முன்னதாக
டெபுடி டைரக்டர் பதவியை ராஜினாமா பண்ண கேட்டுக்கறேன்.
தகுதியான வேறொருவரை தேடிட்டேன்.
-வாழ்த்துக்கள் ஜேம்ஸ். -கௌரவப்பட்டேன்.
ஆய்வாளர்கள் கொலையாளியின் பர்னர் ஃபோனை கண்டாங்களாம்.
யார்கிட்ட பேசினான்னு தெரியணும்.
க்ரியர் நெருங்கறான். என்ன பண்றது?
ஒருங்கிணைப்பை அதிபர் நிறுத்த சொன்னார்.
அதுக்கு ஒரே வாய்ப்பு சாவ் ஃபா சேன் தான்
-சந்தை எங்கிருக்கு? -என்ன சந்தை?
மரீன் சேனுக்கு நேரடி தொடர்பு தந்தான்.
பாதை க்ரோயேஷியா போர்ட்லருந்து மெக்சிகோ வருது.
அதை துண்டிக்க போறோம்.
டாம் க்ளான்சி'ஸ் ஜாக் ரயன்
டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா
இது தான்.
இதுதான் ஹோட்டலா?
அது மாதிரி தான்.
திரு. நவம்பர்.
-ஹை. -திரும்ப நல்வரவு.
நன்றி. கேட்டரீனா இங்கே இருப்பாங்களோன்னு வந்தேன்.
க்ளைன்டோட இருக்காங்க. காத்திருக்கும் நேரத்துல வேற ஆளை பாக்கறீங்களா?
இல்ல, நன்றி. நான் வந்திருக்கேன், அவசரம்னு சொல்றீங்களா?
"நல்வரவு?"
சிஐஏ வேலைய விட்டு தூக்கினதுல மனசு விட்டு போனேன்னு சொன்னேனே.
-மைக்கல். -கேட்டரீனா.
ஹே.
உல்லாசமில்ல, வேலையா வந்ததா கேள்விப்பட்டேன்.
ஆமா. வருத்தமா, உண்மை.
கவலைப்படாதே.
அது ரேட்ல காட்டிடலாம்.
சரி, மைக்கல், உன் வருகைக்கு நான் தூண்டுதலா இல்லனா,
அப்ப வேற யாரு?
ஒலாஃப்ஸ்கி.
உன் ஈர்ப்பு நிஜமாவே காணாம போச்சு.
அவனை தேடணும்.
மெக்சிக ட்ரக் கார்டெலுக்கு வேல செய்யறான்.
-திரு... -ரயன்.
திரு. ரயன், யோசிப் ஒலாஃப்ஸ்கி போதை பொருள் விக்கல.
இல்லையா?
கனவுகளை விக்கறான்.
இழக்க எதுவுமில்லனா எதை வாங்குவீங்க?
அனுபவங்கள்.
அவன் சந்தை எங்கிருக்கு?
உலகில் அத்தனை பாவிகளுக்கும் அது எங்கனு தெரியும்.
உள்ள நுழையறது தான் கஷ்டம்.
-சரி, எப்படி நுழைவோம்? -முடியாது.
திரு. ஒலாஃப்ஸ்கியோடு அவசர அழைப்பு இல்லாம அதுக்கு சாத்தியமில்ல.
இப்போ, மன்னிக்கணும், நான் வேலைக்கு திரும்பணும்.
ப்ளீஸ்.
உன்னால நிச்சயம் முடியும்.
நான் இனியும் ஒலாஃப்ஸ்கியோட ஆள் இல்ல, மைக்கல்.
கேட்டரீனா, யாருக்கும் தீங்கிழைக்கும் முன் அவனை தடுக்க முயலறோம்.
-உன் மத்த பெண்களுக்கு அழைப்பிருக்கா? -எல்லாருக்கும்.
எல்லாரும் போறாங்க. உன் நண்பன் சொல்லாதது ஆச்சர்யம்.
-எந்த நண்பன்? -அந்த கிறுக்கன்.
பல வாரங்களா ஹார்பர்ல மறைஞ்சிருக்கான்.
அபாரம்.
-நன்றி. -சரி.
நல்வாழ்த்து.
-அழைப்போட ஒருவன் கிடைச்சான். -யாரு?
-ஒரு நண்பன். -உன் நண்பனா?
நம் இருவருக்குமே.
மத்திய புலனாய்வு முகமை லேங்லி, வர்ஜினியா
வரலாம்.
