DETTA HAR HÄNT:
Jag vill säga upp mig som biträdande direktör.
Jag har hittat en mycket bättre ersättare.
-Grattis, James. -En ära, Elizabeth.
De hittade en kontantkortsmobil på en av mördarna.
Jag vill veta vem han pratade med.
Greer närmar sig. Vad ska jag göra?
Presidenten bad mig stoppa all konvergens.
Chao Fah Sein är den enda chansen för det.
-Var är Marknaden? -Vilken marknad?
Marins direktlinje till Chao Fah Sein.
Vägen leder till Mexiko från en hamn i Kroatien.
Vi ska stänga av den.
DUBROVNIK, KROATIEN
Här är det.
Ett hotell, sa du?
Ja, eller, typ.
Mr November.
-Hej. -Välkommen åter.
Tack. Jag undrar om Katarina är här.
Hon är med en kund. Vill du träffa någon annan medan du väntar?
Nej tack. Kan du säga att det är jag och att det brådskar.
Välkommen åter?
Jag sa ju att jag tog det rätt hårt att få kicken från CIA.
-Michael. -Katarina.
Hej.
De sa att det här är mer affärer än nöje.
Ja. Tyvärr är det så.
Ingen fara.
Det kommer att synas på priset.
Okej, Michael, om inte jag var intressant nog för ett besök,
vem är det då?
Olafsky.
Du har helt förlorat din charm.
Vi måste hitta honom.
En som jobbar för en mexikansk drogkartell.
-Mister... -Ryan.
Mr Ryan, Josip Olafsky säljer inte droger.
Gör han inte?
Han säljer drömmar.
Vad köper du om du inte har något att förlora?
Upplevelser.
Var finns hans Marknad?
Varje syndare i denna värld vet var den är.
Det svåra är att komma in.
-Så hur kommer vi in? -Det gör ni inte.
Utan mr Olafskys personliga inbjudan är det omöjligt.
Och ursäkta, nu måste jag tillbaka till jobbet.
Snälla.
Kan du inte fixa en inbjudan?
Jag är inte längre Olafskys kvinna, Michael.
Katarina, mannen vi söker kan stoppa honom från att skada fler.
-Har någon av kvinnorna här en inbjudan? -Ja, alla.
Har inte din vän berättat att alla är upptagna?
-Vilken vän? -Den galne.
Han har gömt sig i hamnen i flera veckor.
Bra.
-Tack. -Visst.
Lycka till.
-Hittade en med inbjudan. -Vem?
-En vän. -Till dig?
Till oss båda.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Ja?
-Biträdande direktör? -Ja.
Jag har något till dig.
Ska du stå där borta?
BizHub började sin verksamhet i Channel-byggnaden år 2014.
Jag har gått igenom alla företag som funnits sedan dess.
Herregud.
Ingenting?
Kanske en.
Southwest Petro.
Påminner det om nåt?
Nej.
Du säger alltid att CIA inte har någon fantasi när det gäller skalbolag.
Mainland Renewables.
Företaget Miller använde för operation Pluto.
Det finns inga bevis för koppling.
Det är konstigt.
Avvecklingen av Southwest Petro
registrerades den 10 juli 2022.
Vänta nu.
De la ner dagen efter Millers avsked?
Vem står på registreringsbeviset?
Där blir det riktigt konstigt.
Det är registrerat på en Dominic Sanderson i Bethesda.
Hur var resan till Lagos? Ett positivt resultat?
Ja, jag tror det.
Vi har tillfällig fred mellan president Okoli och Ekon Ameh.
I utbyte mot vad?
Jakten på en gemensam fiende.
Den jakten verkar ha medfört några oavsiktliga konsekvenser.
Vad senator Henshaw menar
är att några utskottsledamöter uppfattar det som att
du inte prioriterar utfrågningen.
Jämfört med nationella säkerheten är det så.
Sant. Men med det påståendet kan en farligare jämförelse göras.
Du är bara en ny Jack Ryan.
-Fint beröm i min värld. -Jag talar inte om din värld.
Jag talar om min.
Missförstå mig inte.
Liksom presidenten
vet jag hur viktigt det är för någon med din...
Ursäkta de högstämda orden, din anda,
att sitta bakom ditt skrivbord.
