1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
DETTA HAR HÄNT:

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Jag vill säga upp mig
som biträdande direktör.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Jag har hittat en mycket bättre ersättare.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Grattis, James.
-En ära, Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
De hittade en kontantkortsmobil
på en av mördarna.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Jag vill veta vem han pratade med.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer närmar sig. Vad ska jag göra?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Presidenten bad mig
stoppa all konvergens.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Chao Fah Sein är
den enda chansen för det.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Var är Marknaden?
-Vilken marknad?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marins direktlinje till Chao Fah Sein.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Vägen leder till Mexiko
från en hamn i Kroatien.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
Vi ska stänga av den.

14
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNIK, KROATIEN

15
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
Här är det.

16
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Ett hotell, sa du?

17
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Ja, eller, typ.

18
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Mr November.

19
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-Hej.
-Välkommen åter.

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Tack. Jag undrar om Katarina är här.

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Hon är med en kund. Vill du träffa
någon annan medan du väntar?

22
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Nej tack. Kan du säga att det
är jag och att det brådskar.

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
Välkommen åter?

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
Jag sa ju att jag tog det rätt hårt
att få kicken från CIA.

25
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Hej.

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
De sa att det här är mer affärer än nöje.

28
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Ja. Tyvärr är det så.

29
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Ingen fara.

30
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Det kommer att synas på priset.

31
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Okej, Michael, om inte jag
var intressant nog för ett besök,

32
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
vem är det då?

33
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

34
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Du har helt förlorat din charm.

35
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Vi måste hitta honom.

36
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
En som jobbar för
en mexikansk drogkartell.

37
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Mister...
-Ryan.

38
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Mr Ryan, Josip Olafsky säljer inte droger.

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Gör han inte?

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
Han säljer drömmar.

41
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Vad köper du
om du inte har något att förlora?

42
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Upplevelser.

43
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Var finns hans Marknad?

44
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Varje syndare i denna värld
vet var den är.

45
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Det svåra är att komma in.

46
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Så hur kommer vi in?
-Det gör ni inte.

47
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Utan mr Olafskys personliga inbjudan
är det omöjligt.

48
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Och ursäkta, nu måste
jag tillbaka till jobbet.

49
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Snälla.

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Kan du inte fixa en inbjudan?

51
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Jag är inte längre
Olafskys kvinna, Michael.

52
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, mannen vi söker kan
stoppa honom från att skada fler.

53
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Har någon av kvinnorna här en inbjudan?
-Ja, alla.

54
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Har inte din vän berättat
att alla är upptagna?

55
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Vilken vän?
-Den galne.

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Han har gömt sig i hamnen i flera veckor.

57
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Bra.

58
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Tack.
-Visst.

59
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
Lycka till.

60
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Hittade en med inbjudan.
-Vem?

61
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-En vän.
-Till dig?

62
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
Till oss båda.

63
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
CIA
LANGLEY, VIRGINIA

64
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Ja?

65
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Biträdande direktör?
-Ja.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Jag har något till dig.

67
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Ska du stå där borta?

68
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub började sin verksamhet
i Channel-byggnaden år 2014.

69
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
Jag har gått igenom alla företag
som funnits sedan dess.

70
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Herregud.

71
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Ingenting?

72
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Kanske en.

73
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petro.

74
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Påminner det om nåt?

75
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Nej.

76
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Du säger alltid att CIA inte har
någon fantasi när det gäller skalbolag.

77
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Renewables.

78
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Företaget Miller använde
för operation Pluto.

79
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Det finns inga bevis för koppling.

80
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Det är konstigt.

81
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Avvecklingen av Southwest Petro

82
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
registrerades den 10 juli 2022.

83
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Vänta nu.

84
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
De la ner dagen efter Millers avsked?

85
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Vem står på registreringsbeviset?

86
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
Där blir det riktigt konstigt.

87
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Det är registrerat på
en Dominic Sanderson i Bethesda.

88
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Hur var resan till Lagos?
Ett positivt resultat?

89
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Ja, jag tror det.

90
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Vi har tillfällig fred
mellan president Okoli och Ekon Ameh.

91
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
I utbyte mot vad?

92
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Jakten på en gemensam fiende.

