ANTERIORMENTE EM
Peço demissão do cargo de diretor adjunto.
Já tenho um substituto muito mais capacitado.
-Parabéns, James. -É uma honra, Elizabeth.
Foi descoberto um celular pré-pago de um assassino.
Quero saber com quem ele falava.
O Greer está chegando perto. O que eu faço?
O presidente quer acabar com a convergência.
Chao Fah Sein é a única chance que tenho.
-Onde fica o mercado? -Que mercado?
Marin nos deu linha direta ao Chao Fah.
A rota vai de um porto na Croácia até o México.
Vamos interrompê-la.
JACK RYAN DE TOM CLANCY
DUBROVNIK, CROÁCIA
É aqui.
É um hotel?
Mais ou menos.
Sr. November.
Bem-vindo de novo.
Obrigado. Será que a Katarina está?
Está com um cliente. Quer conhecer outra pessoa enquanto espera?
Não, obrigado. Pode avisá-la que estou aqui e é urgente?
"De novo"?
Já disse que a demissão da CIA foi difícil pra mim.
-Michael. -Katarina.
Oi.
Soube que se trata mais de negócios que prazer.
É. Infelizmente.
Não se preocupe.
A tarifa cobrada será equivalente.
Michael, se eu não era motivo suficiente para a sua visita,
então quem seria?
O Olafsky.
Você perdeu seu charme mesmo.
Temos de encontrá-lo.
Ele trabalha para o cartel de drogas mexicano.
-Senhor... -Ryan.
Sr. Ryan, Josip Olafsky não comercializa drogas.
Não?
Ele comercializa sonhos.
O que se compra quando não há nada a perder?
Experiências.
Onde fica o mercado dele?
Todo pecador deste mundo sabe onde fica.
O difícil é entrar nele.
-E como nós entramos? -Não entram.
Sem o convite expresso do Sr. Olafsky, é impossível.
Agora, com licença, tenho de voltar ao trabalho.
Por favor.
Você consegue um convite.
Não sou mais uma das mulheres do Olafsky.
Estamos atrás de um homem que pode impedi-lo de prejudicar outras pessoas.
-Alguma mulher aqui conseguiria o convite? -Todas.
Seu amigo não disse que todas estão comprometidas?
-Que amigo? -O maluco.
Está escondido no porto há semanas.
Ótimo.
-Obrigado. -Certo.
Boa sorte.
-Tenho alguém com um convite. -Quem?
-Um amigo. -Amigo seu?
De nós dois.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Sim?
-Diretor adjunto? -Sim.
Tenho algo para o senhor.
Quer me contar daí?
A BizHub começou a operar no Edifício Channel em 2014.
Examinei todas as empresas que entraram e saíram de lá.
Minha nossa.
Nada?
Pode haver uma.
Southwest Petro.
Lembra alguma coisa?
Não.
O senhor diz que a CIA não tem imaginação para nomes de empresas de fachada.
Renováveis Mainland.
Era a empresa do Miller na Operação Plutão.
Não há prova de ligação entre elas.
Tem algo estranho.
A papelada de extinção da Southwest Petro
foi assinada em 10 de julho de 2022.
Espera aí.
Fecharam um dia depois do Miller sair?
E o nome dele está no contrato social?
Aí tudo fica muito estranho.
Foi registrada em nome de Dominic Sanderson em Bethesda.
Como foi a viagem a Lagos? Positiva, eu espero.
Creio que sim.
Temos paz temporária entre o presidente Okoli e Ekon Ameh.
Em troca de quê?
A busca de um inimigo comum.
Essa busca parece ter causado consequências inesperadas.
O que o senador quer dizer
é que alguns membros de nossa comissão acreditam que
as audiências não são sua prioridade.
Comparadas com a segurança nacional, não são.
Concordo. Mas nessa afirmação há uma comparação mais perigosa.
A senhora é outro Jack Ryan.
-Um elogio no meu mundo. -Não falo do seu mundo.
Falo do meu.
Não me entenda mal.
Como o presidente,
sei que é importante que alguém com o seu...
