ఇంతకు ముందు
డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా రాజీనామా చేస్తానని అడుగుతున్నా.
మరింత అర్హత కలిగిన భర్తీని ఇప్పటికే కనుగొన్నాను.
-అభినందనలు, జేమ్స్. -గర్వ౦గావు౦ది, ఎలిజబెత్.
హంతకుడి బర్నర్ ఫోన్‌ని అధికారులు కనుగొన్నారు.
అతను ఎవరితో మాట్లాడాడో తెలియాలి.
గ్రీర్ దగ్గరవుతున్నాడు. నన్ను ఏం చేయమంటావు?
సమ్మేళనం ప్రమాదం ఆపమని ప్రెసిడెంట్ చెప్పారు.
చావో ఫాహ్ సెన్ మాత్రమే నాకున్న మార్గం.
-మార్కెట్ ఎక్కడ? -మార్కెట్ ఏంటి?
చావో ఫాహ్‌కి మరీన్ నేరుగా లైన్ ఇచ్చాడు.
ఆ దారి క్రొయేషియా నుంచి మెక్సికోకు చేరుతోంది.
మేము దానిని తెగ్గొడతాం.
టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్
డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా
ఇదే అది.
ఇది హోటలా?
అంటే, ఓ రకంగా.
మి. నవంబర్.
-హాయ్. -మళ్ళీ స్వాగత౦.
ధన్యవాదాలు. ఇక్కడ కేటరీనా ఉందా అని చూస్తున్నాను.
ఆమె క్లయింట్‌తో ఉందనకుంటా. ఈలోగా వేరే ఎవరినైనా కలుస్తారా?
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను వచ్చానని, అత్యవసరమని చెబుతావా?
"మళ్ళీ"నా?
సీఐఏ తీసేసిన విషయాన్ని తీవ్రంగా పరిగణించానని చెప్పానుగా.
-మైకేల్. -కేటరీనా.
హేయ్.
ఆనందానికి కాదు పని మీద వచ్చావని చెప్పారు.
అవును. దురదృష్టం కొద్దీ.
బాధపడకు.
అది రేటులో కనబడుతుందిలే.
సరే, మైకేల్, నువ్వు నాకోస౦ రాకపోతే,
ఇ౦కెవరి కొస౦ వచ్చవు?
ఒలాఫ్‌స్కీ.
నిజంగానే నీకు చురుకు తగ్గిందనుకుంటా.
మేము అతనిని కనుగొనాలి.
అతను మెక్సికన్ డ్రగ్ ముఠాకు పని చేస్తాడు.
-మీరు... -రైన్.
మి. రైన్, యోసిప్ ఒలాఫ్‌స్కీ డ్రగ్ వ్యాపారం చేయడు.
అతని పని అది కాదా?
కలల వ్యాపార౦ అతనిది.
మీరు పోగొట్టుకునేది ఏదీ లేనప్పుడు ఏం కొంటారు?
అనుభవాలు.
అతని మార్కెట్ ఎక్కడ?
ఈ లోకంలో ప్రతి పాపాత్ములకు అదెక్కడ ఉందో తెలుసు.
లోపలకు వెళ్లడమే కష్టం.
-సరే, లోపలకు ఎలా వెళ్లాలి? -వెళ్లలేరు.
ఒలాఫ్‌స్కీ ఎక్స్‌ప్రెస్ ఆహ్వానం లేకుండా, అది అసాధ్యం.
ఇక ఇప్పుడు, మీరు ఏం అనుకోకపోతే, నాకు నిజంగా పని ఉంది.
దయచేసి.
నీకు ఆహ్వానం తప్పక ఉంటుంది.
నేను ప్రస్తుతం ఒలాఫ్‌స్కీ మహిళను కాను, మైకేల్.
కేటరీనా, మరొకరిని బాధించకుండా ఆపగల వ్యక్తిని కనుగొనాలని మా ప్రయత్నం.
-ఇక్కడ వేరే మహిళలకు ఆహ్వానం ఉందా? -హా, అందరికీ ఉంది.
నీ మిత్రుడు వళ్ళు అతని వాళ్ళని చెప్పకపోవడం ఆశ్చర్యం.
-ఏ మిత్రుడు? -ఆ పిచ్చోడు.
వారాల తరబడి రేవులో దాక్కుంటున్నాడు.
మంచిది.
-ధన్యవాదాలు. -సరే.
గుడ్ లక్.
-ఆహ్వానం గల ఒకడు దొరికాడు. -ఎవరు?
-ఓ మిత్రుడు. -నీ మిత్రుడా?
మనిద్దరి మిత్రుడు.
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ లాంగ్లీ, వర్జీనియా
ఏంటి?
-డిప్యూటీ డైరెక్టర్? -హా.
మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
అక్కడి నుంచే చెబుతావా?
2014 నుంచి ఛానెల్ బిల్డింగ్‌లో బిజ్‌హబ్ కార్యకలాపాలు జరుగుతున్నాయి.
అప్పటి నుంచి వచ్చి, వెళ్లిన వ్యాపారాలన్నీ పరిశీలించాను.
దేవుడా.
ఏమీ లేదా?
ఒకటి ఉండవచ్చు.
సౌత్‌వెస్ట్ పెట్రో.
ఏదైనా గుర్తు చేసిందా?
లేదు.
డొల్ల కంపెనీల పెర్ల పెట్టడ౦లో సీఐఏకు ఎలాంటి కళలు లేవని అ౦టూవు౦టారుగా.
మెయిన్‌లాండ్ రెన్యూవబుల్స్.
ఆపరేషన్ ప్లూటో కోసం ఆ కంపెనీ పేరు మిల్లర్ వాడాడు.
ఈ రెండిటికీ సంబంధం ఉందనే ఆధారం లేదు.
అదే విచిత్రం.
సౌత్‌వెస్ట్ పెట్రోను రద్దు చేసే పత్రాలు
జూలై 10, 2022న ఫైల్ చేశారు.
ఒక నిమిషం ఆగు.
మిల్లర్ వెళ్లిన మరుసటి రోజే మూసేశారా?
సంస్థ ఏర్పాటు నిబంధనలలో ఎవరి పేరు ఉంది?
అక్కడే అన్నీ విచిత్రంగా మారాయి.
బెథెస్డాలో డామినిక్ శాండర్సన్ పేరు మీద అది నమోదైంది.
నీ లాగోస్‌ ప్రయాణం ఎలా జరిగి౦ది? సానుకూల ఫలితమేగా.
అవును, అదే అంటాను.
ప్రెసిడెంట్ ఒకోలి, ఎకోన్ అమేహ్‌ల మధ్య తాత్కాలిక శాంతి నెలకొంది.
దేనికి బదులుగా?
ఉమ్మడి శత్రువు కోసం అన్వేషణ.
ఆ అన్వేషణతో కొన్ని ఊహించని పరిణామాలు చోటు చేసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది.
సెనేటర్ హెన్‌షా ఉద్దేశమేంటంటే,
మా కమిటీ సభ్యులలో కొందరిలో ఉన్న అభిప్రాయం ప్రకారం,
మా విచారణలు మీ ప్రాధాన్యత కాదు.
సరే, జాతీయ భద్రతతో పోల్చితే, ప్రాధాన్యత కాదు.
ఒప్పుకుంటాను. కానీ ఆ ప్రకటనతో, మరింత ప్రమాదకర పోలిక వస్తుంది.
మీరు మరో జాక్ రైన్.
-నా లోకంలో పెద్ద పొగడ్త. -మీ లోకం గురించి మాట్లాడం లేదు.
నా లోకం గురించి చెబుతున్నా.
చూడండి, తప్పుగా అనుకోకండి.
ప్రెసిడెంట్ మాదిరిగా,
ఎంత ముఖ్యమో తెలుసు మీలాంటి ఒక...
గంభీర పదాలను వదిలేయండి, మీ స్ఫూర్తి,
మీ డెస్క్ వెనుక ఉండగలగడం.
మనం చివరకు చేరుతున్నాం. మీరు వాస్తవాన్ని చూడాలని అంటున్నా.
నా సహోద్యోగులు మరో ఎన్నికకు సిద్ధం.
మీతో కలిపి.
నిజం. ఇక వాళ్లు, లేదా మేము,
ప్రపంచంలోని ఈ ప్రాంతాలు అన్నింటిలో మన మితిమీరిన
ప్రమేయం పట్ల అసంతృప్తి కారణంగా
రాబోయే ప్రమాదంపై మాకు చింత.
మనం మన దేశంలోనే చాలా చేయాలని అనుకుంటున్నారు.
నేను అంతకంటే ఒప్పుకోలేను.
మన మిత్రుల గురించి మరిచిపోవాలని అంటున్నారా?
సెనేటర్ల ఆలోచనలు ఎలా ఉంటాయో చెబుతున్నాను.
నచ్చినా లేకున్నా, మీకు మా ఆమోదం కావాలి.
జాక్ రైన్‌ని వదిలేయడం, అది మంచి మొదటి అడుగు.
కానీ మీ అందరి సారూప్యతలను ఎత్తి చూపడం కంటే,
వేరే దారి తీసుకుంటాను.
అతని మార్గం పెద్దది అవుతోంది.
నా సలహా, దానికి దూరంగా ఉండండి.
ఆయన నాకు ఫోన్‌లోనే ఆ విషయం చెప్పలేడా?