-டெபுடி டைரக்டர்? -வா.
ஒரு விஷயம் இருக்கு.
அங்கிருந்தே சொல்ல போறியா?
பிஸ்ஹப், சேனல் பில்டிங்ல, 2014 இல் இருந்து நடத்தறாங்க.
அங்க நடந்த எல்லா வணிகத்தையும் அப்போ இருந்து அலசிட்டேன்.
கடவுளே.
ஒண்ணுமில்லையா?
ஒண்ணு இருக்கு.
சௌத்வெஸ்ட் பெட்ரோ.
ஏதாவது பொறி தட்டுதா?
இல்ல.
ஷெல் கம்பனிகளை பொறுத்தவரை சிஐஏக்கு கற்பனை பத்தாதுனு சொல்வீங்களே.
மெய்ன்லேண்ட் ரென்யூவபல்ஸ்.
அதை தான் மில்லர் ப்ளூடோக்கு பயன்படுத்தினார்.
இரண்டுக்கும் தொடர்புனு ஆதாரமில்லயே.
அது விசித்திரம்.
சௌத்வெஸ்ட் பெட்ரோவை கலைக்க ஆவணங்கள்
ஜூலை 10, 2022, தரப்பட்டிருக்கு.
ஒரு நிமிஷம் இரு.
மில்லர் வேலை போனதும் மூடிட்டாங்களா?
உடன்படிக்கைல யார் பேர் இருக்கு?
அங்க தான் சிக்கல்.
யாரோ டாமினிக் சாண்டர்சன் பேர்ல பதிவாயிருக்கு.
எப்படி போச்சு உங்க லேகோஸ் பயணம்? சாதகம்னு நம்பறேன்.
ஆமான்னு தோணுது.
அதிபர் ஒகோலியும், ஈகான் அமேவும் தற்கால அமைதில இருக்காங்க.
எதுக்கு ஈடா?
பொது எதிரியை தேட.
அந்த தேடல், தேவையில்லாத விளைவுகளை கொண்டு வந்துருக்கு போல.
செனட்டர் ஹென்ஷா சொல்வது,
எங்க குழு உறுப்பினர்கள் சிலரின் கண்ணோட்டத்துல நீங்க
விசாரணைக்கு முன்னுரிமை தரலை.
அதாவது தேசிய பாதுகாப்பை ஒப்பிடும்போது, கிடையாது தான்.
ஒத்துக்கறோம். ஆனா அந்த அறிக்கை, ரொம்ப ஆபத்தான ஒப்பீடை ஈர்க்குது.
நீங்க இன்னொரு ஜாக் ரயன்.
-என் உலகுல அது பெரிய பாராட்டு. -உங்க உலகை சொல்லல.
என் உலகை பத்தி பேசறேன்.
என்னை தப்பா நினைக்காதீங்க.
நம்ம அதிபரை போலவே,
உங்க நிலையில் இது எவ்ளோ முக்கியம்னு...
பெரிய வார்த்தைளை மன்னிங்க, உங்க ஆர்வம்,
உங்க மேஜைக்கு பின் இருக்கணும்.
கடைசி கட்டத்துல இருக்கோம். யதார்த்தத்தை கவனிங்க.
நிறைய சகாங்க தேர்தலுக்கு இருக்காங்க.
நீங்களும் தானே.
ஆமா. அவங்க, இல்ல நாங்க,
விரும்பத்தகாத சூழ்நிலையை பாக்கறோம், தொகுதிகளுக்கு
நம் அதிகப்படியான ஈடுபாட்டால அதிருப்தி,
இது போல உலக நாடுகளில்.
நம் நாட்டுலயே சமாளிக்க எத்தனையோ இருக்குங்கறாங்க.
ஒத்துக்கறேன்.
நம்ம கூட்டாளிகளை கண்டுக்க வேணாங்கறீங்களா?
செனட்டர்களுக்கு தோணுவதை சொல்றேன்.
வேணுமோ இல்லயோ இன்னும் எங்க ஒப்புதல் தேவை.
ஜாக் ரயனை இழப்பது பெரும் முதல் அடி.
உங்க ஒற்றமைகளை சுட்டி காட்டுவதுக்கு பதில்
வேற திசையை எடுக்கறேன்.
அவர் தடம் நீளம், இன்னும் போகுது.
என் அறிவுரை, விலகியிருங்க.
அதை அவர் ஃபோன்ல சொல்லக்கூடாதா?