Perdão pelo termo, o seu ânimo,
esteja no seu cargo.
Estamos na reta final. Quero que enxergue a realidade.
Vários senadores querem se reeleger.
Incluindo o senhor.
Certo. E eles, ou nós,
estamos correndo o risco de um eleitorado
insatisfeito com nosso envolvimento
em todas essas partes do mundo.
Já temos muitos problemas no país.
Concordo plenamente.
Mas quer que eu esqueça de nossos aliados?
Só estou dizendo o que os senadores pensam.
Goste ou não, precisa da nossa aprovação.
A saída de Jack Ryan foi um ótimo começo.
Mas, em vez de apontar as semelhanças entre vocês,
eu iria em outra direção.
O rastro deixado por ele é longo.
Aconselho que não o siga.
Ele não podia ter dito isso pelo telefone?
O senador acredita que deixa uma impressão mais forte pessoalmente.
Claro que sim.
Achou que eu não lidaria com ele sozinha?
Não fui lá por você.
Fui para mostrar a ele quantos de nós querem a sua confirmação.
Mas ele não está errado. Existe medo na comissão.
Medo da mudança.
Você pode estar muito certa.
Então, o que sugere?
Faça o que é necessário para o país
e também pra si mesma.
O COMPLEXO XÃ, MIANMAR
Sim.
Eu entendo.
Não.
Não será assim.
Eles pensaram bem
e querem você em Genebra.
Genebra? Eu...
Devia cuidar do acordo em Dubrovnik?
Eu irei em seu lugar.
-Disseram quanto tempo ficarei fora? -Não.
Mas eu prevejo duas possibilidades.
Ambas requerem pouca bagagem.
MARINA DE JADRANSKO DUBROVNIK, CROÁCIA
Esta é a última música
Estão tocando a última música
A orquestra está cansada
Estão com sono, eu sei
Ei, ei.
-Desculpe? -Dê meia-volta.
Não sei o que...
-Saia do barco. -Espere.
Não. É o meu barco.
Não é o seu barco.
Agora é.
Não!
Não, não!
Eu disse que não. Entendem inglês?
Não!
Não, não, não!
Tá, vimos que sabe essa palavra.
-Quer tentar outra? -Vocês não entendem!
Olafsky é louco.
Se eu ajudar, e ele suspeitar...
Isso me ofende.
Depois de tudo que fizemos você passar,
devia estar com medo de nós.
Mas, pelo jeito, você está traficando armas de novo.
Não, armas não.
Não? Então o quê?
Sou um facilitador do Olafsky.
Facilitador de quê?
Pequenos favores e...
Não! Não, não, não!
Um minuto.
-Um minuto pra quê? -Pra você morrer.
Por favor. Mike, eu quero ajudar.
Você sabe. Eu sempre quero ajudar...
Não! Sexo! Sexo!
Eu entrego sexo! Sexo!
De todos os tipos.
Agora temos como entrar.
BAIXO POTOMAC MARYLAND
BEM-VINDO A BETHESDA
-Olá. -Olá.
É a Sra. Sanderson?
Quem é você?
Estou procurando o Dominic.
Dominic?
É do banco?
Banco?
Não, senhora.
Espere aí. Estou reconhecendo.
-É um dos treinadores. -Treinadores?
Os olheiros de futebol atrás do Dom.
É. Nos conhecemos no Clube de Meninos e Meninas.
Isso mesmo, senhora. Que memória a sua.
Posso ser velha, mas não cega.
O que veio fazer aqui?
Eu estava por perto
e pensei em vir ver o Dom,
saber como ele está indo.
Como está indo?
Saber se não se meteu em encrenca.
Quis passar aqui e dar um olá.
Ele está em casa?
Não se meteu em encrenca?
Sim, senhora.
Quem você pensa que é?
Perdão?
Sabe que ele não está em casa, nem nunca vai estar.
-Desculpe... -Saia da minha porta,
ou chamo a polícia.
-Entendeu? -Sim, senhora.
Ela vai vir.
Eu disse.
Muito bem.