Vi närmar oss upploppet. Jag vill att du ser verkligheten.
Många kollegor står inför omval.
Och även du.
Just det. Och de, eller vi,
synas med valkretsarnas kritiska ögon,
de är missnöjda med vårt överengagemang
i andra delar av världen.
De menar att vi har mycket nog här hemma.
Jag kan bara hålla med.
Men ska jag bara strunta i våra allierade?
Jag bara talar om hur en senator tänker.
Du behöver trots allt vårt godkännande.
Att Jack Ryan försvann är ett bra steg.
Men istället för att peka ut era likheter,
skulle jag gå en annan väg.
Hans spår är långt och blir längre.
Mitt råd är att hålla dig utanför det.
Kunde han inte sagt det på telefon?
Senator Henshaw menar att han gör ett större intryck öga mot öga.
Det gör han säkert.
Trodde du inte jag kunde klara det där själv?
Inte för din skull.
Jag var där för att visa att många av oss vill se dig godkänd.
Men han har rätt. Hans sida av kommittén är rädda.
Rädda för förändring.
Du kan ha mer rätt än du vet.
Så vad föreslår du, senator?
Du ska göra det som är nödvändigt för landet,
men också för dig.
LÄGRET DELSTATEN SHAN, MYANMAR
Ja.
Jag förstår.
Nej.
Inte alls.
De har övervägt läget
och vill ha dig i Genève.
Genève? Men...
Jag ska ju sköta affären i Dubrovnik?
Jag åker i ditt ställe.
-Sa de hur länge jag skulle vara borta? -Nej.
Men jag kan tänka mig två utfall.
Båda kräver en lätt packning.
JADRANSKOS SMÅBÅTSHAMN DUBROVNIK, KROATIEN
This is the last song
They're playing the last song
The orchestra's tired
They're sleepy, I know
Hallå där du.
-Förlåt? -Vänd om.
Nej, jag vet inte vad fan...
-Gå för fan av båten. -Vänta.
Jo, men. Det här är min båt.
Det är inte din båt.
Nu är det.
Nej!
Nej, nej, nej.
Jag sa nej. Förstår du engelska?
Nej!
Nej, nej, nej!
Okej, Zubkov, du kan det ordet.
-Testa något annat? -Ni fattar inte ett skit!
Olafsky är galen.
Om jag hjälper er, om han ens misstänker...
Personligen tar jag lite illa upp.
Man trodde efter allt vi utsatte dig för,
att du skrämts till laglydnad.
Men du verkar ju vara tillbaka i vapensmugglandet.
Nej, nej, inte nåt med vapen.
Inte? Vad då, då?
Jag är förmedlare åt Olafsky.
Förmedlare av vad?
Partypresenter och...
Nej! Nej, nej, nej!
En minut.
-Vadå en minut? -Du dör på en minut.
Snälla. Mike, jag vill hjälpa er.
Du vet. Jag hjälper alltid er. Jag vill...
Nej! Sex! Sex!
Jag levererar sex! Sex!
Alla sorters sex.
Nu har vi en väg in.
NEDRE POTOMAC MARYLAND, USA
Välkommen till BETHESDA
-Hej. -Hejsan.
Är det mrs Sanderson?
Vem är du?
Jo, jag söker egentligen Dominic.
Dominic?
Är du från banken?
Banken?
Nej, det är jag inte.
Vänta nu. Du ser bekant ut.
-Du är en av tränarna. -Tränarna?
Footballtränarna som scoutar Dominic.
Ja. Vi träffades på Boys & Girls Club.
Ja, det stämmer. Du har bra minne.
Jag är gammal, men inte blind.
Vad fasiken gör du ända här borta?
Jag råkade bara vara i området,
så jag tänkte komma och hälsa på Dom,
se hur han har det.
Hur han har det?
Kolla så att han sköter sig.
Tänkte bara titta förbi och säga hej.
Är han hemma?
Sköter sig?
Javisst.
Vem tror du att du är?
Ursäkta?
Du vet att han inte är hemma, kommer aldrig att vara hemma.
-Förlåt... -Gå iväg från min veranda
annars ringer jag polisen.
-Fattar du? -Ja visst.
Hon kommer.
Sa jag ju.
Okej.