వ్యక్తిగతంగా ఎక్కువ ప్రభావం చూపగలనని సెనేటర్ హెన్‌షా నమ్ముతారు.
అది నిజమే అంటాను.
నేనది స్వయంగా చేసుకోలేనని అనుకునే కారణమేదైనా ఉందా?
నేను నీ కోసం లేను.
నీ ధృవీకరణ మాలో ఎంతమంది కోరుకుంటున్నారో ఆయనకు చూపించాలనే ఉన్నాను.
కానీ ఆయనది తప్పు కాదు. కమిటీలో అతని వైపు ఓ భయముంది.
మార్పు పట్ల భయం.
నీకు తెలిసిన కంటే అ౦దులో నిజము౦ది.
సరే, మీ సలహా ఏంటి, సెనేటర్?
దేశానికి ఏది అవసరమో అది చేయాలి, కానీ
నీ మంచికోసం కూడా చై.
కాంపౌండ్ షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్
అవును.
నాకు అర్థమైంది.
లేదు.
అలా జరగదు.
వాళ్లు సంఘటనలను పరిగణించి
నిన్ను జెనీవాకు రమ్మన్నారు.
జెనీవా? నేను...
డీల్ డుబ్రోవ్‌నిక్‌లో జరగాల్సి ఉందా?
ఇప్పుడు నీ స్థానంలో వెళతాను.
-నేను ఎంత కాలం వెళతానో చెప్పారా? -చెప్పలేదు.
కానీ రెండు ఫలితాలలో ఒకటి కావచ్చు.
దేనికైనా సర్దుకుని వెళ్లడమే.
జద్రాన్‌స్కో మెరీనా డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా
ఇదే నా ఆఖరి పాట
వాళ్లు మోగించేది ఆఖరి పాట
వాద్యబృందానికి అలసట
వాళ్లున్నది నిద్రమత్తులో, నాకది తెలుసులే
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
-ఏమయింది? -వెనక్కు పో.
లేదు, ఏంటో నాకు తెలియదు...
-పడవ మీద నుంచి దిగు. -ఆగు.
సరే, కుదరదు. ఇది నా పడవ.
ఇది నీ పడవ కాదు.
ఇప్పుడు నాదే.
కుదరదు!
కుదరదు, కుదరదు, కుదరదు.
కుదరదని చెప్పాను. మీకు భాష అర్థం కాదా?
కుదరదు!
కుదరదు, కుదరదు!
జుబ్‌కోవ్, నీకా పదం తెలుసులే.
-వేరే ఏదైనా ప్రయత్నిస్తావా? -నీకేమీ అర్థం కావట్లేదు!
ఒలాఫ్‌స్కీకి పిచ్చి.
నీకు సాయం చేస్తే, తను సందేహిస్తేనే...
అసలు నాకు చాలా అవమాన౦గా ఉ౦ది.
మేము నీకు చేసిన దాని తరువాత నువ్వు భయ౦తో
కుదురుగా ఉ౦టావనుకున్నాను.
కానీ ఇవన్నీ చూస్తే, ఆయుధాల వ్యాపారంలోకి తిరిగొచ్చావుగా.
లేదు, ఇది ఆయుధ వ్యాపారం కాదు.
కాదా? మరి ఏమిటి?
నేను ఒలాఫ్‌స్కీకి అందించే పని చేస్తానంతే.
ఏం అందిస్తావు?
పార్టీ ప్రయోజనాలు ఇంకా...
వద్దు! వద్దు, వద్దు!
ఒక నిమిషం.
-ఏంటి ఒక నిమిషం? -ఒక నిమిషంలో చస్తావు.
వద్దు. మైక్, నాకు సాయం చేయాలనే ఉంది.
నీకు తెలుసు. ఎప్పుడూ చేశాను. సాయం చేయాలనే...
వద్దు! సెక్స్! సెక్స్!
సెక్స్ అందిస్తాను! సెక్స్!
అన్ని రకాల సెక్స్!
మనం వెళ్లే మార్గముంది.
లోయర్ పోటోమాక్ మేరీల్యాండ్
బెథెస్డాకు సుస్వాగతం
-హలో. -మీకు హలో.
శ్రీమతి శాండర్సన్ మీరేగా?
నువ్వు ఎవరు?
అంటే, మేడం, నేను డామినిక్ కోసం చూస్తున్నాను.
డామినిక్?
బ్యాంక్ నుంచా?
బ్యాంక్?
కాదు, మేడం.
ఒక నిమిషం. తెలిసినట్లుగా అనిపిస్తున్నావు.
-నువ్వు ఆ కోచ్‌లలో ఒకడివి. -కోచ్‌లా?
డామ్ కోసం వెతికే ఫుట్‌బాల్ కోచ్‌లు.
