1
00:00:05,965 --> 00:00:06,799
DAHA ÖNCE

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,719
Yardımcılık görevimden istifamı
kabul edin.

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,388
Size çok daha vasıflı birini buldum.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
-Tebrikler James.
-Şeref duydum Elizabeth.

5
00:00:14,765 --> 00:00:17,309
Bir suikastçıda
kullan-at telefon bulmuşlar.

6
00:00:17,393 --> 00:00:19,145
Kiminle konuştuğunu öğrenmeliyim.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,480
Greer yaklaşıyor. Ne yapayım?

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,941
Başkan, çakışma tehdidini önlememi istedi.

9
00:00:24,024 --> 00:00:26,444
Bunu ancak
Chao Fah Sein sayesinde yapabilirim.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,529
-Pazar yeri nerede?
-Hangi pazar yeri?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,492
Marin, Chao Fah Sein'in numarasını verdi.

12
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Hırvatistan'daki limandan
Meksika'ya hat var.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,329
O hattı keseceğiz.

14
00:01:57,785 --> 00:02:01,539
TOM CLANCY'DEN JACK RYAN

15
00:02:16,178 --> 00:02:20,349
DUBROVNİK, HIRVATİSTAN

16
00:02:39,285 --> 00:02:40,119
İşte burası.

17
00:02:56,760 --> 00:02:57,928
Burası otel mi şimdi?

18
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Yani, sayılır.

19
00:03:05,394 --> 00:03:06,228
Bay November.

20
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
Tekrar hoş geldiniz.

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,399
Teşekkürler. Acaba Katarina burada mı?

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,153
Sanırım müşterisi var.
Beklerken başkasıyla görüşür müsünüz?

23
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
Yok, sağ olun.
Geldiğimi ve aciliyetini iletir misiniz?

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,410
"Tekrar" mı?

25
00:03:21,493 --> 00:03:25,079
CIA'den kovulmayı
kolay hazmedemediğimi söylemiştim.

26
00:03:26,540 --> 00:03:28,250
-Michael.
-Katarina.

27
00:03:28,334 --> 00:03:29,293
Selam.

28
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Eğlenceden ziyade iş ziyaretiymiş galiba.

29
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Evet. Maalesef öyle.

30
00:03:36,091 --> 00:03:36,966
Dert değil.

31
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Ücrete yansıtılacaktır.

32
00:03:57,529 --> 00:04:01,200
Pekâlâ Michael,
ziyaretine benden daha fazla layık olan

33
00:04:01,283 --> 00:04:02,368
kim olabilir?

34
00:04:07,081 --> 00:04:08,040
Olafsky.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Epey çaresizsin anlaşılan.

36
00:04:11,669 --> 00:04:12,795
Onu bulmalıyız.

37
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Meksikalı kartelle çalışan
birini arıyoruz.

38
00:04:15,381 --> 00:04:17,466
-Bay...
-Ryan.

39
00:04:17,548 --> 00:04:20,427
Bay Ryan,
Josip Olafsky uyuşturucu ticareti yapmaz.

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,680
Öyle mi?

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,598
O hayal satar.

42
00:04:27,101 --> 00:04:29,395
Kaybedecek bir şeyin yoksa
ne satın alırsın?

43
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Deneyim.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
Pazar yeri nerede?

45
00:04:36,360 --> 00:04:38,946
Dünyanın tüm günahkârları yerini bilir.

46
00:04:39,029 --> 00:04:40,698
Zor olan oraya girmektir.

47
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
-Nasıl gireceğiz peki?
-Giremezsiniz.

48
00:04:45,244 --> 00:04:48,914
Bay Olafsky'nin
özel daveti olmadan imkânsız.

49
00:04:50,124 --> 00:04:53,210
Şimdi izninizle işime geri dönmeliyim.

50
00:05:07,391 --> 00:05:08,225
Lütfen.

51
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Eminim ayarlayabilirsin.

52
00:05:11,687 --> 00:05:14,314
Artık Olafsky'nin
kadınlarından biri değilim.

53
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Katarina, onun başkalarına zarar vermesini
önlemeye çalışıyoruz.

54
00:05:18,444 --> 00:05:21,405
-Diğer kadınlardan davetli olan var mı?
-Evet, hepsi.

55
00:05:22,072 --> 00:05:24,908
Dostunun ayırtıldıklarından
söz etmemesi şaşırtıcı.

56
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
-Hangi dost?
-Deli olan.

57
00:05:27,578 --> 00:05:29,747
Haftalardır limanda saklanıyor.

58
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Harika.

59
00:05:32,957 --> 00:05:34,084
-Sağ ol.
-Ne demek.

60
00:05:34,877 --> 00:05:35,753
İyi şanslar.

61
00:05:43,218 --> 00:05:45,012
-Davetli birini buldum.
-Kim?

62
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
-Bir dost.
-Senin dostun mu?

63
00:05:49,600 --> 00:05:50,517
İkimizin.

64
00:05:54,021 --> 00:05:56,857
MERKEZÎ İSTİHBARAT TEŞKİLATI
LANGLEY, VIRGINIA

65
00:05:56,940 --> 00:05:57,816
Evet?

66
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
-Direktör Yardımcısı?
-Evet.

67
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Bir şey buldum.

68
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Oradan mı söyleyeceksin?

69
00:06:08,368 --> 00:06:12,873
BizHub, 2014 yılında Channel Binası'nda
faaliyet göstermeye başlamış.

70
00:06:13,791 --> 00:06:17,044
O zamandan beri
girip çıkan işletmeleri inceledim.

71
00:06:17,127 --> 00:06:17,961
Tanrım.

72
00:06:19,379 --> 00:06:20,255
Bir şey yok mu?

73
00:06:20,756 --> 00:06:21,715
Bir tane olabilir.

74
00:06:25,094 --> 00:06:26,261
Southwest Petrol.

75
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Tanıdık geldi mi?

76
00:06:30,599 --> 00:06:31,433
Hayır.

77
00:06:31,517 --> 00:06:35,771
Paravan şirketler konusunda
CIA'in hayal gücünü kıt bulursunuz ya?

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,818
Mainland Yenilenebilir Enerji.

79
00:06:41,527 --> 00:06:44,154
Pluto'da Miller'ın kullandığı şirket.

80
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
İkisinin bağlantılı olduğu ne malum?

81
00:06:47,616 --> 00:06:48,659
Tuhaf olan da bu.

82
00:06:49,159 --> 00:06:51,370
Southwest Petrol'ün fesih belgeleri

83
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
10 Temmuz 2022'de işleme konmuş.

84
00:06:54,748 --> 00:06:55,582
Bir dakika.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,294
Miller ayrıldıktan sonraki gün mü?

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,257
Kuruluş belgelerinde kimin imzası var?

87
00:07:03,340 --> 00:07:05,134
İşin o kısmı iyice tuhaf.

88
00:07:05,217 --> 00:07:08,637
Bethesda'da yaşayan
Dominic Sanderson diye biri adına.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
Lagos seyahatin nasıldı?
Umarım faydalı olmuştur.

90
00:07:15,102 --> 00:07:16,145
Sanırım oldu.

91
00:07:16,228 --> 00:07:19,773
Başkan Okoli ile Ekon Ameh arasında
geçici bir barış sağlandı.

92
00:07:20,315 --> 00:07:21,817
Ne karşılığında?

93
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
Ortak düşmanın bulunması.

94
00:07:23,735 --> 00:07:27,698
Açıkçası bu arayış
bazı beklenmedik sonuçlar doğurdu.

95
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Senatör demek istiyor ki

96
00:07:30,117 --> 00:07:33,287
bazı üyelerde
kurullarımıza öncelik vermediğine dair

97
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
bir intiba oluşmuş durumda.

98
00:07:36,707 --> 00:07:40,002
Millî güvenlik söz konusuyken
öncelikli değiller.

99
00:07:40,085 --> 00:07:43,964
Doğru ama bu ifade
daha tehlikeli bir kıyası doğuruyor.

100
00:07:46,216 --> 00:07:48,010
Jack Ryan'dan farkın yok.

101
00:07:49,845 --> 00:07:52,806
-Benim kitabımda iltifattır.
-Konu senin kitabın değil.

102
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Benimki.

103
00:07:55,767 --> 00:07:57,394
Dinle, yanlış anlama.

104
00:07:58,145 --> 00:07:59,313
Tıpkı başkan gibi

105
00:08:00,063 --> 00:08:02,649
ben de bu makama gelmenin senin,

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,819
tabiri mazur gör, tabiatında biri için

107
00:08:06,612 --> 00:08:08,447
öneminin farkındayım.

108
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
Artık son düzlükteyiz.
Gerçekle yüzleşmelisin.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
Meslektaşlarımın çoğu seçime girecek.

110
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
Siz dâhil.

111
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Doğru. Ve onlar, ya da biz,

112
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
dünyanın o bölgelerine
aşırı müdahale etmemizden

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
hoşnut olmayan seçim çevrelerinin

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
odağında bulunuyoruz.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Memlekette çözülecek sorun çokmuş.

116
00:08:29,760 --> 00:08:31,345
Sonuna kadar katılıyorum.

117
00:08:31,929 --> 00:08:34,514
Ama müttefiklerimize sırt mı çevireyim?

118
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Senatörlerin aklındakileri söylüyorum.

119
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
İster istemez onayımıza muhtaçsın.

120
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
Jack Ryan'ı yollamak harika bir adımdı.

121
00:08:45,943 --> 00:08:48,528
Ama ortak noktalarınızı vurgulamak yerine

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,197
ben olsam başka yol seçerdim.

123
00:08:52,157 --> 00:08:53,992
Adamın kabahat defteri kabarık.

124
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
Uzak durmanı tavsiye ederim.

125
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
Bunları telefonda anlatabilirdi.

126
00:09:04,461 --> 00:09:08,423
Senatör Henshaw
yüz yüze görüşmeyi daha etkili buluyor.

127
00:09:08,924 --> 00:09:09,883
Şaşırmadım.

128
00:09:10,759 --> 00:09:13,470
Tek başıma görüşmemi
neden istemediniz peki?

129
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Senin için gelmedim.

130
00:09:14,638 --> 00:09:18,558
Atanmanı kaçımızın istediğini
ona göstermek için geldim.

131
00:09:18,642 --> 00:09:21,395
Haksız değil.
Etrafındaki üyelerde korku hâkim.

132
00:09:21,478 --> 00:09:22,813
Değişimden korkuyorlar.

133
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Gayet haklı olabilirsin.

134
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
Peki ne önerirsiniz Senatör?

135
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Hem ülken için ne gerekirse yapacaksın

136
00:09:31,905 --> 00:09:33,031
hem de kendin için.

137
00:09:38,495 --> 00:09:41,331
KOMPLEKS
SHAN EYALETİ, MYANMAR

138
00:09:42,457 --> 00:09:43,292
Evet.

139
00:09:44,793 --> 00:09:45,627
Evet.

140
00:09:46,670 --> 00:09:47,796
Anlıyorum.

141
00:09:49,423 --> 00:09:50,340
Hayır.

142
00:09:51,091 --> 00:09:52,009
Mümkün değil.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Olanları değerlendirmişler,

144
00:10:00,851 --> 00:10:02,311
Cenevre yolcususun.

145
00:10:03,312 --> 00:10:04,187
Cenevre mi?

146
00:10:04,271 --> 00:10:06,315
Dubrovnik'teki işe mi bakacaktın?

147
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Senin yerine gideceğim.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,865
-Ne kadar kalacağımı söylediler mi?
-Hayır.

149
00:10:14,948 --> 00:10:17,200
Ama iki seçenekten biri olacaktır.

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
İkisi için de az eşya al.

151
00:10:26,501 --> 00:10:29,338
JADRANSKO YAT LİMANI
DUBROVNİK, HIRVATİSTAN

152
00:10:29,421 --> 00:10:32,799
Bu son şarkı

153
00:10:33,759 --> 00:10:38,305
Son şarkıyı çalıyorlar

154
00:10:38,388 --> 00:10:42,017
Orkestra yorgun

155
00:10:42,100 --> 00:10:45,687
Uykulular, biliyorum

156
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
-Pardon?
-Geri dön.

157
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Hayır, neden bahsettiğini...

158
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
-Tekneden defol git.
-Bir dakika.

159
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
Doğru. Bu benim teknem değil.

160
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
Senin teknen değil.

161
00:11:01,244 --> 00:11:02,204
Artık benim.

162
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Hayır!

163
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
Hayır, hayır.

164
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Hayır dedim. Bu dili biliyor musunuz?

165
00:11:44,746 --> 00:11:45,622
Hayır!

166
00:11:46,081 --> 00:11:47,040
Hayır, hayır!

167
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
O kelimeyi bildiğini anladık.

168
00:11:48,875 --> 00:11:51,545
-Başka bir şey dene.
-Bir bok anladığınız yok!

169
00:11:51,628 --> 00:11:53,338
Olafsky kaçıktır.

170
00:11:54,548 --> 00:11:56,675
Size yardım ettiğimden şüphelenirse...

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
Şahsen biraz alındım.

172
00:11:59,010 --> 00:12:01,430
Sana yaşattığımız onca şeyden sonra

173
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
bizden korkarsın sanmıştım.

174
00:12:03,140 --> 00:12:06,309
Ama görünüşe göre
silah kaçakçılığına dönmüşsün.

175
00:12:07,978 --> 00:12:09,771
Hayır, silah değil.

176
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Öyle mi? Peki ne?

177
00:12:11,731 --> 00:12:15,152
Olafsky için kolaylaştırıcıyım.

178
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
Neyi kolaylaştırıyorsun?

179
00:12:17,112 --> 00:12:19,114
Ufak eğlencelikler filan...

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,868
Hayır! Yapma, hayır!

181
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
Bir dakika.

182
00:12:24,578 --> 00:12:26,955
-Ne bir dakikası?
-Bir dakikaya ölürsün.

