1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
ผมขอลาออกจากตำแหน่งรองอธิบดีครับ

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
ผมหาตัวแทน
ที่มีคุณสมบัติมากกว่าผมมาให้คุณแล้ว

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
- ยินดีด้วย เจมส์
- ถือเป็นเกียรติครับ เอลิซาเบธ

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
จนท.สืบสวนพบมือถือใช้แล้วทิ้ง
ของมือสังหาร

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
ฉันอยากรู้ว่าเขาคุยกับใคร

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
เกรียร์ใกล้เข้ามาแล้ว อยากให้ผมทำยังไง

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
ท่านประธานาธิบดีขอให้ผม
ยับยั้งการควบรวมใดๆ ก็ตาม

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
เจ้าฟ้าเสนเป็นโอกาสเดียว
ของผมที่จะทำแบบนั้นได้

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
- ตลาดอยู่ที่ไหน
- ตลาดอะไร

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
มารินเพิ่งให้เบอร์ติดต่อ
โดยตรงกับเจ้าฟ้าเสน

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
เส้นทางนำไปที่เม็กซิโก
จากท่าเรือในโครเอเชีย

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
และเราจะปิดเส้นทางนั้น

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
Tom Clancy's Jack Ryan
สายลับ แจ็ค ไรอัน

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
ดูบรอฟนิก โครเอเชีย

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
ที่นี่แหละ

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
นี่โรงแรมเหรอ

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
ประมาณนั้น

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
คุณโนเวมเบอร์

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- หวัดดี
- ขอต้อนรับกลับมาค่ะ

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
ขอบคุณครับ คาทาริน่าอยู่หรือเปล่า

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
เธออยู่กับลูกค้าค่ะ
คุณอยากพบคนอื่นระหว่างรอไหมคะ

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
ไม่ครับ ขอบคุณ ช่วยบอกเธอได้ไหมว่า
ผมมาและเป็นเรื่องด่วน

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"ขอต้อนรับกลับมา"

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
บอกแล้วไง ผมช้ำใจหนัก
ตอนโดนซีไอเอไล่ออก

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
- ไมเคิล
- คาทาริน่า

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
ไงคะ

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
ได้ยินว่าเป็นเรื่องงานมากกว่าการพักผ่อน

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
ครับ โชคร้ายที่ใช่

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
ไม่ต้องห่วงค่ะ

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
เดี๋ยวจะระบุไว้ตอนคิดเงิน

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
โอเค ไมเคิล ถ้าฉันไม่ดีพอ
ที่จะเป็นสาเหตุให้คุณมาที่นี่

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
งั้นใครกันคะ

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
โอลาฟสกี้

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
ดูเหมือนคุณหมดเสน่ห์แล้วจริงๆ

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
เราต้องตามหาเขา

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
เขาทำงานให้แก๊งค้ายาเม็กซิกัน

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
- คุณ...
- ไรอันครับ

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
คุณไรอัน
โยซิป โอลาฟสกี้ไม่ค้ายาเสพติดค่ะ

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
ไม่เหรอครับ

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
เขาค้าขายความฝัน

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
คุณซื้ออะไรเมื่อคุณไม่มีอะไรจะเสีย

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
ประสบการณ์ไงคะ

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
ตลาดของเขาอยู่ที่ไหน

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
คนบาปทุกคนในโลกนี้รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
การเข้าไปต่างหากที่เป็นเรื่องยาก

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
- โอเค เราจะเข้าไปได้ยังไง
- ไม่ได้ค่ะ

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
ถ้าไม่ได้รับคำเชิญจากคุณโอลาฟสกี้
ก็เป็นไปไม่ได้เลย

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
ทีนี้ก็ขอตัวนะคะ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้วจริงๆ

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
ขอร้องล่ะ

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
คุณต้องขอบัตรเชิญมาได้สิ

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของโอลาฟสกี้แล้ว ไมเคิล

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
คาทาริน่า เรากำลังตามหา
คนที่จะหยุดเขาไม่ให้ทำร้ายคนอื่นๆ ได้

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
- ผู้หญิงคนไหนที่นี่มีบัตรเชิญบ้างไหม
- ค่ะ ทุกคนเลย

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
ฉันแปลกใจนะที่เพื่อนคุณไม่ได้บอกคุณว่า
ทุกคนถูกจองตัวหมดแล้ว

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
- เพื่อนที่ไหน
- คนบ้านั่นไง

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
เขาซ่อนตัวอยู่ที่ท่าเรือมาหลายอาทิตย์แล้ว

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
เยี่ยมเลย

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
- ขอบคุณนะ
- ค่ะ

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
โชคดีนะ

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
- เจอคนที่มีบัตรเชิญแล้ว
- ใคร

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
- เพื่อนน่ะ
- เพื่อนคุณเหรอ

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
เพื่อนเราทั้งคู่เลย

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
สำนักงานข่าวกรองกลาง
แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
ครับ

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
- รองอธิบดีครับ
- ว่าไง

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
ผมมีข่าวมาบอก

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
อยากบอกผมจากตรงนั้นเหรอ

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
บิสฮับเริ่มดำเนินการ
จากตึกแชนเนลในปี 2014

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
ผมตรวจสอบบริษัททั้งหมด
ที่เคยเข้าออกตั้งแต่นั้นมา

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
พับผ่าสิ

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
ไม่มีอะไรเลยเหรอ

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
อาจจะมีอยู่ที่หนึ่งครับ

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
เซาท์เวสต์ เปโตร

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
ทำให้นึกถึงอะไรไหมครับ

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
ไม่

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
คุณพูดเสมอว่าซีไอเอ
ไม่สร้างสรรค์เรื่องบริษัทบังหน้า

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
เมนแลนด์ รีนิวเอเบิลส์

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
นั่นคือบริษัทที่มิลเลอร์ใช้
สำหรับปฏิบัติการพลูโต

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
ไม่มีหลักฐานว่าสองบริษัทนี้เกี่ยวข้องกัน

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
นั่นแหละที่ประหลาด

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
เอกสารจดทะเบียนปิดเซาท์เวสต์ เปโตร

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
ถูกยื่นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2022

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
เดี๋ยวนะ

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
บริษัทปิดตัวหลังจาก
มิลเลอร์ออกไปหนึ่งวันเหรอ

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
ชื่อใครอยู่ในแบบจดทะเบียนจัดตั้งบริษัท

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
นั่นแหละที่ยิ่งแปลก

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
มันจดทะเบียนในชื่อโดมินิก แซนเดอร์สัน
ในเบเทสดา

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
ไปลากอสมาเป็นยังไงบ้างคะ
หวังว่าจะได้ผลลัพธ์ที่ดีนะ

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
ค่ะ ฉันว่าอย่างนั้น

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
เราสงบศึกชั่วคราวระหว่าง
ประธานาธิบดีโอโคลีกับเอคอน อเมห์ได้

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
แลกกับอะไร

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
การตามล่าศัตรูคนเดียวกัน

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
การตามล่านั้นดูเหมือนจะ
ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
ที่ส.ว.เฮนชอว์หมายถึง

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
ก็คือคณะกรรมาธิการบางคนมีมุมมองว่า

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
การพิจารณาของเรา
ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับคุณ

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
ถ้าเทียบกับความมั่นคงของประเทศ
ก็ไม่ใช่ค่ะ

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
เห็นด้วยครับ แต่คำกล่าวนั้น
ทำให้เกิดการเปรียบเทียบที่อันตรายยิ่งขึ้น

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
คุณเป็นแค่แจ็ค ไรอันอีกคนหนึ่ง

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
- ถือเป็นคำชมอย่างสูงในโลกของฉัน
- ผมไม่ได้พูดถึงโลกของคุณ

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
ผมพูดถึงโลกของผม

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
ฟังนะ อย่าเข้าใจผมผิด

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
เช่นเดียวกับท่านปธน.

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
ผมรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหนสำหรับคนที่...

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
ขอโทษที่ใช้คำพูดถือดีนะ
คนที่มีจิตวิญญาณแบบคุณ

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
ให้อยู่ในตำแหน่งของคุณ

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
เรากำลังเข้าช่วงโค้งสุดท้าย
ผมอยากให้คุณตาสว่างยอมรับความจริง

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
เพื่อนร่วมงานผมหลายคน
จะลงเลือกตั้งใหม่

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
รวมทั้งคุณด้วย

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
ครับ และพวกเขา หรือพวกเรา

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
กำลังเผชิญหน้ากับความเสี่ยง
ที่ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้ง

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
ไม่พอใจกับการแทรกแซงของเรา

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
ในดินแดนต่างๆ ทั่วโลก

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
พวกเขาคิดว่าเรามีเรื่องมากมาย
ในบ้านให้ต้องจัดการ

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
และฉันเห็นด้วยที่สุดค่ะ

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
แต่คุณจะบอกให้ฉัน
เมินใส่พันธมิตรของเราเหรอ

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
ผมแค่จะบอกคุณให้รู้ว่า
พวกวุฒิสมาชิกคิดยังไง

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
ไม่ว่ายังไง
คุณยังต้องได้รับความเห็นชอบจากเรา

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
การเสียแจ็ค ไรอันไป
เป็นก้าวแรกที่ยอดเยี่ยม

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
แต่ผมคงจะเลือกทางอื่นแทนที่จะชี้ให้เห็น

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
ว่าพวกคุณคล้ายคลึงกันแค่ไหน

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
เขาล้ำเส้นไปไกลและไกลขึ้นเรื่อยๆ

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
ผมขอแนะนำให้อยู่ห่างๆ

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
เขาบอกฉันทางโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
ส.ว.เฮนชอว์เชื่อว่าการเจอเขาตัวต่อตัว
สร้างความประทับใจได้มากกว่า

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
ฉันแน่ใจว่าใช่ค่ะ

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
มีเหตุผลอะไรไหมที่คุณคิดว่า
ฉันรับมือเรื่องนั้นด้วยตัวเองไม่ได้

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
ฉันไม่ได้อยู่เป็นเพื่อนคุณ

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
ฉันอยู่เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่า
เราหลายคนอยากให้คุณได้รับการแต่งตั้ง

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
แต่เขาพูดไม่ผิด
มีความกลัวอยู่ในกรรมาธิการฝั่งของเขา

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
ที่แน่ๆ คือกลัวการเปลี่ยนแปลง

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
คุณอาจจะพูดถูกมากกว่าที่คุณรู้

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
งั้นคุณจะแนะนำว่าอะไรคะ ท่านวุฒิสมาชิก

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
คุณจะทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อประเทศชาติ

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
แต่เพื่อตัวคุณเองด้วย

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
เดอะคอมพาวด์
รัฐฉาน เมียนมาร์

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
ครับ

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
ครับ

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
ผมเข้าใจ

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
ไม่

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
ไม่หรอกครับ

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
พวกเขาพิจารณาเรื่องงานแล้ว

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
และอยากให้นายไปเจนีวา

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
เจนีวา แต่ผม...

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
ควรไปจัดการข้อตกลงในดูบรอฟนิกใช่ไหม

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
ตอนนี้ฉันจะไปแทนนาย

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
- พวกเขาบอกไหมว่าผมจะไปนานแค่ไหน
- ไม่ได้บอก

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
แต่ฉันคาดหวังผลลัพธ์หนึ่งในสองแบบ

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
จัดกระเป๋าไปเบาๆ ทั้งสองแบบ

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
ท่าจอดเรือญาดรันสโค
ดูบรอฟนิก โครเอเชีย

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
นี่คือเพลงสุดท้าย

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
พวกเขากำลังเล่นเพลงสุดท้าย

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
วงออร์เคสตราเหนื่อยแล้ว

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,312
พวกเขาง่วง ฉันรู้

156
00:10:45,395 --> 00:10:46,563
เฮ้ยๆ

157
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
- ว่าไงนะ
- หันกลับไป

158
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
ไม่ ผมไม่รู้ว่า...

159
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
- ไสหัวลงไปจากเรือซะ
- เดี๋ยวสิ

160
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
ไม่สิ นี่เรือผม

161
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
นี่ไม่ใช่เรือนาย

162
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
ตอนนี้ใช่แล้ว

163
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
ไม่!

164
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
ไม่นะ ไม่ๆ

165
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
บอกว่าไม่ไง เข้าใจภาษาอังกฤษไหม

166
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
ไม่!

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
ไม่ๆ ไม่!

168
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
โอเค ซุบคอฟ เรารู้ว่านายรู้จักคำนั้น

169
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
- อยากลองคำอื่นบ้างไหม
- คุณไม่เข้าใจเชี่ยอะไรเลย

170
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
โอลาฟสกี้บ้าจะตาย

171
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
ถ้าผมช่วยคุณ ถ้าเขาแม้แต่สงสัย...

172
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
ส่วนตัวแล้วฉันเคืองนะเนี่ย

173
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
กับทุกอย่างที่เราทำกับนายไว้ เราคงคิดว่า

174
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
เราทำให้นายกลัวจนกลับตัวกลับใจได้

175
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
แต่จากที่เห็น
ฉันว่านายกลับไปค้าอาวุธอีกแล้ว

176
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
ไม่ใช่ ไม่ได้ค้าอาวุธ

177
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
เหรอ งั้นอะไร

178
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
ผมเป็นผู้อำนวยความสะดวกให้โอลาฟสกี้

179
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
อำนวยความสะดวกอะไร

180
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
สีสันในงานเลี้ยงกับ...

181
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
ไม่! อย่านะ ไม่ๆ

182
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
หนึ่งนาที

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
- หนึ่งนาทีอะไร
- นายจะตายในหนึ่งนาที

184
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
ได้โปรด ไมค์ ผมอยากช่วยนะ

185
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
คุณก็รู้ ผมช่วยคุณเสมอ
ผมอยากช่วย...

186
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
ไม่ เซ็กซ์น่ะ เซ็กซ์

187
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
ผมจัดส่งเซ็กซ์

188
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
เซ็กซ์ทุกประเภท

189
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
ทีนี้เราก็มีวิธีเข้าไปแล้ว

190
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
โพโทแมกตอนล่าง
แมริแลนด์

191
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
ยินดีต้อนรับสู่เบเทสดา

192
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
- หวัดดีค่ะ
- สวัสดีครับ

193
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
คุณนายแซนเดอร์สันใช่ไหมครับ

194
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
คุณเป็นใคร

195
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
คุณผู้หญิงครับ ที่จริงผมมาหาโดมินิกน่ะ

196
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
โดมินิกเหรอ

197
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
คุณมาจากธนาคารเหรอ

198
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
ธนาคารเหรอ

199
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
ไม่ใช่ครับ

200
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
เดี๋ยวนะ คุณหน้าคุ้นๆ

201
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
- คุณคือพวกโค้ชนั่น
- โค้ชเหรอ

202
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
โค้ชฟุตบอลที่มาดูดอมไง

203
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
ใช่ เราเคยเจอคุณที่สมาคมเด็กหนุ่มสาว

204
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
ครับ คุณผู้หญิง ใช่แล้ว
คุณความจำดีทีเดียวนะ

205
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
ฉันอาจจะแก่ แต่ไม่ได้ตาบอดนะ

206
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
คุณถ่อมาทำบ้าอะไรถึงที่นี่ล่ะ

207
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
ผมแค่บังเอิญผ่านมาแถวนี้

208
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
เลยคิดว่าจะแวะมาเยี่ยมดอมสักหน่อย

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
ดูว่าเขาเป็นไงบ้าง

210
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
เขาเป็นไงบ้างเหรอ

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
แค่อยากแน่ใจว่า
เขาไม่ไปมีเรื่องมีราวที่ไหน

212
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
กะว่าจะแวะมาทักทายน่ะครับ

213
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
เขาอยู่บ้านหรือเปล่า

214
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
ไม่มีเรื่องมีราวเหรอ

215
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
ใช่ครับ

216
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

217
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
อะไรนะครับ

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
คุณก็รู้ว่าเด็กนั่นไม่อยู่บ้าน
เขาไม่มีวันได้กลับมาอยู่บ้านอีกแล้ว

219
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
- ผมขอโทษ...
- ไปให้พ้นหน้าบ้านฉัน

220
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
- เข้าใจไหม
- ครับผม

222
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
เธอมาแน่

223
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
บอกแล้ว

224
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
โอเค

225
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
ไมค์รับรองกับฉันแล้ว

226
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
งั้นเหรอ

227
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
ฉันช่วยพาคุณเข้าตลาด

228
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
และซีไอเอของคุณช่วยฉัน
กับสาวๆ ของฉันให้หายตัวไป

229
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
ตลอดกาล

230
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
ไมค์รู้ว่าถ้าจะทำแบบนั้นได้
เราต้องรู้ว่าคุณรู้อะไรบ้าง

231
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
ฉันรู้ว่าเพื่อนคุณคนนี้
สนิทกับโอลาฟสกี้มากกว่าที่เขาบอก

232
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
อะไรนะ

233
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
ไม่เอาน่า เราทำธุรกิจกัน

234
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ยินข่าวลือ

235
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
ข่าวลืออะไร

236
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
กำลังจะมีการทำข้อตกลงบางอย่าง
ระดับสูงมากๆ

237
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
ไม่มีใครยอมพูด

238
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
ซุบคอฟพาคุณคนหนึ่งเข้าไปได้
และฉันจะพาคนอื่นเข้าไป

239
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
ขอบคุณครับ

240
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
- งั้นเรารับรองว่าจะช่วยคุณ
- ดีค่ะ

241
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
- คุณจะต้องหาเสื้อผ้า
- และวิธีออกมา

242
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
ฉันจะพาคุณออกมา

243
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
ทางเดียวกับที่เราเข้าไป

244
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
คุณเสี่ยงไปทำไม

245
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
เพราะผู้หญิงแบบฉันไม่มีวันได้อยู่จนแก่เฒ่า

246
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
เนื่องจากผู้ชายแบบโอลาฟสกี้

247
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
ฉันตั้งใจจะต่างไปจากนั้น

248
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
วอชิงตัน ดีซี

249
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
ขอบคุณมากนะคะที่มา

250
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
ไฟล์ของคุณบอกว่า
คุณเคยเป็นที่ปรึกษาทางการเมือง

251
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
ก่อนจะมาทำงานปัจจุบันนี้

252
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
ครับ ผมเคยเป็นนักวางกลยุทธ์
ให้การชิงตำแหน่งวุฒิสมาชิกสามครั้ง

253
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
และประธานาธิบดีหนึ่งครั้ง

254
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
งั้นคุณต้องการที่ปรึกษาเหรอครับ

255
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
ฉันต้องการคำแนะนำ

256
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
เห็นได้ชัดว่าสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันพิสูจน์แล้วว่าการรับมือกับการเมือง

257
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
และนักการเมืองในเมืองนี้
เป็นประสบการณ์แปลกใหม่สำหรับฉัน

258
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
เมืองนี้พิสูจน์แล้วว่า
มันต้องการความแปลกใหม่มากแค่ไหน

259
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
คณะกรรมาธิการบางคนไม่คิดอย่างนั้น

260
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- เฮนชอว์
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง

261
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
เขามีอำนาจมากกว่าเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่

262
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
ทำไมครับ

263
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
- อดีตรองอธิบดีของฉัน แจ็ค...
- อดีตเหรอ

264
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
ค่ะ แจ็คตัดสินใจว่า
การถอนตัวไปเป็นวิธีที่ดีที่สุด

265
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
เข้าใจละ

266
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
แจ็คกับฉันต่างกันมาก แต่เรามี
ภารกิจร่วมกัน ใช้ตรรกะแบบเดียวกัน

267
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
- ถ้าฉันคิดจะทำ เขาจะออกไปลงมือทำ
- ดูเป็นคู่ที่เหมาะสมนี่ครับ

268
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
ในบางแง่มุมค่ะ แต่สำหรับตอนนี้...

269
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
มันกลายเป็นปัญหาเหรอครับ

270
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
ฉันคงไม่เรียกแจ็คว่าปัญหา

271
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
ฉันอยากได้รับพิจารณาแต่งตั้ง
เพื่อคนแบบเขา

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
แต่คุณอาจไม่ได้รับแต่งตั้ง
เพราะคนแบบเขา

273
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
ก่อนอื่น ขอผมบอกคุณ
เรื่องที่เฮนชอว์จะไม่บอกนะครับ

274
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
งานนี้

275
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
โดยเฉพาะตัวคุณกับงานนี้

276
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
มันยิ่งใหญ่กว่าตำแหน่งใดๆ
มันจะทำให้ที่นี่สะเทือนจนถึงรากฐาน

277
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
ถึงอย่างนั้น

278
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
ถ้าผมเข้าใจเจตนาที่แท้จริงถูกต้อง

279
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
ฟังดูเหมือนเฮนชอว์
ตั้งใจให้คำแนะนำกับคุณ

280
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
ไม่ว่าคำแนะนำนั้นจะระคายหูแค่ไหน

281
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
ผมคงเชื่อฟังนะ

282
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
โอลาฟสกี้อยู่ในวิหารบนยอดกำแพงนั่น

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
พวกเขาเลือกมันเพราะ
เครือข่ายถ้ำที่ซับซ้อนใต้กำแพง

284
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
พวกคุณไม่เข้าใจ
ไม่มีทางเข้าไปในถ้ำพวกนั้นได้

285
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
- ถ้าเข้าไปก็จะไม่มีวันได้ออกมา
- อุโมงค์ไหน

286
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
ทางขวามือ ตรงที่หน้าผาจรดทะเล

287
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
ให้ตายสิ ไมค์ ผมรู้ว่าคุณบ้า
แต่ไม่เคยคิดว่าคุณโง่นะ

288
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
คนที่ได้ลิ้มรสอิสรภาพแค่เพราะ
แอบเป็นสายให้ซีไอเอมีหน้ามาพูดนะ

289
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
ว่าแต่นายไม่เคยขอบคุณฉันเลย

290
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
เทศบาลแปลงปาเลส์
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์

291
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
เชิญนั่งค่ะ

292
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
สนามบินอิมพีเรียล
ดูบรอฟนิก โครเอเชีย

293
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
กรุณาตามฉันมาค่ะ

294
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
ขอบคุณค่ะ

295
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
เจ็ดโมงครึ่งก็ได้
เพิ่งมาถึง

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
- อิจฉาไหม
- นิดหน่อย

297
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
อยากฟังทุกอย่างเลยตอนคุณกลับมา

298
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
ชาเวซ
มือถือ

299
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
- พร้อมไหม
- ไปกันเลย

300
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
สถานดูแลระยะยาวเบเทสดา

301
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
โอเค โดมินิกอยู่ในห้อง 302 ค่ะ

302
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
สุดโถงทางขวามือ
แต่จะหมดเวลาเยี่ยมในอีก 20 นาทีนะคะ

303
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
ไม่เป็นไรครับ

304
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
ผมอยู่ไม่นานหรอก

305
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
ได้ค่ะ คุณเกรียร์

306
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
เขากำลังออกจากโรงพยาบาล

307
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
เข้าใจแล้ว

308
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์

309
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
คุณคิดว่าฉันขอให้คุณมาที่นี่ทำไม

310
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
ผมไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว

311
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
ทินทุนเชื่อว่าน้องเขยคุณไร้ความสามารถ

312
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
เขารู้สึกแบบเดียวกันกับคุณ

313
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
ทินทุนเป็นชายชรา

314
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
ตอนที่ฉันร่วมเป็นหุ้นส่วนกับไทรแอด

315
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
ทินทุนเชื่อว่าพวกเขาลดระดับตัวเองลง

316
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
ไม่มีอะไรน่าสิ้นหวังไปกว่าคนไร้วิสัยทัศน์

317
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
ที่เห็นตัวเองเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

318
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
ฉันถึงเลือกคุณให้ออกแบบเครือข่ายของฉัน
และคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่ในวันนี้

319
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
แต่คุณกับฉันก็ไม่ต่างกันสักเท่าไหร่

320
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
เรามาจากความแร้นแค้น

321
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
และตอนนี้เรากำลังพิสูจน์ว่า
ผู้ที่อยู่รอดจากสิ่งที่เราเคยผจญ

322
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
เป็นเพียงผู้เดียวที่เหมาะสมกับอำนาจ

323
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
คุณคิดว่าทำไมทินทุนถึงได้ไปที่ตลาดล่ะ

324
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
มันเป็นภารกิจง่ายๆ
ที่มีความรุนแรงคอยหนุนหลัง

325
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
ความเรียบง่ายและความรุนแรง
นั่นคือทักษะของเขา

326
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
แต่คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

327
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
คุณหมายความว่าอะไร

328
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
เมื่อเรากลับไปเมียนมาร์

329
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
ทั้งองค์กรจะเป็นของคุณ

330
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
- โนเวมเบอร์พร้อมไหม
- ดูเหมือนเขาออกเดินทางไปแล้ว

331
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
เขาคิดว่าการส่งของพวกนี้
จะทำให้เขาได้เที่ยวเล่นทั้งคืนเหรอ

332
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
ผมว่าเขาคิดแบบนั้นเป๊ะเลย

333
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- ผมชอบหมอนั่นนะ
- เหรอ

334
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
เขาชอบคุณ

335
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
และนั่นทำให้ผมไม่สบายใจ

336
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
ขอถามหน่อยนะ

337
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
ข้อมูลของเจ้าฟ้า คิดว่าดีพอไหม

338
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
ดีพอสำหรับอะไร

339
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
- ให้พิสูจน์ว่าเราคิดถูก
- คุณต้องปล่อยวางได้แล้ว

340
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
ปล่อยวางอะไร

341
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
แนวคิดว่าอะไรถูกหรือผิด

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
ชีวิตคือการตอบสนอง

343
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
เราทำสิ่งต่างๆ เพื่ออยู่รอด

344
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
- เราทำสิ่งต่างๆ เพื่อก้าวไปข้างหน้า
- นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจนะ

345
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
ไม่ใช่ทฤษฎี มันคือข้อเท็จจริง

346
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
ถ้าเรายังอยู่ที่นี่
เราก็มีบางอย่างที่ควรค่าแก่การต่อสู้

347
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
คุณต่อสู้เพื่ออะไรล่ะ

348
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
ชายคนหนึ่งกำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยครอบครัวเขา

349
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
นั่นทำให้ผมรู้ว่าข้อมูลมันเชื่อถือได้

350
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
- ฮัลโหล
- มันมั่วฉิบหาย

351
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- เกิดอะไรขึ้น
- เซาท์เวสต์ เปโตร

352
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
พวกเขาใช้ชื่อเด็กเป็นผู้ลงนาม เด็กนะ

353
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- เขานอนโคม่าอยู่
- ไม่สมเหตุสมผลเลย

354
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
- ต้องเป็นคนที่เขารู้จักสิ
- อะไรนะ

355
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
โทรหาไรต์ แต่บอกเธอแค่ข้อมูลหลักๆ

356
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
ผมกำลังไปที่สมาคมเด็กหนุ่มสาว
คนที่นั่นอาจจะรู้จักเขา

357
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
สมาคมเด็กหนุ่มสาวเหรอ

358
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
- เกรียร์ เดี๋ยวก่อน ช้าๆ หน่อย
- ผมไม่มีเวลาอธิบาย

359
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
ผมจะกลับไปถึงออฟฟิศในอีก
สองสามชั่วโมง ระหว่างนี้...

360
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
คุณพระช่วย

361
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
ผมเสียใจจริงๆ

362
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
ตลาดของโอลาฟสกี้
ดูบรอฟนิก โครเอเชีย

363
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- ขอบคุณครับ
- ยินดีค่ะ

364
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
พอซะทีได้ไหม นายดูเสียสตินะ

365
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
- คุณจะทำให้ผมโดนฆ่า
- ถ้าโชคดีน่ะสิ ไปเร็ว

366
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
บัตรเชิญถูกต้อง

367
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
- ที่นี่คือตลาดเหรอ
- ใช่ ตรงไปทางนั้น

368
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
อะไรวะเนี่ย

369
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
ทำไม เป็นอะไรไปล่ะ
ไม่เคยไปตลาดเกษตรกรเหรอ

370
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
พระเจ้าช่วย

371
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
ไม่หรอก ท่านออกจากที่นี่
ไปนานแล้ว เพื่อนยาก

372
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
เฮ้

373
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
สาวๆ อยู่ไหน พาพวกเธอออกมา

374
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
โอเค ใจเย็นๆ ให้ตายสิ

375
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
โอเค สาวๆ เชิดหน้าไว้

376
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
วันนี้จะต่างไปจากเดิมนะ

377
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
ไปเร็ว

378
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
ไปเร็ว เร็วๆ หน่อย

379
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
คนต่อไป

380
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
มาสิ เร็วเข้า

381
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
กลับขึ้นเรือ เร็วเข้า

382
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
- พาพวกเธอไปไหนก็ตามที่อยากไป
- ค่ะ

383
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
พาไมค์ออกมาให้ได้นะ

384
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
แน่นอนอยู่แล้ว

385
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
ดีค่ะ

386
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
ไปได้

387
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
ท่านครับ เขามาแล้ว

388
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
ฉิบหาย

389
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
ฉันว่านั่นเขานะ

390
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
ใคร โอลาฟสกี้เหรอ

391
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
ไม่ใช่ เจ้าฟ้า

392
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
เรากำลังไป

393
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
เดี๋ยวสิ จะทำอะไรน่ะ

394
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
คุณจะทำอะไร

395
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
บอกหน่อยว่าคุณมีแผน ให้เรารอดตายน่ะ

396
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
กำลังคิดอยู่

397
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
นั่นโอลาฟสกี้

398
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
เราเข้าไปในนั้นตอนนี้ไม่ได้

399
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
อันตรายเกินไป

400
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
โอเคนะ

401
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
ไมค์!

402
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
เรามากับโอลาฟสกี้

403
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
หยุด

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
ฉันบอกว่าเรามากับโอลาฟสกี้

405
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
โอเค

406
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
นั่นน่ะเหรอแผนคุณ

407
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"เรามากับโอลาฟสกี้"

408
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
นายน่าจะบอกฉันว่านายมีบัตรนั่น

409
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
ผมไม่รู้ว่ามันใช้ได้

410
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
ที่จริงก็อยากให้ใช้ไม่ได้นะ

411
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
- เราตายแน่
- หุบปากน่ะ เงียบเลย

412
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
ผมรับรองได้...

413
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
ยากนักหรือไงวะ

414
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
ทั้งหมดอยู่ในนี้

415
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
แล้วเจ้าฟ้าล่ะ

416
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
เขาติดธุระที่อื่น

417
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
ซวยละ ไม่ใช่เขา

418
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
หมายความว่าไงไม่ใช่เขา

419
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
นั่นไม่ใช่เจ้าฟ้า

420
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
- แม่งเอ๊ย
- เอาละ เรากำลังไปหาคุณ

421
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
ข้อตกลงยังเหมือนเดิม ทุกอย่างอยู่ที่นี่

422
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
นี่คือชนวนทั้งห้าอันใช่ไหม

423
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
ใช่

424
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
แล้วปลายทางของพวกมันล่ะ

425
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
กำหนดไว้แล้ว

426
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
มีทั้งหมดแค่นี้ใช่ไหม

427
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
ทั้งหมดแค่ที่คุณซื้อ

428
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
ชนวนตั้งรหัสผ่านลายนิ้วโป้งของคุณ

429
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
หรือใครก็ตามที่คุณมอบหมาย

430
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
หลังจากนั้น
มีแต่คนคนนั้นที่สั่งการได้

431
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
คุณอยู่อีกไกลแค่ไหน

432
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
เราใกล้ถึงแล้ว

433
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
ให้ไวเลย

434
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
ให้ตาย...

435
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
- ไม่มีเหตุผลให้คลางแคลงใจ
- ขอโทษครับ ทุกท่าน

436
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
นี่ของขายเหรอ

437
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
ฉันไม่แน่ใจนะว่า
นายเข้าใจสิ่งที่ตัวเองทำอยู่

438
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
แต่นายควรวางของลงซะ

439
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
ทุกอย่างที่นี่มีไว้ขาย ที่นี่คือตลาดใช่ไหมล่ะ

440
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
ไมค์

441
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
- เท่าไหร่
- ซุบคอฟ

442
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
นี่พรรคพวกของนายเหรอ

443
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
ผมเป็นแขกของเขา

444
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
บอกเพื่อนนายให้ทำตัวฉลาดๆ

445
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
หวังว่าพวกคุณใกล้ถึงแล้วนะ

446
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
- หา
- ช่างแม่ง

447
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
ขอหมดเลยละกัน

448
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
ปล่อยฉันนะโว้ย

449
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
ไอ้เชี่ยเอ๊ย

450
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
ปล่อยนะโว้ย

451
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
กล้ามาแย่งของฉัน

452
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
เดี๋ยวมานะ

453
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
เดี๋ยวมาเหรอ

454
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
ประตูๆ

455
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
เดี๋ยว...

456
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
ไอ้สารเลวเอ๊ย

457
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
พวกมันเป็นใคร เพื่อนแกอีกเหรอ

458
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
- พวกมันเป็นใคร
- ได้โปรด...

459
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
ฉันจะไม่ถามอีกนะ

460
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
อย่าถามผม เขาวางแผนทั้งหมด
เขาเคยถูกซีไอเอจับไป

461
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- ถามเขาสิ
- ไม่

462
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
ไม่ๆ

463
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
- ถามเขา
- ไม่

464
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
ไม่ๆ ไม่ใช่

465
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
- ไอ้สวะชาติชั่ว
- ไม่นะ ไม่!

466
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
ไม่!

467
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
เปิดประตู

468
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
- ทำไมมาช้านัก
- ช้อปปิ้งของขวัญคริสต์มาสนาทีสุดท้าย

469
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
ได้อะไรมา

470
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
ไม่รู้เลย

471
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
มีคนมา เราต้องไปแล้ว

472
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
มีอะไรอยู่ที่ปลายทาง

473
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
วิธีเปลี่ยนโลก

474
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
ไม่จริงน่า

475
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
จริงสุดๆ เราต้องไปแล้ว

476
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
แกจะตายในหนึ่งอาทิตย์
แกกับครอบครัวของแก

477
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
ฉันรู้ว่าบ้านแกอยู่ไหน
และจะไม่มีอะไรหยุดฉันได้

478
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
นั่นแหละหยุดได้

479
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
ไม่เป็นไรนะ

480
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
เออ

481
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
โอเค

482
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
- เร็วเข้า เร็วสิ
- ไม่เอา

483
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
ไม่!

484
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
ไว้เจอกันนะ

485
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
ไป

486
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
เร็วเข้า

487
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
พับผ่า เราตายแน่

488
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
ไม่ใช่คืนนี้

489
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
คุณรู้อะไรบ้างเรื่องคนของคุณ

490
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
แค่ว่าตอนแรกเขาไม่รู้ว่าเขาทำงานให้เรา

491
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
ตอนนี้เขารู้แล้ว

492
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
เราต้องสันนิษฐานว่า
พวกเขาจะมาตามล่าเราต่อ

493
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
ศูนย์การแพทย์วอลเตอร์ รี้ด
เบเทสดา แมริแลนด์

494
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
นิติเวชกำลังตรวจสอบมีดที่คุณแย่งมา

495
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
มีคราบเลือดอยู่ในข้อต่อ

496
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
- เรากำลังตรวจสิ่งที่เรา...
- ได้เห็นมีดไหม

497
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
ครับ ผมเห็น

498
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
มันดูเหมือนมีดพับอเนกประสงค์เหรอ

499
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
- ไม่ครับ
- มันคือมีดพกต่อสู้

500
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
เรียกว่าตันโตะ ของพวกหน่วยรบพิเศษ

501
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
งั้นคุณคิดว่าหมอนี่เป็นทหารเหรอ

502
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
ไม่ เขาเป็นทหารเก่า

503
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
เทียบตัวอย่างเลือดกับฐานข้อมูลกองทัพ
ย้อนไปสัก 30 ถึง 40 ปี

504
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
นี่งานคุณไม่ใช่เหรอ

505
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
ไม่ใช่

506
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
ได้เรื่องอะไรมาอีก

507
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
เรามีภาพกล้องวงจรปิดบนสะพาน

508
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
แต่จับภาพหน้าเขาชัดๆ ไม่ได้

509
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
แน่ใจนะครับว่าไม่อยากกินอะไร
เพราะผมจะไปซื้อ...

510
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
- แพทริก
- ครับ

511
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
- ผมจะกลับบ้านครับ
- ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์ แพทริก

512
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
ครับท่าน

513
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
และฉันก็มาดูให้แน่ใจว่าคุณยังไม่ตาย

514
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
ผมซาบซึ้งครับ

515
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
นี่ฝีมือใคร

516
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
ผมเคยเห็นเขามาก่อน

517
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
เขามาที่บ้านผมพร้อมคำเตือน

518
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
- อะไรนะ
- ฟังนะ ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

519
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
การควบรวมที่แจ็คไล่ล่าอยู่

520
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
มันสั่งการตรงจากดีซี

521
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
แต่เมียนมาร์คือต้นกำเนิด
ทุกอย่างนำไปสู่ที่นั่น

522
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
มือถือที่คุณกับผมแกะรอยตาม

523
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
จากมือสังหารในลากอส
เชื่อมโยงกับมิลเลอร์

524
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
มิลเลอร์สั่งการทีมของชาเวซให้เจ้าฟ้า

525
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของโลตัส
และคนที่อยากเลิก

526
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
เรื่องทั้งหมดนี้สั่งการจากดีซีได้ยังไง

527
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
ลายเซ็นบนเอกสารของบริษัทบังหน้า
ที่มิลเลอร์ก่อตั้ง

528
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
- โดมินิก...
- แซนเดอร์สัน เขาเป็นใคร

529
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
เด็กคนหนึ่ง เกิดอุบัติเหตุตอนเล่นฟุตบอล

530
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
เขานอนโคม่ามาสามปีแล้ว

531
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
มีคนจ่ายค่าโรงพยาบาลให้เขา
และใช้ชื่อเขาในบริษัทบังหน้า

532
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
ผมถึงกำลังไปที่สมาคมเด็กหนุ่มสาว

533
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
เพื่อหาคำตอบอะไรก็ตามที่ผมจะ...

534
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
เอลิซาเบธ

535
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
เชื่อผมนะ

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
แจ็ครู้ว่าสายของชาเวซ

537
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
เป็นเพียงคนเดียวที่มีข้อมูล
คนที่เชื่อมโยงเรื่องทั้งหมดเข้าด้วยกันได้

538
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
- เราต้องช่วยเขา
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันลงมือไม่ได้

539
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
- เถอะน่า เอลิซาเบธ
- อีกสามวันจะถึงวันพิจารณาแต่งตั้ง

540
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
ถ้ากรรมาธิการรู้ว่า
ฉันช่วยเหลือปฏิบัติการแบล็ค ออปส์

541
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
ที่แจ็คมีส่วนเกี่ยวข้องอีก
ทุกอย่างที่ฉันทุ่มเทมาจะจบลง

542
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
พูดจาเหมือนนักการเมืองตัวจริงเลย

543
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
ผมเสียใจ

544
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
ผมขอโทษครับ

545
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
ผมรู้ว่าคุณต้องเล่นตามเกม

546
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
ยิ่งกว่าใครทั้งนั้น

547
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
ขอร้องล่ะ

548
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
ลองไปคิดดูนะ

549
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
หลับสักหน่อยนะคะ

550
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
ดึกแล้ว

551
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
เรือยอชท์ของซุบคอฟ
ทะเลเอเดรียติก

552
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
งั้นมันก็คือระเบิด

553
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
เรื่องสำคัญอันดับต้นๆ แน่นอน

554
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
- นี่อะไรวะเนี่ย
- มือถือของมารินเหรอ

555
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
สิบเอ็ดเหรียญเหรอ

556
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
เขาฝาก 11 ดอลลาร์เหรอ

557
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
- ใช่
- ขอดูหน่อย

558
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
ที่จริง 11.62 ดอลลาร์น่ะ

559
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
นั่นไง เขาเริ่มใจป้ำขึ้นแล้ว

560
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
- เท่าไหร่
- สามพัน

561
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
เพิ่มขึ้นแล้ว เจ็ดพัน

562
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
ขอดูหน่อย

563
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
เจ้าฟ้าฝากเงินพวกนี้ทำไม

564
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
นี่ไม่ใช่เงิน

565
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
หมายความว่าไง

566
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
สิบสองหลัก

567
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
เลขพวกนี้คือพิกัด

568
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
เราจะไปไหนกัน

569
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
คำบรรยายโดย: พาฝัน เจริญดี

570
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
ที่ปรึกษาด้านครีเอทีฟ
กัญจณ์ รัตนอุบล