అవును. మేము నిన్ను బాయ్ అండ్ గర్ల్స్ క్లబ్‌లో కలిశాం.
అవును, మేడం, అది నిజం. మీకు జ్ఞాపకశక్తి బాగా ఎక్కువ.
వయసు పెరగచ్చు, గుడ్డిదాన్ని కాను.
అసలు ఇంత దూరం వచ్చి ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ ప్రదేశానికి రావాల్సొచ్చింది,
నేను ఓసారి డామ్‌ని చూడాలని అనుకున్నాను,
తను ఎలా ఉన్నాడోనని.
తను ఎలా ఉన్నాడు?
తను ఏ సమస్యలో లేడని నిర్ధారించుకోవడం కోసం.
నేను ఓసారి ఆగి, పలకరిద్దామని.
తను ఇంట్లో ఉన్నాడా?
సమస్య లేకపోవడమా?
అవును, మేడం.
అసలు నువ్వు ఎవరివని?
మేడం?
ఆ పిల్లాడు ఇంట్లో లేడని నీకు తెలుసు, ఎన్నడూ ఇంట్లో ఉండడని.
-మన్నించాలి. -నా వసారా నుంచి పో,
లేదా పోలీసులను పిలుస్తాను.
-వినబడిందా? -విన్నా, మేడం.
ఆమె వస్తుంది.
చెప్పానుగా.
సరే.
మైక్ నాకు హామీలు ఇచ్చాడు.
ఇచ్చాడా?
మార్కెట్‌కు వెళ్లడంలో సాయపడతాను,
నేను, నా అమ్మాయిలు మాయమయ్యేలా సీఐఏ సాయంచేయాలి.
శాశ్వతంగా.
అంటే, అలా చేసేందుకు, నీకు ఏం తెలుసో మాకు తెలియాలని మైక్‌కి తెలుసు.
ఒలాఫ్‌స్కీ ఇచ్చిన పరిమితి మించి మీ మిత్రుడు కనెక్ట్ కావడం తెలుసు.
ఏంటి?
ఊరుకో, మేము వ్యాపారం చేస్తాం.
గుసగుసలు ఖాయంగా వినే ఉంటావు.
ఏంటా గుసగుసలు?
ఓ రకమైన డీల్ జరగబోతోంది. చాలా పెద్ద స్థాయిలో.
ఎవరూ మాట్లాడడం లేదు.
జుబ్‌కోవ్ మీలో ఒకరిని తీసుకెళతాడు, మిగతావారిని నేను.
ధన్యవాదాలు.
-అయితే నీకు మా హామీ ఉంది. -మంచిది.
-మీకు వేరే బట్టలు కావాలి. -ఇంకా బయటపడే దారి.
నేను తీసుకొస్తాను.
లోపలకు వెళ్లిన దారిలోనే.
ఎందుకు రిస్క్ చేస్తున్నావు?
ఎందుకంటే నాలాంటి ఆడది ముసలిది కాదు.
ఒలాఫ్స్కి చ౦పెస్తాడు.
నాది వేరే ప్రణాళిక.
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఈ ఉద్యోగానికి ముందు రాజకీయ కన్సల్టెంట్‌వని
నీ ఫైల్‌లో ఉంది.
అవును, మూడు సెనేటోరియల్ పోటీలు, ఒక అధ్యక్ష పదవి పోటీకి
వ్యూహకర్తగా ఉన్నాను.
అయితే, మీకు సలహాదారు కావాలా?
నాకు సలహా కావాలి.
స్పష్టంగా, గత కొన్ని వారాలలో, ఈ నగరంలో రాజకీయాలు,
రాజకీయ నాయకుల మధ్య తిరగడం నాకు కొత్త అనుభవం అని తేలి౦ది.
సరే, కొత్తదనం ఎంత అవసరమో ఈ నగరం నిరూపించింది.
కొందరు కమిటీ సభ్యుల ప్రకారం అది కాదు.
-హెన్‌షా. -అతని గురించి ఏం తెలుసు?
అతనికి తన సహోద్యోగుల కంటే పగ్గాలపై గట్టి పట్టు ఉంది.
ఎందుకు?
-నా మాజీ డిప్యూటీ డైరెక్టర్, జాక్... -మాజీనా?
అవును, తను దిగిపోవడమే మంచిదని జాక్ నిర్ణయించుకున్నాడు.
అలాగా.
నేను, జాక్, చాలా విభిన్న జీవులం, కానీ ఒకే మిషన్‌ని, ఒకే తర్కంతో పంచుకుంటాం.
-నేను ఆలోచిస్తుంటే, తను బయట చేస్తుంటాడు. -సరైన జోడీలా ఉంది.
కొన్ని విధాలుగా, కానీ ప్రస్తుత సందర్భంలో...
