ANTERIOR
Vă cer politicos demisia din funcția de director adjunct.
V-am găsit deja un înlocuitor mult mai calificat.
- Felicitări, James. - Sunt onorat, Elizabeth.
Anchetatorii au găsit un telefon ilegal la un asasin.
Vreau să știu cu cine vorbea.
Greer se apropie. Ce vrei să fac?
Președintele mi-a cerut să opresc orice convergență.
Singura mea șansă de a face asta e Chao Fah Sein.
- Unde este piața? - Care piață?
Marin ne-a dat o linie directă cu Chao Fah Sein.
Calea duce spre Mexic, dintr-un port din Croația.
Iar noi o vom bloca.
TOM CLANCY PREZINTĂ JACK RYAN
DUBROVNIK, CROAȚIA
Ăsta e.
Ăsta e un hotel?
Cam așa ceva.
Dle November.
- Bună. - Bine ai revenit.
Mulțumesc. Mă întrebam dacă e aici Katarina.
E cu un client. Vrei să te vezi cu altcineva în timp ce aștepți?
Nu, mulțumesc. Poți să-i spui că-s eu și e urgent?
„Bine ai revenit”?
Ți-am spus, m-am deprimat când m-a concediat CIA.
- Michael. - Katarina.
Bună.
Mi s-a spus că e vorba de afaceri, nu de plăcere.
Da. Din păcate, da.
Nu-ți face griji.
O să se vadă la plată.
Michael, dacă n-am fost suficient de bună ca să fiu motivul vizitei tale,
atunci, cine e?
Olafsky.
Nu mai ai haz deloc.
Trebuie să-l găsim.
Lucrează pentru cartelul mexican al drogurilor.
- Domnule... - Ryan.
Dle Ryan, Josip Olafsky nu vinde droguri.
Nu?
Vinde vise.
Ce cumperi când nu mai ai nimic de pierdut?
Experiențe.
Unde e piața lui?
Toți păcătoșii din lumea asta știu unde e.
Doar că e greu să pătrunzi acolo.
- Deci, cum intrăm? - Nu puteți.
Fără invitația expresă a dlui Olafsky, e imposibil.
Acum scuzați-mă, trebuie să mă întorc la muncă.
Te rog.
Tu sigur poți obține o invitație.
Nu mai sunt una dintre femeile lui Olafsky, Michael.
Katarina, încercăm să găsim un om care îl poate împiedica să mai facă rău.
- Femeile de aici au invitații? - Da, toate.
Mă mir că prietenul tău nu ți-a spus că-s rezervate toate.
- Ce prieten? - Ăla nebun.
Se ascunde în port de câteva săptămâni.
Grozav.
- Mulțumesc. - Sigur.
Baftă.
- Am găsit pe cineva cu invitație. - Cine?
- Un prieten. - Al tău?
Al amândurora.
AGENȚIA CENTRALĂ DE INFORMAȚII LANGLEY, VIRGINIA
Da?
- Dle director adjunct? - Da.
Am ceva pentru tine.
Vrei să-mi spui de acolo?
BizHub a început să funcționeze în clădirea Channel în 2014.
Am căutat toate firmele care au colaborat cu ei de atunci.
Doamne!
Nimic?
Ar putea fi una.
Southwest Petro.
Îți amintește de ceva?
Nu.
Ai zis mereu că CIA nu are imaginație pentru numele companiilor fictive.
Mainland Renewables.
Era compania folosită de Miller pentru Operațiunea Pluto.
Nu există dovezi că ar avea legătură.
Asta e treaba ciudată.
Documentele pentru dizolvarea firmei Southwest Petro
au fost depuse pe 10 iulie 2022.
Stai puțin.
Au închis a doua zi după ce Miller a plecat?
Al cui nume apare pe actul constitutiv?
Aici devine foarte ciudat.
E înregistrată pe numele unui Dominic Sanderson din Bethesda.