O Mike me deu garantias.
Deu?
Eu ajudo a entrarem no mercado,
e a CIA ajuda a mim e as garotas a desaparecer.
Para sempre.
O Mike sabe que, para fazer isso, você precisa contar o que sabe.
Sei que seu amigo tem mais ligações com Olafsky do que revelou.
O quê?
Qual é, nós fazemos negócios.
Sei que ouviu os boatos.
Que boatos?
De uma negociação em curso. De altíssimo nível.
Ninguém comenta.
Zubkov pode levar um de vocês e eu ajudo os outros.
Obrigado.
-Então tem nossa garantia. -Ótimo.
-Vão precisar de roupas. -E de uma saída.
Eu os tiro de lá.
Da forma como entrarmos.
Por que está arriscando?
Mulheres como eu não envelhecem.
Homens como Olafsky impedem.
Quero ser diferente.
Muito obrigada por vir.
Sua ficha diz que foi consultor político
antes do emprego atual.
Sim, fui estrategista em três corridas ao Senado
e uma presidencial.
Precisa de um conselheiro?
Preciso de conselho.
Nas últimas semanas, provei que lidar com a política
e os políticos desta cidade é uma experiência nova para mim.
Esta cidade já provou que precisa do que é novo.
Não para alguns membros da comissão.
-Henshaw. -O que sabe sobre ele?
Ele segura as rédeas com mais força que os colegas.
Por quê?
-Meu ex-diretor adjunto, Jack... -Ex?
Sim, o Jack decidiu que seria melhor se afastar.
Entendo.
O Jack e eu somos diferentes, mas temos a mesma missão, a mesma lógica.
-Eu penso, e ele já executa. -Parece a parceria perfeita.
De certa forma, mas no momento atual...
Está sendo problemático?
Jamais diria que o Jack é um problema.
É por gente como ele que quero ser confirmada.
E por causa de gente como ele pode não ser.
Vou dizer uma coisa que o Henshaw não dirá.
Essa função.
Você nela, especificamente.
É um cargo maior que os outros. Vai balançar as estruturas deste lugar.
Dito isto,
se estou lendo bem nas entrelinhas,
parece que Henshaw lhe deu um conselho.
Por mais que o conselho seja rude,
eu o seguiria.
Olafsky vive num monastério ali no alto.
Ele tem um elaborado sistema de cavernas.
Vocês não entendem. Não vão conseguir entrar.
-Se entrarem, jamais sairão. -Qual túnel?
À direita, onde a rocha entra no mar.
Eu sabia que eram loucos, mas nunca achei que fossem burros.
Diz o cara que só está livre por ser espião secreto da CIA.
Aliás, nunca me agradeceu.
BAIRRO DE PLAINPALAIS GENEBRA, SUÍÇA
Sente-se.
AEROPORTO IMPERIAL DUBROVNIK, CROÁCIA
Venha comigo.
Obrigado.
7h30 está ok Acabei de chegar!
-Ciúme? -Um pouco.
Quero saber tudo na volta!
CELULAR CHAVEZ
-Pronto? -Vamos.
CENTRO MÉDICO DE BETHESDA
Dominic está no quarto 302.
Final do corredor à direita. Mas a visita termina em 20 minutos.
Tudo bem.
Não vou demorar.
Certo, Sr. Greer.
Está saindo do hospital.
Entendi.
GENEBRA, SUÍÇA
Por que acha que o chamei?
Não sei mais.
Tin Tun achava que seu cunhado era inadequado.
E pensava o mesmo sobre você.
Tin Tun é idoso.
Quando me aliei à Tríade,
Tin Tun achava que estavam se menosprezando.
Não há nada mais inútil que um homem sem visão
que se considera visionário.
Por isso escolhi você para criar minha rede, e está aqui hoje.
Você e eu não somos tão diferentes.
Viemos do nada
e estamos provando que os que sobrevivem ao que enfrentamos
são os únicos adequados ao poder.
Por que Tin Tun está no mercado?
É uma tarefa simples e violenta.
Simplicidade e violência, as habilidades dele.
