1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Я попросил бы
уволить меня с поста замдиректора.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Я уже нашел
более квалифицированную замену.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- Поздравляю, Джеймс.
- Это честь, Элизабет.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Следователи нашли у убийцы
одноразовый телефон.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Я хочу знать, с кем он говорил.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Грир подбирается ближе. Что мне делать?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Президент поручил
устранить угрозу конвергенции.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Чао Фа Сейн –
единственный шанс сделать это.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- Где рынок?
- Какой рынок?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Марин дал прямую связь с Чао Фа Сейном.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Путь ведет в Мексику из порта в Хорватии.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Мы его отрежем.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
ДЖЕК РАЙАН ТОМА КЛЭНСИ

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Это здесь.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Это отель?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Ну, вроде того.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
М-р Новембер.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- Привет.
- Рада вам.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Спасибо. Хотел узнать, здесь ли Катарина.

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Она с клиентом. Позвать вам
кого-то другого, пока вы ждете?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Нет, спасибо. Скажите ей,
что это я и что дело срочное.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
«Рада вам»?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Я же сказал, я тяжело переживал
увольнение из ЦРУ.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- Майкл.
- Катарина.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Привет.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Значит, ты пришел по делу,
а не для удовольствия.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Да. К сожалению, это так.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Не волнуйся.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Это отразится на расценках.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Ну, Майкл, если ты пришел не ради меня,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
то ради кого?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Олафски.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Твое очарование потускнело.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Нам нужно найти его.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Он работает на мексиканский наркокартель.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- М-р...
- Райан.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
М-р Райан, Йосип Олафски
не торгует наркотиками.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Нет?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Он торгует мечтами.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Что покупают те, которым нечего терять?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Переживания.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Где рынок?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Каждый грешник в мире знает, где он.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Вот только попасть туда сложно.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- И как нам туда попасть?
- Никак.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Без приглашения г-на Олафски
это невозможно.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
А сейчас простите,
мне надо вернуться к работе.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Прошу тебя.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Ты можешь получить приглашение.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Я больше не одна из его подруг, Майкл.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Катарина, мы ищем человека,
который не даст ему навредить другим.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- У твоих девочек есть приглашения?
- Да, у всех.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Неужели твой друг не сказал,
что они все заняты?

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- Какой друг?
- Чокнутый.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Он несколько недель прячется в гавани.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Чудесно.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
- Спасибо.
- Да.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Удачи.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- Нашел приглашение.
- У кого?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- У знакомого.
- Твоего?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Нашего общего.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Да?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- Заместитель директора?
- Да.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
У меня кое-что есть.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
У двери будешь докладывать?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
«Бизхаб» начал работать
в здании «Ченнел» в 2014 году.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Я просмотрел все фирмы,
которые снимали там помещения.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Господи.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
И ничего?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Есть одна компания.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
«Саусвест петро».

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Ничего не напоминает?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Нет.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Вы всегда говорите, что ЦРУ
не умеет называть компании-фантомы.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
«Возобновляемая энергия Мэйнленд».

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Миллер использовал ее
для операции «Плутон».

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Доказательств, что они связаны, нет.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Это-то и странно.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Документы о роспуске «Саусвест петро»

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
были поданы 10 июля 2022 года.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Погоди минутку.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Через день после ухода Миллера?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Чье имя на учредительных документах?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Вот тут начинается совсем странное.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Она зарегистрирована
на Доминика Сэндерсона из Бетесды.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Как ваша поездка в Лагос?
Надеюсь, результат положительный.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Думаю, да.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Есть временное перемирие
между президентом Околи и Эконом Аме.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
В обмен на что?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
На преследование общего врага.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Похоже, это преследование
привело к неожиданным последствиям.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Сенатор говорит вот о чём:

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
некоторым членам комитета кажется,