93
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Den jakten verkar ha medfört
några oavsiktliga konsekvenser.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Vad senator Henshaw menar

95
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
är att några utskottsledamöter
uppfattar det som att

96
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
du inte prioriterar utfrågningen.

97
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Jämfört med nationella säkerheten
är det så.

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Sant. Men med det påståendet
kan en farligare jämförelse göras.

99
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Du är bara en ny Jack Ryan.

100
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Fint beröm i min värld.
-Jag talar inte om din värld.

101
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Jag talar om min.

102
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Missförstå mig inte.

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Liksom presidenten

104
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
vet jag hur viktigt det är
för någon med din...

105
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
Ursäkta de högstämda orden, din anda,

106
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
att sitta bakom ditt skrivbord.

107
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Vi närmar oss upploppet.
Jag vill att du ser verkligheten.

108
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Många kollegor står inför omval.

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Och även du.

110
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Just det. Och de, eller vi,

111
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
synas med valkretsarnas kritiska ögon,

112
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
de är missnöjda med vårt överengagemang

113
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
i andra delar av världen.

114
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
De menar att vi har mycket nog här hemma.

115
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Jag kan bara hålla med.

116
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Men ska jag bara strunta i våra allierade?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Jag bara talar om
hur en senator tänker.

118
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
Du behöver trots allt vårt godkännande.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Att Jack Ryan försvann är ett bra steg.

120
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Men istället för att peka ut era likheter,

121
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
skulle jag gå en annan väg.

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Hans spår är långt och blir längre.

123
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Mitt råd är att hålla dig utanför det.

124
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Kunde han inte sagt det på telefon?

125
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Senator Henshaw menar att han
gör ett större intryck öga mot öga.

126
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Det gör han säkert.

127
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Trodde du inte jag
kunde klara det där själv?

128
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Inte för din skull.

129
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Jag var där för att visa
att många av oss vill se dig godkänd.

130
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Men han har rätt.
Hans sida av kommittén är rädda.

131
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Rädda för förändring.

132
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Du kan ha mer rätt än du vet.

133
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Så vad föreslår du, senator?

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Du ska göra det
som är nödvändigt för landet,

135
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
men också för dig.

136
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
LÄGRET
DELSTATEN SHAN, MYANMAR

137
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Ja.

138
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Ja.

139
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Jag förstår.

140
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Nej.

141
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Inte alls.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
De har övervägt läget

143
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
och vill ha dig i Genève.

144
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Genève? Men...

145
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Jag ska ju sköta affären i Dubrovnik?

146
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Jag åker i ditt ställe.

147
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Sa de hur länge jag skulle vara borta?
-Nej.

148
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Men jag kan tänka mig två utfall.

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
Båda kräver en lätt packning.

150
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKOS SMÅBÅTSHAMN
DUBROVNIK, KROATIEN

151
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
This is the last song

152
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
They're playing the last song

153
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
The orchestra's tired

154
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
They're sleepy, I know

155
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
Hallå där du.

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Förlåt?
-Vänd om.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Nej, jag vet inte vad fan...

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Gå för fan av båten.
-Vänta.

159
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Jo, men. Det här är min båt.

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Det är inte din båt.

161
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Nu är det.

162
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Nej!

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Nej, nej, nej.

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Jag sa nej. Förstår du engelska?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Nej!

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Nej, nej, nej!

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Okej, Zubkov, du kan det ordet.

168
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Testa något annat?
-Ni fattar inte ett skit!

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky är galen.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Om jag hjälper er,
om han ens misstänker...

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Personligen tar jag lite illa upp.

172
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Man trodde efter allt vi utsatte dig för,

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
att du skrämts till laglydnad.

174
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Men du verkar ju
vara tillbaka i vapensmugglandet.

175
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Nej, nej, inte nåt med vapen.

176
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Inte? Vad då, då?

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Jag är förmedlare åt Olafsky.

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Förmedlare av vad?

179
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Partypresenter och...

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Nej! Nej, nej, nej!

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
En minut.

182
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Vadå en minut?
-Du dör på en minut.

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Snälla. Mike, jag vill hjälpa er.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Du vet. Jag hjälper alltid er.
Jag vill...

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Nej! Sex! Sex!

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Jag levererar sex! Sex!

