1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ఇంతకు ముందు

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
డిప్యూటీ డైరెక్టర్‌గా
రాజీనామా చేస్తానని అడుగుతున్నా.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
మరింత అర్హత కలిగిన భర్తీని
ఇప్పటికే కనుగొన్నాను.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-అభినందనలు, జేమ్స్.
-గర్వ౦గావు౦ది, ఎలిజబెత్.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
హంతకుడి బర్నర్ ఫోన్‌ని
అధికారులు కనుగొన్నారు.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
అతను ఎవరితో మాట్లాడాడో తెలియాలి.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
గ్రీర్ దగ్గరవుతున్నాడు.
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
సమ్మేళనం ప్రమాదం ఆపమని
ప్రెసిడెంట్ చెప్పారు.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
చావో ఫాహ్ సెన్ మాత్రమే నాకున్న మార్గం.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-మార్కెట్ ఎక్కడ?
-మార్కెట్ ఏంటి?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
చావో ఫాహ్‌కి
మరీన్ నేరుగా లైన్ ఇచ్చాడు.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
ఆ దారి క్రొయేషియా నుంచి
మెక్సికోకు చేరుతోంది.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
మేము దానిని తెగ్గొడతాం.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
టామ్ క్లాన్సీస్ జాక్ రైన్

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
ఇదే అది.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
ఇది హోటలా?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
అంటే, ఓ రకంగా.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
మి. నవంబర్.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
-హాయ్.
-మళ్ళీ స్వాగత౦.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ కేటరీనా ఉందా అని చూస్తున్నాను.

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
ఆమె క్లయింట్‌తో ఉందనకుంటా. ఈలోగా
వేరే ఎవరినైనా కలుస్తారా?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను వచ్చానని,
అత్యవసరమని చెబుతావా?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"మళ్ళీ"నా?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
సీఐఏ తీసేసిన విషయాన్ని
తీవ్రంగా పరిగణించానని చెప్పానుగా.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-మైకేల్.
-కేటరీనా.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
హేయ్.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
ఆనందానికి కాదు పని మీద వచ్చావని చెప్పారు.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
అవును. దురదృష్టం కొద్దీ.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
బాధపడకు.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
అది రేటులో కనబడుతుందిలే.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
సరే, మైకేల్, నువ్వు నాకోస౦ రాకపోతే,

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
ఇ౦కెవరి కొస౦ వచ్చవు?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
ఒలాఫ్‌స్కీ.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
నిజంగానే నీకు చురుకు తగ్గిందనుకుంటా.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
మేము అతనిని కనుగొనాలి.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
అతను మెక్సికన్ డ్రగ్ ముఠాకు పని చేస్తాడు.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-మీరు...
-రైన్.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
మి. రైన్,
యోసిప్ ఒలాఫ్‌స్కీ డ్రగ్ వ్యాపారం చేయడు.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
అతని పని అది కాదా?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
కలల వ్యాపార౦ అతనిది.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
మీరు పోగొట్టుకునేది ఏదీ లేనప్పుడు
ఏం కొంటారు?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
అనుభవాలు.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
అతని మార్కెట్ ఎక్కడ?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
ఈ లోకంలో ప్రతి పాపాత్ములకు
అదెక్కడ ఉందో తెలుసు.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
లోపలకు వెళ్లడమే కష్టం.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-సరే, లోపలకు ఎలా వెళ్లాలి?
-వెళ్లలేరు.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
ఒలాఫ్‌స్కీ ఎక్స్‌ప్రెస్ ఆహ్వానం లేకుండా,
అది అసాధ్యం.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
ఇక ఇప్పుడు, మీరు ఏం అనుకోకపోతే,
నాకు నిజంగా పని ఉంది.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
దయచేసి.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
నీకు ఆహ్వానం తప్పక ఉంటుంది.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
నేను ప్రస్తుతం
ఒలాఫ్‌స్కీ మహిళను కాను, మైకేల్.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
కేటరీనా, మరొకరిని బాధించకుండా
ఆపగల వ్యక్తిని కనుగొనాలని మా ప్రయత్నం.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-ఇక్కడ వేరే మహిళలకు ఆహ్వానం ఉందా?
-హా, అందరికీ ఉంది.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
నీ మిత్రుడు వళ్ళు అతని
వాళ్ళని చెప్పకపోవడం ఆశ్చర్యం.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-ఏ మిత్రుడు?
-ఆ పిచ్చోడు.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
వారాల తరబడి రేవులో దాక్కుంటున్నాడు.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
మంచిది.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
గుడ్ లక్.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-ఆహ్వానం గల ఒకడు దొరికాడు.
-ఎవరు?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-ఓ మిత్రుడు.
-నీ మిత్రుడా?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
మనిద్దరి మిత్రుడు.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
సెంట్రల్ ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీ
లాంగ్లీ, వర్జీనియా

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
ఏంటి?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-డిప్యూటీ డైరెక్టర్?
-హా.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
మీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
అక్కడి నుంచే చెబుతావా?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
2014 నుంచి ఛానెల్ బిల్డింగ్‌లో
బిజ్‌హబ్ కార్యకలాపాలు జరుగుతున్నాయి.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
అప్పటి నుంచి వచ్చి, వెళ్లిన
వ్యాపారాలన్నీ పరిశీలించాను.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
దేవుడా.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
ఏమీ లేదా?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
ఒకటి ఉండవచ్చు.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
సౌత్‌వెస్ట్ పెట్రో.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
ఏదైనా గుర్తు చేసిందా?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
లేదు.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
డొల్ల కంపెనీల పెర్ల పెట్టడ౦లో
సీఐఏకు ఎలాంటి కళలు లేవని అ౦టూవు౦టారుగా.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
మెయిన్‌లాండ్ రెన్యూవబుల్స్.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
ఆపరేషన్ ప్లూటో కోసం
ఆ కంపెనీ పేరు మిల్లర్ వాడాడు.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
ఈ రెండిటికీ సంబంధం ఉందనే ఆధారం లేదు.