Cum a fost călătoria la Lagos? Cu rezultate pozitive, sper.
Da, așa cred.
Avem o pace temporară între președintele Okoli și Ekon Ameh.
În schimbul a ce?
Căutarea unui inamic comun.
Această căutare pare să fi adus niște consecințe neintenționate.
Senatorul Henshaw vrea să spună
că unii dintre membrii comitetului nostru sunt de părere
că audierile nu-s o prioritate pentru tine.
În comparație cu securitatea națională, nu sunt.
De acord. Dar această afirmație atrage o comparație mai periculoasă.
Pur și simplu, ești un alt Jack Ryan.
- În lumea mea e ceva de laudă. - Nu vorbesc de lumea ta.
Vorbesc despre a mea.
Nu mă înțelege greșit.
La fel ca președintele,
știu cât de important e pentru cineva cu...
Scuză-mi termenul arogant, cu spiritul tău,
să fie la biroul tău.
Suntem pe ultima sută de metri. Vreau să vezi realitatea.
Mulți dintre colegii mei vor să fie realeși.
Inclusiv tu.
Da. Și ei, sau noi,
trebuie să ne înfruntăm alegătorii,
care sunt nemulțumiți de implicarea noastră excesivă
în diferitele părți ale lumii.
Ei cred că avem destule probleme acasă.
Sunt complet de acord cu ei.
Dar îmi spui să uit de aliații noștri?
Îți spun doar ce gândesc senatorii.
Vrei sau nu, ai nevoie de aprobarea noastră.
Primul pas grozav a fost să-l pierzi pe Jack Ryan.
Dar, decât să subliniez asemănările dintre voi,
eu aș lua o direcție diferită.
Urma lăsată de el devine tot mai lungă.
Te sfătuiesc să nu te apropii de ea.
Nu putea să-mi spună asta la telefon?
Senatorul Henshaw crede că lasă o impresie mai puternică în persoană.
Sunt sigură.
De ce crezi că nu m-aș fi putut descurca singură?
N-am venit pentru tine.
Ci ca să-i arăt câți dintre noi vor să te vadă confirmată.
Dar are și el dreptate. Există teamă în partea sa din comitet.
E teama de schimbare.
Poate că ai mai multă dreptate decât crezi.
Ce îmi sugerezi, dnă senatoare?
Să faci ce e necesar pentru țară,
dar și pentru tine.
COMPLEXUL STATUL SHAN, MYANMAR
Da.
Înțeleg.
Nu.
Nu o va face.
Au evaluat evenimentele
și vor să te duci la Geneva.
Geneva? Dar eu...
Trebuie să te ocupi de treaba din Dubrovnik?
Mă duc eu în locul tău.
- Au spus cât timp o să fiu plecat? - Nu.
Dar sunt posibile două rezultate.
Ambele necesită puține bagaje.
JADRANSKO MARINA DUBROVNIK, CROAȚIA
Acesta e ultimul cântec
Ei cântă ultimul cântec
Orchestra e obosită
Le e somn, știu
Hei!
- Scuze? - Întoarce-te.
Ba nu, nu știu ce...
- Cară-te naibii de pe barcă! - Stai așa.
Da, asta e barca mea.
Nu este barca ta.
Acum este.
Nu!
Nu! Nu!
Am spus că nu. Înțelegeți engleza?
Nu!
Bine, Zubkov, știm că știi acel cuvânt.
- Vrei să încercăm altceva? - Nu înțelegeți nimic!
Olafsky e nebun.
Dacă vă ajut, dacă măcar bănuiește ceva...
Personal, mă simt jignit.
Ai fi crezut că, după câte ți-am făcut,
te-am speriat de moarte.
Dar, din câte văd, aș zice că te ocupi iar de trafic de arme.
Nu, nu de arme.
Nu? Atunci ce e?
Sunt facilitator pentru Olafsky.
Ce facilitezi?
