1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ANTERIOR

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Vă cer politicos demisia
din funcția de director adjunct.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
V-am găsit deja un înlocuitor
mult mai calificat.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- Felicitări, James.
- Sunt onorat, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Anchetatorii au găsit un telefon ilegal
la un asasin.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Vreau să știu cu cine vorbea.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer se apropie. Ce vrei să fac?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Președintele mi-a cerut
să opresc orice convergență.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Singura mea șansă de a face asta
e Chao Fah Sein.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- Unde este piața?
- Care piață?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin ne-a dat o linie directă
cu Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Calea duce spre Mexic,
dintr-un port din Croația.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Iar noi o vom bloca.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
TOM CLANCY PREZINTĂ
JACK RYAN

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, CROAȚIA

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Ăsta e.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Ăsta e un hotel?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Cam așa ceva.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Dle November.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- Bună.
- Bine ai revenit.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Mulțumesc. Mă întrebam
dacă e aici Katarina.

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
E cu un client. Vrei să te vezi
cu altcineva în timp ce aștepți?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Nu, mulțumesc.
Poți să-i spui că-s eu și e urgent?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
„Bine ai revenit”?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Ți-am spus, m-am deprimat
când m-a concediat CIA.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- Michael.
- Katarina.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Bună.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Mi s-a spus că e vorba de afaceri,
nu de plăcere.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Da. Din păcate, da.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Nu-ți face griji.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
O să se vadă la plată.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Michael, dacă n-am fost suficient de bună
ca să fiu motivul vizitei tale,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
atunci, cine e?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Nu mai ai haz deloc.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Trebuie să-l găsim.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Lucrează pentru cartelul mexican
al drogurilor.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- Domnule...
- Ryan.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Dle Ryan, Josip Olafsky nu vinde droguri.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Nu?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Vinde vise.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Ce cumperi
când nu mai ai nimic de pierdut?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Experiențe.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Unde e piața lui?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Toți păcătoșii din lumea asta știu unde e.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Doar că e greu să pătrunzi acolo.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- Deci, cum intrăm?
- Nu puteți.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Fără invitația expresă a dlui Olafsky,
e imposibil.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Acum scuzați-mă,
trebuie să mă întorc la muncă.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Te rog.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Tu sigur poți obține o invitație.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Nu mai sunt una dintre femeile
lui Olafsky, Michael.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, încercăm să găsim un om
care îl poate împiedica să mai facă rău.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- Femeile de aici au invitații?
- Da, toate.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Mă mir că prietenul tău nu ți-a spus
că-s rezervate toate.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- Ce prieten?
- Ăla nebun.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Se ascunde în port de câteva săptămâni.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Grozav.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
- Mulțumesc.
- Sigur.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Baftă.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- Am găsit pe cineva cu invitație.
- Cine?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- Un prieten.
- Al tău?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Al amândurora.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII
LANGLEY, VIRGINIA

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Da?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- Dle director adjunct?
- Da.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Am ceva pentru tine.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Vrei să-mi spui de acolo?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub a început să funcționeze
în clădirea Channel în 2014.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Am căutat toate firmele
care au colaborat cu ei de atunci.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Doamne!

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Nimic?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Ar putea fi una.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Îți amintește de ceva?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Nu.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Ai zis mereu că CIA nu are imaginație
pentru numele companiilor fictive.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Era compania folosită de Miller
pentru Operațiunea Pluto.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Nu există dovezi că ar avea legătură.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Asta e treaba ciudată.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Documentele pentru dizolvarea
firmei Southwest Petro

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
au fost depuse pe 10 iulie 2022.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Stai puțin.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Au închis a doua zi
după ce Miller a plecat?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Al cui nume apare pe actul constitutiv?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Aici devine foarte ciudat.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
E înregistrată pe numele
unui Dominic Sanderson din Bethesda.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Cum a fost călătoria la Lagos?
Cu rezultate pozitive, sper.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Da, așa cred.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Avem o pace temporară
între președintele Okoli și Ekon Ameh.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
În schimbul a ce?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Căutarea unui inamic comun.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Această căutare pare să fi adus
niște consecințe neintenționate.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Senatorul Henshaw vrea să spună

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
că unii dintre membrii comitetului nostru
sunt de părere