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
అదే విచిత్రం.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
సౌత్‌వెస్ట్ పెట్రోను
రద్దు చేసే పత్రాలు

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
జూలై 10, 2022న ఫైల్ చేశారు.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
ఒక నిమిషం ఆగు.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
మిల్లర్ వెళ్లిన మరుసటి రోజే మూసేశారా?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
సంస్థ ఏర్పాటు నిబంధనలలో
ఎవరి పేరు ఉంది?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
అక్కడే అన్నీ విచిత్రంగా మారాయి.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
బెథెస్డాలో డామినిక్ శాండర్సన్ పేరు మీద
అది నమోదైంది.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
నీ లాగోస్‌ ప్రయాణం ఎలా జరిగి౦ది?
సానుకూల ఫలితమేగా.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
అవును, అదే అంటాను.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
ప్రెసిడెంట్ ఒకోలి, ఎకోన్ అమేహ్‌ల మధ్య
తాత్కాలిక శాంతి నెలకొంది.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
దేనికి బదులుగా?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
ఉమ్మడి శత్రువు కోసం అన్వేషణ.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
ఆ అన్వేషణతో కొన్ని ఊహించని పరిణామాలు
చోటు చేసుకున్నట్లు తెలుస్తోంది.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
సెనేటర్ హెన్‌షా ఉద్దేశమేంటంటే,

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
మా కమిటీ సభ్యులలో
కొందరిలో ఉన్న అభిప్రాయం ప్రకారం,

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
మా విచారణలు మీ ప్రాధాన్యత కాదు.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
సరే, జాతీయ భద్రతతో పోల్చితే,
ప్రాధాన్యత కాదు.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
ఒప్పుకుంటాను. కానీ ఆ ప్రకటనతో,
మరింత ప్రమాదకర పోలిక వస్తుంది.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
మీరు మరో జాక్ రైన్.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-నా లోకంలో పెద్ద పొగడ్త.
-మీ లోకం గురించి మాట్లాడం లేదు.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
నా లోకం గురించి చెబుతున్నా.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
చూడండి, తప్పుగా అనుకోకండి.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
ప్రెసిడెంట్ మాదిరిగా,

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
ఎంత ముఖ్యమో తెలుసు
మీలాంటి ఒక...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
గంభీర పదాలను వదిలేయండి,
మీ స్ఫూర్తి,

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
మీ డెస్క్ వెనుక ఉండగలగడం.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
మనం చివరకు చేరుతున్నాం.
మీరు వాస్తవాన్ని చూడాలని అంటున్నా.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
నా సహోద్యోగులు
మరో ఎన్నికకు సిద్ధం.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
మీతో కలిపి.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
నిజం. ఇక వాళ్లు, లేదా మేము,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
ప్రపంచంలోని ఈ ప్రాంతాలు అన్నింటిలో
మన మితిమీరిన

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
ప్రమేయం పట్ల అసంతృప్తి కారణంగా

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
రాబోయే ప్రమాదంపై మాకు చింత.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
మనం మన దేశంలోనే
చాలా చేయాలని అనుకుంటున్నారు.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
నేను అంతకంటే ఒప్పుకోలేను.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
మన మిత్రుల గురించి
మరిచిపోవాలని అంటున్నారా?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
సెనేటర్ల ఆలోచనలు
ఎలా ఉంటాయో చెబుతున్నాను.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
నచ్చినా లేకున్నా,
మీకు మా ఆమోదం కావాలి.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
జాక్ రైన్‌ని వదిలేయడం,
అది మంచి మొదటి అడుగు.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
కానీ మీ అందరి సారూప్యతలను
ఎత్తి చూపడం కంటే,

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
వేరే దారి తీసుకుంటాను.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
అతని మార్గం పెద్దది అవుతోంది.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
నా సలహా, దానికి దూరంగా ఉండండి.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
ఆయన నాకు ఫోన్‌లోనే
ఆ విషయం చెప్పలేడా?