Você está pronto para muito mais.
Como assim?
Quando voltarmos para Mianmar,
toda a operação será sua.
-O November está pronto? -Já está a caminho.
Ele acha que, entregando tudo isso, vai se divertir?
É exatamente o que acha.
-Gosto dele. -É?
Ele gosta de você.
E eu não gosto disso.
Me diga uma coisa.
A informação do Chao Fah é boa?
Boa pra quê?
-Pra provar que estávamos certos. -Esqueça isso.
Esquecer o quê?
A ideia de certo e errado.
Na vida tudo é reação.
Você age pra sobreviver.
-Pra seguir em frente. -É uma teoria interessante.
Não é teoria. É fato.
Se ainda está aqui, você tem algo por que lutar.
Por que está lutando?
Um homem arriscando a vida para salvar a família.
É como sei que a informação é boa.
-Alô. -É uma merda.
-O que houve? -A Southwest Petro.
Um garoto assinou os papéis.
-Ele está em coma. -Isso não faz sentido.
-Deve ser alguém que ele conhece. -O quê?
Conte à Wright apenas os pontos principais.
Vou ao Clube de Meninos e Meninas. Talvez o conheçam lá.
Clube?
-Greer. Devagar. -Não tenho tempo para explicar.
Eu volto em duas ou três horas. Até lá...
Ai, meu Deus.
Sinto muito.
MERCADO DO OLAFSKY DUBROVNIK, CROÁCIA
-Obrigado. -É um prazer.
Pode parar? Parece maluco.
-Você vai me matar. -Se tiver sorte. Vamos.
CONVITE VÁLIDO
-Este é o mercado? -Sim, por ali.
Que porra é essa?
O que foi? Nunca foi a uma feira?
Meu Deus.
Ah, ele deixou este lugar há muito tempo, meu amigo.
Oi.
Cadê as garotas? Ande logo.
Calma. Credo.
Meninas, cabeça erguida.
Hoje será diferente.
Vamos.
Vamos. Depressa.
Próxima.
Vamos logo!
Voltem para o barco! Depressa!
-Leve-as para onde quiser. -Certo.
Proteja o Mike.
Não faria de outra forma.
Ótimo.
Vamos.
Senhor. Ele chegou.
Merda.
Acho que é ele.
Quem? O Olafsky?
Não. O Chao Fah.
Estamos chegando.
Espere. O que está fazendo?
O que está fazendo?
Diga que tem um plano. Para não morrermos.
Estou pensando.
É o Olafsky.
Não podemos entrar agora.
É muito perigoso.
Está bem?
Mike!
Estamos com Olafsky.
Pare.
Disse que estamos com Olafsky.
Certo.
Esse era o seu plano?
"Estamos com Olafsky"?
Podia ter me avisado sobre o cartão.
Não sabia se funcionaria.
Torci para não funcionar.
-Nós vamos morrer. -Cale a boca.
Posso garantir...
É tão difícil assim?
...está tudo certo.
E o Chao Fah?
Teve outro compromisso.
Merda, não é ele.
Como não é ele?
Não é o Chao Fah.
-Merda! -Tudo bem, vamos até vocês.
O acordo é o mesmo. Está tudo aqui.
Esses são os cinco acionadores?
Sim.
E os destinos deles?
Já determinados.
Esses são os únicos?
Os únicos que vai comprar.
Gravaremos no acionador a sua digital
ou a de quem você quiser.
Depois disso, ele só será ativado por essa pessoa.
Vocês estão longe?
Estamos perto.
Sejam rápidos.
Meu...
-Não há razão para desconfiar. -Com licença.
Estão à venda?
Não sei se sabe o que está fazendo,
mas é melhor largar isso.
Tudo está à venda aqui. É o mercado, não é?
Mike...
-Quanto? -Zubkov.
É colega seu?
Convidado dele.
Diga a seu amigo para ser esperto.
Que vocês estejam perto.
-O quê? -Que se dane.
Vou levar todos.
Me largue!
Vá se foder!
Me solte!
Toma essa!
Eu já volto.