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
că audierile nu-s o prioritate
pentru tine.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
În comparație cu securitatea națională,
nu sunt.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
De acord. Dar această afirmație
atrage o comparație mai periculoasă.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Pur și simplu, ești un alt Jack Ryan.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- În lumea mea e ceva de laudă.
- Nu vorbesc de lumea ta.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Vorbesc despre a mea.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Nu mă înțelege greșit.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
La fel ca președintele,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
știu cât de important e
pentru cineva cu...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Scuză-mi termenul arogant,
cu spiritul tău,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
să fie la biroul tău.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Suntem pe ultima sută de metri.
Vreau să vezi realitatea.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Mulți dintre colegii mei
vor să fie realeși.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Inclusiv tu.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Da. Și ei, sau noi,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
trebuie să ne înfruntăm alegătorii,

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
care sunt nemulțumiți
de implicarea noastră excesivă

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
în diferitele părți ale lumii.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Ei cred că avem destule probleme acasă.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Sunt complet de acord cu ei.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Dar îmi spui să uit de aliații noștri?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Îți spun doar ce gândesc senatorii.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Vrei sau nu,
ai nevoie de aprobarea noastră.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Primul pas grozav a fost să-l pierzi
pe Jack Ryan.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Dar, decât să subliniez
asemănările dintre voi,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
eu aș lua o direcție diferită.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Urma lăsată de el devine tot mai lungă.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Te sfătuiesc să nu te apropii de ea.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Nu putea să-mi spună asta la telefon?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Senatorul Henshaw crede că lasă
o impresie mai puternică în persoană.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Sunt sigură.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
De ce crezi că nu m-aș fi putut
descurca singură?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
N-am venit pentru tine.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Ci ca să-i arăt câți dintre noi
vor să te vadă confirmată.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Dar are și el dreptate.
Există teamă în partea sa din comitet.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
E teama de schimbare.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Poate că ai mai multă dreptate
decât crezi.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Ce îmi sugerezi, dnă senatoare?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Să faci ce e necesar pentru țară,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
dar și pentru tine.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
COMPLEXUL
STATUL SHAN, MYANMAR

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Da.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Da.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Înțeleg.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Nu.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Nu o va face.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Au evaluat evenimentele

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
și vor să te duci la Geneva.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Geneva? Dar eu...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Trebuie să te ocupi
de treaba din Dubrovnik?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Mă duc eu în locul tău.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- Au spus cât timp o să fiu plecat?
- Nu.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Dar sunt posibile două rezultate.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Ambele necesită puține bagaje.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKO MARINA
DUBROVNIK, CROAȚIA

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Acesta e ultimul cântec

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Ei cântă ultimul cântec

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Orchestra e obosită

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Le e somn, știu

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hei!

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- Scuze?
- Întoarce-te.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Ba nu, nu știu ce...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- Cară-te naibii de pe barcă!
- Stai așa.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Da, asta e barca mea.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Nu este barca ta.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Acum este.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Nu!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Nu! Nu!

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Am spus că nu. Înțelegeți engleza?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Nu!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Nu!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Bine, Zubkov, știm că știi acel cuvânt.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- Vrei să încercăm altceva?
- Nu înțelegeți nimic!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky e nebun.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Dacă vă ajut, dacă măcar bănuiește ceva...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Personal, mă simt jignit.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Ai fi crezut că, după câte ți-am făcut,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
te-am speriat de moarte.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Dar, din câte văd, aș zice
că te ocupi iar de trafic de arme.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Nu, nu de arme.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Nu? Atunci ce e?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Sunt facilitator pentru Olafsky.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Ce facilitezi?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Cadouri la petreceri și...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Nu! Nu, nu, nu!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Un minut.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- Ce e cu un minut?
- O să mori peste un minut.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Te rog! Mike, vreau să te ajut.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Știi că te ajut mereu! Vreau să ajut...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Nu! Sex!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Livrez sex!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Toate tipurile de sex.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Și iată o cale de a intra.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
RÂUL POTOMAC
MARYLAND

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BINE AȚI VENIT ÎN BETHESDA

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Bună.
- Bună ziua.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Sunteți dna Sanderson?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Dv. cine sunteți?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Îl caut pe Dominic.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Sunteți de la bancă?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
De la bancă?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Nu, doamnă.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Stați puțin. Parcă vă cunosc.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- Sunteți unul dintre antrenori.
- Antrenori?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Da, de fotbal.
Voiau să-l recruteze pe Dom.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Da. Ne-am întâlnit cu dv.
la Clubul Boys & Girls.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Da, dnă, așa e. Ce memorie aveți!