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
что слушания для вас не главное.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
По сравнению с вопросами
национальной безопасности – да.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Согласен. Но это утверждение
наводит на более опасное сравнение.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Вы просто еще один Джек Райан.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- В моём мире это похвала.
- Речь не о вашем мире.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
А о моём.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Поймите меня правильно.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Как и президент,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
я понимаю,
как важно, чтобы человек с вашим...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Простите за высокие слова, с вашим духом,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
оказался на этом посту.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Мы выходим на финишную прямую.
Будьте реалистичны.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Многих моих коллег ждут выборы.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
В том числе и вас.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Да. И они, вернее, мы

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
в опасности: в наших округах избиратели

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
недовольны нашей вовлеченностью

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
в дела этих стран.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Они считают, что и дома проблем хватает.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Я полностью согласна.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Но вы хотите, чтобы мы
забыли о наших союзниках?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Я просто сообщаю, как мыслят сенаторы.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Как бы то ни было, мы должны вас одобрить.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Вы избавились от Джека Райана.
Хорошее начало.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Не буду подчеркивать ваше сходство,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
скажу о другом.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Он оставляет за собой длинный след.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Держитесь от него подальше.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Он не мог сказать мне это по телефону?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Сенатор Хеншоу считает, что он
более внушителен при личном общении.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Ну конечно.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Почему вы решили, что я не справлюсь одна?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Я здесь не ради вас.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Я хотела показать ему,
что многие из нас одобряют вас.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Но он прав. У комитета есть опасения.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Видимо, опасения перемен.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Вы более правы, чем думаете.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
И что вы предлагаете, сенатор?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Делайте то, что необходимо для страны,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
и то, что важно вам.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС
ШТАТ ШАН, МЬЯНМА

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Да.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Да.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Я понимаю.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Нет.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Нет.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Начальство обдумало события,

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
и тебя посылают в Женеву.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
В Женеву? Но я...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Должен проводить сделку в Дубровнике?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Я поеду вместо тебя.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- Они сказали, надолго ли посылают меня?
- Нет.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Но я предвижу два возможных исхода.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Много вещей не бери.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
ПРИЧАЛ «АДРИАТИКА»
ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Это последняя песня

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Звучит последняя песня

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Оркестр устал

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
Музыканты хотят спать, я знаю

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Эй.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- Что?
- Разворачивайся.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Нет, не понимаю, блин, в чём...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- Уходи с яхты, чтоб тебя.
- Погоди.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Нет, это моя яхта.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Это не твоя яхта.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Теперь его.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Нет!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Нет.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Я сказал нет. Вы понимаете английский?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Нет!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Нет!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Да, Зубков, ты знаешь это слово.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- Скажи что-то еще.
- Ни хрена вы не понимаете!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Олафски чокнутый.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Если я вам помогу, если он заподозрит...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Ты меня обижаешь.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Я думал, после всего,
что мы тебе устроили,

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
ты будешь жить честно.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Но мне кажется,
что ты снова торгуешь оружием.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Нет, не оружием.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Нет? А чем тогда?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Я посредник Олафски.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Посредник в чём?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Товары для вечеринок и...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Нет!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Минута.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- Минута?
- Через минуту ты будешь мертв.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Пожалуйста. Майк, я хочу помочь.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Ты знаешь. Я тебе
всегда помогаю. Я хочу...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Нет! Секс!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Я поставляю секс! Секс!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Разные виды секса.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Теперь мы туда попадем.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
НИЖНИЙ ПОТОМАК
МЭРИЛЕНД

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕТЕСДУ

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- Здрасте.
- Здрасте.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Вы миссис Сэндерсон?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
А вы кто?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Мэм, я ищу Доминика.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Доминика?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Вы из банка?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Из банка?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Нет, мэм.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Погодите. Я вас где-то видела.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- Вы один из тренеров.
- Тренеров?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
По футболу. Смотрели на Дома.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Да. Мы познакомились в юношеском клубе.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Да, мэм, так и есть.
У вас прекрасная память.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Я старая, но не слепая же.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Зачем забрались в такую даль?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Я просто был здесь проездом