అది సమస్యాత్మకం అవుతోందా?
జాక్‌ని ఏనాడూ సమస్యగా చెప్పను.
తనలాంటి వారికోసమే నా నిర్ధారణ జరగాలి.
కానీ అతనిలాంటి వారి వల్ల మీరవ్వకపోవచ్చు.
మొదటగా, హెన్‌షా చెప్పని ఓ విషయాన్ని చెప్పనీయండి.
ఈ ఉద్యోగం.
ప్రత్యేకించి మీరు, ఈ ఉద్యోగం.
ఇది ఏ ఆఫీస్ కన్నా సరే పెద్దది. ఈ చోటు అంతటినీ మూలాలతో కదలిస్తుంది.
అలా చెప్పాక,
నేను కనిపించనివాటిని సరిగా అర్థం చేసుకుంటే,
హెన్‌షా ఏదో సలహాతోటి మీ దగ్గరకు వచ్చినట్లుంది.
ఇక, ఆ సలహా ఎంతటి ముతకదైనా సరే,
మీరది తీసుకోవాలి.
ఆ గోడపై గల ఓ ఆశ్రమంలో ఒలాఫ్‌స్కీ ఉంటాడు.
విస్తృతమైన గుహ వ్యవస్థ కోసం దానిని ఎంచుకున్నారు.
మీకర్థం కాలేదు. ఆ గుహల్లోకి వెళ్లే దారి ఏదీ లేదు.
-వెళ్లినా, ఇక బయటకు రారు. -ఏ సొరంగం?
కుడి వైపు, శిఖరం సముద్రాన్ని తాకే చోట.
అబ్బా, మైక్. నీకు పిచ్చి అని తెలుసు, కానీ మొద్దువని అనుకోలేదు.
సీఐఏ ఇన్ఫార్మర్గా స్వెఛ్చ పొదినవాడు మాట్లాడుతున్నాడు.
ఇంతకీ, నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.
ప్లెయిన్‌పలాయిస్ జిల్లా జెనీవా, స్విట్జర్లాండ్
దయచేసి కూర్చోండి.
ఇంపీరియల్ ఎయిర్‌పోర్ట్ డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా
మీరు నాతో రావచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
7.30 పర్వాలేదు సరే ఇపుడే చేరా!
-అసూయా? -కొంచెం.
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక నాక౦తా చెప్పు!
షావేజ్ మొబైల్
-నువ్వు సిద్ధమా? -వెళదాం.
బెథెస్డా లాంగ్ టర్మ్ కేర్‌
సరే, గది 302లో డామినిక్ ఉన్నాడు.
అది హాలు చివర కుడి వైపు. కానీ 20 ని.లో సందర్శన వేళలు ముగుస్తాయి.
అది పర్వాలేదు.
నాకు ఎక్కువసేపు పట్టదు.
తప్పకుండా, మి. గ్రీర్.
ఆస్పత్రి నుంచి పోతున్నాడు.
అర్థమైంది.
జెనీవా, స్విటర్లాండ్
నిన్ను ఎందుకు పిలిచానో తెలుసా?
నాకు అంతగా తెలియదు.
నీ బావమరిదికి అంత స్థాయి లేదని టిన్ టున్ నమ్మాడు.
నీ గురించి అలాగే అనుకుంటాడు.
టిన్ టున్ ఓ ముసలివాడు.
ట్రయాడ్‌తో భాగస్వామ్యం తరువాత,
టీన్ టున్ వారు తప్పుచేస్తున్నారని అనుకున్నాడు.
తాను దార్శనికునిగా భావించే ముందుచూపులేని మనిషి కంటే
నిస్సహాయ విషయం మరొకటి లేదు.
అందుకే నా నెట్వర్క్ రూపకల్పనకు నిన్ను ఎంచుకున్నాను, అందుకే ఇవాళ ఇక్కడున్నావు.
అయినా నీకూ నాకూ అంత తేడా లేదు.
శూన్యం నుంచి వచ్చాము,
తట్టుకుని బతికిన వాళ్లే అధికారానికి సరిపోతారని
ఇప్పుడు మనం నిరూపిస్తున్నాం.
మార్కెట్‌లో టిన్ టున్ ఎందుకు ఉన్నాడనుకుంటావు?
అది హింస మద్దతుతో జరిగే సరళమైన పని.
సరళత్వం, హింస, అవి అతని నైపుణ్యాలు.
కానీ నువ్వు ఇంకా ఎక్కువకు సిద్ధం.
ఏమంటున్నావు?
మనం మయన్మార్‌కి తిరిగెళ్లాక,
ఆపరేషన్ పూర్తిగా నీదే.
-నవంబర్ సిద్ధమా? -తను దారిలోనే ఉన్నట్లున్నాడు.