Já volta?
A porta!
Espere...
Seu merda.
Quem são eles? Mais amigos seus?
-Quem são eles? -Por favor...
Não vou perguntar de novo.
Não me pergunte. Ele planejou tudo. Foi escolhido pela CIA.
-Pergunte a ele. -Não.
Não, não, não.
-Pergunte. -Não.
Não, não, não.
-Maldito cachorro! -Não. Não!
Não!
Abra a porta.
-Por que a demora? -Compras de última hora.
O que conseguiu?
Não faço ideia.
Estão vindo para cá. Temos de ir.
O que isto aciona?
Um jeito de mudar o mundo.
Você está brincando.
Não mesmo. Temos de ir.
Estará morto em uma semana. Você e sua família.
Sei onde você mora, e nada vai me impedir.
Isso vai.
Você está bem?
Sim.
Muito bem.
-Vamos lá. -Não, não.
Não!
Até breve.
Depressa.
Vamos!
Nós vamos morrer.
Não hoje.
O que sabemos sobre o seu homem?
Apenas que ele não sabia que trabalhava para nós.
Agora sabe.
Devemos presumir que virão atrás de nós.
HOSPITAL WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
A perícia está analisando a faca.
Havia traços de sangue nela.
-Estamos fazendo... -Você viu a faca?
Vi, sim.
Parecia um canivete pra você?
-Não. -É uma faca de ataque.
Se chama tantō, usada por forças especiais.
Acha que o cara é militar?
Não. Ele é ex-militar.
Compare a amostra de sangue a bancos de dados militares de 30, 40 anos.
Não é o que você faz?
Não.
O que mais descobriu?
Tem uma câmera na ponte,
mas não temos imagem clara do rosto dele.
Não quer nada para comer? Eu vou pegar...
-Patrick. -Certo.
-Vou para casa. -Obrigada. Boa noite, Patrick.
Senhora.
Vim aqui para ver se não morreu.
Eu agradeço.
Quem fez isso?
Eu o vi antes.
Ele veio à minha casa me ameaçar.
-O quê? -Elizabeth, está tudo conectado.
A convergência que Jack procura.
Passa por Washington D.C.
Mas Mianmar é a origem. Todas as pistas indicam.
O telefonema que rastreamos
do assassino em Lagos está ligado ao Miller.
O Miller gerenciava a equipe do Chavez para Chao Fah,
o chefe de operações da Lótus, o cara que quer sair.
Como isso passa por Washington?
A assinatura nos documentos da empresa de fachada que o Miller abriu.
-Dominic... -Sanderson. Quem era ele?
Um garoto. Sofreu um acidente.
Está em coma há três anos.
Alguém vem pagando a conta do hospital e usando o nome dele nas empresas.
Por isso eu ia ao Clube de Meninos e Meninas.
Para obter o que eu pudesse...
Elizabeth.
Acredite.
O Jack sabe que o espião do Chavez
é o único que pode montar todo o quebra-cabeça.
-Temos de ajudá-lo. -Não posso. Estou de mãos atadas.
-Qual é, Elizabeth. -A confirmação é em três dias.
Se a comissão souber que ajudei outra operação secreta
com o Jack, tudo pelo que trabalhei acaba.
Falou como um político.
Sinto muito.
Peço desculpas.
Sei que tem de fazer o jogo.
Mais que todos.
Por favor.
Pense no assunto.
Durma um pouco.
Já é tarde.
IATE DE ZUBKOV MAR ADRIÁTICO
Então é uma bomba.
Tem grande possibilidade.
-Que porra é essa? -O celular do Marin?
Onze dólares?
Ele depositou US$ 11?
-É. -Me deixe ver.
US$ 11,62, na verdade.
Aí está. Ficou mais generoso.
-Quanto? -Três mil.
Assim é melhor. Sete.
Me deixe ver.
Por que Chao Fah está depositando?
Não é dinheiro.
Como assim?
Doze dígitos.
São coordenadas.
Para onde vamos?
Legendas: Rosana Cocink
Supervisão Criativa: Verônica Cunha