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
и решил навестить Дома,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
узнать, как у него дела.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Как у него дела?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Просто хотел убедиться,
что он хорошо себя ведет.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Решил заехать и поздороваться.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Он дома?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Хорошо ли он себя ведет?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Да, мэм.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Кем вы себя возомнили?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Мэм?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Вы знаете, что парня нет дома
и никогда не будет дома.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- Простите...
- Убирайтесь,

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
или я вызову полицию.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- Слышите?
- Да, мэм.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Она придет.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Я же говорил.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Так.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Майк дал мне гарантии.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Да?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Я помогу вам проникнуть на рынок,

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
а ваше ЦРУ поможет мне
и моим девочкам исчезнуть.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Навсегда.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Майк знает, что для этого
нам надо знать, что знаете вы.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Я знаю, что ваш дружок
связан с Олафски теснее, чем говорит.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Что?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Прекрати, у нас деловые отношения.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
До тебя наверняка дошли слухи.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Какие слухи?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Заключается какая-то сделка.
На очень высоком уровне.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Все молчат.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Зубков может провести одного из вас,
я – остальных.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Спасибо.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- У вас есть наши гарантии.
- Хорошо.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- Вам понадобится одежда.
- И выход.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Я вас выведу.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Тем же путем, что проведу.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Почему вы идете на этот риск?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Такие, как я, долго не живут.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Из-за таких, как Олафски.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
У меня другие планы.

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Спасибо, что пришли.

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Вы были политическим консультантом

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
до вашей работы сейчас.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Да, я планировал стратегию
на выборах трех сенаторов

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
и одного президента.

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Значит, вам нужен советник?

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Мне нужен совет.

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Эти недели ясно показали,
что ориентироваться в политике

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
и политиках этого города –
для меня новый опыт.

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Этот город показал,
насколько он нуждается в новом.

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Некоторые члены комитета не согласны.

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Хеншоу.
- Что вы о нём знаете?

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Он держит поводья крепче,
чем большинство его коллег.

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
А что?

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- Мой бывший заместитель Джек...
- Бывший?

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Да, Джек решил, что ему лучше уволиться.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Понятно.

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Мы с Джеком разные люди,
но у нас одна миссия, мы мыслим похоже.

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- Я думаю, он – делает.
- Удачное сочетание.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
В некотором смысле, но в данный момент...

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Это становится проблемой?

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Я бы не стала называть Джека проблемой.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Я хочу быть утвержденной
ради таких, как он.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Но из-за таких, как он,
вас могут не утвердить.

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Я вам скажу кое-что,
чего не скажет Хеншоу.

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Эта работа.

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
В частности, вы и эта работа.

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Это важнее, чем любой пост.
Это потрясет всё до основания.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Сказав это,

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
если я правильно читаю между строк...

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Похоже, Хеншоу пришел к вам с советом.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Каким бы грубым ни был этот совет,

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
я бы его послушал.

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Олафски живет в монастыре над стеной.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Выбрал это место, потому что под ним
сложная система пещер.

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Ты не понимаешь.
В эти пещеры вам не попасть.

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- А если попадете, то не выйдете.
- Какой тоннель?

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Справа, где скалы нависают над морем.

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Боже, Майк. Я знал, что ты чокнутый,
но не знал, что ты дурак.

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Ты почувствовал вкус свободы,
став тайным объектом ЦРУ.

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Кстати, ты не сказал мне спасибо.

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
РАЙОН ПЛЕНПАЛЕ
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Прошу, садитесь.

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
АЭРОПОРТ «ИМПЕРИАЛ»
ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Следуйте за мной.

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Спасибо.

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7:30 НОРМ
ТОЛЬКО ПРИЕХАЛ!

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
- ЗАВИДУЕШЬ?
- ДА.

