ความเดิมตอนที่แล้ว
ผมขอลาออกจากตำแหน่งรองอธิบดีครับ
ผมหาตัวแทน ที่มีคุณสมบัติมากกว่าผมมาให้คุณแล้ว
- ยินดีด้วย เจมส์ - ถือเป็นเกียรติครับ เอลิซาเบธ
จนท.สืบสวนพบมือถือใช้แล้วทิ้ง ของมือสังหาร
ฉันอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร
เกรียร์ใกล้เข้ามาแล้ว อยากให้ผมทำยังไง
ท่านประธานาธิบดีขอให้ผม ยับยั้งการควบรวมใดๆ ก็ตาม
เจ้าฟ้าเสนเป็นโอกาสเดียว ของผมที่จะทำแบบนั้นได้
- ตลาดอยู่ที่ไหน - ตลาดอะไร
มารินเพิ่งให้เบอร์ติดต่อ โดยตรงกับเจ้าฟ้าเสน
เส้นทางนำไปที่เม็กซิโก จากท่าเรือในโครเอเชีย
และเราจะปิดเส้นทางนั้น
Tom Clancy's Jack Ryan สายลับ แจ็ค ไรอัน
ดูบรอฟนิก โครเอเชีย
ที่นี่แหละ
นี่โรงแรมเหรอ
ประมาณนั้น
คุณโนเวมเบอร์
- หวัดดี - ขอต้อนรับกลับมาค่ะ
ขอบคุณครับ คาทาริน่าอยู่หรือเปล่า
เธออยู่กับลูกค้าค่ะ คุณอยากพบคนอื่นระหว่างรอไหมคะ
ไม่ครับ ขอบคุณ ช่วยบอกเธอได้ไหมว่า ผมมาและเป็นเรื่องด่วน
"ขอต้อนรับกลับมา"
บอกแล้วไง ผมช้ำใจหนัก ตอนโดนซีไอเอไล่ออก
- ไมเคิล - คาทาริน่า
ไงคะ
ได้ยินว่าเป็นเรื่องงานมากกว่าการพักผ่อน
ครับ โชคร้ายที่ใช่
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เดี๋ยวจะระบุไว้ตอนคิดเงิน
โอเค ไมเคิล ถ้าฉันไม่ดีพอ ที่จะเป็นสาเหตุให้คุณมาที่นี่
งั้นใครกันคะ
โอลาฟสกี้
ดูเหมือนคุณหมดเสน่ห์แล้วจริงๆ
เราต้องตามหาเขา
เขาทำงานให้แก๊งค้ายาเม็กซิกัน
- คุณ... - ไรอันครับ
คุณไรอัน โยซิป โอลาฟสกี้ไม่ค้ายาเสพติดค่ะ
ไม่เหรอครับ
เขาค้าขายความฝัน
คุณซื้ออะไรเมื่อคุณไม่มีอะไรจะเสีย
ประสบการณ์ไงคะ
ตลาดของเขาอยู่ที่ไหน
คนบาปทุกคนในโลกนี้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
การเข้าไปต่างหากที่เป็นเรื่องยาก
- โอเค เราจะเข้าไปได้ยังไง - ไม่ได้ค่ะ
ถ้าไม่ได้รับคำเชิญจากคุณโอลาฟสกี้ ก็เป็นไปไม่ได้เลย
ทีนี้ก็ขอตัวนะคะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วจริงๆ
ขอร้องล่ะ
คุณต้องขอบัตรเชิญมาได้สิ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของโอลาฟสกี้แล้ว ไมเคิล
คาทาริน่า เรากำลังตามหา คนที่จะหยุดเขาไม่ให้ทำร้ายคนอื่นๆ ได้
- ผู้หญิงคนไหนที่นี่มีบัตรเชิญบ้างไหม - ค่ะ ทุกคนเลย
ฉันแปลกใจนะที่เพื่อนคุณไม่ได้บอกคุณว่า ทุกคนถูกจองตัวหมดแล้ว
- เพื่อนที่ไหน - คนบ้านั่นไง
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ท่าเรือมาหลายอาทิตย์แล้ว
เยี่ยมเลย
- ขอบคุณนะ - ค่ะ
โชคดีนะ
- เจอคนที่มีบัตรเชิญแล้ว - ใคร
- เพื่อนน่ะ - เพื่อนคุณเหรอ
เพื่อนเราทั้งคู่เลย
สำนักงานข่าวกรองกลาง แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย
ครับ
- รองอธิบดีครับ - ว่าไง
ผมมีข่าวมาบอก
อยากบอกผมจากตรงนั้นเหรอ
บิสฮับเริ่มดำเนินการ จากตึกแชนเนลในปี 2014
ผมตรวจสอบบริษัททั้งหมด ที่เคยเข้าออกตั้งแต่นั้นมา
พับผ่าสิ
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
อาจจะมีอยู่ที่หนึ่งครับ
เซาท์เวสต์ เปโตร
ทำให้นึกถึงอะไรไหมครับ
ไม่
คุณพูดเสมอว่าซีไอเอ ไม่สร้างสรรค์เรื่องบริษัทบังหน้า
เมนแลนด์ รีนิวเอเบิลส์