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
వ్యక్తిగతంగా ఎక్కువ ప్రభావం చూపగలనని
సెనేటర్ హెన్‌షా నమ్ముతారు.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
అది నిజమే అంటాను.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
నేనది స్వయంగా చేసుకోలేనని అనుకునే
కారణమేదైనా ఉందా?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
నేను నీ కోసం లేను.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
నీ ధృవీకరణ మాలో ఎంతమంది కోరుకుంటున్నారో
ఆయనకు చూపించాలనే ఉన్నాను.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
కానీ ఆయనది తప్పు కాదు.
కమిటీలో అతని వైపు ఓ భయముంది.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
మార్పు పట్ల భయం.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
నీకు తెలిసిన కంటే
అ౦దులో నిజము౦ది.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
సరే, మీ సలహా ఏంటి, సెనేటర్?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
దేశానికి ఏది అవసరమో
అది చేయాలి, కానీ

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
నీ మంచికోసం కూడా చై.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
కాంపౌండ్
షాన్ రాష్ట్రం, మయన్మార్

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
అవును.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
అవును.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
నాకు అర్థమైంది.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
లేదు.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
అలా జరగదు.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
వాళ్లు సంఘటనలను పరిగణించి

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
నిన్ను జెనీవాకు రమ్మన్నారు.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
జెనీవా? నేను...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
డీల్ డుబ్రోవ్‌నిక్‌లో జరగాల్సి ఉందా?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
ఇప్పుడు నీ స్థానంలో వెళతాను.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-నేను ఎంత కాలం వెళతానో చెప్పారా?
-చెప్పలేదు.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
కానీ రెండు ఫలితాలలో ఒకటి కావచ్చు.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
దేనికైనా సర్దుకుని వెళ్లడమే.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
జద్రాన్‌స్కో మెరీనా
డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
ఇదే నా ఆఖరి పాట

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
వాళ్లు మోగించేది ఆఖరి పాట

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
వాద్యబృందానికి అలసట

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
వాళ్లున్నది నిద్రమత్తులో, నాకది తెలుసులే

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-ఏమయింది?
-వెనక్కు పో.

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
లేదు, ఏంటో నాకు తెలియదు...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-పడవ మీద నుంచి దిగు.
-ఆగు.

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
సరే, కుదరదు. ఇది నా పడవ.

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
ఇది నీ పడవ కాదు.

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
ఇప్పుడు నాదే.

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
కుదరదు!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
కుదరదు, కుదరదు, కుదరదు.

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
కుదరదని చెప్పాను. మీకు భాష అర్థం కాదా?

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
కుదరదు!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
కుదరదు, కుదరదు!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
జుబ్‌కోవ్, నీకా పదం తెలుసులే.

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-వేరే ఏదైనా ప్రయత్నిస్తావా?
-నీకేమీ అర్థం కావట్లేదు!

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
ఒలాఫ్‌స్కీకి పిచ్చి.

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
నీకు సాయం చేస్తే, తను సందేహిస్తేనే...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
అసలు నాకు చాలా అవమాన౦గా ఉ౦ది.

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
మేము నీకు చేసిన దాని తరువాత
నువ్వు భయ౦తో

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
కుదురుగా ఉ౦టావనుకున్నాను.

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
కానీ ఇవన్నీ చూస్తే,
ఆయుధాల వ్యాపారంలోకి తిరిగొచ్చావుగా.

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
లేదు, ఇది ఆయుధ వ్యాపారం కాదు.

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
కాదా? మరి ఏమిటి?

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
నేను ఒలాఫ్‌స్కీకి అందించే పని చేస్తానంతే.

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
ఏం అందిస్తావు?

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
పార్టీ ప్రయోజనాలు ఇంకా...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
వద్దు! వద్దు, వద్దు!

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
ఒక నిమిషం.

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-ఏంటి ఒక నిమిషం?
-ఒక నిమిషంలో చస్తావు.

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
వద్దు. మైక్, నాకు సాయం చేయాలనే ఉంది.

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
నీకు తెలుసు.
ఎప్పుడూ చేశాను. సాయం చేయాలనే...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
వద్దు! సెక్స్! సెక్స్!

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
సెక్స్ అందిస్తాను! సెక్స్!

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
అన్ని రకాల సెక్స్!

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
మనం వెళ్లే మార్గముంది.

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
లోయర్ పోటోమాక్
మేరీల్యాండ్

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
బెథెస్డాకు
సుస్వాగతం

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-హలో.
-మీకు హలో.

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
శ్రీమతి శాండర్సన్ మీరేగా?

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
నువ్వు ఎవరు?

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
అంటే, మేడం,
నేను డామినిక్ కోసం చూస్తున్నాను.

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
డామినిక్?

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
బ్యాంక్ నుంచా?

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
బ్యాంక్?

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
కాదు, మేడం.

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
ఒక నిమిషం. తెలిసినట్లుగా అనిపిస్తున్నావు.

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-నువ్వు ఆ కోచ్‌లలో ఒకడివి.
-కోచ్‌లా?

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
డామ్ కోసం వెతికే ఫుట్‌బాల్ కోచ్‌లు.

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
అవును. మేము నిన్ను
బాయ్ అండ్ గర్ల్స్ క్లబ్‌లో కలిశాం.

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
అవును, మేడం, అది నిజం.
మీకు జ్ఞాపకశక్తి బాగా ఎక్కువ.

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
వయసు పెరగచ్చు, గుడ్డిదాన్ని కాను.

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
అసలు ఇంత దూరం వచ్చి ఏం చేస్తున్నావు?

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
ఈ ప్రదేశానికి రావాల్సొచ్చింది,

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
నేను ఓసారి డామ్‌ని
చూడాలని అనుకున్నాను,

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
తను ఎలా ఉన్నాడోనని.

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
తను ఎలా ఉన్నాడు?

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
తను ఏ సమస్యలో లేడని
నిర్ధారించుకోవడం కోసం.

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
నేను ఓసారి ఆగి, పలకరిద్దామని.

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
తను ఇంట్లో ఉన్నాడా?

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
సమస్య లేకపోవడమా?

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
అవును, మేడం.

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
అసలు నువ్వు ఎవరివని?

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
మేడం?

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
ఆ పిల్లాడు ఇంట్లో లేడని నీకు తెలుసు,
ఎన్నడూ ఇంట్లో ఉండడని.

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-మన్నించాలి.
-నా వసారా నుంచి పో,

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
లేదా పోలీసులను పిలుస్తాను.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-వినబడిందా?
-విన్నా, మేడం.

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
ఆమె వస్తుంది.

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
చెప్పానుగా.

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
సరే.

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
మైక్ నాకు హామీలు ఇచ్చాడు.

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
ఇచ్చాడా?

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
మార్కెట్‌కు వెళ్లడంలో సాయపడతాను,

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
నేను, నా అమ్మాయిలు
మాయమయ్యేలా సీఐఏ సాయంచేయాలి.

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
శాశ్వతంగా.

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
అంటే, అలా చేసేందుకు, నీకు ఏం తెలుసో
మాకు తెలియాలని మైక్‌కి తెలుసు.

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
ఒలాఫ్‌స్కీ ఇచ్చిన పరిమితి మించి
మీ మిత్రుడు కనెక్ట్ కావడం తెలుసు.

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
ఏంటి?

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
ఊరుకో, మేము వ్యాపారం చేస్తాం.

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
గుసగుసలు ఖాయంగా వినే ఉంటావు.

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
ఏంటా గుసగుసలు?

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
ఓ రకమైన డీల్ జరగబోతోంది.
చాలా పెద్ద స్థాయిలో.

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
ఎవరూ మాట్లాడడం లేదు.

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
జుబ్‌కోవ్ మీలో ఒకరిని తీసుకెళతాడు,
మిగతావారిని నేను.

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
ధన్యవాదాలు.

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-అయితే నీకు మా హామీ ఉంది.
-మంచిది.

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-మీకు వేరే బట్టలు కావాలి.
-ఇంకా బయటపడే దారి.

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
నేను తీసుకొస్తాను.

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
లోపలకు వెళ్లిన దారిలోనే.

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
ఎందుకు రిస్క్ చేస్తున్నావు?

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
ఎందుకంటే నాలాంటి ఆడది ముసలిది కాదు.

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
ఒలాఫ్స్కి చ౦పెస్తాడు.

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
నాది వేరే ప్రణాళిక.

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
వాషింగ్టన్, డీ.సీ.

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
ఈ ఉద్యోగానికి ముందు
రాజకీయ కన్సల్టెంట్‌వని

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
నీ ఫైల్‌లో ఉంది.

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
అవును, మూడు సెనేటోరియల్ పోటీలు,
ఒక అధ్యక్ష పదవి పోటీకి

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
వ్యూహకర్తగా ఉన్నాను.

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
అయితే, మీకు సలహాదారు కావాలా?

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
నాకు సలహా కావాలి.

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
స్పష్టంగా, గత కొన్ని వారాలలో,
ఈ నగరంలో రాజకీయాలు,

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
రాజకీయ నాయకుల మధ్య తిరగడం
నాకు కొత్త అనుభవం అని తేలి౦ది.

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
సరే, కొత్తదనం ఎంత అవసరమో
ఈ నగరం నిరూపించింది.

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
కొందరు కమిటీ సభ్యుల ప్రకారం అది కాదు.

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-హెన్‌షా.
-అతని గురించి ఏం తెలుసు?

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
అతనికి తన సహోద్యోగుల కంటే
పగ్గాలపై గట్టి పట్టు ఉంది.

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
ఎందుకు?

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-నా మాజీ డిప్యూటీ డైరెక్టర్, జాక్...
-మాజీనా?

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
అవును, తను దిగిపోవడమే మంచిదని
జాక్ నిర్ణయించుకున్నాడు.

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
అలాగా.

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
నేను, జాక్, చాలా విభిన్న జీవులం,
కానీ ఒకే మిషన్‌ని, ఒకే తర్కంతో పంచుకుంటాం.

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-నేను ఆలోచిస్తుంటే, తను బయట చేస్తుంటాడు.
-సరైన జోడీలా ఉంది.

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
కొన్ని విధాలుగా,
కానీ ప్రస్తుత సందర్భంలో...

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
అది సమస్యాత్మకం అవుతోందా?

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
జాక్‌ని ఏనాడూ సమస్యగా చెప్పను.

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
తనలాంటి వారికోసమే
నా నిర్ధారణ జరగాలి.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
కానీ అతనిలాంటి వారి వల్ల
మీరవ్వకపోవచ్చు.

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
మొదటగా, హెన్‌షా చెప్పని
ఓ విషయాన్ని చెప్పనీయండి.

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
ఈ ఉద్యోగం.

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
ప్రత్యేకించి మీరు, ఈ ఉద్యోగం.

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
ఇది ఏ ఆఫీస్ కన్నా సరే పెద్దది.
ఈ చోటు అంతటినీ మూలాలతో కదలిస్తుంది.

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
అలా చెప్పాక,

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
నేను కనిపించనివాటిని
సరిగా అర్థం చేసుకుంటే,

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
హెన్‌షా ఏదో సలహాతోటి
మీ దగ్గరకు వచ్చినట్లుంది.

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
ఇక, ఆ సలహా ఎంతటి ముతకదైనా సరే,

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
మీరది తీసుకోవాలి.

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
ఆ గోడపై గల ఓ ఆశ్రమంలో
ఒలాఫ్‌స్కీ ఉంటాడు.

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
విస్తృతమైన గుహ వ్యవస్థ కోసం
దానిని ఎంచుకున్నారు.

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
మీకర్థం కాలేదు.
ఆ గుహల్లోకి వెళ్లే దారి ఏదీ లేదు.

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-వెళ్లినా, ఇక బయటకు రారు.
-ఏ సొరంగం?

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
కుడి వైపు,
శిఖరం సముద్రాన్ని తాకే చోట.

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
అబ్బా, మైక్. నీకు పిచ్చి అని తెలుసు,
కానీ మొద్దువని అనుకోలేదు.

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
సీఐఏ ఇన్ఫార్మర్గా స్వెఛ్చ
పొదినవాడు మాట్లాడుతున్నాడు.

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
ఇంతకీ, నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
ప్లెయిన్‌పలాయిస్ జిల్లా
జెనీవా, స్విట్జర్లాండ్

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
దయచేసి కూర్చోండి.

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
ఇంపీరియల్ ఎయిర్‌పోర్ట్
డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
మీరు నాతో రావచ్చు.

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
ధన్యవాదాలు.

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 పర్వాలేదు సరే
ఇపుడే చేరా!

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-అసూయా?
-కొంచెం.

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
నువ్వు తిరిగి వచ్చాక నాక౦తా చెప్పు!

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
షావేజ్
మొబైల్

299
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-నువ్వు సిద్ధమా?
-వెళదాం.

300
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
బెథెస్డా లాంగ్ టర్మ్ కేర్‌

301
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
సరే, గది 302లో డామినిక్ ఉన్నాడు.

302
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
అది హాలు చివర కుడి వైపు.
కానీ 20 ని.లో సందర్శన వేళలు ముగుస్తాయి.

303
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
అది పర్వాలేదు.

304
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
నాకు ఎక్కువసేపు పట్టదు.

305
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
తప్పకుండా, మి. గ్రీర్.

306
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
ఆస్పత్రి నుంచి పోతున్నాడు.

307
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
అర్థమైంది.

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
జెనీవా, స్విటర్లాండ్

309
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
నిన్ను ఎందుకు పిలిచానో తెలుసా?

310
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
నాకు అంతగా తెలియదు.

311
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
నీ బావమరిదికి
అంత స్థాయి లేదని టిన్ టున్ నమ్మాడు.

312
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
నీ గురించి అలాగే అనుకుంటాడు.

313
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
టిన్ టున్ ఓ ముసలివాడు.

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
ట్రయాడ్‌తో భాగస్వామ్యం తరువాత,

315
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
టీన్ టున్ వారు
తప్పుచేస్తున్నారని అనుకున్నాడు.

316
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
తాను దార్శనికునిగా భావించే
ముందుచూపులేని మనిషి కంటే

317
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
నిస్సహాయ విషయం మరొకటి లేదు.

318
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
అందుకే నా నెట్వర్క్ రూపకల్పనకు నిన్ను
ఎంచుకున్నాను, అందుకే ఇవాళ ఇక్కడున్నావు.

319
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
అయినా నీకూ నాకూ అంత తేడా లేదు.

320
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
శూన్యం నుంచి వచ్చాము,

321
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
తట్టుకుని బతికిన వాళ్లే
అధికారానికి సరిపోతారని

322
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
ఇప్పుడు మనం నిరూపిస్తున్నాం.

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
మార్కెట్‌లో టిన్ టున్
ఎందుకు ఉన్నాడనుకుంటావు?

324
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
అది హింస మద్దతుతో జరిగే సరళమైన పని.

325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
సరళత్వం, హింస,
అవి అతని నైపుణ్యాలు.

326
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
కానీ నువ్వు ఇంకా ఎక్కువకు సిద్ధం.

327
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
ఏమంటున్నావు?

328
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
మనం మయన్మార్‌కి తిరిగెళ్లాక,

329
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
ఆపరేషన్ పూర్తిగా నీదే.

330
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-నవంబర్ సిద్ధమా?
-తను దారిలోనే ఉన్నట్లున్నాడు.

331
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
ఇవన్నీ డెలివరీ చేసి
ఈ ఊరిలో వేడుక చేసుకోగలడనా?

332
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
అతని ఆలోచన అదే అని నా ఆలోచన.

333
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-నాకతను నచ్చాడు.
-అవునా?

334
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
తనకు నువ్వూ నచ్చావు.

335
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
అందులో నాకేమీ లాభం లేదు.

336
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
ఇక నిన్ను ఇది అడగాలి

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
చావో ఫాహ్ సమాచారం,
అది సరిపోతుందా?

338
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
దేనికి సరిపోవాలి?

339
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-ఒప్పు చేస్తున్నామనే నిరూపణకు.
-నువ్వది వదిలేయాలి.

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
ఏది వదిలేయాలి?

341
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
తప్పు లేదా ఒప్పు ఉంటాయనే భావనను.

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
జీవితం అంటే స్పందించడమే.

343
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
బతికుండడానికే ఏదైనా.

344
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-ముందుకు సాగడానికే అన్ని పనులు.
-అది ఆసక్తికర సిద్ధాంతం.

345
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
అంటే, అది సిద్ధాంతం కాదు. అది వాస్తవం.

346
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నావంటే,
నీకు పోరాడేది ఏదో ఉంది.

347
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
దేని కోసం పోరాడాలి?

348
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
కుటుంబాన్ని కాపాడాలని
ఒకతను జీవితం పణంగా పెట్టాడు.

349
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
సమాచారం సరైనదని అలాగే తెలుసు.

350
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-హలో.
-ఇది చెడింది.

351
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-ఏం జరిగింది?
-సౌత్‌వెస్ట్ పెట్రో.

352
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
సంతకందారుగా ఓ పిల్లాడిని పెట్టారు.

353
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-తను కోమాలో ఉన్నాడు.
-దానికి అర్థం లేదు.

354
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-అతనికి తెలిసిన ఎవరో అయ్యుంటారు.
-ఏంటి?

355
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
రైట్‌కి కాల్ చేసి,
ముఖ్యాంశాల వరకే చెప్పు.

356
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
బాయ్ అండ్ గర్ల్స్ క్లబ్‌కి వెళుతున్నా.
తను ఎవరికైనా తెలియాలి.

357
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
బీ అండ్ జీ క్లబ్?

358
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-గ్రీర్. ఆగు, నెమ్మదించు.
-వివరించే సమయం లేదు.

359
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
రెండు, మూడు గంటలలో
ఆఫీసుకు వస్తాను. అప్పటి వరకు...

360
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
ఓరి దేవుడా.

361
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
నన్ను క్షమించు.

362
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
ఒలాఫ్‌స్కీ మార్కెట్‌
డుబ్రోవ్‌నిక్, క్రొయేషియా

363
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-ధన్యవాదాలు.
-సంతోషం.

364
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
అది ఆపుతావా?
పిచ్చిగా ఉన్నావు.

365
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-నన్ను చంపిస్తావు.
-అ౦తకన్నా అద్రుష్టమా.

366
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
ఆహ్వానం
చెల్లుతుంది

367
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-ఇదేనా మార్కెట్?
-అవును, అక్కడ లోపల.

368
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
అసలు ఏమిటిది?

369
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
ఎందుకు, ఏమయింది?
రైతుబజార్‌కి ఎప్పుడూ పోలేదా?

370
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
ఓరి దేవుడా.

371
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
అరె, లేదు. అయన చాలా కాలం క్రితమే
ఈ చోటు వదిలేశాడు, మిత్రమా.

372
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
హేయ్.

373
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
అమ్మాయిలు ఎక్కడ? బయటకు రమ్మను.

374
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
సరే, వస్తున్నారు. దేవుడా.

375
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
సరే, అమ్మాయిలు, తలలు పైకి ఎత్తండి.

376
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
ఇవాళ ఇది విభిన్నంగా ఉంటుంది.

377
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
పదండి.

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
వెళ్లండి. త్వరగా, త్వరగా.

379
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
తరువాత.

380
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
పదండి, రండి!

381
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
మళ్లీ పడవలోకి రండి! త్వరగా, త్వరగా!

382
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-వాళ్లు కోరిన చోటుకు తీసుకుపో.
-సరే.

383
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
మైక్ జాగ్రత్త.

384
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
వేరే దారే లేదు.

385
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
మంచిది.

386
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
పద.

387
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
సర్. అతను వచ్చాడు.

388
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
ఛ.

389
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
అతనే అనుకుంటా.

390
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
ఎవరు? ఒలాఫ్‌స్కీనా?

391
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
కాదు. చావో ఫాహ్.

392
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
దారిలో ఉన్నాం.

393
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
ఆగు. ఏం చేస్తున్నావు?

394
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
ఏం చేస్తున్నావు?

395
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
నీ దగ్గర ఓ ప్లాన్ ఉందని చెప్పు.
మనం చావకుండా.

396
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
అదే ఆలోచిస్తున్నా.

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
అతనే ఒలాఫ్‌స్కీ.

398
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
మనం ఇప్పుడు లోపలికి పోలేం.

399
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
అది చాలా ప్రమాదకరం.

400
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
సరేనా?

401
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
మైక్!

402
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
ఒలాఫ్‌స్కీతో వచ్చాం.

403
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
ఆగు.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
ఒలాఫ్‌స్కీతో వచ్చామన్నాను.

405
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
సరే.

406
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
అదే నీ ప్లానా?

407
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"ఒలాఫ్‌స్కీతో వచ్చాం"అనా?

408
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
నీ దగ్గర ఆ కార్డు ఉందని
నాకు చెప్పాల్సింది.

409
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
అది పని చేస్తుందని తెలియదు.

410
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
పని చేయకపోతే బాగుండేది.

411
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-మనం చావడం ఖాయం.
-నోరు మూసుకో. నోరు మూసుకో.

412
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
మీకు హామీ ఇవ్వగలను...

413
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
అది అంత కష్టమా?

414
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...అంతా సరిగా ఉందని.

415
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
చావో ఫాహ్ స౦గతి?

416
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
అతను వేరే చోట ఉన్నాడు.

417
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
ఛ, ఇది అతను కాడు.

418
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
ఏమంటున్నావు, అతను కాడంటే?

419
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
తను చావో ఫాహ్ కాదు.

420
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-ఛ!
-సరే, మీ దగ్గరకు వస్తున్నాం.

421
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
డీల్ అలాగే జరుగుతుంది.
అంతా ఇక్కడే.

422
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
అయితే ఇవే ఐదు ట్రిగ్గర్లా?

423
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
అవును.

424
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
మరి వాటి గమ్యస్థానాలు?

425
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
ఇప్పటికే కేటాయించాం.

426
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
ఇవి మాత్రమే ఉన్నాయా?

427
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
నువ్వు కొనేవి వీటినే.

428
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
ట్రిగ్గర్ నీ వేలిముద్రకు
లేదా ప్రతినిధికి

429
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
కేటాయించబడుతుంది.

430
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
ఆ తరువాత,
దానిని ఒక్క మనిషే క్రియాశీలం చేయగలడు.

431
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
ఎంత దూరంలో ఉన్నావు?

432
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
దగ్గరలో ఉన్నాం.

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
త్వరగా రండి.

434
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
ఓరి నా...

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-లేదంటే సందేహించే అవసరం లేదు.
-మహాశయులారా.

436
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
ఇవి అమ్మకానికేనా?

437
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
నువ్వేం చేస్తున్నావో
నీకు తెలియదేమో,

438
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
కానీ అది కింద పెట్టడం మంచిది.

439
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
ఇక్కడ అన్నీ అమ్మకానికేగా.
ఇది మార్కెట్, కదా?

440
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
మైక్...

441
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-ఎంత?
-జుబ్‌కోవ్.

442
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
ఇతను నీతో పాటు వచ్చాడా?

443
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
నేను తన అతిథిని.

444
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
నీ మిత్రుడిని తెలివిగా ఉండమను.

445
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
మీరు దగ్గరయ్యారుగా.

446
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-ఏంటి?
-వదిలెయ్.

447
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
అవన్నీ కొంటాను.

448
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
నన్ను వదలండి!

449
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
పోరా!

450
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
నన్ను వదలండి!

451
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
నా చెత్త తీసుకో!

452
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
నేనిప్పుడే వస్తా.

453
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
ఇప్పుడే వస్తావా?

454
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
తలుపు, తలుపు!

455
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
ఆగు...

456
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
చెత్త వెధవ.

457
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
వాళ్లు ఎవరు? నీ వేరే మిత్రులా?

458
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-వాళ్లు ఎవరు?
-వద్దు...

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
నేను మళ్లీ అడగను.

460
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
నన్ను అడగకు. తనే మొత్తం ప్లాన్ చేశాడు.
సీఐఏ అతనిని ఎంచుకుంది.

461
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-తననే అడుగు.
-లేదు.

462
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
లేదు, లేదు.

463
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-తననే అడుగు.
-లేదు.

464
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
లేదు, లేదు, లేదు.

465
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-దరిద్రపు వెధవ!
-వద్దు. వద్దు!

466
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
వద్దు!

467
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
తలుపు తియ్.

468
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-చాలా సేపు పట్టిందే?
-చివరలో క్రిస్మస్ షాపింగ్.

469
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
ఏం తెచ్చావు?

470
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
నాకేం తెలియదు.

471
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
మన కోసం వస్తున్నారు. వెళ్లాలి.

472
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
మరో వైపు ఏముంది?

473
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
ప్రపంచాన్ని మార్చే మార్గం.

474
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
నిజ౦గానా?

475
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
నిజ౦గానే. పద౦డి.

476
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
ఓ వారంలో చస్తావు.
నువ్వు, నీ కుటుంబం.

477
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
ఎక్కడ ఉంటావో తెలుసు,
నన్నేదీ ఆపలేదు.

478
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
అది ఆపుతుంది.

479
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
బాగున్నావా?

480
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
అవును.

481
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
సరే.

482
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-రా. రా!
-లేదు, లేదు.

483
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
లేదు!

484
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
త్వరలో కలుద్దాం.

485
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
వెళ్లండి.

486
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
రండి!

487
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
దేవుడా, మనం చస్తాం.

488
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
ఇవాళ కాదు.

489
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
నీ మనిషి గురించి మనకేం తెలుసు?

490
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
మన కోసం పని చేస్తున్నాడని
అతనికే తెలియదని అంతే.

491
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
ఇప్పుడు తెలుసుగా.

492
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
తరువాత మన కోసమే వస్తారనే
మనం ఊహించాలి.

493
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
వాల్టర్ రీడ్ మెడికల్ సెంటర్

494
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
ఆ కత్తిని ఫోరెన్సిక్స్ చూస్తున్నారు.

495
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
దాని జాయింట్‌లో రక్త ఛాయలున్నాయి.

496
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-మేము చేయగలిగేది చేస్తు...
-ఆ కత్తిని చూశావా?

497
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
హా, దానిని చూ

498
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
అది నీకు స్విస్ సైన్యం కత్తిలా ఉందా?

499
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-లేదు.
-అది వ్యూహాత్మక కత్తి.

500
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
దానిని టాంటో అంటారు,
ప్రత్యేక దళాలు వాడతారు.

501
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
ఇతను సైన్యంలో చేస్తున్నాడనా?

502
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
కాదు. తను మాజీ సైనికుడు.