Cadouri la petreceri și...
Nu! Nu, nu, nu!
Un minut.
- Ce e cu un minut? - O să mori peste un minut.
Te rog! Mike, vreau să te ajut.
Știi că te ajut mereu! Vreau să ajut...
Nu! Sex!
Livrez sex!
Toate tipurile de sex.
Și iată o cale de a intra.
RÂUL POTOMAC MARYLAND
BINE AȚI VENIT ÎN BETHESDA
- Bună. - Bună ziua.
Sunteți dna Sanderson?
Dv. cine sunteți?
Îl caut pe Dominic.
Dominic?
Sunteți de la bancă?
De la bancă?
Nu, doamnă.
Stați puțin. Parcă vă cunosc.
- Sunteți unul dintre antrenori. - Antrenori?
Da, de fotbal. Voiau să-l recruteze pe Dom.
Da. Ne-am întâlnit cu dv. la Clubul Boys & Girls.
Da, dnă, așa e. Ce memorie aveți!
Oi fi eu bătrână, dar nu-s oarbă.
Ce căutați aici?
Treceam prin zonă
și m-am gândit să trec pe la Dom,
să văd ce mai face.
Ce mai face?
Da, să mă asigur că nu intră în necazuri.
Mi-am zis să trec pe aici, să-l salut.
E acasă?
Să nu intre în necazuri?
Da, doamnă.
Cine crezi că ești?
Doamnă?
Știi că băiatul nu este acasă și nu va mai fi niciodată.
- Îmi cer scuze... - Cară-te de la ușa mea
sau chem poliția.
- M-ai auzit? - Da, dnă.
O să vină.
Ți-am spus.
Bine.
Mike mi-a dat asigurări.
Da?
Eu vă ajut să intrați la piață,
iar CIA mă ajută pe mine și pe fetele mele să dispărem.
Pentru totdeauna.
Mike știe că, pentru asta, trebuie să știm ce știi.
Știu că prietenul tău de aici e mai apropiat de Olafsky decât v-a spus.
Poftim?
Haide, facem afaceri.
Sunt sigură că ai auzit zvonurile.
Ce zvonuri?
Că o să se facă o afacere de nivel ridicat.
Nimeni nu vorbește.
Zubkov ia pe unul dintre voi și eu îi iau pe ceilalți.
Mulțumesc.
- Atunci, ai asigurarea noastră. - Bine.
- Vă trebuie haine. - Și un mod de a ieși.
Vă scot eu.
În același mod în care intrăm.
De ce riști?
Pentru că femeile ca mine nu îmbătrânesc.
Bărbații ca Olafsky le împiedică.
Eu vreau să fiu diferită.
Îți mulțumesc că ai venit.
În dosarul tău scrie că ai fost consilier politic
înainte de a primi slujba curentă.
Da, am fost strateg în trei candidaturi senatoriale
și în una prezidențială.
Ai nevoie de un consilier?
Am nevoie de sfaturi.
În ultimele două săptămâni, am dovedit că navigând prin politică
și printre politicienii din acest oraș e o experiență nouă pentru mine.
Iar orașul a dovedit că are nevoie de ceva nou.
Ba nu, după unii membri ai comitetului.
- Henshaw. - Ce știi despre el?
Ține frâiele cu mai multă strictețe decât colegii lui.
De ce?
- Fostul meu director adjunct, Jack... - Fost?
Da, Jack a hotărât că e mai bine să demisioneze.
Înțeleg.
Eu și Jack suntem diferiți, dar avem aceeași misiune, aceeași logică.
- Dacă eu gândesc ceva, el o face. - Pare omul potrivit.
În unele privințe, da, însă în acest moment...
E o problemă?
Nu l-aș descrie pe Jack ca fiind o problemă.
Vreau să fiu confirmată pentru oameni ca el.
Dar, din cauza celor ca el, s-ar putea să nu fii.