นั่นคือบริษัทที่มิลเลอร์ใช้ สำหรับปฏิบัติการพลูโต
ไม่มีหลักฐานว่าสองบริษัทนี้เกี่ยวข้องกัน
นั่นแหละที่ประหลาด
เอกสารจดทะเบียนปิดเซาท์เวสต์ เปโตร
ถูกยื่นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2022
เดี๋ยวนะ
บริษัทปิดตัวหลังจาก มิลเลอร์ออกไปหนึ่งวันเหรอ
ชื่อใครอยู่ในแบบจดทะเบียนจัดตั้งบริษัท
นั่นแหละที่ยิ่งแปลก
มันจดทะเบียนในชื่อโดมินิก แซนเดอร์สัน ในเบเทสดา
ไปลากอสมาเป็นยังไงบ้างคะ หวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดีนะ
ค่ะ ฉันว่าอย่างนั้น
เราสงบศึกชั่วคราวระหว่าง ประธานาธิบดีโอโคลีกับเอคอน อเมห์ได้
แลกกับอะไร
การตามล่าศัตรูคนเดียวกัน
การตามล่านั้นดูเหมือนจะ ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ
ที่ส.ว.เฮนชอว์หมายถึง
ก็คือคณะกรรมาธิการบางคนมีมุมมองว่า
การพิจารณาของเรา ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับคุณ
ถ้าเทียบกับความมั่นคงของประเทศ ก็ไม่ใช่ค่ะ
เห็นด้วยครับ แต่คำกล่าวนั้น ทำให้เกิดการเปรียบเทียบที่อันตรายยิ่งขึ้น
คุณเป็นแค่แจ็ค ไรอันอีกคนหนึ่ง
- ถือเป็นคำชมอย่างสูงในโลกของฉัน - ผมไม่ได้พูดถึงโลกของคุณ
ผมพูดถึงโลกของผม
ฟังนะ อย่าเข้าใจผมผิด
เช่นเดียวกับท่านปธน.
ผมรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหนสำหรับคนที่...
ขอโทษที่ใช้คำพูดถือดีนะ คนที่มีจิตวิญญาณแบบคุณ
ให้อยู่ในตำแหน่งของคุณ
เรากำลังเข้าช่วงโค้งสุดท้าย ผมอยากให้คุณตาสว่างยอมรับความจริง
เพื่อนร่วมงานผมหลายคน จะลงเลือกตั้งใหม่
รวมทั้งคุณด้วย
ครับ และพวกเขา หรือพวกเรา
กำลังเผชิญหน้ากับความเสี่ยง ที่ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง
ไม่พอใจกับการแทรกแซงของเรา
ในดินแดนต่างๆ ทั่วโลก
พวกเขาคิดว่าเรามีเรื่องมากมาย ในบ้านให้ต้องจัดการ
และฉันเห็นด้วยที่สุดค่ะ
แต่คุณจะบอกให้ฉัน เมินใส่พันธมิตรของเราเหรอ
ผมแค่จะบอกคุณให้รู้ว่า พวกวุฒิสมาชิกคิดยังไง
ไม่ว่ายังไง คุณยังต้องได้รับความเห็นชอบจากเรา
การเสียแจ็ค ไรอันไป เป็นก้าวแรกที่ยอดเยี่ยม
แต่ผมคงจะเลือกทางอื่นแทนที่จะชี้ให้เห็น
ว่าพวกคุณคล้ายคลึงกันแค่ไหน
เขาล้ำเส้นไปไกลและไกลขึ้นเรื่อยๆ
ผมขอแนะนำให้อยู่ห่างๆ
เขาบอกฉันทางโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ
ส.ว.เฮนชอว์เชื่อว่าการเจอเขาตัวต่อตัว สร้างความประทับใจได้มากกว่า
ฉันแน่ใจว่าใช่ค่ะ
มีเหตุผลอะไรไหมที่คุณคิดว่า ฉันรับมือเรื่องนั้นด้วยตัวเองไม่ได้
ฉันไม่ได้อยู่เป็นเพื่อนคุณ
ฉันอยู่เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่า เราหลายคนอยากให้คุณได้รับการแต่งตั้ง
แต่เขาพูดไม่ผิด มีความกลัวอยู่ในกรรมาธิการฝั่งของเขา
ที่แน่ๆ คือกลัวการเปลี่ยนแปลง
คุณอาจจะพูดถูกมากกว่าที่คุณรู้
งั้นคุณจะแนะนำว่าอะไรคะ ท่านวุฒิสมาชิก
คุณจะทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อประเทศชาติ
แต่เพื่อตัวคุณเองด้วย
เดอะคอมพาวด์ รัฐฉาน เมียนมาร์
ครับ
ผมเข้าใจ
ไม่
ไม่หรอกครับ
พวกเขาพิจารณาเรื่องงานแล้ว
และอยากให้นายไปเจนีวา
เจนีวา แต่ผม...