Mike gav mig garantier.
Gjorde han?
Jag hjälper er in på Marknaden
och CIA hjälper mig och mina flickor försvinna.
För alltid.
Mike vet ju att för att göra det måste vi veta allt som du vet.
Jag vet att er vän har mer kopplingar till Olafsky än han sagt.
Vad?
Kom igen, vi gör affärer.
Du har nog hört viskningarna.
Vilka viskningar?
Nån slags affär som ska hända. Extremt hög nivå.
Ingen säger något.
Zubkov kan ta en av er och jag tar in de andra.
Tack.
-Du har vår garanti. -Bra.
-Ni behöver kläder. -Och en väg ut.
Jag får ut er.
Samma väg vi går in.
Varför ta den här risken?
Kvinnor som jag blir aldrig gamla.
Män som Olafskys fel.
Jag planerar annorlunda.
Tack för att du kom.
Din fil säger att du var politisk konsult
före ditt nuvarande jobb.
Ja, jag var strateg i tre senatorsval
och ett presidentval.
Så du behöver en rådgivare?
Jag behöver råd.
De senaste veckorna har jag visat att det är en ny erfarenhet
för mig att navigera bland politiken och politikerna i den här staden.
Den här staden har visat hur mycket den behöver nytt.
Inte enligt vissa kommittéledamöter.
-Henshaw. -Vad vet du om honom?
Han jobbar med stramare tyglar än de flesta av hans kollegor.
Hurså?
-Min förre biträdande direktör, Jack... -Förre?
Ja. Jack beslöt att det var bäst att stiga åt sidan.
Jag förstår.
Vi är olika djur, Jack och jag, men vi delar samma uppdrag, samma logik.
-Jag tänker det, han gör det. -En bra kombination.
På många sätt, men just här och nu...
Blir det problematiskt?
Jag skulle aldrig kalla Jack ett problem.
Det är för sådana som han jag vill bli godkänd.
Men på grund av sådana som du kanske inte blir det.
Först något som Henshaw inte kommer att säga.
Det här jobbet.
Du och det här jobbet, specifikt.
Det är större än något ämbete. Det kommer att skaka om staden i grunden.
Med det sagt,
så om jag läser rätt mellan raderna,
låter det som om Henshaw gav dig några råd.
Och hur grova de råden än må vara,
bör du följa dem.
Olafsky bor i ett kloster ovanpå muren.
Det är byggt ovanpå ett komplicerat grottsystem.
Ni fattar inte. Ni kommer inte igenom grottorna.
-Och ni kommer aldrig ut igen. -Vilken tunnel?
Till höger, där klippan stupar i havet.
Jag visste du var galen, Mike, men inte att du var dum.
Sa killen som är fri bara för att han är CIA:s hemliga tillgång.
Du sa aldrig tack, förresten.
STADSDELEN PLAINPALAIS GENÈVE, SCHWEIZ
Sitt ner där.
DUBROVNIKS FLYGPLATS DUBROVNIK, KROATIEN
Följ med mig.
Tack.
7.30 är OK Kom precis fram!
-Avis? -Lite.
Vill höra allt när du är tillbaka!
-Är du redo? -Vi kör.
BETHESDA LÅNGTIDSVÅRD
Okej, Dominic är i rum 302.
I korridoren till höger. Besökstiden slutar om 20 minuter.
Det är okej.
Jag stannar inte länge.
Okej, mr Greer.
Han lämnar sjukhuset.
Jag förstår.
GENÈVE, SCHWEIZ
Varför tror du du är här?
Jag vet inte längre.
Tin Tun tyckte att din svåger var oduglig.
Det tyckte han om dig också.
Tin Tun är en gammal man.
När jag blev partner med triaden
tyckte Tin Tun att de inte fick vad de var värda.
Det finns inget hopplösare än en man utan visioner,
som ser sig själv som visionär.
Därför jag lät dig skapa mitt nätverk, och därför sitter du här idag.
Ändå är du och jag inte så olika.
Vi kom från ingenting,
och nu bevisar vi att de som överlevt det vi utstått
är de enda som duger för makten.
Varför tror du att Tin Tun är på Marknaden?
En enkel uppgift med hjälp av våld.
Enkelhet och våld, det är hans kompetens.