ఇవన్నీ డెలివరీ చేసి ఈ ఊరిలో వేడుక చేసుకోగలడనా?
అతని ఆలోచన అదే అని నా ఆలోచన.
-నాకతను నచ్చాడు. -అవునా?
తనకు నువ్వూ నచ్చావు.
అందులో నాకేమీ లాభం లేదు.
ఇక నిన్ను ఇది అడగాలి
చావో ఫాహ్ సమాచారం, అది సరిపోతుందా?
దేనికి సరిపోవాలి?
-ఒప్పు చేస్తున్నామనే నిరూపణకు. -నువ్వది వదిలేయాలి.
ఏది వదిలేయాలి?
తప్పు లేదా ఒప్పు ఉంటాయనే భావనను.
జీవితం అంటే స్పందించడమే.
బతికుండడానికే ఏదైనా.
-ముందుకు సాగడానికే అన్ని పనులు. -అది ఆసక్తికర సిద్ధాంతం.
అంటే, అది సిద్ధాంతం కాదు. అది వాస్తవం.
ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నావంటే, నీకు పోరాడేది ఏదో ఉంది.
దేని కోసం పోరాడాలి?
కుటుంబాన్ని కాపాడాలని ఒకతను జీవితం పణంగా పెట్టాడు.
సమాచారం సరైనదని అలాగే తెలుసు.
-హలో. -ఇది చెడింది.
-ఏం జరిగింది? -సౌత్‌వెస్ట్ పెట్రో.
సంతకందారుగా ఓ పిల్లాడిని పెట్టారు.
-తను కోమాలో ఉన్నాడు. -దానికి అర్థం లేదు.
-అతనికి తెలిసిన ఎవరో అయ్యుంటారు. -ఏంటి?
రైట్‌కి కాల్ చేసి, ముఖ్యాంశాల వరకే చెప్పు.
బాయ్ అండ్ గర్ల్స్ క్లబ్‌కి వెళుతున్నా. తను ఎవరికైనా తెలియాలి.
బీ అండ్ జీ క్లబ్?
-గ్రీర్. ఆగు, నెమ్మదించు. -వివరించే సమయం లేదు.
రెండు, మూడు గంటలలో ఆఫీసుకు వస్తాను. అప్పటి వరకు...
ఓరి దేవుడా.
నన్ను క్షమించు.
ఒలాఫ్‌స్కీ మార్కెట్‌ డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా
-ధన్యవాదాలు. -సంతోషం.
అది ఆపుతావా? పిచ్చిగా ఉన్నావు.
-నన్ను చంపిస్తావు. -అ౦తకన్నా అద్రుష్టమా.
ఆహ్వానం చెల్లుతుంది
-ఇదేనా మార్కెట్? -అవును, అక్కడ లోపల.
అసలు ఏమిటిది?
ఎందుకు, ఏమయింది? రైతుబజార్‌కి ఎప్పుడూ పోలేదా?
ఓరి దేవుడా.
అరె, లేదు. అయన చాలా కాలం క్రితమే ఈ చోటు వదిలేశాడు, మిత్రమా.
హేయ్.
అమ్మాయిలు ఎక్కడ? బయటకు రమ్మను.
సరే, వస్తున్నారు. దేవుడా.
సరే, అమ్మాయిలు, తలలు పైకి ఎత్తండి.
ఇవాళ ఇది విభిన్నంగా ఉంటుంది.
పదండి.
వెళ్లండి. త్వరగా, త్వరగా.
తరువాత.
పదండి, రండి!
మళ్లీ పడవలోకి రండి! త్వరగా, త్వరగా!
-వాళ్లు కోరిన చోటుకు తీసుకుపో. -సరే.
మైక్ జాగ్రత్త.
వేరే దారే లేదు.
మంచిది.
పద.
సర్. అతను వచ్చాడు.
ఛ.
అతనే అనుకుంటా.
ఎవరు? ఒలాఫ్‌స్కీనా?
కాదు. చావో ఫాహ్.
దారిలో ఉన్నాం.
ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం చేస్తున్నావు?
నీ దగ్గర ఓ ప్లాన్ ఉందని చెప్పు. మనం చావకుండా.
అదే ఆలోచిస్తున్నా.
అతనే ఒలాఫ్‌స్కీ.
మనం ఇప్పుడు లోపలికి పోలేం.
అది చాలా ప్రమాదకరం.
సరేనా?
మైక్!
ఒలాఫ్‌స్కీతో వచ్చాం.
ఆగు.
ఒలాఫ్‌స్కీతో వచ్చామన్నాను.
సరే.
అదే నీ ప్లానా?
"ఒలాఫ్‌స్కీతో వచ్చాం"అనా?
నీ దగ్గర ఆ కార్డు ఉందని నాకు చెప్పాల్సింది.
అది పని చేస్తుందని తెలియదు.
పని చేయకపోతే బాగుండేది.
-మనం చావడం ఖాయం. -నోరు మూసుకో. నోరు మూసుకో.
మీకు హామీ ఇవ్వగలను...
అది అంత కష్టమా?
...అంతా సరిగా ఉందని.
చావో ఫాహ్ స౦గతి?
అతను వేరే చోట ఉన్నాడు.
ఛ, ఇది అతను కాడు.
ఏమంటున్నావు, అతను కాడంటే?
తను చావో ఫాహ్ కాదు.
-ఛ! -సరే, మీ దగ్గరకు వస్తున్నాం.
డీల్ అలాగే జరుగుతుంది. అంతా ఇక్కడే.
అయితే ఇవే ఐదు ట్రిగ్గర్లా?
అవును.
మరి వాటి గమ్యస్థానాలు?
ఇప్పటికే కేటాయించాం.
ఇవి మాత్రమే ఉన్నాయా?
నువ్వు కొనేవి వీటినే.
ట్రిగ్గర్ నీ వేలిముద్రకు లేదా ప్రతినిధికి
కేటాయించబడుతుంది.
ఆ తరువాత, దానిని ఒక్క మనిషే క్రియాశీలం చేయగలడు.
ఎంత దూరంలో ఉన్నావు?
దగ్గరలో ఉన్నాం.
త్వరగా రండి.
ఓరి నా...
-లేదంటే సందేహించే అవసరం లేదు. -మహాశయులారా.
ఇవి అమ్మకానికేనా?
నువ్వేం చేస్తున్నావో నీకు తెలియదేమో,
కానీ అది కింద పెట్టడం మంచిది.
ఇక్కడ అన్నీ అమ్మకానికేగా. ఇది మార్కెట్, కదా?
మైక్...
-ఎంత? -జుబ్‌కోవ్.
ఇతను నీతో పాటు వచ్చాడా?
నేను తన అతిథిని.
నీ మిత్రుడిని తెలివిగా ఉండమను.
మీరు దగ్గరయ్యారుగా.
-ఏంటి? -వదిలెయ్.
అవన్నీ కొంటాను.
నన్ను వదలండి!
పోరా!
నన్ను వదలండి!
నా చెత్త తీసుకో!
నేనిప్పుడే వస్తా.
ఇప్పుడే వస్తావా?
తలుపు, తలుపు!
ఆగు...
చెత్త వెధవ.
వాళ్లు ఎవరు? నీ వేరే మిత్రులా?
-వాళ్లు ఎవరు? -వద్దు...
నేను మళ్లీ అడగను.
నన్ను అడగకు. తనే మొత్తం ప్లాన్ చేశాడు. సీఐఏ అతనిని ఎంచుకుంది.
-తననే అడుగు. -లేదు.
లేదు, లేదు.
-తననే అడుగు. -లేదు.
లేదు, లేదు, లేదు.
-దరిద్రపు వెధవ! -వద్దు. వద్దు!
వద్దు!
తలుపు తియ్.
-చాలా సేపు పట్టిందే? -చివరలో క్రిస్మస్ షాపింగ్.
ఏం తెచ్చావు?
నాకేం తెలియదు.
మన కోసం వస్తున్నారు. వెళ్లాలి.
మరో వైపు ఏముంది?
ప్రపంచాన్ని మార్చే మార్గం.
నిజ౦గానా?
నిజ౦గానే. పద౦డి.
ఓ వారంలో చస్తావు. నువ్వు, నీ కుటుంబం.
ఎక్కడ ఉంటావో తెలుసు, నన్నేదీ ఆపలేదు.
అది ఆపుతుంది.
బాగున్నావా?
అవును.
సరే.
-రా. రా! -లేదు, లేదు.
లేదు!
త్వరలో కలుద్దాం.
వెళ్లండి.
రండి!
దేవుడా, మనం చస్తాం.
ఇవాళ కాదు.
నీ మనిషి గురించి మనకేం తెలుసు?
మన కోసం పని చేస్తున్నాడని అతనికే తెలియదని అంతే.
ఇప్పుడు తెలుసుగా.
తరువాత మన కోసమే వస్తారనే మనం ఊహించాలి.
వాల్టర్ రీడ్ మెడికల్ సెంటర్
ఆ కత్తిని ఫోరెన్సిక్స్ చూస్తున్నారు.
దాని జాయింట్‌లో రక్త ఛాయలున్నాయి.
-మేము చేయగలిగేది చేస్తు... -ఆ కత్తిని చూశావా?
హా, దానిని చూ
అది నీకు స్విస్ సైన్యం కత్తిలా ఉందా?
-లేదు. -అది వ్యూహాత్మక కత్తి.