În primul rând, să-ți spun ceva ce Henshaw n-o să-ți spună.
Slujba asta.
Mai bine zis, tu și slujba asta.
E mai importantă decât orice birou. Va zgudui totul.
Acestea fiind spuse,
dacă citesc corect printre rânduri,
se pare că Henshaw ți-a dat un sfat.
Oricât de grosolan ar fi acel sfat,
eu l-aș urma.
Olafsky stă într-o mănăstire, pe zidul acela.
Au ales-o pentru sistemul de peșteri peste care e construită.
Nu înțelegi. Nu poți să intri în peșterile alea.
- Dacă intri, nu mai ieși. - Unde-i tunelul?
În dreapta, unde stânca ajunge în mare.
Mike, știam că ești nebun, dar nu credeam că ești prost.
Zise omul care se bucură de libertate fiindcă e informator al CIA.
Nu mi-ai mulțumit niciodată, apropo.
DISTRICTUL PLAINPALAIS GENEVA, ELVEȚIA
Vă rog, luați loc.
AEROPORTUL IMPERIAL DUBROVNIK, CROAȚIA
Urmați-mă.
Mulțumesc.
LA 19:30 E BINE AM AJUNS!
- INVIDIOASĂ? - PUȚIN.
SĂ-MI POVESTEȘTI TOT CÂND TE ÎNTORCI!
CHAVEZ MOBIL
- Ești gata? - Să mergem.
ÎNGRIJIRE PE TERMEN LUNG - BETHESDA
Dominic e în camera 302.
Pe hol, la dreapta. Dar programul de vizite se termină în 20 de minute.
E în regulă.
N-o să stau mult.
Sigur, domnule Greer.
Părăsește spitalul.
Am înțeles.
GENEVA, ELVEȚIA
De ce crezi că te-am rugat să vii?
Nu mai sunt sigur.
Tin Tun credea despre cumnatul tău că era nepotrivit.
Credea la fel și despre tine.
Tin Tun e un om bătrân.
Când am început cu Triada,
Tin Tun credea că ei meritau mai mult.
Nu este nimic mai lipsit de speranță ca un om fără viziune
care se crede un vizionar.
De asta te-am ales să-mi proiectezi rețeaua și de asta ești aici azi.
Noi doi nu suntem chiar atât de diferiți.
Am pornit de la zero
și acum dovedim că cei ce au supraviețuit după ce au îndurat ca noi
sunt singurii care merită puterea.
De ce crezi că s-a dus Tin Tun la piață?
E o sarcină simplă, care necesită violență.
Simplitate și violență, la atâta se pricepe el.
Dar tu ești gata pentru mult mai mult.
Cum adică?
Când ne întoarcem în Myanmar,
întreaga operațiune va fi a ta.
- November e gata? - Se pare că e deja pe drum.
Crede că dacă ne dă astea, are dreptul la o petrecere?
Cred că exact asta crede.
- Îmi place tipul. - Da?
Și el te place.
Iar mie nu-mi place treaba asta.
Așa că te întreb ceva.
Crezi că informațiile lui Chao Fah sunt bune?
Bune pentru ce?
- Ca să dovedim că aveam dreptate. - Trebuie să renunți.
La ce să renunț?
La ideea că ori ai dreptate, ori greșești.
Viața înseamnă să reacționezi.
Să supraviețuiești.
- Ca să mergi mai departe. - Interesantă teorie.
Nu e o teorie. E un fapt.
Dacă mai ești aici, înseamnă că ai pentru ce să lupți.
Tu pentru ce lupți?
Un om își riscă viața ca să-și salveze familia.
D-asta știu că informațiile sunt bune.
- Alo. - E oribil.
- Ce s-a întâmplat? - Southwest Petro.
E înregistrată pe numele unui copil.
- Care e în comă. - Nu are sens.
- Probabil e cineva pe care-l cunoaște. - Poftim?
Sun-o pe Wright, dar spune-i doar ce-i important.