187
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Alla sorters sex.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Nu har vi en väg in.

189
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
NEDRE POTOMAC
MARYLAND, USA

190
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
Välkommen till
BETHESDA

191
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Hej.
-Hejsan.

192
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Är det mrs Sanderson?

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Vem är du?

194
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Jo, jag söker egentligen Dominic.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic?

196
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Är du från banken?

197
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Banken?

198
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Nej, det är jag inte.

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Vänta nu. Du ser bekant ut.

200
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Du är en av tränarna.
-Tränarna?

201
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Footballtränarna som scoutar Dominic.

202
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Ja. Vi träffades på Boys & Girls Club.

203
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Ja, det stämmer. Du har bra minne.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Jag är gammal, men inte blind.

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Vad fasiken gör du ända här borta?

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Jag råkade bara vara i området,

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
så jag tänkte komma och hälsa på Dom,

208
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
se hur han har det.

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Hur han har det?

210
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Kolla så att han sköter sig.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Tänkte bara titta förbi och säga hej.

212
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Är han hemma?

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Sköter sig?

214
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Javisst.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Vem tror du att du är?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Ursäkta?

217
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
Du vet att han inte är hemma,
kommer aldrig att vara hemma.

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Förlåt...
-Gå iväg från min veranda

219
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
annars ringer jag polisen.

220
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Fattar du?
-Ja visst.

221
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Hon kommer.

222
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Sa jag ju.

223
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Okej.

224
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike gav mig garantier.

225
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Gjorde han?

226
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Jag hjälper er in på Marknaden

227
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
och CIA hjälper mig
och mina flickor försvinna.

228
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
För alltid.

229
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike vet ju att för att göra det
måste vi veta allt som du vet.

230
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Jag vet att er vän har mer kopplingar
till Olafsky än han sagt.

231
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Vad?

232
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Kom igen, vi gör affärer.

233
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Du har nog hört viskningarna.

234
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Vilka viskningar?

235
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Nån slags affär som ska hända.
Extremt hög nivå.

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Ingen säger något.

237
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov kan ta en av er
och jag tar in de andra.

238
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Tack.

239
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-Du har vår garanti.
-Bra.

240
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Ni behöver kläder.
-Och en väg ut.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Jag får ut er.

242
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Samma väg vi går in.

243
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Varför ta den här risken?

244
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Kvinnor som jag blir aldrig gamla.

245
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Män som Olafskys fel.

246
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Jag planerar annorlunda.

247
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Tack för att du kom.

248
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Din fil säger
att du var politisk konsult

249
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
före ditt nuvarande jobb.

250
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Ja, jag var strateg i tre senatorsval

251
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
och ett presidentval.

252
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Så du behöver en rådgivare?

253
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Jag behöver råd.

254
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
De senaste veckorna har jag visat
att det är en ny erfarenhet

255
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
för mig att navigera bland politiken
och politikerna i den här staden.

256
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Den här staden har visat
hur mycket den behöver nytt.

257
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Inte enligt vissa kommittéledamöter.

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Vad vet du om honom?

259
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Han jobbar med stramare tyglar
än de flesta av hans kollegor.

260
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Hurså?

261
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Min förre biträdande direktör, Jack...
-Förre?

262
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Ja. Jack beslöt
att det var bäst att stiga åt sidan.

263
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Jag förstår.

264
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Vi är olika djur, Jack och jag,
men vi delar samma uppdrag, samma logik.

265
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Jag tänker det, han gör det.
-En bra kombination.

266
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
På många sätt, men just här och nu...

267
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Blir det problematiskt?

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Jag skulle aldrig kalla Jack ett problem.

269
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Det är för sådana som han
jag vill bli godkänd.

270
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Men på grund av sådana som
du kanske inte blir det.

271
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Först något som Henshaw
inte kommer att säga.

272
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Det här jobbet.

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Du och det här jobbet, specifikt.

274
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Det är större än något ämbete.
Det kommer att skaka om staden i grunden.

275
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Med det sagt,

276
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
så om jag läser rätt mellan raderna,

277
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
låter det som om Henshaw
gav dig några råd.

278
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Och hur grova de råden än må vara,

279
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
bör du följa dem.

280
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky bor i ett kloster ovanpå muren.