நேரடியா பேசினா வலுவா எடுபடும்னு செனட்டர் ஹென்ஷா நம்பறார்.
நிச்சயமா.
என்னால சமாளிக்க முடியாதுனு நினைக்க காரணம் ஏதாவது?
உங்களுக்காக வரல.
எங்களில் எவ்ளோ பேருக்கு நீங்க உறுதியாக விருப்பம்னு காட்ட வந்தேன்.
அவர் தப்பா சொல்லல. அவர் பக்க குழுக்கு பயம்.
தெளிவா மாற்றம்ல பயம்.
தேவைக்கு மேல தெரிஞ்சிருக்கீங்க.
உங்க ஆலோசனை என்ன, செனட்டர்?
நாட்டுக்கு என்ன தேவையோ அதை செய்ங்க,
உங்களையும் பாருங்க.
வளாகம் ஷான் மாநிலம், மயன்மார்
சரி.
புரிஞ்சுது.
இல்ல.
ஆகாது.
சம்பவங்களை கருதி
ஜெனீவால நீ இருக்கணுமாம்.
ஜெனீவா? நான்...
டுப்ரோவ்னிக்ல வேலைய கவனிக்கணுமே.
உனக்கு பதிலா போறேன்.
-எவ்ளோ நாள் போகணும்னு சொன்னாங்களா? -சொல்லல.
இரண்டில் ஒண்ணு இருக்க எதிர்பாக்கறேன்.
எதுக்கும் அதிக துணி வேணாம்.
யாத்ரான்ஸ்கோ மரீனா டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா
இதுவே கடைசி பாடல்
கடைசி பாடலை பாடுகின்றனர்
ஆர்கெஸ்ட்ரா சோர்வாகிப் போனது
அவர்களுக்கு தூக்கம், எனக்கு தெரிகிறது
ஹே, ஹே, ஹே.
-சாரி? -அப்படியே திரும்பு.
இல்ல, என்ன உளரீங்கன்னு தெரியல...
-படகை விட்டு இறங்குடா. -இரு.
சரி, முடியாது. இது என் படகு.
இது உன் படகு இல்ல.
இப்போ என்னுது.
முடியாது!
இல்ல, இல்ல, முடியாது!
முடியாதுன்னேன். ஆங்கிலம் புரியாதா?
முடியாது!
மாட்டவே மாட்டேன்!
சரி, உனக்கு அந்த சொல் தெரியுது.
-வேற ஏதாவது? -உனக்கு ஒரு மண்ணும் புரியல!
ஒலாஃப்ஸ்கி கிறுக்கன்.
உனக்கு உதவினா, அவன் சந்தேகிச்சாலும்...
என்னை புண்படுத்தறே.
தோணலாம், உன்னை செய்ய சொன்னதை வெச்சு
நீ பயந்திருக்கலாம்.
ஆனா பாரு, திரும்ப ஆயுத ஆட்டத்துக்கு வந்திட்டே.
இல்ல, இது ஆயுத ஆட்டமில்ல.
இல்லையா? வேறென்ன?
ஒலாஃப்ஸ்கிக்கு உதவியாளன்.
உதவியாளனா, எதுக்கு?
பார்ட்டி சேவைகள், பின்...
வேணாம்! இல்ல, வேணாம்!
ஒரு நிமிஷம்.
-என்ன ஒரு நிமிஷம்? -நீ சாக ஒரு நிமிஷம்.
ப்ளீஸ். மைக், உதவறேன்.
உனக்கே தெரியும். எப்பவுமே உதவுவேன். உதவறேன்...
வேணாம்! செக்ஸ்! செக்ஸ்!
அவனுக்கு செக்ஸ் வழங்கறேன்! செக்ஸ்!
எல்லா வகை செக்சும்.
இப்போ வழியிருக்கே.
கீழ் பொடோமேக் மேரிலேன்ட்
பெதெஸ்டாவுக்கு நல்வரவு
-ஹலோ. -ஹலோ.
திருமதி சாண்டர்சனா?
நீங்க யாரு?
மேம், டாமினிக்கை தேடி வந்தேன்.
டாமினிக்கா?
வங்கியிலிருந்தா?
வங்கியா?
இல்ல, மேம்.
ஒரு நிமிஷம். தெரிஞ்சவரா இருக்கீங்களே.
-நீங்க அவன் கோச்களில் ஒருவர். -கோச்களா?