ควรไปจัดการข้อตกลงในดูบรอฟนิกใช่ไหม
ตอนนี้ฉันจะไปแทนนาย
- พวกเขาบอกไหมว่าผมจะไปนานแค่ไหน - ไม่ได้บอก
แต่ฉันคาดหวังผลลัพธ์หนึ่งในสองแบบ
จัดกระเป๋าไปเบาๆ ทั้งสองแบบ
ท่าจอดเรือญาดรันสโค ดูบรอฟนิก โครเอเชีย
นี่คือเพลงสุดท้าย
พวกเขากำลังเล่นเพลงสุดท้าย
วงออร์เคสตราเหนื่อยแล้ว
พวกเขาง่วง ฉันรู้
เฮ้ยๆ
- ว่าไงนะ - หันกลับไป
ไม่ ผมไม่รู้ว่า...
- ไสหัวลงไปจากเรือซะ - เดี๋ยวสิ
ไม่สิ นี่เรือผม
นี่ไม่ใช่เรือนาย
ตอนนี้ใช่แล้ว
ไม่!
ไม่นะ ไม่ๆ
บอกว่าไม่ไง เข้าใจภาษาอังกฤษไหม
ไม่!
ไม่ๆ ไม่!
โอเค ซุบคอฟ เรารู้ว่านายรู้จักคำนั้น
- อยากลองคำอื่นบ้างไหม - คุณไม่เข้าใจเชี่ยอะไรเลย
โอลาฟสกี้บ้าจะตาย
ถ้าผมช่วยคุณ ถ้าเขาแม้แต่สงสัย...
ส่วนตัวแล้วฉันเคืองนะเนี่ย
กับทุกอย่างที่เราทำกับนายไว้ เราคงคิดว่า
เราทำให้นายกลัวจนกลับตัวกลับใจได้
แต่จากที่เห็น ฉันว่านายกลับไปค้าอาวุธอีกแล้ว
ไม่ใช่ ไม่ได้ค้าอาวุธ
เหรอ งั้นอะไร
ผมเป็นผู้อำนวยความสะดวกให้โอลาฟสกี้
อำนวยความสะดวกอะไร
สีสันในงานเลี้ยงกับ...
ไม่! อย่านะ ไม่ๆ
หนึ่งนาที
- หนึ่งนาทีอะไร - นายจะตายในหนึ่งนาที
ได้โปรด ไมค์ ผมอยากช่วยนะ
คุณก็รู้ ผมช่วยคุณเสมอ ผมอยากช่วย...