Mă duc la Clubul Boys & Girls. Poate că-l știe cineva de acolo.
Clubul Boys & Girls?
- Greer. Mai încet. - Nu am timp să explic.
Mă întorc la birou în două-trei ore. Până atunci...
Doamne!
Îmi pare atât de rău.
PIAȚA LUI OLAFSKY DUBROVNIK, CROAȚIA
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vrei să termini? Parcă ești nebun.
- O să mor din cauza ta. - Dacă ai noroc. Hai.
INVITAȚIE VALABILĂ
- Asta e piața? - Da, pe acolo.
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat? N-ai mai fost la târg niciodată?
Iisuse!
Nu, El a plecat de mult de aici.
Bună.
Unde sunt fetele? Scoate-le.
Bine, vin. Doamne!
Fetelor, capul sus.
Astăzi va fi altfel.
Să mergem.
Să mergem. Mai repede!
Următoarea.
Să mergem, haide!
Înapoi în barcă! Grăbiți-vă!
- Du-le oriunde vor să meargă. - Bine.
Adu-l pe Mike nevătămat.
Nici nu se poate altfel.
Bine.
Haide!
Domnule. A venit.
La naiba!
Cred că e el.
Cine? Olafsky?
Nu. Chao Fah.
Venim.
Stai. Ce faci?
Ce faci?
Spune-mi că ai un plan. Ca să nu murim.
Acum mă ocup.
Ăla e Olafsky.
Nu putem intra acolo acum.
E prea periculos.
Bine?
Mike!
Suntem cu Olafsky.
Oprește-te.
Am spus că suntem cu Olafsky.
Bine.
Ăsta ți-era planul?
„Suntem cu Olafsky”?
Puteai să-mi spui că ai un card din ăla.
Nu știam că o să meargă.
Ba chiar voiam să nu fi mers.
- O să murim. - Mai taci!
Vă asigur...
E chiar așa de greu?
...că totul e pregătit.
Și Chao Fah?
Are treabă în altă parte.
La naiba, nu e el.
Cum adică, nu e el?
Nu e Chao Fah.
- La naiba! - Bine, venim la tine.
Afacerea rămâne aceeași. Totul este aici.
Astea-s cele cinci declanșatoare?
Da.
Și destinațiile lor?
Sunt deja atribuite.
Sunt singurele?
Singurele pe care le cumperi.
Declanșatorul va fi codificat cu amprenta ta
sau a cuiva împuternicit de tine.
După aceea, poate fi activat numai de acea persoană.
Cât de departe sunteți?
Ne apropiem.
Mișcă-ți fundul.
Măiculiță...
- Nu aveți de ce să vă îndoiți. - Scuzați-mă, dlor.
Sunt de vânzare?
Nu sunt sigur că înțelegi ce faci,
dar mai bine lași chestia aia.
Totul e de vânzare aici. Asta e piața, nu-i așa?
Mike...
- Cât costă? - Zubkov.
E asociatul tău?
Sunt oaspetele lui.
Spune-i amicului tău să fie isteț.
Sper că sunteți aproape.
- Ce? - La naiba.
Le iau pe toate.
Dați-mi drumul!
Lua-te-ar naiba!
Dați-mi drumul!
Ia de-aici!
Mă întorc imediat.
Te întorci?
Ușa!
Stai...
Nenorocitule!
Cine sunt? Alți amici de-ai tăi?
- Cine sunt? - Te rog...
Nu te mai întreb încă o dată.
Nu mă întreba pe mine. El a planificat totul. A fost recrutat de CIA.
- Întreabă-l. - Nu.
Nu!
- Întreabă-l. - Nu.
Nu!
- Javră nenorocită! - Nu!
Nu!
Deschide ușa!
- Ce v-a luat atât? - Cumpărături în ultima clipă.
Tu ce ai luat?
Habar nu am.
Vin după noi. Trebuie să plecăm.