281
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Det är byggt ovanpå
ett komplicerat grottsystem.

282
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Ni fattar inte.
Ni kommer inte igenom grottorna.

283
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Och ni kommer aldrig ut igen.
-Vilken tunnel?

284
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Till höger, där klippan stupar i havet.

285
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Jag visste du var galen, Mike,
men inte att du var dum.

286
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Sa killen som är fri bara för att
han är CIA:s hemliga tillgång.

287
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Du sa aldrig tack, förresten.

288
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
STADSDELEN PLAINPALAIS
GENÈVE, SCHWEIZ

289
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Sitt ner där.

290
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
DUBROVNIKS FLYGPLATS
DUBROVNIK, KROATIEN

291
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Följ med mig.

292
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Tack.

293
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 är OK
Kom precis fram!

294
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Avis?
-Lite.

295
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Vill höra allt när du är tillbaka!

296
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Är du redo?
-Vi kör.

297
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
BETHESDA LÅNGTIDSVÅRD

298
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Okej, Dominic är i rum 302.

299
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
I korridoren till höger.
Besökstiden slutar om 20 minuter.

300
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Det är okej.

301
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Jag stannar inte länge.

302
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Okej, mr Greer.

303
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Han lämnar sjukhuset.

304
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Jag förstår.

305
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
GENÈVE, SCHWEIZ

306
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Varför tror du du är här?

307
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Jag vet inte längre.

308
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun tyckte att din svåger var oduglig.

309
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Det tyckte han om dig också.

310
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun är en gammal man.

311
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
När jag blev partner med triaden

312
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
tyckte Tin Tun
att de inte fick vad de var värda.

313
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Det finns inget hopplösare
än en man utan visioner,

314
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
som ser sig själv som visionär.

315
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Därför jag lät dig skapa mitt
nätverk, och därför sitter du här idag.

316
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Ändå är du och jag inte så olika.

317
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Vi kom från ingenting,

318
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
och nu bevisar vi
att de som överlevt det vi utstått

319
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
är de enda som duger för makten.

320
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Varför tror du
att Tin Tun är på Marknaden?

321
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
En enkel uppgift med hjälp av våld.

322
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Enkelhet och våld, det är hans kompetens.

323
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Men du är redo för så mycket mer.

324
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Vad menar du?

325
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
När vi är tillbaka i Myanmar,

326
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
är hela operationen din.

327
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-Är November klar?
-Ser ut som han redan är på väg.

328
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Tror han det här
ger honom en ledig kväll på stan?

329
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Jag tror han tror exakt så.

330
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Jag gillar honom.
-Jaså?

331
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
Han gillar dig.

332
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Det gör mig inte gladare.

333
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Om jag får fråga.

334
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Tror du Chao Fahs info är bra nog?

335
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Bra nog för vad?

336
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Bevisa att vi hade rätt.
-Du måste släppa det.

337
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Släppa vad?

338
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Tanken att det finns ett rätt eller fel.

339
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Livet handlar om att reagera.

340
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
För att överleva.

341
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-För att kämpa sig framåt.
-En intressant teori.

342
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Det är ingen teori. Det är fakta.

343
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Är du här,
har du något värt att kämpa för.

344
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Vad kämpar du för?

345
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
En man riskerar sitt liv
för att rädda sin familj.

346
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Så vet jag att hans info är bra.

347
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Hallå.
-Det är fan sjukt.

348
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Vad hände?
-Southwest Petro.

349
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
De har ett barn som undertecknare.

350
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Han ligger i koma.
-Det är helt obegripligt.

351
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Det måste vara någon han känner.
-Vad?

352
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Ring Wright, men bara info i punktform.

353
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Jag ska till Boys & Girls Club.
Se om nån känner honom.

354
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Boys & Girls Club?

355
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer. Vänta lite.
-Har inte tid att förklara.

356
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
Tillbaka på kontoret
om två-tre timmar. Till dess...

357
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Åh, herregud.

358
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Jag är så ledsen.

359
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
OLAFSKYS MARKNAD
DUBROVNIK, KROATIEN.

360
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Tack.
-Mycket nöje.

361
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Sluta nu. Du ser galen ut.

362
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Det blir min död.
-Om vi har tur.

363
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
GILTIG INBJUDAN

364
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Är det här Marknaden?
-Ja, in där.

365
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Vad i helvete?

366
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Vad? Har du aldrig
varit på Bondens marknad?

367
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Herregud.

368
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Nej du, han har lämnat
den här platsen för länge sedan.

369
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Hej.

370
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Var är tjejerna? Ut med dem.

371
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Okej, de kommer. Ta det lugnt.

372
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Okej, tjejer, upp med huvudet.

373
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
I dag blir det annorlunda.

374
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Då går vi.

375
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Kom igen. Snabbt, snabbt.

376
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Nästa.

377
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Kom igen nu!

378
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Tillbaka i båten! Fort, fort!

379
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-Ta dem vart de vill.
-Okej.

380
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Få ut Mike levande.

381
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Enda alternativet som finns.

382
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Bra.

383
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Gå.

384
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Sir. Han är här.

385
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Skit.

386
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Tror det är han.

387
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Vem? Olafsky?

388
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Nej. Chao Fah.

389
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Vi är på väg.

390
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Vänta. Vad gör du?

391
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Vad gör du?

392
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Säg att du har en plan. Så vi inte dör.

393
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Jobbar på det.

394
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Det är Olafsky.

395
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Vi kan inte gå in där nu.

396
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Det är för farligt.

397
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Okej?

398
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

399
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Vi är med Olafsky.

400
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Stopp.

401
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Jag sa, vi är med Olafsky.

402
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Okej.

403
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Var det din plan?

404
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Vi är med Olafsky"?

405
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Du kunde ha sagt
att du hade ett sånt kort.

406
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
Visste inte att det funkade.

407
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Önskar det inte funkat.

408
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Vi kommer att dö.
-Håll tyst. Bara håll tyst.

409
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Jag försäkrar...

410
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Så jävla jobbig.

411
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...allt är på plats.

412
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Och Chao Fah?

413
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Upptagen med annat.

414
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Fan, det är inte han.

415
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Vadå, det är inte han?

416
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Det är inte Chao Fah.

417
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
Fan! Okej, vi är på väg.

418
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Affären är densamma. Allt är här.

419
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Detta är de fem utlösarna?

420
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Ja.

421
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Och deras mål?

422
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Redan utsedda.

423
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Är dessa de enda?

424
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
De enda du köper.

425
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Utlösaren kodas till ditt tumavtryck

426
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
eller någon du utser.

427
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Sedan kan den bara
aktiveras av den personen.

428
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Hur långt borta är ni?

429
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Vi är nära.

430
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Skynda på.

431
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Åh, nej...

432
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Ingen orsak att tro annat.
-Ursäkta mig.

433
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Är de till salu?

434
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Jag vet inte om du förstår vad du gör,

435
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
men ta och lägg ner den där.

436
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Allt är till salu här.
Det här är väl Marknaden?

437
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

438
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Hur mycket?
-Zubkov.

439
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Är det här din medarbetare?

440
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Hans gäst.

441
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Säg åt din vän att vara smart.

442
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Hoppas ni är nära.

443
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Vad?
-Äh, vad fan.

444
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Jag tar allihop.

445
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Släpp, för fan!

446
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Dra åt helvete!

447
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Släpp mig, för helvete!

448
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Tar mina grejor!

449
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Snart tillbaka.

450
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Snart tillbaka?

451
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Stäng dörren!

452
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Vänta...

453
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Din jävla skithög.

454
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Vilka är de? Fler vänner?

455
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Vilka är de?
-Snälla...

456
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Jag frågar inte en gång till.

457
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Fråga inte mig. Han planerade det hela.
Han jobbar åt CIA.

458
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Fråga honom.
-Nej.

459
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Nej, nej, nej.

460
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Fråga.
-Nej.

461
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Nej, nej, nej.

462
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Din jävla råtta!
-Nej. Nej!

463
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Nej!

464
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Öppna dörren.

465
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Vilken tid det tog.
-Sista-minuten julklappar.

466
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Vad fick du?

467
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Ingen aning.

468
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Festen kommer hit. Vi måste dra.

469
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Vad är i andra änden?

470
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Ett sätt att förändra världen.

471
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Menar du allvar?

472
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Gravallvar. Vi måste gå.

473
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Du är död om en vecka. Och din familj.

474
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Jag vet var du bor,
och inget kan stoppa mig.

475
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Det stoppar dig.

476
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
Är du okej?

477
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Ja.

478
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Okej.

479
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Kom igen. Kom igen.
-Nej.

480
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Nej!

481
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Ses snart.

482
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Nu.

483
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Kom igen!

484
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Gud, nu dör vi.

485
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Inte ikväll.

486
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Vad vet vi om din man?

487
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Bara att han inte visste
att han arbetade för oss.

488
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Det vet han nu.

489
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Vi får anta att de kommer efter oss nu.

490
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Forensikerna jobbar med kniven du tog.

491
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Den hade spår av blod i fästet.

492
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Vi kör alla tester...
-Såg du kniven?

493
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Ja, jag såg den.

494
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Liknade den en schweizisk armékniv?

495
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Nej.
-Det är en taktisk kniv.

496
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Den heter tantō,
används av specialstyrkor.

497
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Så du tror att han är militär?

498
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Nej. Före detta militär.

499
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
Kör blodprovet genom
militära databaser 30-40 år bakåt.

500
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
Gör du inte sånt här?

501
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Nej.

502
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Vad har du mer?

503
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Bevakningskameran på bron,

504
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
men ingen tydlig bild av hans ansikte.

505
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Vill du inte ha nåt att äta?
Jag ska gå och...

506
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Just det.

507
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Jag ska gå hem.
-Tack. God natt, Patrick.

508
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Ma'am.

509
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Och här är jag
för att kolla så du inte var död.

510
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Det uppskattas.

511
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Vem gjorde det?

512
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Jag har sett honom förut.

513
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Han kom hem till mig med en varning.

514
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-En vad?
-Okej. Allt hör ihop, Elizabeth.

515
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Konvergensen som Jack jagar.

516
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
Den går genom hela DC.

517
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Men Myanmar är källan.
Det är dit allt leder.

518
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Samtalet som du och jag spårade

519
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
från mördaren i Lagos,
är kopplat till Miller.

520
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller styrde Chavez grupp åt Chao Fah,

521
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
chefen för Lotus-operationerna,
han som vill ut.

522
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
Hur går detta genom DC?

523
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Underskrifterna på dokumenten för
skalbolagen som Miller startade.

524
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Vem var han?

525
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Ett barn. En olycka i football.

526
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Han har legat i koma i tre år.

527
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Någon har betalat hans sjukhusräkningar
och använt hans namn på skalbolagen.

528
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Därför var jag på väg
till Boys & Girls Club.

529
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Om jag kunde få minsta lilla...

530
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

531
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Lita på mig.

532
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack vet att Chavez tillgång

533
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
är den enda som har all info
som kan reda ut allt detta.

534
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Vi måste hjälpa honom.
-Nej. Nej, jag kan inget göra.

535
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Kom igen.
-Mitt godkännande är om tre dagar.

536
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Får kommittén reda på
att jag stött en ny svart op

537
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
med Jack inblandad,
är allt jag jobbat för över.

538
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Så talar en äkta politiker.

539
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Förlåt.

540
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Jag ber om ursäkt.

541
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Jag vet du måste spela spelet.

542
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Mer än de flesta.

543
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Snälla.

544
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Bara tänk på det.

545
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Sov lite nu.

546
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Det är sent.

547
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ZUBKOVS LUSTJAKT
ADRIATISKA HAVET

548
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Det är en bomb.

549
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Ja, det står definitivt högt på listan.

550
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Vad fan är det här?
-Marins telefon?

551
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
Elva dollar?

552
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
Satte in 11 dollar?

553
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Ja.
-Jag får se.

554
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
11,62 faktiskt.

555
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Såja. Nu är han generösare.

556
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Hur mycket?
-Tretusen.

557
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Ännu bättre. Sju.

558
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Jag får se.

559
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Varför gör Chao Fah dessa insättningar?

560
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Inte pengar.

561
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Vad menar du?

562
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
Tolv siffror.

563
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Det är koordinater.

564
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Vart ska vi?

565
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Undertexter: Eddie Wingeståhl

566
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Kreativ ledare:
Bengt-Ove Andersson