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
РАССКАЖИ МНЕ ВСЁ, КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ.

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
ЧАВЕС
МОБИЛЬНЫЙ

299
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- Готов?
- Давай.

300
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
БЕТЕСДА – ДОЛГОСРОЧНЫЙ УХОД

301
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Так, Доминик в палате 302.

302
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
Направо. Но часы посещения
заканчиваются через 20 минут.

303
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Ничего.

304
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Я ненадолго.

305
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Конечно, м-р Грир.

306
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Он выходит из больницы.

307
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Понял.

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ

309
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Почему я пригласила вас сюда?

310
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Уже точно не знаю.

311
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Тин Тан считал,
что ваш шурин некомпетентен.

312
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
То же самое он думал и о вас.

313
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Тин Тан старый человек.

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Когда я стала партнером Триады,

315
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Тин Тан считал,
что она себя недооценивает.

316
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Нет ничего более безнадежного,
чем человек без видения,

317
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
который считает себя визионером.

318
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Поэтому я выбрала вас для создания
моей сети, и поэтому вы сейчас здесь.

319
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Мы с вами не так уж непохожи.

320
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Мы оба вышли из нищеты,

321
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
и мы доказываем, что лишь те,
кто пережил то, что пережили мы,

322
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
достойны власти.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Почему я послала на рынок Тин Тана?

324
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Простое задание, подкрепленное насилием.

325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Простота и насилие – это его навыки.

326
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Но вы готовы к гораздо большему.

327
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Вы о чём?

328
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Когда мы вернемся в Мьянму,

329
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
вся операция будет вашей.

330
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- Новембер готов?
- Похоже, он уже идет туда.

331
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Думает, его находка
дает право на веселый вечер?

332
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Думаю, именно так он и думает.

333
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Он мне нравится.
- Да?

334
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
А ты нравишься ему.

335
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
И меня это беспокоит.

336
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Позволь вопрос.

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Думаешь, данные Чао Фа надежны?

338
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Надежны в каком смысле?

339
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- Чтобы доказать, что мы были правы.
- Забудь об этом.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
О чём?

341
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
О правоте и неправоте.

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Жизнь – череда реакций.

343
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Чтобы выжить.

344
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- Чтобы идти вперед.
- Интересная теория.

345
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Это не теория. Это факт.

346
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Ты здесь, значит,
тебе есть за что сражаться.

347
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
За что сражаешься ты?

348
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Человек рискует жизнью,
чтобы спасти свою семью.

349
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Поэтому я знаю, что данные надежны.

350
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- Алло.
- Чушь какая-то.

351
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Что случилось?
- «Саусвест петро».

352
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Документы подписал ребенок. Подросток.

353
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Он в коме.
- Бред какой-то.

354
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- Это наверняка кто-то из его знакомых.
- Что?

355
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Позвони Райт, но сообщи ей только главное.

356
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Я еду в юношеский клуб.
Может, там его кто-то знает.

357
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
В юношеский клуб?

358
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- Грир. Не торопитесь.
- Нет времени объяснять.

359
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Вернусь в офис
часа через два-три. До тех пор...

360
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
О боже.

361
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Мне ужасно жаль.

362
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
РЫНОК ОЛАФСКИ
ДУБРОВНИК, ХОРВАТИЯ

363
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Спасибо.
- Не за что.

364
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Прекрати. Ты похож на психа.

365
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- Меня убьют.
- Если повезет. Пошли.

366
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО

367
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- Это рынок?
- Да, он там.

368
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Какого чёрта?

369
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
А что? Что не так?
Не бывал на фермерском рынке?

370
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Господи Иисусе.

371
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Нет, он давно покинул это место, мой друг.

372
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Привет.

373
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Где девочки? Выводи их.

374
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Ладно, успокойся. Боже.

375
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Так, девочки, выше голову.

376
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Сегодня всё будет по-другому.

377
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Пойдемте.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Идемте. Быстро.

