diretor-adjunto?
-Sim.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Tenho novidades para si.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Vais dizer-me daí?

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
A BizHub começou a operar
desde o Edifício Channel, em 2014.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Analisei todas as empresas
que entraram e saíram desde então.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Credo!

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Nada?

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Talvez haja uma.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
A Southwest Petro.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Lembra-lhe alguma coisa?

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Não.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Costuma dizer que a CIA não tem imaginação
para nomes de empresas-fantasma.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Foi a que o Miller usou
para a Operação Plutão.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Nada prova que as duas estejam ligadas.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Aqui há algo estranho.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
O pedido de dissolução da Southwest Petro

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
foi submetido a 10 de julho de 2022.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Espera lá.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Fecharam no dia seguinte ao Miller sair?

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Que nome figura
na constituição da empresa?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Isso é que é o mais estranho.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Está registada no nome
de um tal Dominic Sanderson, em Bethesda.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Como foi a sua viagem a Lagos?
Positiva, espero.

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Creio que sim.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Há paz temporária
entre o presidente Okoli e o Ekon Ameh.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Em troca de quê?

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Perseguirmos um inimigo em comum.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Essa perseguição parece ter trazido
consequências involuntárias.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
O que o senador Henshaw quer dizer

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
é que alguns membros do comité creem

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
que as audiências
não são a sua prioridade.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Comparadas com a segurança nacional,
não são.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Concordo. Mas essa afirmação
arrasta uma outra mais perigosa.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Não passa de mais um Jack Ryan.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Um elogio, no meu mundo.
-Não estou a falar do seu mundo.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Estou a falar do meu.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Não me interprete mal.

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Tal como o presidente,

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
sei como é importante
para alguém da sua...

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Perdoe-me o termo altivo, da sua índole

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
estar nesse cargo.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Isto é a reta final.
Quero que tenha noção da realidade.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Muitos dos meus colegas
vão recandidatar-se.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Incluindo o senhor.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Certo. E eles, ou melhor, nós,

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
enfrentamos uma situação perigosa
com o eleitorado

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
descontente com o exagerado envolvimento

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
em todas estas partes do mundo.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Acham que já temos
muito com que lidar internamente.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Concordo plenamente.

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Mas está a dizer-me
para esquecer os nossos aliados?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Estou só a dizer-lhe
o que pensam os senadores.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Agrade-lhe ou não,
precisa da nossa aprovação.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Perder o Jack Ryan
foi um grande primeiro passo.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Mas, em vez de salientar
semelhanças que partilham,

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
seguiria outro caminho.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
O rasto dele é longo e estender-se-á.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
O meu conselho? Afasta-se disso.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Ele não me podia ter ligado
para dizer aquilo?

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
O senador Henshaw crê
que, se for cara a cara, tem mais efeito.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Sem dúvida.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Achou que eu não saberia
lidar com isto sozinha?

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Não estava lá por si.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Estava lá para lhe mostrar a ele
quantos de nós querem vê-la confirmada.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Mas ele não está errado.
O lado dele está receoso.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Receoso de mudança.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
É provável que esteja certa.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Bom, o que sugere, senadora?

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Faça o que for necessário para o país,

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
mas para si também.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
O COMPLEXO
ESTADO DE SHAN, MYANMAR

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Sim.

138
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Sim.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Entendo.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Não.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Não será.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Eles consideraram o que sucedeu

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
e querem-te em Genebra.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Genebra? Mas eu ia...

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Tratar do negócio em Dubrovnik?

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Vou eu no teu lugar.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Disseram quanto tempo iria estar fora?
-Não.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Mas prevejo um de dois desfechos.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Para ambos, leva pouca roupa.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
MARINA DE JADRANSKO
DUBROVNIK, CROÁCIA

151
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
É a última canção

152
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Estão a tocar a última canção

153
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
A orquestra está cansada

154
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Estão com sono, eu sei

155
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Desculpa?
-Dá meia-volta.

156
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Não, não sei que raio...

157
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Sai do barco.
-Espera.

158
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Não. É o meu barco.

159
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Não é o teu barco.

160
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Agora é.

161
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Não!

162
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Não, não, não!

163
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Eu disse que não. Percebem inglês?

164
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Não!

165
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Não, não, não!

166
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Boa, Zubkov, conheces essa palavra.

167
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Queres tentar outra coisa?
-Não estão a perceber!

168
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
O Olafsky é louco.

169
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Se vos ajudar, se ele suspeitar sequer...

170
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Sabes? Fico ofendido.

171
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Seria de pensar que,
após tudo o que te fizemos,

172
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
já estarias assustado.

173
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Mas, pelos vistos,
diria que voltaste ao negócio das armas.

174
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Não, ao negócio das armas, não.

175
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Não? Então, é o quê?

176
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Sou um mediador para o Olafsky.

177
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Mediador de quê?

178
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Lembranças e...

179
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Não! Não, não, não!

180
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Um minuto.

181
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Um minuto para quê?
-Para estares morto.

182
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Por favor. Mike, eu quero ajudar.

183
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Tu sabes. Ajudo-te sempre. Quero ajudar...

184
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Não! Sexo! Sexo!

185
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Forneço sexo! Sexo!

186
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Todos os tipos de sexo.

187
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Já temos como entrar.

188
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BEM-VINDO A BETHESDA

189
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Olá.
-Olá.

190
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
É a Sra. Sanderson?

191
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Quem é o senhor?

192
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Bem, minha senhora,
vinha falar com o Dominic.

193
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Com o Dominic?

194
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
É do banco?

195
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Do banco?

196
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Não, minha senhora.

197
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Espere lá. Eu conheço-o.

198
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-É um daqueles treinadores.
-Treinadores?

199
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Um olheiro. Quer recrutar o Dom.

200
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Sim. Conhecemo-lo no Clube dos Jovens.

201
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Sim, pois foi. Tem mesmo boa memória.

202
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Posso ser velha, mas não sou cega.

203
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
O que faz por estas bandas?

204
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Estava aqui perto

205
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
e lembrei-me de vir visitar o Dom,

206
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
ver como ele está.

207
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Como ele está?

208
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Queria certificar-me
de que não se mete em sarilhos.

209
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Então, resolvi vir cá.

210
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Ele está?

211
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Que não se mete em sarilhos?

212
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Sim, senhora.

213
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Quem julga que é?

214
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Desculpe?

215
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Sabe que ele não está
e que nunca vai voltar para casa.

216
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Desculpe...
-Vá-se embora

217
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ou chamo a polícia.

218
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Ouviu?
-Sim, senhora.

219
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Ela vem.

220
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Eu disse-vos.

221
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Muito bem.

222
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
O Mike deu-me garantias.

223
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Deu?

224
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Eu ajudo-vos a entrar no mercado

225
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
e a CIA ajuda-me a mim
e às raparigas a desaparecer.

226
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Para sempre.

227
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
O Mike sabe que, para fazermos isso,
temos de saber o que sabe.

228
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Sei que aqui o vosso amigo é mais ligado
ao Olafsky do que deu a entender.

229
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
O quê?

230
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Vá lá, fazemos negócios.

231
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Decerto ouviram os rumores.

232
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Que rumores?

233
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Há um negócio qualquer a acontecer.
Ao mais alto nível.

234
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Ninguém abre a boca.

235
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
O Zubkov pode levar um de vocês
e eu meto lá os outros.

236
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Obrigado.

237
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Então, tem a nossa garantia.
-Ótimo.

238
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Vão precisar de roupa.
-E de uma saída.

239
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Eu tiro-vos de lá.

240
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Da mesma forma que vamos entrar.

241
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Porque se arrisca?

242
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Mulheres como eu jamais envelhecem.

243
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Homens como o Olafsky garantem-no.

244
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Quero ser diferente.

245
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Obrigada por ter vindo.

246
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
A sua ficha diz que foi consultor político

247
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
antes de aceitar o atual cargo.

248
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Sim, fui estratega
durante três corridas ao senado

249
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
e uma presidencial.

250
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Precisa de um conselheiro?

251
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Preciso de um conselho.

252
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Nas duas últimas semanas,
provei que envolver-me na política

253
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
e com os políticos desta cidade
é uma experiência inovadora para mim.

254
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Bem, esta cidade provou
o quanto precisa de inovação.

255
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Não segundo alguns membros do comité.

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-O Henshaw.
-O que sabe sobre ele?

257
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Sei que a rédea dele é mais curta
que a da maioria dos colegas.

258
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Porquê?

259
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-O meu ex-diretor-adjunto, o Jack...
-Ex?

260
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Sim, o Jack decidiu
que era melhor afastar-se.

261
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Entendo.

262
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Somos muito diferentes,
mas partilhamos a mesma missão e lógica.

263
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Se estou a pensar, ele já o está a fazer.
-Parecem ser o par certo.

264
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
De certa forma, mas, de momento...

265
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Está a ser um problema?

266
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Nunca diria que o Jack é um problema.

267
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
É para pessoas como ele
que quero ser confirmada.

268
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Mas é devido a pessoas como ele
que isso pode não acontecer.

269
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Deixe-me dizer-lhe uma coisa
que o Henshaw nunca dirá.

270
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Esta função...

271
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
A diretora e a função, especificamente.

272
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
É mais importante do que qualquer outra.
Vai mexer com esta estrutura toda.

273
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Dito isto,

274
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
se percebi bem,

275
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
parece-me que o Henshaw
lhe quis dar um conselho.

276
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
E, por mais rude que o conselho seja,

277
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
eu aceitava-o.

278
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
O Olafsky vive ali, num mosteiro.

279
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Por baixo,
há um complexo sistema de grutas.

280
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Não entendem.
Não vão conseguir entrar naquelas grutas.

281
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Se entrarem, nunca mais saem.
-Qual é o túnel?

282
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
O da direita,
onde o penhasco entra no mar.

283
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Bolas, Mike, sabia que eras louco,
mas nunca pensei que fosses tolo.

284
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Diz o tipo que só está em liberdade
porque é um ativo da CIA.

285
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
A propósito, nunca me agradeceste.

286
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
BAIRRO DE PLAINPALAIS
GENEBRA, SUÍÇA

287
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Por favor, sente-se.

288
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AEROPORTO IMPERIAL
DUBROVNIK, CROÁCIA

289
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Pode vir comigo.

290
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Obrigado.

291
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7:30 está bem
Acabei de chegar!

292
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Inveja?
-Um pouco.

293
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Quando voltares, quero saber tudo!

294
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Pronto?
-Vamos.

295
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
CUIDADOS CONTINUADOS BETHESDA

296
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
O Dominic está no quarto 302.

297
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Ao fundo do corredor à direita.
Mas as visitas acabam daqui a 20 minutos.

298
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Tudo bem.

299
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Não vou demorar.

300
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Com certeza, Sr. Greer.

301
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Ele está a sair do hospital.

302
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Entendido.

303
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENEBRA, SUÍÇA

304
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Sabe porque o mandei chamar?

305
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Não tenho a certeza.

306
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
O Tin Tun achava
que o seu cunhado era insuficiente.

307
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Achava o mesmo de si.

308
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
O Tin Tun está velho.

309
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Quando me associei à Tríade,

310
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
ele acreditava que eles se desvalorizavam.

311
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Não há nada mais inútil
que um homem sem visão

312
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
que se acha um visionário.

313
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Daí o ter escolhido a si
para criar a minha rede e estar aqui hoje.

314
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Somos muito parecidos.

315
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Viemos do nada

316
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
e provamos que os que sobreviveram
àquilo por que passámos

317
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
são as pessoas certas para o poder.

318
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Porque acha que o Tin Tun
ficou com o mercado?

319
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
É uma tarefa simples baseada em violência.

320
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Simplicidade e violência
são as qualidades dele.

321
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Mas você está pronto para muito mais.

322
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Como assim?

323
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Quando regressarmos a Myanmar,

324
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
toda a operação será sua.

325
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-O November está pronto?
-Já está a caminho.

326
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Ele acha que, se resolver isto,
vai poder comemorar?

327
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
É precisamente isso que ele acha.

328
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Gosto dele.
-Ai sim?

329
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Ele também gosta de ti.

330
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
E isso preocupa-me.

331
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Portanto, diz-me.

332
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
A informação do Chao Fah,
achas que é credível?

333
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Credível para o quê?

334
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Para provar que estávamos certos.
-Esquece isso.

335
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Esqueço o quê?

336
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
A ideia de que há um certo e um errado.

337
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
A vida é sobre reagir.

338
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Fazer coisas para sobreviver.

339
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Para seguir em frente.
-É uma teoria interessante.

340
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Não é uma teoria, é um facto.

341
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Se ainda aqui estás
é porque tens pelo que lutar.

342
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Pelo que lutas tu?

343
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Um homem arrisca a vida
para salvar a família.

344
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Acredita, a informação é credível.

345
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Estou?
-É de loucos!

346
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-O que aconteceu?
-A Southwest Petro.

347
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Têm um miúdo como signatário. Um miúdo!

348
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Está em coma.
-Não faz sentido nenhum.

349
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Tem de ser alguém que ele conhece.
-O quê?

350
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Liga à Wright,
mas não entres em pormenores.

351
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Vou a caminho do Clube dos Jovens
Talvez alguém lá o conheça.

352
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
O Clube dos Jovens?

353
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer, mais devagar.
-Não tenho tempo para explicar.

354
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Estou aí daqui a umas horas. Até lá...

355
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Meu Deus!

356
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Peço imensa desculpa!

357
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
MERCADO DO OLAFSKY
DUBROVNIK, CROÁCIA

358
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Obrigado.
-É um prazer.

359
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Queres parar? Pareces louco.

360
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Vais fazer com que me matem.
-Com sorte. Vamos.

361
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
CONVITE VÁLIDO

362
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Isto é o mercado?
-Sim, por ali.

363
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Mas que porra?

364
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
O que foi?
Nunca foste a um mercado agrícola?

365
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Valha-me Deus!

366
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Não. Há muito
que Ele abandonou este sítio, amigo.

367
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Olá.

368
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
As raparigas? Trá-las para fora.

369
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Sim, tem calma. Credo!

370
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Pronto, meninas, queixo para cima.

371
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Hoje, vai ser diferente.

372
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Vamos.

373
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Vamos. Rápido.

374
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Próxima.

375
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Vá, vamos!

376
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Voltem para o barco! Rápido!

377
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Leve-as para onde quiserem ir.
-Está bem.

378
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Tire o Mike dali vivo.

379
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Nem seria de outra forma.

380
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Ótimo.

381
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Avança.

382
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Senhor. Ele chegou.

383
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Merda!

384
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Acho que é ele.

385
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Quem? O Olafsky?

386
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Não. O Chao Fah.

387
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Estamos a chegar.

388
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Espera. O que fazes?

389
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
O que fazes?

390
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Diz-me que tens um plano.
Para não morrermos.

391
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Deixa comigo.

392
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
É o Olafsky.

393
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Não podemos entrar ali agora.

394
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
É demasiado perigoso.

395
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Percebeste?

396
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

397
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Estamos com o Olafsky.

398
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Para.

399
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Disse que estamos com o Olafsky.

400
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Muito bem.

401
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Era aquele o teu plano?

402
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Estamos com o Olafsky"?

403
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Podias ter dito que tinhas um cartão.

404
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Não sabia se funcionaria.

405
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Antes não tivesse funcionado.

406
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Vamos morrer.
-Cala-te de uma vez. Cala-te.

407
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Posso assegurar...

408
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
É assim tão difícil?

409
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...está tudo pronto.

410
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
E o Chao Fah?

411
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Tem outro compromisso.

412
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Porra! Não é ele.

413
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Como assim, não é ele?

414
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Não é o Chao Fah.

415
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Porra!
-Estamos a chegar.

416
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
O acordo mantém-se. Está tudo aqui.

417
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
São estes os cinco ativadores?

418
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Sim.

419
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
E os destinos?

420
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Já estão atribuídos.

421
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Estes são os únicos?

422
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Os únicos que vai comprar.

423
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
O ativador é codificado
com a sua impressão digital

424
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
ou a de quem delegar.

425
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Depois disso,
só poderá ser acionado por essa pessoa.

426
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Demoram muito?

427
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Já estamos perto.

428
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Despachem-se.

429
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Raios...

430
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Não há motivo para duvidar.
-Com licença, senhores.

431
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Estão à venda?

432
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Não sei se tem noção do que está a fazer,

433
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
mas é melhor pousar isso.

434
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Tudo está à venda aqui. Não é o mercado?

435
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

436
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Quanto?
-Zubkov.

437
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
É teu sócio?

438
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Convidado.

439
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Diz ao teu amigo para ser inteligente.

440
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Oxalá estejam a chegar.

441
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-O quê?
-Que se foda!

442
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Levo tudo.

443
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Larga-me, porra!

444
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Vai-te foder!

445
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Larga-me, porra!

446
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Vai à merda!

447
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Volto já.

448
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Voltas já?

449
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
A porta!

450
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Espera...

451
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Cabrão de merda!

452
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Quem são? Mais amigos teus?

453
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Quem são?
-Por favor...

454
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Não volto a perguntar.

455
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Não me pergunte. Ele planeou tudo.
Foi apanhado pela CIA.

456
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Pergunte-lhe.
-Não.

457
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Não, não, não.

458
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Pergunte-lhe.
-Não.

459
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Não, não, não.

460
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Seu canalha!
-Não. Não!

461
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Não!

462
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Vai abrir.

463
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Porque demoraram tanto?
-Compras de Natal de última hora.

464
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
O que compraste?

465
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Não faço ideia.

466
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Temos companhia. Temos de ir.

467
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
O que está do outro lado?

468
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Uma forma de mudar o mundo.

469
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Estás a brincar.

470
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Não estou. Temos de ir.

471
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Não duras uma semana. Tu e a tua família.

472
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Sei onde moras e nada me vai parar.

473
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Isto vai.

474
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Estás bem?

475
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Sim.

476
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Certo...

477
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Vamos. Vá!
-Não.

478
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Não!

479
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Vemo-nos em breve.

480
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Vão.

481
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Vá lá!

482
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Vamos morrer!

483
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Mas não é hoje.

484
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
O que sabemos do seu homem?

485
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Apenas que ele não sabia
que trabalhava para nós.

486
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Agora já sabe.

487
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Devemos presumir
que a seguir vêm atrás de nós.

488
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
CENTRO MÉDICO WALTER REED
BETHESDA, MARYLAND

489
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
A perícia forense está a analisar a faca.

490
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Tinha vestígios de sangue no encaixe.

491
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Estamos a fazer tudo...
-Viste a faca?

492
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Sim, vi.

493
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Parecia-te um canivete suíço?

494
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Não.
-É uma faca tática.

495
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
É uma tantō.
É usada pelas Forças Especiais.

496
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Acha que o tipo é militar?

497
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Não. É ex-militar.

498
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Analisa a amostra de sangue
na base de dados militar, recua 40 anos.

499
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Não é isto que fazes?

500
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Não.

501
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
O que mais conseguiste?

502
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Temos imagens da ponte,

503
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
mas não conseguimos identificá-lo.

504
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Não quer mesmo comer algo? Vou buscar...

505
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Certo.

506
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Vou para casa.
-Obrigada. Boa noite, Patrick.

507
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Diretora.

508
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Aqui estou eu para ter a certeza
de que não morreste.

509
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Agradeço.

510
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Quem foi?

511
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Já o tinha visto.

512
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Foi a minha casa avisar-me.

513
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-O quê?
-Elizabeth, está tudo relacionado.

514
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
A convergência que o Jack persegue.

515
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Passa por Washington.

516
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Mas a fonte é Myanmar.
É para onde tudo aponta.

517
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
A chamada que eu e tu rastreámos

518
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
do assassino em Lagos
remete para o Miller.

519
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Ele coordenava a equipa do Chavez
para o Chao Fah,

520
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
o líder das operações da Tríade,
e ele quer sair.

521
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
E tudo isto passa por Washington?

522
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
As assinaturas nos documentos
das empresas-fantasma que o Miller criou.

523
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Quem era?

524
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Um miúdo. Teve um acidente no futebol.

525
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Está em coma há três anos.

526
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Alguém tem pagado as contas do hospital
e usado o nome dele nessas empresas.

527
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Por isso é que eu ia
a caminho do Clube dos Jovens.

528
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Para conseguir tudo o que...

529
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

530
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Confia em mim.

531
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
O Jack sabe que o ativo do Chavez

532
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
é o único que tem a informação
e que pode juntar as peças todas.

533
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Temos de ajudá-lo.
-Não. Não posso. Estou de mãos atadas.

534
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Vá lá, Elizabeth.
-A confirmação é daqui a três dias.

535
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Se o comité sabe que ajudei
outro programa de operações especiais

536
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
com o Jack,
perco tudo pelo qual trabalhei.

537
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Falaste como uma verdadeira política.

538
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Desculpa.

539
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Desculpa.

540
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Sei que tens de entrar no jogo.

541
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Mais que ninguém.

542
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Por favor.

543
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Pensa nisso.

544
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Vê se dormes.

545
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
É tarde.

546
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
IATE DO ZUBKOV
MAR ADRIÁTICO

547
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Então, é uma bomba.

548
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Isso está no topo da lista.

549
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Que porra é isto?
-É o telefone do Marin.

550
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Onze dólares?

551
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Depositou 11 dólares?

552
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Sim.
-Deixa-me ver.

553
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Bem, foram 11,62 dólares.

554
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Aí está. Está cada vez mais generoso.

555
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Quanto?
-Três mil.

556
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Assim está melhor. Sete.

557
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Deixa-me ver.

558
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Porque faz o Chao Fah estes depósitos?

559
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Isto não é dinheiro.

560
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Como assim?

561
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Doze dígitos.

562
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
São coordenadas.

563
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Aonde vamos?

564
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Legendas: Cristiana Antas

565
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Supervisão Criativa:
Raquel Rosmaninho