Men du är redo för så mycket mer.
Vad menar du?
När vi är tillbaka i Myanmar,
är hela operationen din.
-Är November klar? -Ser ut som han redan är på väg.
Tror han det här ger honom en ledig kväll på stan?
Jag tror han tror exakt så.
-Jag gillar honom. -Jaså?
Han gillar dig.
Det gör mig inte gladare.
Om jag får fråga.
Tror du Chao Fahs info är bra nog?
Bra nog för vad?
-Bevisa att vi hade rätt. -Du måste släppa det.
Släppa vad?
Tanken att det finns ett rätt eller fel.
Livet handlar om att reagera.
För att överleva.
-För att kämpa sig framåt. -En intressant teori.
Det är ingen teori. Det är fakta.
Är du här, har du något värt att kämpa för.
Vad kämpar du för?
En man riskerar sitt liv för att rädda sin familj.
Så vet jag att hans info är bra.
-Hallå. -Det är fan sjukt.
-Vad hände? -Southwest Petro.
De har ett barn som undertecknare.
-Han ligger i koma. -Det är helt obegripligt.
-Det måste vara någon han känner. -Vad?
Ring Wright, men bara info i punktform.
Jag ska till Boys & Girls Club. Se om nån känner honom.
Boys & Girls Club?
-Greer. Vänta lite. -Har inte tid att förklara.
Tillbaka på kontoret om två-tre timmar. Till dess...
Åh, herregud.
Jag är så ledsen.
OLAFSKYS MARKNAD DUBROVNIK, KROATIEN.
-Tack. -Mycket nöje.
Sluta nu. Du ser galen ut.
-Det blir min död. -Om vi har tur.
GILTIG INBJUDAN
-Är det här Marknaden? -Ja, in där.
Vad i helvete?
Vad? Har du aldrig varit på Bondens marknad?
Herregud.
Nej du, han har lämnat den här platsen för länge sedan.
Hej.
Var är tjejerna? Ut med dem.
Okej, de kommer. Ta det lugnt.
Okej, tjejer, upp med huvudet.
I dag blir det annorlunda.
Då går vi.
Kom igen. Snabbt, snabbt.
Nästa.
Kom igen nu!
Tillbaka i båten! Fort, fort!
-Ta dem vart de vill. -Okej.
Få ut Mike levande.
Enda alternativet som finns.
Bra.
Gå.
Sir. Han är här.
Skit.
Tror det är han.
Vem? Olafsky?
Nej. Chao Fah.
Vi är på väg.
Vänta. Vad gör du?
Vad gör du?
Säg att du har en plan. Så vi inte dör.
Jobbar på det.
Det är Olafsky.
Vi kan inte gå in där nu.
Det är för farligt.
Okej?
Mike!
Vi är med Olafsky.
Stopp.
Jag sa, vi är med Olafsky.
Okej.
Var det din plan?
"Vi är med Olafsky"?
Du kunde ha sagt att du hade ett sånt kort.
Visste inte att det funkade.
Önskar det inte funkat.
-Vi kommer att dö. -Håll tyst. Bara håll tyst.
Jag försäkrar...
Så jävla jobbig.
...allt är på plats.
Och Chao Fah?
Upptagen med annat.
Fan, det är inte han.
Vadå, det är inte han?
Det är inte Chao Fah.
Fan! Okej, vi är på väg.
Affären är densamma. Allt är här.
Detta är de fem utlösarna?
Ja.
Och deras mål?
Redan utsedda.
Är dessa de enda?
De enda du köper.
Utlösaren kodas till ditt tumavtryck
eller någon du utser.
Sedan kan den bara aktiveras av den personen.
Hur långt borta är ni?
Vi är nära.
Skynda på.
Åh, nej...
-Ingen orsak att tro annat. -Ursäkta mig.
Är de till salu?
Jag vet inte om du förstår vad du gör,
men ta och lägg ner den där.
Allt är till salu här. Det här är väl Marknaden?
Mike...
-Hur mycket? -Zubkov.
Är det här din medarbetare?
Hans gäst.
Säg åt din vän att vara smart.
Hoppas ni är nära.
-Vad? -Äh, vad fan.
Jag tar allihop.
Släpp, för fan!
Dra åt helvete!