ไม่ เซ็กซ์น่ะ เซ็กซ์
ผมจัดส่งเซ็กซ์
เซ็กซ์ทุกประเภท
ทีนี้เราก็มีวิธีเข้าไปแล้ว
โพโทแมกตอนล่าง แมริแลนด์
ยินดีต้อนรับสู่เบเทสดา
- หวัดดีค่ะ - สวัสดีครับ
คุณนายแซนเดอร์สันใช่ไหมครับ
คุณเป็นใคร
คุณผู้หญิงครับ ที่จริงผมมาหาโดมินิกน่ะ
โดมินิกเหรอ
คุณมาจากธนาคารเหรอ
ธนาคารเหรอ
ไม่ใช่ครับ
เดี๋ยวนะ คุณหน้าคุ้นๆ
- คุณคือพวกโค้ชนั่น - โค้ชเหรอ
โค้ชฟุตบอลที่มาดูดอมไง
ใช่ เราเคยเจอคุณที่สมาคมเด็กหนุ่มสาว
ครับ คุณผู้หญิง ใช่แล้ว คุณความจำดีทีเดียวนะ
ฉันอาจจะแก่ แต่ไม่ได้ตาบอดนะ
คุณถ่อมาทำบ้าอะไรถึงที่นี่ล่ะ
ผมแค่บังเอิญผ่านมาแถวนี้
เลยคิดว่าจะแวะมาเยี่ยมดอมสักหน่อย
ดูว่าเขาเป็นไงบ้าง
เขาเป็นไงบ้างเหรอ
แค่อยากแน่ใจว่า เขาไม่ไปมีเรื่องมีราวที่ไหน
กะว่าจะแวะมาทักทายน่ะครับ
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า
ไม่มีเรื่องมีราวเหรอ
ใช่ครับ
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
อะไรนะครับ
คุณก็รู้ว่าเด็กนั่นไม่อยู่บ้าน เขาไม่มีวันได้กลับมาอยู่บ้านอีกแล้ว
- ผมขอโทษ... - ไปให้พ้นหน้าบ้านฉัน
ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ
- เข้าใจไหม - ครับผม
เธอมาแน่
บอกแล้ว
โอเค
ไมค์รับรองกับฉันแล้ว
งั้นเหรอ
ฉันช่วยพาคุณเข้าตลาด
และซีไอเอของคุณช่วยฉัน กับสาวๆ ของฉันให้หายตัวไป
ตลอดกาล
ไมค์รู้ว่าถ้าจะทำแบบนั้นได้ เราต้องรู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง
ฉันรู้ว่าเพื่อนคุณคนนี้ สนิทกับโอลาฟสกี้มากกว่าที่เขาบอก
อะไรนะ
ไม่เอาน่า เราทำธุรกิจกัน
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินข่าวลือ
ข่าวลืออะไร
กำลังจะมีการทำข้อตกลงบางอย่าง ระดับสูงมากๆ
ไม่มีใครยอมพูด
ซุบคอฟพาคุณคนหนึ่งเข้าไปได้ และฉันจะพาคนอื่นเข้าไป
ขอบคุณครับ
- งั้นเรารับรองว่าจะช่วยคุณ - ดีค่ะ
- คุณจะต้องหาเสื้อผ้า - และวิธีออกมา
ฉันจะพาคุณออกมา
ทางเดียวกับที่เราเข้าไป
คุณเสี่ยงไปทำไม
เพราะผู้หญิงแบบฉันไม่มีวันได้อยู่จนแก่เฒ่า
เนื่องจากผู้ชายแบบโอลาฟสกี้
ฉันตั้งใจจะต่างไปจากนั้น
วอชิงตัน ดีซี
ขอบคุณมากนะคะที่มา
ไฟล์ของคุณบอกว่า คุณเคยเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง
ก่อนจะมาทำงานปัจจุบันนี้
ครับ ผมเคยเป็นนักวางกลยุทธ์ ให้การชิงตำแหน่งวุฒิสมาชิกสามครั้ง
และประธานาธิบดีหนึ่งครั้ง
งั้นคุณต้องการที่ปรึกษาเหรอครับ
ฉันต้องการคำแนะนำ
เห็นได้ชัดว่าสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา ฉันพิสูจน์แล้วว่าการรับมือกับการเมือง
และนักการเมืองในเมืองนี้ เป็นประสบการณ์แปลกใหม่สำหรับฉัน
เมืองนี้พิสูจน์แล้วว่า มันต้องการความแปลกใหม่มากแค่ไหน
คณะกรรมาธิการบางคนไม่คิดอย่างนั้น
- เฮนชอว์ - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
เขามีอำนาจมากกว่าเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่
ทำไมครับ
- อดีตรองอธิบดีของฉัน แจ็ค... - อดีตเหรอ
ค่ะ แจ็คตัดสินใจว่า การถอนตัวไปเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เข้าใจละ
แจ็คกับฉันต่างกันมาก แต่เรามี ภารกิจร่วมกัน ใช้ตรรกะแบบเดียวกัน
- ถ้าฉันคิดจะทำ เขาจะออกไปลงมือทำ - ดูเป็นคู่ที่เหมาะสมนี่ครับ
ในบางแง่มุมค่ะ แต่สำหรับตอนนี้...