379
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Следующая.

380
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Иди, живо!

381
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Назад в лодку! Скорее!

382
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
- Отвези их, куда скажут.
- Ладно.

383
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Выведи Майка живым.

384
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
По-другому никак.

385
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Хорошо.

386
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Идем.

387
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Сэр. Он здесь.

388
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Чёрт.

389
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Думаю, это он.

390
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Кто? Олафски?

391
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Нет. Чао Фа.

392
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Мы идем.

393
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Погоди. Что ты делаешь?

394
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Что ты делаешь?

395
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Надеюсь, у тебя есть план.
Чтобы мы не умерли.

396
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Я его обдумываю.

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Это Олафски.

398
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Нам сейчас туда нельзя.

399
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Слишком опасно.

400
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Ясно?

401
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Майк!

402
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Мы с Олафски.

403
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Стой.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Я сказал, мы с Олафски.

405
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Хорошо.

406
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Это был твой план?

407
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
«Мы с Олафски»?

408
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Мог бы сказать, что у тебя есть карточка.

409
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Я не знал, что она сработает.

410
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Лучше бы не сработала.

411
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- Мы умрем.
- Да заткнись ты.

412
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Уверяю вас...

413
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Неужели так сложно?

414
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...всё готово.

415
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
А Чао Фа?

416
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Занят в другом месте.

417
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Чёрт, это не он.

418
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Как это не он?

419
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Это не Чао Фа.

420
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- Чёрт!
- Ладно, мы идем к тебе.

421
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Сделка остается в силе. Всё здесь.

422
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Итак, это пять пусковых схем?

423
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Да.

424
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
А их места назначения?

425
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Уже определены.

426
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Они единственные?

427
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Из тех, что покупаете вы.

428
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Активируются отпечатком пальца – вашего

429
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
или того, кого назначите.

430
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Потом его сможет активировать
только тот человек.

431
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Насколько вы далеко?

432
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Мы рядом.

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Давайте быстрее.

434
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Что такое...

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- Нет причин думать иначе.
- Извините, господа.

436
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Они продаются?

437
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Кажется, вы не понимаете, что делаете,

438
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
но лучше положите это на место.

439
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Здесь всё продается. Это же рынок, так?

440
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Майк...

441
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- Сколько?
- Зубков.

442
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Это твой знакомый?

443
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Я его гость.

444
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Скажи другу вести себя умнее.

445
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Надеюсь, вы близко.

446
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- Что?
- Ладно, блин.

447
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Беру все.

448
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Отцепись!

449
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Иди на хрен!

450
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Отстань, блин!

451
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Иди на хрен!

452
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Сейчас вернусь.

453
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Вернешься?

454
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Дверь!

455
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Погоди...

456
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Засранец.

457
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Кто они? Тоже твои друзья?

458
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- Кто они?
- Пожалуйста...

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Повторять не буду.

460
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Меня не спрашивай. Это он
всё спланировал. Его завербовало ЦРУ.

461
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Спроси его.
- Нет.

462
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Нет.

463
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- Спроси.
- Нет.

464
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Нет.

465
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- Гребаная дворняга!
- Нет!

466
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Нет!

467
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Открой дверь.

468
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- Почему так долго?
- Закупались к Рождеству.

469
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
А вы что купили?

470
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Без понятия.

471
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
К нам идут. Надо уходить.

472
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Что на другом конце?

473
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Способ изменить мир.

474
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Ты издеваешься.

475
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Нет. Нам надо уходить.

476
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Ты будешь мертв через неделю.
Ты и твоя семья.

477
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Я знаю, где ты живешь,
и меня ничего не остановит.

478
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Это остановит.

479
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Всё в порядке?

480
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Да.

481
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Хорошо.

482
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- Идем.
- Нет.

483
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Нет!

484
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
ДО СКОРОГО.

485
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Идите.

486
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Живо!

487
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Боже, мы умрем.