దానిని టాంటో అంటారు, ప్రత్యేక దళాలు వాడతారు.
ఇతను సైన్యంలో చేస్తున్నాడనా?
కాదు. తను మాజీ సైనికుడు.
30, 40 ఏళ్ల వెనుక సైన్యం డేటాబేస్‌లో రక్త నమూనా నిర్వహించు.
నీ పని అది కాదా?
కాదు.
నీకు ఇంకేం దొరికింది?
వంతెన మీద సిటీ కెమెరా దొరికింది,
కానీ అతని ముఖం స్పష్టంగా కనిపించలేదు.
ఏదైనా తినాలని అనుకోవా? నేను వెళ్లి...
-పాట్రిక్. -సరే.
-నేను ఇంటికి వెళతాను. -ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి, పాట్రిక్.
మేడం.
నువ్వు చనిపోలేదని నిర్ధారణ కోసం వచ్చాను.
అందుకు నా అభినందన.
ఎవరిలా చేశారు?
వాడిని గతంలో చూశాను.
ఓ హెచ్చరికతో నా ఇంటికి వచ్చాడు.
-ఏమిటది? -సరే. ఇక, ఎలిజబెత్, అంతా కనెక్ట్ అయి ఉంది.
జాక్ వెంటాడుతున్న ఆ సమ్మేళనం.
అది నడిచేది డీ.సీ. నుంచే.
కానీ మయన్మార్ కేంద్రంగా. అక్కడికే ఇది చేరుతుంది.
నువ్వు, నేను ఆచూకీ తీసిన ఆ కాల్,
లాగోస్‌లో హంతకుడికి, మిల్లర్‌కి సంబంధము౦ది.
చావో ఫాహ్ కోసం షావేజ్ బృందాన్ని మిల్లర్ నడిపించాడు,
అతను లోటస్ కార్యకలాపాల అధిపతి, అతనే బయటపడాలని చూశాడు.
ఇదంతా డీ.సీ. నుంచి ఎలా?
మిల్లర్ ప్రారంభించిన డొల్ల కంపెనీల పత్రాలపై సంతకాలు.
-డామినిక్... -శాండర్సన్. ఎవరతను?
ఓ పిల్లాడు. ఫుట్‌బాల్ ప్రమాదం.
తను మూడేళ్లుగా కోమాలో ఉన్నాడు.
ఎవరో అతని ఆస్పత్రి బిల్లులు కట్టి, డొల్ల కంపెనీలకు అతని పేరు వాడుతున్నారు.
అందుకే బాయ్స్ అండ్ గర్ల్స్ క్లబ్‌కి బయలుదేరా.
చెప్పనా, నేను పొందగలిగే ఏదైనా...
ఎలిజబెత్.
నన్ను నమ్ము.
జాక్‌కి తెలుసు, షావేజ్ ఇన్ఫార్మర్ వద్దే
వీటిఅన్నింటికి అర్థాలు చెప్పే సమాచారము౦దని.
-తనకు సాయం చేయాలి. -లేదు. చేయలేను. నా చేతులు కట్టేశారు.
-అబ్బా, ఎలిజబెత్. -మూడు రోజులలో నా విచారణ.
జాక్‌కి సంబంధం ఉన్న మరో బ్లాక్ ఆప్స్ కార్యక్రమంలో
సాయం చేశానని కమిటీకి తెలిస్తే, నా కష్టం బూడిద అవుతుంది.
నిజమైన రాజకీయనేతలా మాట్లాడావు.
క్షమించు.
నన్ను మన్ని౦చు.
నువ్వా ఆట ఆడాలని నాకు తెలుసు.
మిగతావారి కన్నా.
దయచేసి చెయ్.
ఆ సంగతి ఆలోచించు.
కాసేపు నిద్రపో.
ఆలస్యమైంది.
జుబ్రోవ్ నావ ఏడ్రియాటిక్ సముద్రం
అయితే ఇది ఓ బాంబ్.
అలాగే అనిపిస్తో౦ది.
-అసలు ఏమిటిది? -మరిన్ ఫోన్?
పదకొండు డాలర్లా?
11 డాలర్లు పంపాడా?
-అవును. -నన్ను చూడనీ.
నిజానికి, 11.62 డాలర్లు.
ఇదిగో. మరింత ఉదారంగా ఉన్నాడు.
-ఎంత? -మూడు వేలు.
ఇదింకా ఎక్కువ. ఏడువేలు.
నాకు చూపించు.
చావో ఫాహ్ డిపాజిట్లు చేయడమెందుకు?
ఇది డబ్బు కాదు.
ఏమంటున్నావు?
పన్నెండు అంకెలు.
అవి అక్షాంశాలు.
ఎక్కడికి వెళతాం?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సుపర్వైసర్ నిశా౦తి ఈవని