503
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
30, 40 ఏళ్ల వెనుక సైన్యం డేటాబేస్‌లో
రక్త నమూనా నిర్వహించు.

504
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
నీ పని అది కాదా?

505
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
కాదు.

506
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
నీకు ఇంకేం దొరికింది?

507
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
వంతెన మీద సిటీ కెమెరా దొరికింది,

508
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
కానీ అతని ముఖం స్పష్టంగా కనిపించలేదు.

509
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
ఏదైనా తినాలని అనుకోవా?
నేను వెళ్లి...

510
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-పాట్రిక్.
-సరే.

511
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-నేను ఇంటికి వెళతాను.
-ధన్యవాదాలు, శుభరాత్రి, పాట్రిక్.

512
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
మేడం.

513
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
నువ్వు చనిపోలేదని
నిర్ధారణ కోసం వచ్చాను.

514
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
అందుకు నా అభినందన.

515
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
ఎవరిలా చేశారు?

516
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
వాడిని గతంలో చూశాను.

517
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
ఓ హెచ్చరికతో నా ఇంటికి వచ్చాడు.

518
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-ఏమిటది?
-సరే. ఇక, ఎలిజబెత్, అంతా కనెక్ట్ అయి ఉంది.

519
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
జాక్ వెంటాడుతున్న ఆ సమ్మేళనం.

520
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
అది నడిచేది డీ.సీ. నుంచే.

521
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
కానీ మయన్మార్ కేంద్రంగా.
అక్కడికే ఇది చేరుతుంది.

522
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
నువ్వు, నేను ఆచూకీ తీసిన ఆ కాల్,

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
లాగోస్‌లో హంతకుడికి,
మిల్లర్‌కి సంబంధము౦ది.

524
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
చావో ఫాహ్ కోసం షావేజ్ బృందాన్ని
మిల్లర్ నడిపించాడు,

525
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
అతను లోటస్ కార్యకలాపాల అధిపతి,
అతనే బయటపడాలని చూశాడు.

526
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
ఇదంతా డీ.సీ. నుంచి ఎలా?

527
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
మిల్లర్ ప్రారంభించిన డొల్ల కంపెనీల
పత్రాలపై సంతకాలు.

528
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-డామినిక్...
-శాండర్సన్. ఎవరతను?

529
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
ఓ పిల్లాడు. ఫుట్‌బాల్ ప్రమాదం.

530
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
తను మూడేళ్లుగా కోమాలో ఉన్నాడు.

531
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
ఎవరో అతని ఆస్పత్రి బిల్లులు కట్టి,
డొల్ల కంపెనీలకు అతని పేరు వాడుతున్నారు.

532
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
అందుకే బాయ్స్ అండ్ గర్ల్స్
క్లబ్‌కి బయలుదేరా.

533
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
చెప్పనా, నేను పొందగలిగే ఏదైనా...

534
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
ఎలిజబెత్.

535
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
నన్ను నమ్ము.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
జాక్‌కి తెలుసు, షావేజ్ ఇన్ఫార్మర్ వద్దే

537
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
వీటిఅన్నింటికి అర్థాలు
చెప్పే సమాచారము౦దని.

538
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-తనకు సాయం చేయాలి.
-లేదు. చేయలేను. నా చేతులు కట్టేశారు.

539
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-అబ్బా, ఎలిజబెత్.
-మూడు రోజులలో నా విచారణ.

540
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
జాక్‌కి సంబంధం ఉన్న
మరో బ్లాక్ ఆప్స్ కార్యక్రమంలో

541
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
సాయం చేశానని కమిటీకి తెలిస్తే,
నా కష్టం బూడిద అవుతుంది.

542
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
నిజమైన రాజకీయనేతలా మాట్లాడావు.

543
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
క్షమించు.

544
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
నన్ను మన్ని౦చు.

545
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
నువ్వా ఆట ఆడాలని నాకు తెలుసు.

546
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
మిగతావారి కన్నా.

547
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
దయచేసి చెయ్.

548
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
ఆ సంగతి ఆలోచించు.

549
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
కాసేపు నిద్రపో.

550
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
ఆలస్యమైంది.

551
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
జుబ్రోవ్ నావ
ఏడ్రియాటిక్ సముద్రం

552
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
అయితే ఇది ఓ బాంబ్.

553
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
అలాగే అనిపిస్తో౦ది.

554
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-అసలు ఏమిటిది?
-మరిన్ ఫోన్?

555
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
పదకొండు డాలర్లా?

556
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
11 డాలర్లు పంపాడా?

557
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-అవును.
-నన్ను చూడనీ.

558
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
నిజానికి, 11.62 డాలర్లు.

559
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
ఇదిగో. మరింత ఉదారంగా ఉన్నాడు.

560
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-ఎంత?
-మూడు వేలు.

561
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
ఇదింకా ఎక్కువ. ఏడువేలు.

562
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
నాకు చూపించు.

563
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
చావో ఫాహ్ డిపాజిట్లు చేయడమెందుకు?

564
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
ఇది డబ్బు కాదు.

565
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
ఏమంటున్నావు?

566
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
పన్నెండు అంకెలు.

567
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
అవి అక్షాంశాలు.

568
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
ఎక్కడికి వెళతాం?

569
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

570
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
క్రియేటివ్ సుపర్వైసర్
నిశా౦తి ఈవని