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Oi fi eu bătrână, dar nu-s oarbă.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Ce căutați aici?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Treceam prin zonă

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
și m-am gândit să trec pe la Dom,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
să văd ce mai face.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Ce mai face?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Da, să mă asigur că nu intră în necazuri.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Mi-am zis să trec pe aici, să-l salut.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
E acasă?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Să nu intre în necazuri?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Da, doamnă.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Cine crezi că ești?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Doamnă?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Știi că băiatul nu este acasă
și nu va mai fi niciodată.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Îmi cer scuze...
- Cară-te de la ușa mea

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
sau chem poliția.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- M-ai auzit?
- Da, dnă.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
O să vină.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Ți-am spus.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Bine.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike mi-a dat asigurări.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Da?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Eu vă ajut să intrați la piață,

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
iar CIA mă ajută pe mine și pe fetele mele
să dispărem.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Pentru totdeauna.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike știe că, pentru asta,
trebuie să știm ce știi.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Știu că prietenul tău de aici
e mai apropiat de Olafsky decât v-a spus.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Poftim?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Haide, facem afaceri.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Sunt sigură că ai auzit zvonurile.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Ce zvonuri?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Că o să se facă o afacere
de nivel ridicat.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Nimeni nu vorbește.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov ia pe unul dintre voi
și eu îi iau pe ceilalți.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Mulțumesc.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- Atunci, ai asigurarea noastră.
- Bine.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- Vă trebuie haine.
- Și un mod de a ieși.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Vă scot eu.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
În același mod în care intrăm.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
De ce riști?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Pentru că femeile ca mine nu îmbătrânesc.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Bărbații ca Olafsky le împiedică.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Eu vreau să fiu diferită.

248
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Îți mulțumesc că ai venit.

249
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
În dosarul tău scrie
că ai fost consilier politic

250
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
înainte de a primi slujba curentă.

251
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Da, am fost strateg
în trei candidaturi senatoriale

252
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
și în una prezidențială.

253
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Ai nevoie de un consilier?

254
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Am nevoie de sfaturi.

255
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
În ultimele două săptămâni,
am dovedit că navigând prin politică

256
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
și printre politicienii din acest oraș
e o experiență nouă pentru mine.

257
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Iar orașul a dovedit
că are nevoie de ceva nou.

258
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Ba nu, după unii membri ai comitetului.

259
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Henshaw.
- Ce știi despre el?

260
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Ține frâiele cu mai multă strictețe
decât colegii lui.

261
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
De ce?

262
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- Fostul meu director adjunct, Jack...
- Fost?

263
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Da, Jack a hotărât
că e mai bine să demisioneze.

264
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Înțeleg.

265
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Eu și Jack suntem diferiți,
dar avem aceeași misiune, aceeași logică.

266
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- Dacă eu gândesc ceva, el o face.
- Pare omul potrivit.

267
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
În unele privințe, da,
însă în acest moment...

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
E o problemă?

269
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Nu l-aș descrie pe Jack
ca fiind o problemă.

270
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Vreau să fiu confirmată
pentru oameni ca el.

271
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Dar, din cauza celor ca el,
s-ar putea să nu fii.

272
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
În primul rând, să-ți spun ceva
ce Henshaw n-o să-ți spună.

273
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Slujba asta.

274
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Mai bine zis, tu și slujba asta.

275
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
E mai importantă decât orice birou.
Va zgudui totul.

276
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Acestea fiind spuse,

277
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
dacă citesc corect printre rânduri,

278
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
se pare că Henshaw ți-a dat un sfat.

279
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Oricât de grosolan ar fi acel sfat,

280
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
eu l-aș urma.

281
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky stă într-o mănăstire,
pe zidul acela.

282
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Au ales-o pentru sistemul de peșteri
peste care e construită.

283
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Nu înțelegi.
Nu poți să intri în peșterile alea.

284
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- Dacă intri, nu mai ieși.
- Unde-i tunelul?

285
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
În dreapta, unde stânca ajunge în mare.

286
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Mike, știam că ești nebun,
dar nu credeam că ești prost.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Zise omul care se bucură de libertate
fiindcă e informator al CIA.

288
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Nu mi-ai mulțumit niciodată, apropo.