Släpp mig, för helvete!
Tar mina grejor!
Snart tillbaka.
Snart tillbaka?
Stäng dörren!
Vänta...
Din jävla skithög.
Vilka är de? Fler vänner?
-Vilka är de? -Snälla...
Jag frågar inte en gång till.
Fråga inte mig. Han planerade det hela. Han jobbar åt CIA.
-Fråga honom. -Nej.
Nej, nej, nej.
-Fråga. -Nej.
Nej, nej, nej.
-Din jävla råtta! -Nej. Nej!
Nej!
Öppna dörren.
-Vilken tid det tog. -Sista-minuten julklappar.
Vad fick du?
Ingen aning.
Festen kommer hit. Vi måste dra.
Vad är i andra änden?
Ett sätt att förändra världen.
Menar du allvar?
Gravallvar. Vi måste gå.
Du är död om en vecka. Och din familj.
Jag vet var du bor, och inget kan stoppa mig.
Det stoppar dig.
Är du okej?
Ja.
Okej.
-Kom igen. Kom igen. -Nej.
Nej!
Ses snart.
Nu.
Kom igen!
Gud, nu dör vi.
Inte ikväll.
Vad vet vi om din man?
Bara att han inte visste att han arbetade för oss.
Det vet han nu.
Vi får anta att de kommer efter oss nu.
Forensikerna jobbar med kniven du tog.
Den hade spår av blod i fästet.
-Vi kör alla tester... -Såg du kniven?
Ja, jag såg den.
Liknade den en schweizisk armékniv?
-Nej. -Det är en taktisk kniv.
Den heter tantō, används av specialstyrkor.
Så du tror att han är militär?
Nej. Före detta militär.
Kör blodprovet genom militära databaser 30-40 år bakåt.
Gör du inte sånt här?
Nej.
Vad har du mer?
Bevakningskameran på bron,
men ingen tydlig bild av hans ansikte.
Vill du inte ha nåt att äta? Jag ska gå och...
-Patrick. -Just det.
-Jag ska gå hem. -Tack. God natt, Patrick.
Ma'am.
Och här är jag för att kolla så du inte var död.
Det uppskattas.
Vem gjorde det?
Jag har sett honom förut.
Han kom hem till mig med en varning.
-En vad? -Okej. Allt hör ihop, Elizabeth.
Konvergensen som Jack jagar.
Den går genom hela DC.
Men Myanmar är källan. Det är dit allt leder.
Samtalet som du och jag spårade
från mördaren i Lagos, är kopplat till Miller.
Miller styrde Chavez grupp åt Chao Fah,
chefen för Lotus-operationerna, han som vill ut.
Hur går detta genom DC?
Underskrifterna på dokumenten för skalbolagen som Miller startade.
-Dominic... -Sanderson. Vem var han?
Ett barn. En olycka i football.
Han har legat i koma i tre år.
Någon har betalat hans sjukhusräkningar och använt hans namn på skalbolagen.
Därför var jag på väg till Boys & Girls Club.
Om jag kunde få minsta lilla...
Elizabeth.
Lita på mig.
Jack vet att Chavez tillgång
är den enda som har all info som kan reda ut allt detta.
-Vi måste hjälpa honom. -Nej. Nej, jag kan inget göra.
-Kom igen. -Mitt godkännande är om tre dagar.
Får kommittén reda på att jag stött en ny svart op
med Jack inblandad, är allt jag jobbat för över.
Så talar en äkta politiker.
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet du måste spela spelet.
Mer än de flesta.
Snälla.
Bara tänk på det.
Sov lite nu.
Det är sent.
ZUBKOVS LUSTJAKT ADRIATISKA HAVET
Det är en bomb.
Ja, det står definitivt högt på listan.
-Vad fan är det här? -Marins telefon?
Elva dollar?
Satte in 11 dollar?
-Ja. -Jag får se.
11,62 faktiskt.
Såja. Nu är han generösare.
-Hur mycket? -Tretusen.
Ännu bättre. Sju.
Jag får se.
Varför gör Chao Fah dessa insättningar?
Inte pengar.
Vad menar du?
Tolv siffror.
Det är koordinater.
Vart ska vi?
Undertexter: Eddie Wingeståhl
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson