1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
முன்னதாக

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
டெபுடி டைரக்டர்
பதவியை ராஜினாமா பண்ண கேட்டுக்கறேன்.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
தகுதியான வேறொருவரை தேடிட்டேன்.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-வாழ்த்துக்கள் ஜேம்ஸ்.
-கௌரவப்பட்டேன்.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
ஆய்வாளர்கள் கொலையாளியின்
பர்னர் ஃபோனை கண்டாங்களாம்.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
யார்கிட்ட பேசினான்னு தெரியணும்.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
க்ரியர் நெருங்கறான். என்ன பண்றது?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
ஒருங்கிணைப்பை அதிபர் நிறுத்த சொன்னார்.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
அதுக்கு ஒரே வாய்ப்பு சாவ் ஃபா சேன் தான்

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-சந்தை எங்கிருக்கு?
-என்ன சந்தை?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
மரீன் சேனுக்கு நேரடி தொடர்பு தந்தான்.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
பாதை க்ரோயேஷியா போர்ட்லருந்து
மெக்சிகோ வருது.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
அதை துண்டிக்க போறோம்.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
டாம் க்ளான்சி'ஸ்
ஜாக் ரயன்

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
இது தான்.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
இதுதான் ஹோட்டலா?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
அது மாதிரி தான்.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
திரு. நவம்பர்.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-ஹை.
-திரும்ப நல்வரவு.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
நன்றி. கேட்டரீனா இங்கே
இருப்பாங்களோன்னு வந்தேன்.

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
க்ளைன்டோட இருக்காங்க. காத்திருக்கும்
நேரத்துல வேற ஆளை பாக்கறீங்களா?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
இல்ல, நன்றி. நான் வந்திருக்கேன்,
அவசரம்னு சொல்றீங்களா?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"நல்வரவு?"

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
சிஐஏ வேலைய விட்டு தூக்கினதுல
மனசு விட்டு போனேன்னு சொன்னேனே.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-மைக்கல்.
-கேட்டரீனா.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
ஹே.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
உல்லாசமில்ல, வேலையா
வந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
ஆமா. வருத்தமா, உண்மை.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
கவலைப்படாதே.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
அது ரேட்ல காட்டிடலாம்.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
சரி, மைக்கல், உன் வருகைக்கு
நான் தூண்டுதலா இல்லனா,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
அப்ப வேற யாரு?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
ஒலாஃப்ஸ்கி.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
உன் ஈர்ப்பு நிஜமாவே காணாம போச்சு.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
அவனை தேடணும்.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
மெக்சிக ட்ரக் கார்டெலுக்கு வேல செய்யறான்.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-திரு...
-ரயன்.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
திரு. ரயன், யோசிப் ஒலாஃப்ஸ்கி
போதை பொருள் விக்கல.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
இல்லையா?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
கனவுகளை விக்கறான்.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
இழக்க எதுவுமில்லனா எதை வாங்குவீங்க?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
அனுபவங்கள்.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
அவன் சந்தை எங்கிருக்கு?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
உலகில் அத்தனை பாவிகளுக்கும்
அது எங்கனு தெரியும்.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
உள்ள நுழையறது தான் கஷ்டம்.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-சரி, எப்படி நுழைவோம்?
-முடியாது.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
திரு. ஒலாஃப்ஸ்கியோடு அவசர
அழைப்பு இல்லாம அதுக்கு சாத்தியமில்ல.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
இப்போ, மன்னிக்கணும்,
நான் வேலைக்கு திரும்பணும்.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
ப்ளீஸ்.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
உன்னால நிச்சயம் முடியும்.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
நான் இனியும் ஒலாஃப்ஸ்கியோட
ஆள் இல்ல, மைக்கல்.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
கேட்டரீனா, யாருக்கும் தீங்கிழைக்கும்
முன் அவனை தடுக்க முயலறோம்.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-உன் மத்த பெண்களுக்கு அழைப்பிருக்கா?
-எல்லாருக்கும்.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
எல்லாரும் போறாங்க.
உன் நண்பன் சொல்லாதது ஆச்சர்யம்.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-எந்த நண்பன்?
-அந்த கிறுக்கன்.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
பல வாரங்களா ஹார்பர்ல மறைஞ்சிருக்கான்.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
அபாரம்.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-நன்றி.
-சரி.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
நல்வாழ்த்து.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-அழைப்போட ஒருவன் கிடைச்சான்.
-யாரு?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-ஒரு நண்பன்.
-உன் நண்பனா?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
நம் இருவருக்குமே.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
மத்திய புலனாய்வு முகமை
லேங்லி, வர்ஜினியா

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
வரலாம்.

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-டெபுடி டைரக்டர்?
-வா.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
ஒரு விஷயம் இருக்கு.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
அங்கிருந்தே சொல்ல போறியா?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
பிஸ்ஹப், சேனல் பில்டிங்ல,
2014 இல் இருந்து நடத்தறாங்க.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
அங்க நடந்த எல்லா வணிகத்தையும்
அப்போ இருந்து அலசிட்டேன்.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
கடவுளே.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
ஒண்ணுமில்லையா?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
ஒண்ணு இருக்கு.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
சௌத்வெஸ்ட் பெட்ரோ.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
ஏதாவது பொறி தட்டுதா?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
இல்ல.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
ஷெல் கம்பனிகளை பொறுத்தவரை
சிஐஏக்கு கற்பனை பத்தாதுனு சொல்வீங்களே.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
மெய்ன்லேண்ட் ரென்யூவபல்ஸ்.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
அதை தான் மில்லர்
ப்ளூடோக்கு பயன்படுத்தினார்.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
இரண்டுக்கும் தொடர்புனு ஆதாரமில்லயே.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
அது விசித்திரம்.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
சௌத்வெஸ்ட் பெட்ரோவை கலைக்க ஆவணங்கள்

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
ஜூலை 10, 2022, தரப்பட்டிருக்கு.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
ஒரு நிமிஷம் இரு.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
மில்லர் வேலை போனதும் மூடிட்டாங்களா?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
உடன்படிக்கைல யார் பேர் இருக்கு?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
அங்க தான் சிக்கல்.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
யாரோ டாமினிக் சாண்டர்சன்
பேர்ல பதிவாயிருக்கு.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
எப்படி போச்சு உங்க லேகோஸ் பயணம்?
சாதகம்னு நம்பறேன்.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
ஆமான்னு தோணுது.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
அதிபர் ஒகோலியும், ஈகான் அமேவும்
தற்கால அமைதில இருக்காங்க.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
எதுக்கு ஈடா?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
பொது எதிரியை தேட.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
அந்த தேடல், தேவையில்லாத விளைவுகளை
கொண்டு வந்துருக்கு போல.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
செனட்டர் ஹென்ஷா சொல்வது,

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
எங்க குழு உறுப்பினர்கள்
சிலரின் கண்ணோட்டத்துல நீங்க

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
விசாரணைக்கு முன்னுரிமை தரலை.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
அதாவது தேசிய பாதுகாப்பை
ஒப்பிடும்போது, கிடையாது தான்.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
ஒத்துக்கறோம். ஆனா அந்த அறிக்கை,
ரொம்ப ஆபத்தான ஒப்பீடை ஈர்க்குது.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
நீங்க இன்னொரு ஜாக் ரயன்.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-என் உலகுல அது பெரிய பாராட்டு.
-உங்க உலகை சொல்லல.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
என் உலகை பத்தி பேசறேன்.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
என்னை தப்பா நினைக்காதீங்க.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
நம்ம அதிபரை போலவே,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
உங்க நிலையில் இது எவ்ளோ முக்கியம்னு...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
பெரிய வார்த்தைளை மன்னிங்க, உங்க ஆர்வம்,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
உங்க மேஜைக்கு பின் இருக்கணும்.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
கடைசி கட்டத்துல இருக்கோம்.
யதார்த்தத்தை கவனிங்க.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
நிறைய சகாங்க தேர்தலுக்கு இருக்காங்க.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
நீங்களும் தானே.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
ஆமா. அவங்க, இல்ல நாங்க,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
விரும்பத்தகாத சூழ்நிலையை
பாக்கறோம், தொகுதிகளுக்கு

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
நம் அதிகப்படியான ஈடுபாட்டால அதிருப்தி,

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
இது போல உலக நாடுகளில்.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
நம் நாட்டுலயே சமாளிக்க
எத்தனையோ இருக்குங்கறாங்க.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
ஒத்துக்கறேன்.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
நம்ம கூட்டாளிகளை கண்டுக்க வேணாங்கறீங்களா?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
செனட்டர்களுக்கு தோணுவதை சொல்றேன்.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
வேணுமோ இல்லயோ இன்னும் எங்க ஒப்புதல் தேவை.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
ஜாக் ரயனை இழப்பது பெரும் முதல் அடி.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
உங்க ஒற்றமைகளை சுட்டி காட்டுவதுக்கு பதில்

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
வேற திசையை எடுக்கறேன்.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
அவர் தடம் நீளம், இன்னும் போகுது.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
என் அறிவுரை, விலகியிருங்க.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
அதை அவர் ஃபோன்ல சொல்லக்கூடாதா?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
நேரடியா பேசினா வலுவா எடுபடும்னு
செனட்டர் ஹென்ஷா நம்பறார்.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
நிச்சயமா.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
என்னால சமாளிக்க முடியாதுனு
நினைக்க காரணம் ஏதாவது?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
உங்களுக்காக வரல.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
எங்களில் எவ்ளோ பேருக்கு நீங்க
உறுதியாக விருப்பம்னு காட்ட வந்தேன்.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
அவர் தப்பா சொல்லல.
அவர் பக்க குழுக்கு பயம்.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
தெளிவா மாற்றம்ல பயம்.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
தேவைக்கு மேல தெரிஞ்சிருக்கீங்க.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
உங்க ஆலோசனை என்ன, செனட்டர்?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
நாட்டுக்கு என்ன தேவையோ அதை செய்ங்க,

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
உங்களையும் பாருங்க.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
வளாகம்
ஷான் மாநிலம், மயன்மார்

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
சரி.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
சரி.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
புரிஞ்சுது.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
இல்ல.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
ஆகாது.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
சம்பவங்களை கருதி

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
ஜெனீவால நீ இருக்கணுமாம்.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
ஜெனீவா? நான்...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
டுப்ரோவ்னிக்ல வேலைய கவனிக்கணுமே.

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
உனக்கு பதிலா போறேன்.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-எவ்ளோ நாள் போகணும்னு சொன்னாங்களா?
-சொல்லல.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
இரண்டில் ஒண்ணு இருக்க எதிர்பாக்கறேன்.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
எதுக்கும் அதிக துணி வேணாம்.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
யாத்ரான்ஸ்கோ மரீனா
டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
இதுவே கடைசி பாடல்

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
கடைசி பாடலை பாடுகின்றனர்

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
ஆர்கெஸ்ட்ரா சோர்வாகிப் போனது

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
அவர்களுக்கு தூக்கம், எனக்கு தெரிகிறது

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
ஹே, ஹே, ஹே.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-சாரி?
-அப்படியே திரும்பு.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
இல்ல, என்ன உளரீங்கன்னு தெரியல...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-படகை விட்டு இறங்குடா.
-இரு.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
சரி, முடியாது. இது என் படகு.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
இது உன் படகு இல்ல.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
இப்போ என்னுது.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
முடியாது!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
இல்ல, இல்ல, முடியாது!

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
முடியாதுன்னேன். ஆங்கிலம் புரியாதா?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
முடியாது!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
மாட்டவே மாட்டேன்!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
சரி, உனக்கு அந்த சொல் தெரியுது.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-வேற ஏதாவது?
-உனக்கு ஒரு மண்ணும் புரியல!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
ஒலாஃப்ஸ்கி கிறுக்கன்.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
உனக்கு உதவினா, அவன் சந்தேகிச்சாலும்...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
என்னை புண்படுத்தறே.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
தோணலாம், உன்னை செய்ய சொன்னதை வெச்சு

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
நீ பயந்திருக்கலாம்.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
ஆனா பாரு, திரும்ப
ஆயுத ஆட்டத்துக்கு வந்திட்டே.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
இல்ல, இது ஆயுத ஆட்டமில்ல.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
இல்லையா? வேறென்ன?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
ஒலாஃப்ஸ்கிக்கு உதவியாளன்.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
உதவியாளனா, எதுக்கு?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
பார்ட்டி சேவைகள், பின்...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
வேணாம்! இல்ல, வேணாம்!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
ஒரு நிமிஷம்.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-என்ன ஒரு நிமிஷம்?
-நீ சாக ஒரு நிமிஷம்.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
ப்ளீஸ். மைக், உதவறேன்.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
உனக்கே தெரியும்.
எப்பவுமே உதவுவேன். உதவறேன்...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
வேணாம்! செக்ஸ்! செக்ஸ்!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
அவனுக்கு செக்ஸ் வழங்கறேன்! செக்ஸ்!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
எல்லா வகை செக்சும்.

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
இப்போ வழியிருக்கே.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
கீழ் பொடோமேக்
மேரிலேன்ட்

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
பெதெஸ்டாவுக்கு
நல்வரவு

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-ஹலோ.
-ஹலோ.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
திருமதி சாண்டர்சனா?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
நீங்க யாரு?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
மேம், டாமினிக்கை தேடி வந்தேன்.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
டாமினிக்கா?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
வங்கியிலிருந்தா?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
வங்கியா?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
இல்ல, மேம்.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
ஒரு நிமிஷம். தெரிஞ்சவரா இருக்கீங்களே.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-நீங்க அவன் கோச்களில் ஒருவர்.
-கோச்களா?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
டாமை கருதிய கால்பந்து கோச்கள்.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
ஆமா. உங்களை பாய்ஸ் & கர்ல்ஸ்
கிளப்ல பார்த்திருக்கோம்.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
ஆமா மேம், சரிதான்.
உங்களுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
வயசாகலாம், ஆனா நான் குருடாகல.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
இங்கே என்ன பண்றீங்க?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
இந்த பகுதிக்கு வந்தேன்,

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
அப்படியே வந்து டாம் என்ன பண்றான்,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
நலமானு பாக்க தோணுச்சு.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
அவன் நலமா?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
பிரச்சனைல விலகி இருக்கானானு உறுதிபடுத்த,

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
நிறுத்தி ஹலோ சொல்லலாமேன்னு வந்தேன்.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
வீட்ல இருக்கானா?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
பிரச்சனைல விலகியா?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
ஆமா, மேம்.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
நீங்க யாருனு எண்ணம்?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
மேம்?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
அந்த பையன் வீட்ல இல்ல, வரவும் போறதில்ல.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-சாரி...
-இங்கிருந்து போறீங்களா

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
இல்ல போலீஸை அழைப்பேன்.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-கேக்குதா?
-சரி, மேம்.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
அவ வந்துருவா.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
சொன்னேனே.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
சரி.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
மைக் உத்தரவாதம் தந்தான்.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
அப்படியா?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
நீங்க சந்தைக்கு போக உதவினா,

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
உங்க சிஐஏ, நானும்
என் பெண்களும் மறைய உதவணும்.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
நிரந்தரமா.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
அது உங்களுக்கு என்ன தெரியுங்கறதை
பொறுத்துனு மைக்குக்கு தெரியுமே.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
உங்க நண்பன் சொல்வதை விட
ஒலாஃப்ஸ்கியோட நெருக்கம்னு தெரியும்.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
என்ன?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
ஆளை விடும்மா, வணிகம் செய்றோம்.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
கிசுகிசு கேட்டிருப்பீங்களே.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
என்ன கிசுகிசு?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
என்னவோ டீல் நடக்க போகுது. பெரிய அளவில்.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
யாரும் அதை பேசறதில்ல.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
ஒருவரை சுப்கோவ் கொண்டு போவான்,
மத்தவங்க என்னோட.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
நன்றி.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-எங்க உத்திரவாதம் இருக்கு.
-நல்லது.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-தகுந்த துணி தேவை.
-வெளியேற வழியும்.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
வெளியேற நான் உதவறேன்.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
போகும் அதே வழில.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
ஏன் ஆபத்தை எடுக்கறீங்க?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
என்னை போல பெண்களுக்கு வயசாகாது.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
ஒலாஃப்ஸ்கி போல ஆட்களால்.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
நான் வித்தியாசப்படறேன்.

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
வாஷிங்டன், டி.சி.

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
நீங்க வந்ததுக்கு நன்றி.

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
உங்க ஃபைல், நீங்க அரசியல் ஆலோசகரா

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
முன்னர் இருந்ததை சொல்லுது.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
ஆமா, திட்டமிடுபவனா இருந்தேன்.
மூணு செனட்டர் தேர்தல்,

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
ஒரு அதிபர் தேர்தல்.

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
உங்களுக்கு ஆலோசகர் தேவையா?

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
எனக்கு ஆலோசனை தேவை.

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
தெளிவா, கடந்த சில வாரங்களா,
அரசியலையும், இந்த

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
நகர அரசியல்வாதிகளையும் சமாளிப்பது
எனக்கு புது அனுபவம்னு நிரூபிச்சேன்.

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
ஆனா நகருக்கு புது மாற்றம்
எவ்ளோ தேவைனு நிரூபிக்குதே.

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
குழு உறுப்பினர் சிலருக்கு இல்லயாம்.

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-ஹென்ஷா.
-அவரை பத்தி என்ன தெரியும்?

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
பெரும்பாலான சகாக்களை
கெட்டியா கைக்குள்ள வச்சிருக்கார்.

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
ஏன்?

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-என் முன்னாள் டெபுடி டைரக்டர், ஜாக்...
-முன்னாளா?

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
ஆமா, விலகுவது சிறந்ததுனு
ஜாக் முடிவெடுத்தான்.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
அப்படியா.

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
நானும் ஜாக்கும் வித்தியாசமானவங்க,
ஆனாலும் எங்க நோக்கமும், தர்க்கமும் ஒண்ணு.

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-நான் நினைப்பதை, செய்திட்டு இருப்பான்.
-சரியான பொருத்தம்.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
சில வகைல, ஆனா இந்த தருணத்துல...

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
அது பிரச்சனையா இருக்கா?

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
ஜாக்கை பிரச்சனைனு சொல்லவே மாட்டேன்.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
அவனை போன்றவருக்காகவே நான் உறுதியாகணும்.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
ஆனா அவனை போன்றவராலையே
உறுதி ஆகாம போகலாம்.

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
முதல்ல, ஹென்ஷா சொல்லாததை சொல்றேன்.

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
இந்த வேலை.

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
நீங்க, உங்க வேலை, குறிப்பா.

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
அது எந்த பதவியும் விட பெருசு.
இந்த மையத்தையே ஆட்ட கூடியது.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
அதனால,

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
நிலைமையை சரியா புரிஞ்சிருக்கேன்னா,

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
ஹென்ஷா, உங்களுக்கு ஆலோசனை
சொன்னதா தெரியுது.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
ஆலோசனை கரடுமுரடா இருந்தாலும், இப்போ

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
எடுத்துப்பேன்.

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
ஓலாஃப்ஸ்கி, சுவர் மேல, மடத்துலருக்கான்.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
விரிவான குகை அமைப்புக்காக
தேர்ந்தெடுத்து இருக்காங்க.

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
உனக்கு புரியல.
அந்த குகை உள்ளே நுழையவே முடியாது.

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-நுழைஞ்சாலும், வெளியேற முடியாது.
-எந்த சுரங்கம்?

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
வலப்புறம், கடலுக்குள்
நிக்கும் செங்குத்து பாறை.

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
கடவுளே, மைக். நீ கிறுக்குனு தெரியும்,
ஆனா முட்டாள்னு நினைக்கல.

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
சொல்றவனை பாரு,
ரகசிய சிஐஏ ஆளா சுதந்திரத்தை அனுபவிப்பவன்.

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
எனக்கு நீ நன்றியே சொன்னதில்ல.

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
ப்லெய்ன்பாலே மாவட்டம்
ஜெனீவா, சுவிட்சர்லன்ட்

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
உக்காருங்க.

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
இம்பீரியல் விமான நிலையம்
டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
பின்தொடருங்க.

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
நன்றி.

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7:30 பரவால
இப்பதான் வந்தேன்!

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-பொறாமை?
-கொஞ்சம்.

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
நீ வந்ததும்
எல்லாத்தையும் கேக்கணும்!

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
சாவெஸ்
மொபைல்

299
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-தயாரா?
-போகலாம்.

300
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
பெதஸ்டா நீண்ட கால பராமரிப்பு

301
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
சரி, டாமினிக் அறை 302 இல் இருக்கான்.

302
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
ஹால்ல நேரா போய் வலதில் இருக்கு.
ஆனா வருகை நேரம் 20 நிமிஷமே.

303
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
அது போதும்.

304
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
நேரம் எடுக்கமாட்டேன்.

305
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
ஆகட்டும், திரு. க்ரியர்.

306
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
ஆஸ்பத்திரியை விடறான்.

307
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
புரிஞ்சுது.

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
ஜெனீவா, சுவிட்சர்லன்ட்

309
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
உன்னை வர சொன்னது ஏன் தெரியுமா?

310
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
உறுதியா தெரியல.

311
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
டின் டன்படி உன் மச்சானுக்கு
சாமர்த்தியம் போதாது.

312
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
நீயும் அப்படியேன்னு நினைச்சான்.

313
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
டின் டன்னுக்கு வயசாச்சு.

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
ட்ரையடோட கூட்டு சேரும்போது

315
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
அவங்களை குறைச்சு மதிப்பிடறதா
டின் டன் நினைச்சான்.

316
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
நம்பிக்கையற்றது, தொலைநோக்கு
பார்வை இல்லாதவன்

317
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
தனக்கு இருப்பதா நினைப்பது.

318
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
அதனாலதான் தொடர்பு வலைய வடிவமைக்க
உன்னை தேர்ந்தேன், அதான் இங்கிருக்கே.

319
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
நீயும் நானும் மாறுபட்டவங்க இல்ல.

320
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
ஒண்ணுமில்லாம வந்தோம்,

321
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
இப்போ நிரூபிக்கறோம்,
வலியை தாங்கிகிட்டு பிழைச்சவங்கதான்

322
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
அதிகாரத்துக்கு தகுதியானவங்கனு.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
ஏன் டின் டன் சந்தையில் இருப்பதா நினைக்கறே?

324
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
அது வன்முறை அடிப்படையிலான எளிய வேலை.

325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
எளிய, வன்முறை அவர் திறமை.

326
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
நீ அதுக்கும் மேல தயாரா இருக்க.

327
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
என்ன சொல்றீங்க?

328
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
மயன்மாருக்கு போனதும்,

329
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
மொத்த ஆபரேஷனும் உன்னுது.

330
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-நவம்பர் தயாரா?
-ஏற்கனவே போயிட்டிருக்கான் போல.

331
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
இதெல்லம் முடிஞ்சா
அவன் இரவு கொண்டாட நினைப்போ?

332
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
அப்டித்தான்னு தோணுது.

333
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-அவனை பிடிக்குது.
-ஆமாவா?

334
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
அவனுக்கும் தான்.

335
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
அது எனக்கு ஆறுதல் தரல.

336
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
இதை தெரிஞ்சுக்கறேன்.

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
சவ் ஃபா தகவல் போதுமானதா நினைக்கறியா?

338
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
எதுக்கு போதுமானதா?

339
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-நாம சரின்னு நிரூபிக்க.
-அதை விட்டுத் தள்ளு.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
எதை விடறது?

341
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
சரியா தவறாங்கற எண்ணத்தை.

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
வாழ்க்கையே எதிர்வினை தான்

343
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
வாழ தேவையானதை செய்வோம்.

344
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-முன்னேற தேவையானதை செய்வோம்.
-அது சுவாரசியமான கோட்பாடு.

345
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
அது கோட்பாடு இல்ல, உண்மை.

346
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
இன்னும் இங்கிருந்தா,
போராட தகுந்த ஏதோ இருக்கு.

347
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
நீ எதுக்காக போராடறே?

348
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
ஒருவன் குடும்பத்துக்காக
உயிரை பணயம் வெக்கறான்.

349
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
அப்பவே தகவல் சரினு தெரியும்.

350
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-ஹலோ.
-நாசமா போச்சு.

351
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-என்ன நடந்தது?
-சௌத்வெஸ்ட் பெட்ரோ.

352
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
ஒப்பந்த கையெழுத்து ஒரு பையனுது.

353
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-கோமால இருக்கான்.
-அது பொருந்த மாட்டேங்குதே.

354
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-அவனுக்கு தெரிஞ்ச யாரோதான்.
-என்னது?

355
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
ரைட்டிடம் முக்கியமானதை மட்டுமே சொல்லு.

356
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
பாய்ஸ் & கர்ல்ஸ் கிளப்புக்கு போனா
யாருக்காவது தெரியலாம்.

357
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
கிளப்பா?

358
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-க்ரியர். இருங்க, நிதானமா போங்க.
-விளக்க நேரமில்ல.

359
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
இரண்டு, மூணு மணி நேரத்தில்
ஆஃபிஸ்ல இருப்பேன். அதுவரை--

360
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
அட கடவுளே.

361
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
மன்னிக்கணும்.

362
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
ஒலாஃப்ஸ்கியின் சந்தை
டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா

363
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-நன்றி.
-செய்ய மகிழ்ச்சி.

364
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
நிறுத்தறயா? கிறுக்கன்.

365
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-சாக போறேன்.
-பாக்கியமிருந்தா. போவோம்.

366
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
அழைப்பு செல்லும்

367
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-இது சந்தையா?
-ஆமா, அப்படி போகணும்.

368
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
என்ன உலகம்டா இது?

369
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
ஏன், என்னாச்சு?
விவசாய சந்தைக்கு போனதில்லயா?

370
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
யப்பா சாமி!

371
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
ஓ, இல்ல. அவரு இடத்தை
காலி பண்ணி பல காலமாச்சு, நண்பா.

372
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
ஹே.

373
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
பொண்ணுங்க எங்க? அனுப்பு.

374
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
சரி, அமைதி. கடவுளே.

375
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
சரி பொண்ணுங்களா, கவனமா இருங்க.

376
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
இன்னைக்கு, வித்தியாசமா இருக்கும்.

377
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
போவோம்.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
போவோம். சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

379
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
அடுத்து.

380
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
போகலாம், வாங்க!

381
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
திரும்ப படகுல ஏறுங்க!
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

382
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-எங்க வேணுமோ கொண்டு போங்க.
-சரி.

383
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
மைக் பத்திரம்.

384
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
வேற வழியே இல்ல.

385
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
நல்லது.

386
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
போ.

387
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
சர். அவர் வந்துட்டார்.

388
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
சே.

389
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
அவன்னு தோணுது.

390
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
யாரு? ஒலாஃப்ஸ்கியா?

391
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
இல்ல. சவ் ஃபா.

392
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
வழில இருக்கோம்.

393
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
நில்லு. என்ன பண்றே?

394
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
என்ன பண்றே?

395
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
உன்கிட்ட திட்டம் இருக்கில்ல. சாகாம இருக்க.

396
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
யோசிக்கறேன்.

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
அதுதான் ஒலாஃப்ஸ்கி.

398
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
இப்போ அங்க போக முடியாது.

399
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
ரொம்ப ஆபத்தானது.

400
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
சரியா?

401
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
மைக்!

402
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
ஒலாஃப்ஸ்கி ஆளுங்க.

403
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
நில்லு.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
ஒலாஃப்ஸ்கி ஆளுங்கனேன்.

405
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
சரி.

406
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
அதுதான் உன் திட்டமா?

407
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"ஒலாஃப்ஸ்கி ஆளுங்க?"

408
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
உன்கிட்ட கார்ட் இருந்ததை சொல்லிருக்கலாம்.

409
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
அது வேலை செய்யுமா தெரியல.

410
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
ஏன் தான் வேலை செய்ததோ.

411
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-சாக போறோம்.
-வாயை மூடு. மூடிட்டு இரு.

412
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
உறுதியா சொல்றேன்...

413
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
போட்டு தள்ளணும்.

414
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...எல்லாம் பக்கா.

415
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
சாவ் ஃபா எங்கே?

416
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
வேற வேலையா போனான்.

417
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
போச்சுடா, இது அவனில்லை.

418
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
என்ன சொல்ற, அவனில்லயா?

419
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
இது சவ் ஃபா இல்ல.

420
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-நாசமா போச்சு!
-சரி, உன்கிட்ட வர்றோம்.

421
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
டீல் அதேதான். எல்லாமே இங்கிருக்கு.

422
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
இதான் அஞ்சு தூண்டுதல்களா?

423
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
ஆமா.

424
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
அது போகும் இடம்?

425
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
செட் பண்ணிட்டோம்.

426
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
இது மட்டும்தான் இருக்கா?

427
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
நீங்க வாங்கறது இது மட்டுமே.

428
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
கைநாட்டை தூண்டுதல் குறியீடாக்கலாம்,

429
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
உங்களுதோ, வேற யாருதோ.

430
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
அதுக்கு பின், அவரால மட்டுமே அதை
செயல்படுத்த முடியும்.

431
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
எவ்ளோ தூரமா இருக்க?

432
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
பக்கத்துல தான்.

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
சீக்கிரம்.

434
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
அட, கடவுளே...

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-சந்தேகப்பட எதுவுமில்லை.
-மன்னிங்க கனவான்களே.

436
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
இது விற்பனைக்கா?

437
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
என்ன பண்றேனு உனக்கு புரியல போல,

438
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
மரியாதையா அதை கீழ வை.

439
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
இங்கே எல்லாமே விற்பனைக்கு தானே.
சந்தை தானே இது?

440
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
மைக்...

441
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-எவ்வளவு?
-சுப்கோவ்.

442
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
இது உன் கூட்டாளியா?

443
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
அவன் கெஸ்ட்.

444
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
நண்பனை விவேகமா நடந்துக்க சொல்லு.

445
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
நெருக்கமானவங்க தான?

446
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-என்ன?
-விடு.

447
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
எல்லாமே எடுக்கறேன்.

448
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
விட்றா!

449
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
போடா!

450
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
விட்றா என்னை!

451
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
இதை வாங்கிக்கோ!

452
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
இப்ப வர்றேன்.

453
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
இப்போ வர்றியா?

454
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
கதவு, கதவு!

455
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
இரு...

456
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
கேடு கெட்டவனே.

457
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
யாரவங்க? இன்னும் பலர் இருக்காங்களா?

458
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-யாரவங்க?
-ப்ளீஸ்...

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
திரும்ப கேக்க மாட்டேன்.

460
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
என்னை கேக்காதே. அவன் தான் திட்டமிட்டான்.
சிஐஏ அவனை பிடிச்சாங்க.

461
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-கேட்டு பாரு.
-இல்ல.

462
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

463
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-கேளு.
-இல்ல.

464
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
இல்ல, இல்ல, இல்ல.

465
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-திருட்டு பயலே!
-இல்ல. இல்ல!

466
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
இல்ல!

467
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
கதவை திற.

468
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-வர இவ்ளோ நேரமா?
-கடைசி நிமிஷ பண்டிகை ஷாப்பிங்.

469
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
என்ன கிடைச்சுது?

470
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
யாருக்கு தெரியும்?

471
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
கூட்டம் நெருங்குது. கிளம்பணும்.

472
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
மறுமுனைல என்னது?

473
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
உலகத்தை மாத்தும் ஒரு வழி.

474
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
தீவிரமா இல்ல தானே.

475
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
படு தீவிரம். போகணும்.

476
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
ஒரு வாரத்துல சாவே.
நீயும், உன் குடும்பமும்.

477
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
நீ எங்கிருக்கேனு தெரியும்.
எதனாலும் என்னை தடுக்க முடியாது.

478
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
அது தடுக்கும்.

479
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
நலமா?

480
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
ஆமா.

481
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
சரி.

482
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-வாங்க. வாங்க.
-இல்ல, இல்ல.

483
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
இல்ல!

484
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
விரைவில் பார்ப்போம்.

485
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
போ.

486
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
வா!

487
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
கடவுளே, சாக போறோம்.

488
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
இன்றிரவு இல்ல.

489
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
உன் ஆளை பத்தி என்ன தெரியும்?

490
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
நமக்கு வேலை செய்யறது அவனுக்கு தெரியல.

491
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
இப்ப தெரியுமே.

492
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
அடுத்து நம்மகிட்ட
வருவாங்கனு எதிர்பாக்கணும்.

493
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
வால்டர் ரீட் மருத்துவ மையம்
பெதெஸ்டா

494
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
தடயவியல் கத்திய ஆய்வு செய்றாங்க.

495
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
அதன் பிணைப்புல ரத்த தடயம் இருந்தது.

496
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-எல்லாத்தையும் அலசறோம்...
-அந்த கத்திய பாத்தியா?

497
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
ஆமா, பார்த்தேன்.

498
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
சுவிஸ் இராணுவ கத்தி மாதிரி இருந்ததா?

499
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-இல்ல.
-அது ஒரு போர் கத்தி.

500
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
அதன் பேர் டான்டோ, சிறப்பு படை உபயோகிப்பது.

501
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
இந்த ஆள் மிலிடரினு நினைக்கறீங்களா?

502
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
இல்ல. முன்னாள் மிலிடரி.