มันกลายเป็นปัญหาเหรอครับ
ฉันคงไม่เรียกแจ็คว่าปัญหา
ฉันอยากได้รับพิจารณาแต่งตั้ง เพื่อคนแบบเขา
แต่คุณอาจไม่ได้รับแต่งตั้ง เพราะคนแบบเขา
ก่อนอื่น ขอผมบอกคุณ เรื่องที่เฮนชอว์จะไม่บอกนะครับ
งานนี้
โดยเฉพาะตัวคุณกับงานนี้
มันยิ่งใหญ่กว่าตำแหน่งใดๆ มันจะทำให้ที่นี่สะเทือนจนถึงรากฐาน
ถึงอย่างนั้น
ถ้าผมเข้าใจเจตนาที่แท้จริงถูกต้อง
ฟังดูเหมือนเฮนชอว์ ตั้งใจให้คำแนะนำกับคุณ
ไม่ว่าคำแนะนำนั้นจะระคายหูแค่ไหน
ผมคงเชื่อฟังนะ
โอลาฟสกี้อยู่ในวิหารบนยอดกำแพงนั่น
พวกเขาเลือกมันเพราะ เครือข่ายถ้ำที่ซับซ้อนใต้กำแพง
พวกคุณไม่เข้าใจ ไม่มีทางเข้าไปในถ้ำพวกนั้นได้
- ถ้าเข้าไปก็จะไม่มีวันได้ออกมา - อุโมงค์ไหน
ทางขวามือ ตรงที่หน้าผาจรดทะเล
ให้ตายสิ ไมค์ ผมรู้ว่าคุณบ้า แต่ไม่เคยคิดว่าคุณโง่นะ
คนที่ได้ลิ้มรสอิสรภาพแค่เพราะ แอบเป็นสายให้ซีไอเอมีหน้ามาพูดนะ
ว่าแต่นายไม่เคยขอบคุณฉันเลย
เทศบาลแปลงปาเลส์ เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์
เชิญนั่งค่ะ
สนามบินอิมพีเรียล ดูบรอฟนิก โครเอเชีย
กรุณาตามฉันมาค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เจ็ดโมงครึ่งก็ได้ เพิ่งมาถึง
- อิจฉาไหม - นิดหน่อย
อยากฟังทุกอย่างเลยตอนคุณกลับมา
ชาเวซ มือถือ
- พร้อมไหม - ไปกันเลย
สถานดูแลระยะยาวเบเทสดา
โอเค โดมินิกอยู่ในห้อง 302 ค่ะ
สุดโถงทางขวามือ แต่จะหมดเวลาเยี่ยมในอีก 20 นาทีนะคะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมอยู่ไม่นานหรอก
ได้ค่ะ คุณเกรียร์
เขากำลังออกจากโรงพยาบาล
เข้าใจแล้ว
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์
คุณคิดว่าฉันขอให้คุณมาที่นี่ทำไม
ผมไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว
ทินทุนเชื่อว่าน้องเขยคุณไร้ความสามารถ
เขารู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ
ทินทุนเป็นชายชรา
ตอนที่ฉันร่วมเป็นหุ้นส่วนกับไทรแอด
ทินทุนเชื่อว่าพวกเขาลดระดับตัวเองลง
ไม่มีอะไรน่าสิ้นหวังไปกว่าคนไร้วิสัยทัศน์
ที่เห็นตัวเองเป็นผู้มีวิสัยทัศน์
ฉันถึงเลือกคุณให้ออกแบบเครือข่ายของฉัน และคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้
แต่คุณกับฉันก็ไม่ต่างกันสักเท่าไหร่
เรามาจากความแร้นแค้น
และตอนนี้เรากำลังพิสูจน์ว่า ผู้ที่อยู่รอดจากสิ่งที่เราเคยผจญ
เป็นเพียงผู้เดียวที่เหมาะสมกับอำนาจ
คุณคิดว่าทำไมทินทุนถึงได้ไปที่ตลาดล่ะ
มันเป็นภารกิจง่ายๆ ที่มีความรุนแรงคอยหนุนหลัง
ความเรียบง่ายและความรุนแรง นั่นคือทักษะของเขา
แต่คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
คุณหมายความว่าอะไร
เมื่อเรากลับไปเมียนมาร์
ทั้งองค์กรจะเป็นของคุณ
- โนเวมเบอร์พร้อมไหม - ดูเหมือนเขาออกเดินทางไปแล้ว
เขาคิดว่าการส่งของพวกนี้ จะทำให้เขาได้เที่ยวเล่นทั้งคืนเหรอ
ผมว่าเขาคิดแบบนั้นเป๊ะเลย
- ผมชอบหมอนั่นนะ - เหรอ
เขาชอบคุณ
และนั่นทำให้ผมไม่สบายใจ
ขอถามหน่อยนะ
ข้อมูลของเจ้าฟ้า คิดว่าดีพอไหม
ดีพอสำหรับอะไร
- ให้พิสูจน์ว่าเราคิดถูก - คุณต้องปล่อยวางได้แล้ว
ปล่อยวางอะไร
แนวคิดว่าอะไรถูกหรือผิด
ชีวิตคือการตอบสนอง
เราทำสิ่งต่างๆ เพื่ออยู่รอด
- เราทำสิ่งต่างๆ เพื่อก้าวไปข้างหน้า - นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจนะ
ไม่ใช่ทฤษฎี มันคือข้อเท็จจริง
ถ้าเรายังอยู่ที่นี่ เราก็มีบางอย่างที่ควรค่าแก่การต่อสู้
คุณต่อสู้เพื่ออะไรล่ะ
ชายคนหนึ่งกำลังเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยครอบครัวเขา
นั่นทำให้ผมรู้ว่าข้อมูลมันเชื่อถือได้
- ฮัลโหล - มันมั่วฉิบหาย
- เกิดอะไรขึ้น - เซาท์เวสต์ เปโตร
พวกเขาใช้ชื่อเด็กเป็นผู้ลงนาม เด็กนะ
- เขานอนโคม่าอยู่ - ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ต้องเป็นคนที่เขารู้จักสิ - อะไรนะ
โทรหาไรต์ แต่บอกเธอแค่ข้อมูลหลักๆ
ผมกำลังไปที่สมาคมเด็กหนุ่มสาว คนที่นั่นอาจจะรู้จักเขา
สมาคมเด็กหนุ่มสาวเหรอ
- เกรียร์ เดี๋ยวก่อน ช้าๆ หน่อย - ผมไม่มีเวลาอธิบาย
ผมจะกลับไปถึงออฟฟิศในอีก สองสามชั่วโมง ระหว่างนี้...
คุณพระช่วย
ผมเสียใจจริงๆ
ตลาดของโอลาฟสกี้ ดูบรอฟนิก โครเอเชีย
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
พอซะทีได้ไหม นายดูเสียสตินะ
- คุณจะทำให้ผมโดนฆ่า - ถ้าโชคดีน่ะสิ ไปเร็ว
บัตรเชิญถูกต้อง
- ที่นี่คือตลาดเหรอ - ใช่ ตรงไปทางนั้น
อะไรวะเนี่ย
ทำไม เป็นอะไรไปล่ะ ไม่เคยไปตลาดเกษตรกรเหรอ
พระเจ้าช่วย
ไม่หรอก ท่านออกจากที่นี่ ไปนานแล้ว เพื่อนยาก
เฮ้
สาวๆ อยู่ไหน พาพวกเธอออกมา
โอเค ใจเย็นๆ ให้ตายสิ
โอเค สาวๆ เชิดหน้าไว้
วันนี้จะต่างไปจากเดิมนะ
ไปเร็ว
ไปเร็ว เร็วๆ หน่อย
คนต่อไป
มาสิ เร็วเข้า
กลับขึ้นเรือ เร็วเข้า
- พาพวกเธอไปไหนก็ตามที่อยากไป - ค่ะ
พาไมค์ออกมาให้ได้นะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ดีค่ะ
ไปได้
ท่านครับ เขามาแล้ว
ฉิบหาย
ฉันว่านั่นเขานะ
ใคร โอลาฟสกี้เหรอ
ไม่ใช่ เจ้าฟ้า
เรากำลังไป
เดี๋ยวสิ จะทำอะไรน่ะ
คุณจะทำอะไร
บอกหน่อยว่าคุณมีแผน ให้เรารอดตายน่ะ
กำลังคิดอยู่
นั่นโอลาฟสกี้
เราเข้าไปในนั้นตอนนี้ไม่ได้
อันตรายเกินไป
โอเคนะ
ไมค์!
เรามากับโอลาฟสกี้
หยุด
ฉันบอกว่าเรามากับโอลาฟสกี้
โอเค
นั่นน่ะเหรอแผนคุณ
"เรามากับโอลาฟสกี้"
นายน่าจะบอกฉันว่านายมีบัตรนั่น
ผมไม่รู้ว่ามันใช้ได้
ที่จริงก็อยากให้ใช้ไม่ได้นะ
- เราตายแน่ - หุบปากน่ะ เงียบเลย
ผมรับรองได้...