289
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
DISTRICTUL PLAINPALAIS
GENEVA, ELVEȚIA

290
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Vă rog, luați loc.

291
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
AEROPORTUL IMPERIAL
DUBROVNIK, CROAȚIA

292
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Urmați-mă.

293
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Mulțumesc.

294
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
LA 19:30 E BINE
AM AJUNS!

295
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
- INVIDIOASĂ?
- PUȚIN.

296
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
SĂ-MI POVESTEȘTI TOT CÂND TE ÎNTORCI!

297
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
CHAVEZ
MOBIL

298
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- Ești gata?
- Să mergem.

299
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG - BETHESDA

300
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Dominic e în camera 302.

301
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Pe hol, la dreapta. Dar programul
de vizite se termină în 20 de minute.

302
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
E în regulă.

303
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
N-o să stau mult.

304
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Sigur, domnule Greer.

305
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Părăsește spitalul.

306
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Am înțeles.

307
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENEVA, ELVEȚIA

308
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
De ce crezi că te-am rugat să vii?

309
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Nu mai sunt sigur.

310
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun credea despre cumnatul tău
că era nepotrivit.

311
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Credea la fel și despre tine.

312
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun e un om bătrân.

313
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Când am început cu Triada,

314
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun credea că ei meritau mai mult.

315
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Nu este nimic mai lipsit de speranță ca
un om fără viziune

316
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
care se crede un vizionar.

317
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
De asta te-am ales să-mi proiectezi
rețeaua și de asta ești aici azi.

318
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Noi doi nu suntem chiar atât de diferiți.

319
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Am pornit de la zero

320
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
și acum dovedim că cei ce au supraviețuit
după ce au îndurat ca noi

321
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
sunt singurii care merită puterea.

322
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
De ce crezi că s-a dus Tin Tun la piață?

323
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
E o sarcină simplă,
care necesită violență.

324
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Simplitate și violență,
la atâta se pricepe el.

325
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Dar tu ești gata pentru mult mai mult.

326
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Cum adică?

327
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Când ne întoarcem în Myanmar,

328
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
întreaga operațiune va fi a ta.

329
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- November e gata?
- Se pare că e deja pe drum.

330
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Crede că dacă ne dă astea,
are dreptul la o petrecere?

331
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Cred că exact asta crede.

332
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Îmi place tipul.
- Da?

333
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Și el te place.

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Iar mie nu-mi place treaba asta.

335
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Așa că te întreb ceva.

336
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Crezi că informațiile lui Chao Fah
sunt bune?

337
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Bune pentru ce?

338
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- Ca să dovedim că aveam dreptate.
- Trebuie să renunți.

339
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
La ce să renunț?

340
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
La ideea că ori ai dreptate, ori greșești.

341
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Viața înseamnă să reacționezi.

342
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Să supraviețuiești.

343
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- Ca să mergi mai departe.
- Interesantă teorie.

344
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Nu e o teorie. E un fapt.

345
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Dacă mai ești aici,
înseamnă că ai pentru ce să lupți.

346
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Tu pentru ce lupți?

347
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Un om își riscă viața
ca să-și salveze familia.

348
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
D-asta știu că informațiile sunt bune.

349
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- Alo.
- E oribil.

350
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Ce s-a întâmplat?
- Southwest Petro.

351
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
E înregistrată pe numele unui copil.

352
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Care e în comă.
- Nu are sens.

353
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- Probabil e cineva pe care-l cunoaște.
- Poftim?

354
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Sun-o pe Wright, dar spune-i doar
ce-i important.

355
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Mă duc la Clubul Boys & Girls.
Poate că-l știe cineva de acolo.

356
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Clubul Boys & Girls?

357
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- Greer. Mai încet.
- Nu am timp să explic.

358
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Mă întorc la birou în două-trei ore.
Până atunci...

359
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Doamne!

360
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Îmi pare atât de rău.

361
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
PIAȚA LUI OLAFSKY
DUBROVNIK, CROAȚIA

362
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

363
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Vrei să termini? Parcă ești nebun.

364
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- O să mor din cauza ta.
- Dacă ai noroc. Hai.

365
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
INVITAȚIE VALABILĂ

366
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- Asta e piața?
- Da, pe acolo.

367
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Ce naiba?

368
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Ce s-a întâmplat?
N-ai mai fost la târg niciodată?

369
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Iisuse!

370
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Nu, El a plecat de mult de aici.