டாமை கருதிய கால்பந்து கோச்கள்.
ஆமா. உங்களை பாய்ஸ் & கர்ல்ஸ் கிளப்ல பார்த்திருக்கோம்.
ஆமா மேம், சரிதான். உங்களுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி.
வயசாகலாம், ஆனா நான் குருடாகல.
இங்கே என்ன பண்றீங்க?
இந்த பகுதிக்கு வந்தேன்,
அப்படியே வந்து டாம் என்ன பண்றான்,
நலமானு பாக்க தோணுச்சு.
அவன் நலமா?
பிரச்சனைல விலகி இருக்கானானு உறுதிபடுத்த,
நிறுத்தி ஹலோ சொல்லலாமேன்னு வந்தேன்.
வீட்ல இருக்கானா?
பிரச்சனைல விலகியா?
ஆமா, மேம்.
நீங்க யாருனு எண்ணம்?
மேம்?
அந்த பையன் வீட்ல இல்ல, வரவும் போறதில்ல.
-சாரி... -இங்கிருந்து போறீங்களா
இல்ல போலீஸை அழைப்பேன்.
-கேக்குதா? -சரி, மேம்.
அவ வந்துருவா.
சொன்னேனே.
சரி.
மைக் உத்தரவாதம் தந்தான்.
அப்படியா?
நீங்க சந்தைக்கு போக உதவினா,
உங்க சிஐஏ, நானும் என் பெண்களும் மறைய உதவணும்.
நிரந்தரமா.
அது உங்களுக்கு என்ன தெரியுங்கறதை பொறுத்துனு மைக்குக்கு தெரியுமே.
உங்க நண்பன் சொல்வதை விட ஒலாஃப்ஸ்கியோட நெருக்கம்னு தெரியும்.
என்ன?
ஆளை விடும்மா, வணிகம் செய்றோம்.
கிசுகிசு கேட்டிருப்பீங்களே.
என்ன கிசுகிசு?
என்னவோ டீல் நடக்க போகுது. பெரிய அளவில்.
யாரும் அதை பேசறதில்ல.
ஒருவரை சுப்கோவ் கொண்டு போவான், மத்தவங்க என்னோட.
நன்றி.
-எங்க உத்திரவாதம் இருக்கு. -நல்லது.
-தகுந்த துணி தேவை. -வெளியேற வழியும்.
வெளியேற நான் உதவறேன்.
போகும் அதே வழில.
ஏன் ஆபத்தை எடுக்கறீங்க?
என்னை போல பெண்களுக்கு வயசாகாது.
ஒலாஃப்ஸ்கி போல ஆட்களால்.
நான் வித்தியாசப்படறேன்.
வாஷிங்டன், டி.சி.
நீங்க வந்ததுக்கு நன்றி.
உங்க ஃபைல், நீங்க அரசியல் ஆலோசகரா
முன்னர் இருந்ததை சொல்லுது.
ஆமா, திட்டமிடுபவனா இருந்தேன். மூணு செனட்டர் தேர்தல்,
ஒரு அதிபர் தேர்தல்.
உங்களுக்கு ஆலோசகர் தேவையா?
எனக்கு ஆலோசனை தேவை.
தெளிவா, கடந்த சில வாரங்களா, அரசியலையும், இந்த
நகர அரசியல்வாதிகளையும் சமாளிப்பது எனக்கு புது அனுபவம்னு நிரூபிச்சேன்.
ஆனா நகருக்கு புது மாற்றம் எவ்ளோ தேவைனு நிரூபிக்குதே.
குழு உறுப்பினர் சிலருக்கு இல்லயாம்.
-ஹென்ஷா. -அவரை பத்தி என்ன தெரியும்?
பெரும்பாலான சகாக்களை கெட்டியா கைக்குள்ள வச்சிருக்கார்.
ஏன்?
-என் முன்னாள் டெபுடி டைரக்டர், ஜாக்... -முன்னாளா?
ஆமா, விலகுவது சிறந்ததுனு ஜாக் முடிவெடுத்தான்.
அப்படியா.
நானும் ஜாக்கும் வித்தியாசமானவங்க, ஆனாலும் எங்க நோக்கமும், தர்க்கமும் ஒண்ணு.
-நான் நினைப்பதை, செய்திட்டு இருப்பான். -சரியான பொருத்தம்.
சில வகைல, ஆனா இந்த தருணத்துல...
அது பிரச்சனையா இருக்கா?
ஜாக்கை பிரச்சனைனு சொல்லவே மாட்டேன்.
அவனை போன்றவருக்காகவே நான் உறுதியாகணும்.
ஆனா அவனை போன்றவராலையே உறுதி ஆகாம போகலாம்.
முதல்ல, ஹென்ஷா சொல்லாததை சொல்றேன்.
இந்த வேலை.
நீங்க, உங்க வேலை, குறிப்பா.
அது எந்த பதவியும் விட பெருசு. இந்த மையத்தையே ஆட்ட கூடியது.
அதனால,
நிலைமையை சரியா புரிஞ்சிருக்கேன்னா,
ஹென்ஷா, உங்களுக்கு ஆலோசனை சொன்னதா தெரியுது.
ஆலோசனை கரடுமுரடா இருந்தாலும், இப்போ
எடுத்துப்பேன்.
ஓலாஃப்ஸ்கி, சுவர் மேல, மடத்துலருக்கான்.
விரிவான குகை அமைப்புக்காக தேர்ந்தெடுத்து இருக்காங்க.
உனக்கு புரியல. அந்த குகை உள்ளே நுழையவே முடியாது.
-நுழைஞ்சாலும், வெளியேற முடியாது. -எந்த சுரங்கம்?
வலப்புறம், கடலுக்குள் நிக்கும் செங்குத்து பாறை.
கடவுளே, மைக். நீ கிறுக்குனு தெரியும், ஆனா முட்டாள்னு நினைக்கல.
சொல்றவனை பாரு, ரகசிய சிஐஏ ஆளா சுதந்திரத்தை அனுபவிப்பவன்.
எனக்கு நீ நன்றியே சொன்னதில்ல.
ப்லெய்ன்பாலே மாவட்டம் ஜெனீவா, சுவிட்சர்லன்ட்
உக்காருங்க.
இம்பீரியல் விமான நிலையம் டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா
பின்தொடருங்க.
நன்றி.
7:30 பரவால இப்பதான் வந்தேன்!
-பொறாமை? -கொஞ்சம்.
நீ வந்ததும் எல்லாத்தையும் கேக்கணும்!
சாவெஸ் மொபைல்
-தயாரா? -போகலாம்.
பெதஸ்டா நீண்ட கால பராமரிப்பு
சரி, டாமினிக் அறை 302 இல் இருக்கான்.
ஹால்ல நேரா போய் வலதில் இருக்கு. ஆனா வருகை நேரம் 20 நிமிஷமே.
அது போதும்.
நேரம் எடுக்கமாட்டேன்.
ஆகட்டும், திரு. க்ரியர்.
ஆஸ்பத்திரியை விடறான்.
புரிஞ்சுது.
ஜெனீவா, சுவிட்சர்லன்ட்
உன்னை வர சொன்னது ஏன் தெரியுமா?
உறுதியா தெரியல.
டின் டன்படி உன் மச்சானுக்கு சாமர்த்தியம் போதாது.
நீயும் அப்படியேன்னு நினைச்சான்.
டின் டன்னுக்கு வயசாச்சு.
ட்ரையடோட கூட்டு சேரும்போது
அவங்களை குறைச்சு மதிப்பிடறதா டின் டன் நினைச்சான்.
நம்பிக்கையற்றது, தொலைநோக்கு பார்வை இல்லாதவன்
தனக்கு இருப்பதா நினைப்பது.
அதனாலதான் தொடர்பு வலைய வடிவமைக்க உன்னை தேர்ந்தேன், அதான் இங்கிருக்கே.
நீயும் நானும் மாறுபட்டவங்க இல்ல.
ஒண்ணுமில்லாம வந்தோம்,
இப்போ நிரூபிக்கறோம், வலியை தாங்கிகிட்டு பிழைச்சவங்கதான்
அதிகாரத்துக்கு தகுதியானவங்கனு.
ஏன் டின் டன் சந்தையில் இருப்பதா நினைக்கறே?
அது வன்முறை அடிப்படையிலான எளிய வேலை.
எளிய, வன்முறை அவர் திறமை.
நீ அதுக்கும் மேல தயாரா இருக்க.
என்ன சொல்றீங்க?
மயன்மாருக்கு போனதும்,
மொத்த ஆபரேஷனும் உன்னுது.
-நவம்பர் தயாரா? -ஏற்கனவே போயிட்டிருக்கான் போல.
இதெல்லம் முடிஞ்சா அவன் இரவு கொண்டாட நினைப்போ?
அப்டித்தான்னு தோணுது.
-அவனை பிடிக்குது. -ஆமாவா?
அவனுக்கும் தான்.
அது எனக்கு ஆறுதல் தரல.
இதை தெரிஞ்சுக்கறேன்.
சவ் ஃபா தகவல் போதுமானதா நினைக்கறியா?
எதுக்கு போதுமானதா?
-நாம சரின்னு நிரூபிக்க. -அதை விட்டுத் தள்ளு.
எதை விடறது?
சரியா தவறாங்கற எண்ணத்தை.
வாழ்க்கையே எதிர்வினை தான்
வாழ தேவையானதை செய்வோம்.
-முன்னேற தேவையானதை செய்வோம். -அது சுவாரசியமான கோட்பாடு.
அது கோட்பாடு இல்ல, உண்மை.
இன்னும் இங்கிருந்தா, போராட தகுந்த ஏதோ இருக்கு.
நீ எதுக்காக போராடறே?
ஒருவன் குடும்பத்துக்காக உயிரை பணயம் வெக்கறான்.
அப்பவே தகவல் சரினு தெரியும்.
-ஹலோ. -நாசமா போச்சு.
-என்ன நடந்தது? -சௌத்வெஸ்ட் பெட்ரோ.
ஒப்பந்த கையெழுத்து ஒரு பையனுது.
-கோமால இருக்கான். -அது பொருந்த மாட்டேங்குதே.
-அவனுக்கு தெரிஞ்ச யாரோதான். -என்னது?
ரைட்டிடம் முக்கியமானதை மட்டுமே சொல்லு.
பாய்ஸ் & கர்ல்ஸ் கிளப்புக்கு போனா யாருக்காவது தெரியலாம்.
கிளப்பா?
-க்ரியர். இருங்க, நிதானமா போங்க. -விளக்க நேரமில்ல.
இரண்டு, மூணு மணி நேரத்தில் ஆஃபிஸ்ல இருப்பேன். அதுவரை--
அட கடவுளே.
மன்னிக்கணும்.
ஒலாஃப்ஸ்கியின் சந்தை டுப்ரோவ்னிக், க்ரோயேஷியா
-நன்றி. -செய்ய மகிழ்ச்சி.
நிறுத்தறயா? கிறுக்கன்.
-சாக போறேன். -பாக்கியமிருந்தா. போவோம்.
அழைப்பு செல்லும்
-இது சந்தையா? -ஆமா, அப்படி போகணும்.
என்ன உலகம்டா இது?
ஏன், என்னாச்சு? விவசாய சந்தைக்கு போனதில்லயா?
யப்பா சாமி!
ஓ, இல்ல. அவரு இடத்தை காலி பண்ணி பல காலமாச்சு, நண்பா.
ஹே.
பொண்ணுங்க எங்க? அனுப்பு.
சரி, அமைதி. கடவுளே.
சரி பொண்ணுங்களா, கவனமா இருங்க.
இன்னைக்கு, வித்தியாசமா இருக்கும்.
போவோம்.
போவோம். சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
அடுத்து.
போகலாம், வாங்க!
திரும்ப படகுல ஏறுங்க! சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
-எங்க வேணுமோ கொண்டு போங்க. -சரி.
மைக் பத்திரம்.
வேற வழியே இல்ல.
நல்லது.
போ.
சர். அவர் வந்துட்டார்.
சே.
அவன்னு தோணுது.
யாரு? ஒலாஃப்ஸ்கியா?
இல்ல. சவ் ஃபா.
வழில இருக்கோம்.
நில்லு. என்ன பண்றே?
என்ன பண்றே?
உன்கிட்ட திட்டம் இருக்கில்ல. சாகாம இருக்க.
யோசிக்கறேன்.
அதுதான் ஒலாஃப்ஸ்கி.
இப்போ அங்க போக முடியாது.
ரொம்ப ஆபத்தானது.
சரியா?
மைக்!
ஒலாஃப்ஸ்கி ஆளுங்க.
நில்லு.
ஒலாஃப்ஸ்கி ஆளுங்கனேன்.
சரி.
அதுதான் உன் திட்டமா?
"ஒலாஃப்ஸ்கி ஆளுங்க?"
உன்கிட்ட கார்ட் இருந்ததை சொல்லிருக்கலாம்.
அது வேலை செய்யுமா தெரியல.
ஏன் தான் வேலை செய்ததோ.
-சாக போறோம். -வாயை மூடு. மூடிட்டு இரு.
உறுதியா சொல்றேன்...
போட்டு தள்ளணும்.
...எல்லாம் பக்கா.
சாவ் ஃபா எங்கே?
வேற வேலையா போனான்.
போச்சுடா, இது அவனில்லை.
என்ன சொல்ற, அவனில்லயா?
இது சவ் ஃபா இல்ல.
-நாசமா போச்சு! -சரி, உன்கிட்ட வர்றோம்.
டீல் அதேதான். எல்லாமே இங்கிருக்கு.
இதான் அஞ்சு தூண்டுதல்களா?
ஆமா.
அது போகும் இடம்?
செட் பண்ணிட்டோம்.
இது மட்டும்தான் இருக்கா?
நீங்க வாங்கறது இது மட்டுமே.
கைநாட்டை தூண்டுதல் குறியீடாக்கலாம்,
உங்களுதோ, வேற யாருதோ.
அதுக்கு பின், அவரால மட்டுமே அதை செயல்படுத்த முடியும்.
எவ்ளோ தூரமா இருக்க?
பக்கத்துல தான்.
சீக்கிரம்.
அட, கடவுளே...
-சந்தேகப்பட எதுவுமில்லை. -மன்னிங்க கனவான்களே.
இது விற்பனைக்கா?
என்ன பண்றேனு உனக்கு புரியல போல,
மரியாதையா அதை கீழ வை.
இங்கே எல்லாமே விற்பனைக்கு தானே. சந்தை தானே இது?
மைக்...
-எவ்வளவு? -சுப்கோவ்.
இது உன் கூட்டாளியா?
அவன் கெஸ்ட்.
நண்பனை விவேகமா நடந்துக்க சொல்லு.
நெருக்கமானவங்க தான?
-என்ன? -விடு.
எல்லாமே எடுக்கறேன்.
விட்றா!
போடா!
விட்றா என்னை!
இதை வாங்கிக்கோ!
இப்ப வர்றேன்.
இப்போ வர்றியா?
கதவு, கதவு!
இரு...
கேடு கெட்டவனே.
யாரவங்க? இன்னும் பலர் இருக்காங்களா?
-யாரவங்க? -ப்ளீஸ்...
திரும்ப கேக்க மாட்டேன்.
என்னை கேக்காதே. அவன் தான் திட்டமிட்டான். சிஐஏ அவனை பிடிச்சாங்க.
-கேட்டு பாரு. -இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-கேளு. -இல்ல.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
-திருட்டு பயலே! -இல்ல. இல்ல!
இல்ல!
கதவை திற.
-வர இவ்ளோ நேரமா? -கடைசி நிமிஷ பண்டிகை ஷாப்பிங்.
என்ன கிடைச்சுது?
யாருக்கு தெரியும்?
கூட்டம் நெருங்குது. கிளம்பணும்.
மறுமுனைல என்னது?
உலகத்தை மாத்தும் ஒரு வழி.
தீவிரமா இல்ல தானே.
படு தீவிரம். போகணும்.
ஒரு வாரத்துல சாவே. நீயும், உன் குடும்பமும்.
நீ எங்கிருக்கேனு தெரியும். எதனாலும் என்னை தடுக்க முடியாது.
அது தடுக்கும்.
நலமா?
ஆமா.
சரி.
-வாங்க. வாங்க. -இல்ல, இல்ல.
இல்ல!
விரைவில் பார்ப்போம்.
போ.
வா!
கடவுளே, சாக போறோம்.
இன்றிரவு இல்ல.
உன் ஆளை பத்தி என்ன தெரியும்?
நமக்கு வேலை செய்யறது அவனுக்கு தெரியல.
இப்ப தெரியுமே.
அடுத்து நம்மகிட்ட வருவாங்கனு எதிர்பாக்கணும்.
வால்டர் ரீட் மருத்துவ மையம் பெதெஸ்டா
தடயவியல் கத்திய ஆய்வு செய்றாங்க.
அதன் பிணைப்புல ரத்த தடயம் இருந்தது.
-எல்லாத்தையும் அலசறோம்... -அந்த கத்திய பாத்தியா?
ஆமா, பார்த்தேன்.
சுவிஸ் இராணுவ கத்தி மாதிரி இருந்ததா?
-இல்ல. -அது ஒரு போர் கத்தி.