503
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
ரத்த மாதிரியை 30, 40 ஆண்டுக்கு
முன் உள்ள மிலிடரி தரவோட பொருத்தி பாருங்க.

504
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
இதுதானே நீ செய்வது?

505
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
இல்ல.

506
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
வேற என்ன சிக்குச்சு?

507
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
பாலத்தின் மேல இருக்கும் நகர கேமரா பதிவு,

508
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
ஆனா அதுல அவன் முகம் தெளிவா தெரியல.

509
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
எதுவும் சாப்பிட வேணாமா? நான் போய் வாங்க...

510
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-பேட்ரிக்.
-சரி.

511
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-வீட்டுக்கு கிளம்பறேன்.
-சரி, குட் நைட், பேட்ரிக்.

512
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
மேம்.

513
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
நீ சாகலைனு உறுதி படுத்த
இங்க வந்துருக்கேன்.

514
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
அதை பாராட்டறேன்.

515
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
யார் செய்தது?

516
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
அவனை ஏற்கனவே பாத்திருக்கேன்.

517
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
வீட்டுக்கு வந்து என்னை எச்சரித்தான்.

518
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-என்ன?
-சரி. எலிசபெத், இதெல்லாமே தொடர்புடையது.

519
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
ஜாக் துரத்தும் ஒன்றிணைதலோடு.

520
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
டி.சி. உள்ளேயே ஓடுது.

521
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
மியன்மார்தான் ஆதாரம்.
எல்லாமே அங்கதான் போகுது.

522
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
நாம இருவரும் ட்ரேஸ் பண்ண கால்

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
லேகோஸ் கொலையாளிது, மில்லரை இணைக்குது.

524
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
மில்லர், சாவெஸ் அணியை
இயக்கியது சவ் ஃபாக்காக,

525
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
லோட்டஸ் ஆபரேஷன்ஸின் தலைவன்,
வெளியேற நினைப்பவன்.

526
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
எப்படி டி.சி.யை இணைக்குது?

527
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
மில்லர் தொடங்கிய ஷெல் கம்பனிகளில்
உள்ள கையெழுத்துக்கள்.

528
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-டாமினிக்...
-சாண்டர்சன். யார் அவன்?

529
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
பையன். கால்பந்தில் விபத்தானவன்.

530
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
மூணு வருஷமா கோமால இருக்கான்.

531
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
யாரோ அவன் ஆஸ்பத்திரி பில்லை கட்டி
அவன் பேரை ஷெல் கம்பனில உபயோகிக்கறாங்க.

532
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
அதனால பாய்ஸ் & கர்ல்ஸ் கிளப்புக்கு போனேன்.

533
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
என்னால என்ன முடியுமோ, அதை பெற...

534
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
எலிசபெத்.

535
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
நம்புங்க.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
ஜாக்குக்கு தெரியும், சாவெஸ் ஆளுக்கு

537
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
மட்டுமே இதையெல்லாம்
இணைக்கும் தகவல் இருப்பது.

538
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-நாம அவனுக்கு உதவணும்.
-இல்ல. என் கை கட்டப்பட்டிருக்கு.

539
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-கம் ஆன், எலிசபெத்.
-என் உறுதி மூணு நாளில்.

540
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
நான் ஜாக்கோட இன்னொரு
ரகசிய பணிக்கு உதவியது குழூக்கு

541
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
தெரிஞ்சா, இதுவரை
நான் கஷ்டப்பட்டதெல்லாம் வீண்.

542
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
அப்படியே அரசியல்வாதி பேச்சு.

543
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
சாரி.

544
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
மன்னியுங்க.

545
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
நீங்க கேமை ஆடணும், தெரியும்.

546
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
ரொம்ப முக்கியமா.

547
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
ப்ளீஸ்.

548
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
யோசிச்சு பாருங்க.

549
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
தூங்கு.

550
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
தாமதமாச்சு.

551
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
சுப்காவின் படகு
ஏட்ரியாடிக் கடல்

552
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
அது ஒரு குண்டு.

553
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
நிச்சயமா உயர் ரகம்.

554
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-இது என்ன?
-மரீனோட ஃபோனா?

555
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
பதினோரு டாலரா?

556
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
$11 போட்டிருக்கானா?

557
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-ஆமா.
-எங்கே பாக்கலாம்.

558
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
உண்மையில், $11.62.

559
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
அட. இன்னும் தாராளமா இருக்கான்.

560
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-எவ்ளோ?
-மூணு ஆயிரம்.

561
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
இன்னும் பரவாலை. ஏழு.

562
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
எங்க பாக்கலாம்.

563
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
ஏன் சாவ் ஃபா பணம் போடறான்.

564
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
இது பணமில்லை.

565
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
என்ன சொல்ற?

566
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
பன்னண்டு டிஜிட்.

567
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
இவை ஆய அமைப்புகள்.

568
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
எங்க போறோம்?

569
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்

570
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்