Ce e la celălalt capăt?
Un mod de a schimba lumea.
Nu poți fi serios.
Ba da. Trebuie să plecăm.
Tu o să mori într-o săptămână. Tu și familia ta.
Știu unde locuiești și nimic nu mă va opri.
Asta te va opri.
Ești bine?
Da.
Bine.
- Haide! - Nu.
Nu!
NE VEDEM ÎN CURÂND.
Duceți-vă.
Haide!
Iisuse, o să murim.
Nu în seara asta.
Ce știm despre omul tău?
Doar că nu știa că lucrează pentru noi.
Acum știe.
Trebuie să presupunem că, după asta, vin după noi.
CENTRUL MEDICAL WALTER REED BETHESDA, MARYLAND
Criminalistica se ocupă de cuțit.
Avea urme de sânge pe mâner.
- Facem analize... - Ai văzut cuțitul?
Da, l-am văzut.
Arăta ca un briceag?
- Nu. - E un cuțit tactic.
Se numește tantō, e folosit de forțele speciale.
Deci crezi că tipul e militar?
Nu. E un fost militar.
Compară proba aia de sânge cu baza de date a armatei din ultimii 30-40 de ani.
Nu cu asta te ocupi?
Nu.
Ce altceva mai ai?
Avem camera de supraveghere de pe pod,
dar nu i se vede bine fața.
Sigur nu vrei ceva de mâncare? Mă duc să iau...
- Patrick. - Da.
- Mă duc acasă. - Mulțumesc. Noapte bună, Patrick.
Doamnă.
Și eu care veneam să mă asigur că n-ai murit.
Apreciez asta.
Cine ți-a făcut-o?
L-am mai văzut.
A venit la mine acasă cu o avertizare.
- Cu ce? - Elizabeth, totul este conectat.
Convergența pe care o urmărește Jack.
Ajunge la D.C.
Dar Myanmar este sursa. Acolo ne conduc toate.
Apelul pe care l-am urmărit noi,
de la asasinul din Lagos, ducea la Miller.
Miller conducea echipa lui Chavez pentru Chao Fah,
șeful operațiunilor Lotusului, cel care vrea să se lase.
Și cum sunt conduse astea din D.C.?
Semnăturile de pe documentele companiei fictive înființate de Miller.
- Dominic... - Sanderson. Cine era?
Un copil. S-a accidentat la fotbal.
E în comă de trei ani.
Cineva îi plătește spitalul și îi folosește numele pentru firme fictive.
De asta mă duceam la Clubul Boys & Girls.
Ca să aflu tot ce pot...
Elizabeth.
Ai încredere.
Jack știe că omul lui Chavez
e singurul care are informații ca să conecteze toate astea.
- Trebuie să-l ajutăm. - Nu pot. Am mâinile legate.
- Haide, Elizabeth. - Confirmarea mea e în trei zile.
Dacă află comitetul că am ajutat o altă operațiune secretă
în care e implicat Jack, s-a dus de râpă tot ce am muncit.
Ai vorbit ca un politician adevărat.
Îmi pare rău.
Îmi cer scuze.
Știu că trebuie să joci jocul.
Mai bine decât ei.
Te rog.
Mai gândește-te.
Încearcă să dormi.
E târziu.
IAHTUL LUI ZUBKOV MAREA ADRIATICĂ
Deci este o bombă.
E o posibilitate.
- Și ăsta ce e? - Telefonul lui Marin.
Unsprezece dolari?
A depus 11$?
- Da. - Ia să văd.
De fapt, 11,62$.
Uită-te. A devenit mai generos.
- Cât? - Trei miare.
E mai bine. Șapte.
Ia să văd.
De ce face Chao Fah aceste depuneri?
Ăștia nu-s bani.
Ce vrei să spui?
Douăsprezece cifre.
Sunt coordonate.
Unde mergem?
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru
Redactor Aura Marinescu Nour