ยากนักหรือไงวะ
ทั้งหมดอยู่ในนี้
แล้วเจ้าฟ้าล่ะ
เขาติดธุระที่อื่น
ซวยละ ไม่ใช่เขา
หมายความว่าไงไม่ใช่เขา
นั่นไม่ใช่เจ้าฟ้า
- แม่งเอ๊ย - เอาละ เรากำลังไปหาคุณ
ข้อตกลงยังเหมือนเดิม ทุกอย่างอยู่ที่นี่
นี่คือชนวนทั้งห้าอันใช่ไหม
ใช่
แล้วปลายทางของพวกมันล่ะ
กำหนดไว้แล้ว
มีทั้งหมดแค่นี้ใช่ไหม
ทั้งหมดแค่ที่คุณซื้อ
ชนวนตั้งรหัสผ่านลายนิ้วโป้งของคุณ
หรือใครก็ตามที่คุณมอบหมาย
หลังจากนั้น มีแต่คนคนนั้นที่สั่งการได้
คุณอยู่อีกไกลแค่ไหน
เราใกล้ถึงแล้ว
ให้ไวเลย
ให้ตาย...
- ไม่มีเหตุผลให้คลางแคลงใจ - ขอโทษครับ ทุกท่าน
นี่ของขายเหรอ
ฉันไม่แน่ใจนะว่า นายเข้าใจสิ่งที่ตัวเองทำอยู่
แต่นายควรวางของลงซะ
ทุกอย่างที่นี่มีไว้ขาย ที่นี่คือตลาดใช่ไหมล่ะ
ไมค์
- เท่าไหร่ - ซุบคอฟ
นี่พรรคพวกของนายเหรอ
ผมเป็นแขกของเขา
บอกเพื่อนนายให้ทำตัวฉลาดๆ
หวังว่าพวกคุณใกล้ถึงแล้วนะ
- หา - ช่างแม่ง
ขอหมดเลยละกัน
ปล่อยฉันนะโว้ย
ไอ้เชี่ยเอ๊ย
ปล่อยนะโว้ย
กล้ามาแย่งของฉัน
เดี๋ยวมานะ
เดี๋ยวมาเหรอ
ประตูๆ
เดี๋ยว...
ไอ้สารเลวเอ๊ย
พวกมันเป็นใคร เพื่อนแกอีกเหรอ
- พวกมันเป็นใคร - ได้โปรด...
ฉันจะไม่ถามอีกนะ
อย่าถามผม เขาวางแผนทั้งหมด เขาเคยถูกซีไอเอจับไป
- ถามเขาสิ - ไม่
ไม่ๆ
- ถามเขา - ไม่
ไม่ๆ ไม่ใช่
- ไอ้สวะชาติชั่ว - ไม่นะ ไม่!
ไม่!
เปิดประตู
- ทำไมมาช้านัก - ช้อปปิ้งของขวัญคริสต์มาสนาทีสุดท้าย
ได้อะไรมา
ไม่รู้เลย
มีคนมา เราต้องไปแล้ว
มีอะไรอยู่ที่ปลายทาง
วิธีเปลี่ยนโลก
ไม่จริงน่า
จริงสุดๆ เราต้องไปแล้ว
แกจะตายในหนึ่งอาทิตย์ แกกับครอบครัวของแก
ฉันรู้ว่าบ้านแกอยู่ไหน และจะไม่มีอะไรหยุดฉันได้
นั่นแหละหยุดได้
ไม่เป็นไรนะ
เออ
โอเค
- เร็วเข้า เร็วสิ - ไม่เอา
ไม่!
ไว้เจอกันนะ
ไป
เร็วเข้า
พับผ่า เราตายแน่
ไม่ใช่คืนนี้
คุณรู้อะไรบ้างเรื่องคนของคุณ
แค่ว่าตอนแรกเขาไม่รู้ว่าเขาทำงานให้เรา
ตอนนี้เขารู้แล้ว
เราต้องสันนิษฐานว่า พวกเขาจะมาตามล่าเราต่อ
ศูนย์การแพทย์วอลเตอร์ รี้ด เบเทสดา แมริแลนด์
นิติเวชกำลังตรวจสอบมีดที่คุณแย่งมา
มีคราบเลือดอยู่ในข้อต่อ
- เรากำลังตรวจสิ่งที่เรา... - ได้เห็นมีดไหม
ครับ ผมเห็น
มันดูเหมือนมีดพับอเนกประสงค์เหรอ
- ไม่ครับ - มันคือมีดพกต่อสู้
เรียกว่าตันโตะ ของพวกหน่วยรบพิเศษ
งั้นคุณคิดว่าหมอนี่เป็นทหารเหรอ
ไม่ เขาเป็นทหารเก่า
เทียบตัวอย่างเลือดกับฐานข้อมูลกองทัพ ย้อนไปสัก 30 ถึง 40 ปี
นี่งานคุณไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่
ได้เรื่องอะไรมาอีก
เรามีภาพกล้องวงจรปิดบนสะพาน
แต่จับภาพหน้าเขาชัดๆ ไม่ได้
แน่ใจนะครับว่าไม่อยากกินอะไร เพราะผมจะไปซื้อ...
- แพทริก - ครับ
- ผมจะกลับบ้านครับ - ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ แพทริก
ครับท่าน
และฉันก็มาดูให้แน่ใจว่าคุณยังไม่ตาย
ผมซาบซึ้งครับ
นี่ฝีมือใคร
ผมเคยเห็นเขามาก่อน
เขามาที่บ้านผมพร้อมคำเตือน
- อะไรนะ - ฟังนะ ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน
การควบรวมที่แจ็คไล่ล่าอยู่
มันสั่งการตรงจากดีซี
แต่เมียนมาร์คือต้นกำเนิด ทุกอย่างนำไปสู่ที่นั่น
มือถือที่คุณกับผมแกะรอยตาม
จากมือสังหารในลากอส เชื่อมโยงกับมิลเลอร์
มิลเลอร์สั่งการทีมของชาเวซให้เจ้าฟ้า
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของโลตัส และคนที่อยากเลิก
เรื่องทั้งหมดนี้สั่งการจากดีซีได้ยังไง
ลายเซ็นบนเอกสารของบริษัทบังหน้า ที่มิลเลอร์ก่อตั้ง
- โดมินิก... - แซนเดอร์สัน เขาเป็นใคร
เด็กคนหนึ่ง เกิดอุบัติเหตุตอนเล่นฟุตบอล
เขานอนโคม่ามาสามปีแล้ว
มีคนจ่ายค่าโรงพยาบาลให้เขา และใช้ชื่อเขาในบริษัทบังหน้า
ผมถึงกำลังไปที่สมาคมเด็กหนุ่มสาว
เพื่อหาคำตอบอะไรก็ตามที่ผมจะ...
เอลิซาเบธ
เชื่อผมนะ
แจ็ครู้ว่าสายของชาเวซ
เป็นเพียงคนเดียวที่มีข้อมูล คนที่เชื่อมโยงเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกันได้
- เราต้องช่วยเขา - ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันลงมือไม่ได้
- เถอะน่า เอลิซาเบธ - อีกสามวันจะถึงวันพิจารณาแต่งตั้ง
ถ้ากรรมาธิการรู้ว่า ฉันช่วยเหลือปฏิบัติการแบล็ค ออปส์
ที่แจ็คมีส่วนเกี่ยวข้องอีก ทุกอย่างที่ฉันทุ่มเทมาจะจบลง
พูดจาเหมือนนักการเมืองตัวจริงเลย
ผมเสียใจ
ผมขอโทษครับ
ผมรู้ว่าคุณต้องเล่นตามเกม
ยิ่งกว่าใครทั้งนั้น
ขอร้องล่ะ
ลองไปคิดดูนะ
หลับสักหน่อยนะคะ
ดึกแล้ว
เรือยอชท์ของซุบคอฟ ทะเลเอเดรียติก
งั้นมันก็คือระเบิด
เรื่องสำคัญอันดับต้นๆ แน่นอน
- นี่อะไรวะเนี่ย - มือถือของมารินเหรอ
สิบเอ็ดเหรียญเหรอ
เขาฝาก 11 ดอลลาร์เหรอ
- ใช่ - ขอดูหน่อย
ที่จริง 11.62 ดอลลาร์น่ะ
นั่นไง เขาเริ่มใจป้ำขึ้นแล้ว
- เท่าไหร่ - สามพัน
เพิ่มขึ้นแล้ว เจ็ดพัน
ขอดูหน่อย
เจ้าฟ้าฝากเงินพวกนี้ทำไม
นี่ไม่ใช่เงิน
หมายความว่าไง
สิบสองหลัก
เลขพวกนี้คือพิกัด
เราจะไปไหนกัน
คำบรรยายโดย: พาฝัน เจริญดี
ที่ปรึกษาด้านครีเอทีฟ กัญจณ์ รัตนอุบล