371
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Bună.

372
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Unde sunt fetele? Scoate-le.

373
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Bine, vin. Doamne!

374
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Fetelor, capul sus.

375
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Astăzi va fi altfel.

376
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Să mergem.

377
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Să mergem. Mai repede!

378
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Următoarea.

379
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Să mergem, haide!

380
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Înapoi în barcă! Grăbiți-vă!

381
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
- Du-le oriunde vor să meargă.
- Bine.

382
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Adu-l pe Mike nevătămat.

383
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Nici nu se poate altfel.

384
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Bine.

385
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Haide!

386
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Domnule. A venit.

387
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
La naiba!

388
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Cred că e el.

389
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Cine? Olafsky?

390
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Nu. Chao Fah.

391
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Venim.

392
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Stai. Ce faci?

393
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Ce faci?

394
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Spune-mi că ai un plan. Ca să nu murim.

395
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Acum mă ocup.

396
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Ăla e Olafsky.

397
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Nu putem intra acolo acum.

398
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
E prea periculos.

399
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Bine?

400
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

401
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Suntem cu Olafsky.

402
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Oprește-te.

403
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Am spus că suntem cu Olafsky.

404
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Bine.

405
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Ăsta ți-era planul?

406
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
„Suntem cu Olafsky”?

407
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Puteai să-mi spui că ai un card din ăla.

408
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Nu știam că o să meargă.

409
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Ba chiar voiam să nu fi mers.

410
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- O să murim.
- Mai taci!

411
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Vă asigur...

412
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
E chiar așa de greu?

413
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...că totul e pregătit.

414
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Și Chao Fah?

415
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Are treabă în altă parte.

416
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
La naiba, nu e el.

417
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Cum adică, nu e el?

418
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Nu e Chao Fah.

419
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- La naiba!
- Bine, venim la tine.

420
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Afacerea rămâne aceeași. Totul este aici.

421
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Astea-s cele cinci declanșatoare?

422
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Da.

423
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Și destinațiile lor?

424
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Sunt deja atribuite.

425
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Sunt singurele?

426
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Singurele pe care le cumperi.

427
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Declanșatorul va fi codificat
cu amprenta ta

428
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
sau a cuiva împuternicit de tine.

429
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
După aceea, poate fi activat
numai de acea persoană.

430
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Cât de departe sunteți?

431
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Ne apropiem.

432
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Mișcă-ți fundul.

433
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Măiculiță...

434
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Nu aveți de ce să vă îndoiți.
- Scuzați-mă, dlor.

435
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Sunt de vânzare?

436
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Nu sunt sigur că înțelegi ce faci,

437
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
dar mai bine lași chestia aia.

438
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Totul e de vânzare aici.
Asta e piața, nu-i așa?

439
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

440
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- Cât costă?
- Zubkov.

441
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
E asociatul tău?

442
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Sunt oaspetele lui.

443
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Spune-i amicului tău să fie isteț.

444
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Sper că sunteți aproape.

445
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- Ce?
- La naiba.

446
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Le iau pe toate.

447
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Dați-mi drumul!

448
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Lua-te-ar naiba!

449
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Dați-mi drumul!

450
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Ia de-aici!

451
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Mă întorc imediat.

452
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Te întorci?

453
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Ușa!

454
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Stai...

455
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Nenorocitule!

456
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Cine sunt? Alți amici de-ai tăi?

457
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- Cine sunt?
- Te rog...

458
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Nu te mai întreb încă o dată.

459
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Nu mă întreba pe mine. El a planificat
totul. A fost recrutat de CIA.

460
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Întreabă-l.
- Nu.

461
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Nu!

462
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- Întreabă-l.
- Nu.

463
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Nu!

464
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Javră nenorocită!
- Nu!

465
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Nu!

466
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Deschide ușa!

467
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- Ce v-a luat atât?
- Cumpărături în ultima clipă.

468
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Tu ce ai luat?

469
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Habar nu am.

470
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Vin după noi. Trebuie să plecăm.

471
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ce e la celălalt capăt?

472
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Un mod de a schimba lumea.

473
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Nu poți fi serios.

474
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Ba da. Trebuie să plecăm.

475
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Tu o să mori într-o săptămână.
Tu și familia ta.

476
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Știu unde locuiești
și nimic nu mă va opri.

477
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Asta te va opri.

478
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Ești bine?