அதன் பேர் டான்டோ, சிறப்பு படை உபயோகிப்பது.
இந்த ஆள் மிலிடரினு நினைக்கறீங்களா?
இல்ல. முன்னாள் மிலிடரி.
ரத்த மாதிரியை 30, 40 ஆண்டுக்கு முன் உள்ள மிலிடரி தரவோட பொருத்தி பாருங்க.
இதுதானே நீ செய்வது?
இல்ல.
வேற என்ன சிக்குச்சு?
பாலத்தின் மேல இருக்கும் நகர கேமரா பதிவு,
ஆனா அதுல அவன் முகம் தெளிவா தெரியல.
எதுவும் சாப்பிட வேணாமா? நான் போய் வாங்க...
-பேட்ரிக். -சரி.
-வீட்டுக்கு கிளம்பறேன். -சரி, குட் நைட், பேட்ரிக்.
மேம்.
நீ சாகலைனு உறுதி படுத்த இங்க வந்துருக்கேன்.
அதை பாராட்டறேன்.
யார் செய்தது?
அவனை ஏற்கனவே பாத்திருக்கேன்.
வீட்டுக்கு வந்து என்னை எச்சரித்தான்.
-என்ன? -சரி. எலிசபெத், இதெல்லாமே தொடர்புடையது.
ஜாக் துரத்தும் ஒன்றிணைதலோடு.
டி.சி. உள்ளேயே ஓடுது.
மியன்மார்தான் ஆதாரம். எல்லாமே அங்கதான் போகுது.
நாம இருவரும் ட்ரேஸ் பண்ண கால்
லேகோஸ் கொலையாளிது, மில்லரை இணைக்குது.
மில்லர், சாவெஸ் அணியை இயக்கியது சவ் ஃபாக்காக,
லோட்டஸ் ஆபரேஷன்ஸின் தலைவன், வெளியேற நினைப்பவன்.
எப்படி டி.சி.யை இணைக்குது?
மில்லர் தொடங்கிய ஷெல் கம்பனிகளில் உள்ள கையெழுத்துக்கள்.
-டாமினிக்... -சாண்டர்சன். யார் அவன்?
பையன். கால்பந்தில் விபத்தானவன்.
மூணு வருஷமா கோமால இருக்கான்.
யாரோ அவன் ஆஸ்பத்திரி பில்லை கட்டி அவன் பேரை ஷெல் கம்பனில உபயோகிக்கறாங்க.
அதனால பாய்ஸ் & கர்ல்ஸ் கிளப்புக்கு போனேன்.
என்னால என்ன முடியுமோ, அதை பெற...
எலிசபெத்.
நம்புங்க.
ஜாக்குக்கு தெரியும், சாவெஸ் ஆளுக்கு
மட்டுமே இதையெல்லாம் இணைக்கும் தகவல் இருப்பது.
-நாம அவனுக்கு உதவணும். -இல்ல. என் கை கட்டப்பட்டிருக்கு.
-கம் ஆன், எலிசபெத். -என் உறுதி மூணு நாளில்.
நான் ஜாக்கோட இன்னொரு ரகசிய பணிக்கு உதவியது குழூக்கு
தெரிஞ்சா, இதுவரை நான் கஷ்டப்பட்டதெல்லாம் வீண்.
அப்படியே அரசியல்வாதி பேச்சு.
சாரி.
மன்னியுங்க.
நீங்க கேமை ஆடணும், தெரியும்.
ரொம்ப முக்கியமா.
ப்ளீஸ்.
யோசிச்சு பாருங்க.
தூங்கு.
தாமதமாச்சு.
சுப்காவின் படகு ஏட்ரியாடிக் கடல்
அது ஒரு குண்டு.
நிச்சயமா உயர் ரகம்.
-இது என்ன? -மரீனோட ஃபோனா?
பதினோரு டாலரா?
$11 போட்டிருக்கானா?
-ஆமா. -எங்கே பாக்கலாம்.
உண்மையில், $11.62.
அட. இன்னும் தாராளமா இருக்கான்.
-எவ்ளோ? -மூணு ஆயிரம்.
இன்னும் பரவாலை. ஏழு.
எங்க பாக்கலாம்.
ஏன் சாவ் ஃபா பணம் போடறான்.
இது பணமில்லை.
என்ன சொல்ற?
பன்னண்டு டிஜிட்.
இவை ஆய அமைப்புகள்.
எங்க போறோம்?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கல்பனா ரகுராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்