488
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Не сегодня.

489
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Что мы знаем о вашем человеке?

490
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Только то, что он не знал,
что работает на нас.

491
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Теперь знает.

492
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Надо полагать, теперь они придут за нами.

493
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
БОЛЬНИЦА ИМ. УОЛТЕРА РИДА
БЕТЕСДА

494
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Эксперты изучают нож, который вы взяли.

495
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
На стыке есть следы крови.

496
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- Мы делаем, что можем...
- Ты видел нож?

497
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Да, видел.

498
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Он похож на швейцарский армейский нож?

499
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- Нет.
- Это тактический нож.

500
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Он называется танто,
его использует спецназ.

501
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Думаете, этот тип – военный?

502
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Нет. Бывший военный.

503
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Прогони этот образец крови
через базу данных военных за 30-40 лет.

504
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Ты не это делаешь?

505
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Нет.

506
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Что еще у тебя есть?

507
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Есть видео с камеры на мосту,

508
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
но нет четкого кадра его лица.

509
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Вы точно не хотите есть? Пойду возьму...

510
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- Патрик.
- Да.

511
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- Я пойду домой.
- Спасибо. Спокойной ночи, Патрик.

512
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Мэм.

513
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
А я-то пришла убедиться, что ты жив.

514
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Я это ценю.

515
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Кто это сделал?

516
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Я его уже видел.

517
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Он приходил ко мне с предостережением.

518
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- С чем?
- Слушай, Элизабет, это всё связано.

519
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Конвергенция, которую ищет Джек,

520
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
ведет прямо в Вашингтон.

521
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Но Мьянма – источник.
Все следы ведут туда.

522
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Звонок, который мы с тобой проследили

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
от убийцы в Лагосе, связан с Миллером.

524
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Миллер руководил
командой Чавеса для Чао Фа,

525
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
главы операции Триады,
который хочет выйти из игры.

526
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Как это ведет в Вашингтон?

527
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Подпись на бумагах компании-фантома,
которую открыл Миллер.

528
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- Доминик...
- Сэндерсон. Кто он?

529
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Ребенок. Получил травму на футболе.

530
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Он уже три года в коме.

531
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Кто-то оплачивает его медицинские счета
и использует его имя на документах.

532
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Поэтому я ехал в юношеский клуб.

533
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Чтобы разузнать, что можно...

534
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Элизабет.

535
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Поверь мне.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Джек знает, что только у объекта Чавеса

537
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
есть данные,
которые могут это всё связать воедино.

538
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- Мы должны ему помочь.
- Нет, я не могу. У меня руки связаны.

539
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- Ну же, Элизабет.
- Утверждение через три дня.

540
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Узнай комитет,
что я снова помогла тайной операции

541
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
и в ней участвовал Джек, –
и всей моей работе конец.

542
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Говоришь как настоящий политик.

543
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Мне жаль.

544
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Прости меня.

545
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Знаю, ты должна играть в игры.

546
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Больше многих.

547
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Пожалуйста.

548
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Подумай об этом.

549
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Поспи.

550
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Уже поздно.

551
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ЯХТА ЗУБКОВА
АДРИАТИЧЕСКОЕ МОРЕ

552
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Значит, это бомба.

553
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Это, безусловно, вероятный вариант.

554
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- Что это, блин?
- Телефон Марина?

555
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
11 баксов?

556
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Он перевел $11?

557
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- Да.
- Дай посмотреть.

558
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
На самом деле $11,62.

559
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Ну вот. Теперь он более щедр.

560
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- Сколько?
- Три тысячи.

561
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Это уже лучше. Семь.

562
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Дай посмотреть.

563
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Почему Чао Фа переводит эти суммы?

564
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Это не деньги.

565
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Ты о чём?

566
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Двенадцать цифр.

567
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Это координаты.

568
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Куда летим?

569
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

570
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Креативный супервайзер
Анастасия Страту