479
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Da.

480
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Bine.

481
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- Haide!
- Nu.

482
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Nu!

483
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
NE VEDEM ÎN CURÂND.

484
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Duceți-vă.

485
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Haide!

486
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Iisuse, o să murim.

487
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Nu în seara asta.

488
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Ce știm despre omul tău?

489
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Doar că nu știa
că lucrează pentru noi.

490
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Acum știe.

491
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Trebuie să presupunem
că, după asta, vin după noi.

492
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
CENTRUL MEDICAL WALTER REED
BETHESDA, MARYLAND

493
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Criminalistica se ocupă de cuțit.

494
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Avea urme de sânge pe mâner.

495
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- Facem analize...
- Ai văzut cuțitul?

496
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Da, l-am văzut.

497
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Arăta ca un briceag?

498
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- Nu.
- E un cuțit tactic.

499
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Se numește tantō,
e folosit de forțele speciale.

500
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Deci crezi că tipul e militar?

501
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Nu. E un fost militar.

502
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Compară proba aia de sânge cu baza de date
a armatei din ultimii 30-40 de ani.

503
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Nu cu asta te ocupi?

504
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Nu.

505
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Ce altceva mai ai?

506
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Avem camera de supraveghere de pe pod,

507
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
dar nu i se vede bine fața.

508
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Sigur nu vrei ceva de mâncare?
Mă duc să iau...

509
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- Patrick.
- Da.

510
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- Mă duc acasă.
- Mulțumesc. Noapte bună, Patrick.

511
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Doamnă.

512
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Și eu care veneam
să mă asigur că n-ai murit.

513
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Apreciez asta.

514
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Cine ți-a făcut-o?

515
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
L-am mai văzut.

516
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
A venit la mine acasă cu o avertizare.

517
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- Cu ce?
- Elizabeth, totul este conectat.

518
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Convergența pe care o urmărește Jack.

519
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Ajunge la D.C.

520
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Dar Myanmar este sursa.
Acolo ne conduc toate.

521
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Apelul pe care l-am urmărit noi,

522
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
de la asasinul din Lagos, ducea la Miller.

523
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller conducea echipa lui Chavez
pentru Chao Fah,

524
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
șeful operațiunilor Lotusului,
cel care vrea să se lase.

525
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Și cum sunt conduse astea din D.C.?

526
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Semnăturile de pe documentele
companiei fictive înființate de Miller.

527
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- Dominic...
- Sanderson. Cine era?

528
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Un copil. S-a accidentat la fotbal.

529
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
E în comă de trei ani.

530
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Cineva îi plătește spitalul și
îi folosește numele pentru firme fictive.

531
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
De asta mă duceam la Clubul Boys & Girls.

532
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Ca să aflu tot ce pot...

533
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

534
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Ai încredere.

535
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack știe că omul lui Chavez

536
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
e singurul care are informații
ca să conecteze toate astea.

537
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- Trebuie să-l ajutăm.
- Nu pot. Am mâinile legate.

538
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- Haide, Elizabeth.
- Confirmarea mea e în trei zile.

539
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Dacă află comitetul
că am ajutat o altă operațiune secretă

540
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
în care e implicat Jack,
s-a dus de râpă tot ce am muncit.

541
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Ai vorbit ca un politician adevărat.

542
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Îmi pare rău.

543
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Îmi cer scuze.

544
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Știu că trebuie să joci jocul.

545
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Mai bine decât ei.

546
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Te rog.

547
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Mai gândește-te.

548
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Încearcă să dormi.

549
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
E târziu.

550
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
IAHTUL LUI ZUBKOV
MAREA ADRIATICĂ

551
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Deci este o bombă.

552
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
E o posibilitate.

553
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- Și ăsta ce e?
- Telefonul lui Marin.

554
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Unsprezece dolari?

555
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
A depus 11$?

556
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- Da.
- Ia să văd.

557
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
De fapt, 11,62$.

558
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Uită-te. A devenit mai generos.

559
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- Cât?
- Trei miare.

560
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
E mai bine. Șapte.

561
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Ia să văd.

562
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
De ce face Chao Fah aceste depuneri?

563
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Ăștia nu-s bani.

564
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Ce vrei să spui?

565
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Douăsprezece cifre.

566
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Sunt coordonate.

567
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Unde mergem?

568
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru

569
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Redactor Aura Marinescu Nour