183
00:12:27,581 --> 00:12:30,041
Lütfen. Mike. Yardım etmek istiyorum.

184
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Biliyorsun.
Hep yardım ederim. İstiyorum...

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Hayır! Seks! Seks!

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,466
Seks sevkiyatı! Seks!

187
00:12:37,549 --> 00:12:38,884
Her türden seks.

188
00:12:39,759 --> 00:12:41,011
Giriş biletimiz hazır.

189
00:12:47,559 --> 00:12:50,353
AŞAĞI POTOMAC
MARYLAND

190
00:12:54,107 --> 00:12:57,068
BETHESDA'YA HOŞ GELDİNİZ

191
00:13:02,616 --> 00:13:03,742
-Merhaba.
-Merhabalar.

192
00:13:04,493 --> 00:13:05,952
Bayan Sanderson mısınız?

193
00:13:07,287 --> 00:13:08,121
Sen kimsin?

194
00:13:08,205 --> 00:13:10,582
Dominic'i arıyordum hanımefendi.

195
00:13:11,124 --> 00:13:12,167
Dominic mi?

196
00:13:12,250 --> 00:13:13,293
Bankadan mısınız?

197
00:13:14,336 --> 00:13:15,629
Banka mı?

198
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
Hayır hanımefendi.

199
00:13:16,963 --> 00:13:19,174
Bir dakika. Tanıdık geldin.

200
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
-Şu koçlardan biri misin?
-Koç mu?

201
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Dom'la ilgilenen futbol koçlarından.

202
00:13:27,057 --> 00:13:30,185
Evet. Oğlanlar ve Kızlar
Kulübü'nde tanışmıştık.

203
00:13:31,311 --> 00:13:34,814
Evet hanımefendi, doğru. Hafızanız müthiş.

204
00:13:35,607 --> 00:13:37,442
Yaşlı olabilirim ama gözüm görür.

205
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Ta buraya kadar ne diye geldin?

206
00:13:41,488 --> 00:13:43,365
Buralarda işim vardı,

207
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
geçerken uğrayıp Dom'un nasıl olduğuna

208
00:13:47,077 --> 00:13:48,411
bir bakayım dedim.

209
00:13:48,495 --> 00:13:49,412
Nasıl olduğuna mı?

210
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Belaya bulaşmadığından emin olmak istedim.

211
00:13:52,540 --> 00:13:55,252
Uğrayıp hatır sorayım dedim.

212
00:13:56,002 --> 00:13:57,003
Evde mi?

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Belaya bulaşmak mı?

214
00:13:59,673 --> 00:14:00,674
Evet hanımefendi.

215
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Kim olduğunu sanıyorsun?

216
00:14:03,552 --> 00:14:04,386
Pardon?

217
00:14:04,469 --> 00:14:08,974
O çocuğun evde olmadığını
ve asla olmayacağını bal gibi biliyorsun.

218
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
-Özür dilerim...
-Verandamdan defol

219
00:14:12,435 --> 00:14:13,853
yoksa polisi ararım.

220
00:14:14,688 --> 00:14:15,981
-Anladın mı?
-Evet.

221
00:14:52,642 --> 00:14:53,476
Gelecek.

222
00:15:04,112 --> 00:15:04,946
Demiştim.

223
00:15:07,198 --> 00:15:08,033
Pekâlâ.

224
00:15:08,742 --> 00:15:10,327
Mike bana teminat verdi.

225
00:15:11,786 --> 00:15:12,621
Öyle mi?

226
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Sizi pazar yerine sokacağım,

227
00:15:15,040 --> 00:15:17,834
CIA de kızlarımla
ortadan kaybolmamızı sağlayacak.

228
00:15:19,210 --> 00:15:20,045
Sonsuza dek.

229
00:15:21,671 --> 00:15:25,508
Mike biliyor ki bunu yapmamız için
tüm bildiklerini anlatmalısın.

230
00:15:27,385 --> 00:15:30,764
Bu arkadaşınız
Olafsky'yle sandığınızdan daha yakın.

231
00:15:32,140 --> 00:15:33,058
Ne?

232
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Hadi ama, birlikte iş yapıyoruz.

233
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
Söylentileri duymuşsundur.

234
00:15:38,229 --> 00:15:39,356
Hangi söylentiler?

235
00:15:39,439 --> 00:15:42,275
Son derece üst düzey
bir anlaşma yapılacakmış.

236
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Herkes suspus.

237
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Zubkov birinizi sokar,
ben de diğerlerini sokarım.

238
00:15:47,072 --> 00:15:47,906
Sağ ol.

239
00:15:48,948 --> 00:15:51,034
-O hâlde teminat senin.
-Güzel.

240
00:15:52,577 --> 00:15:55,080
-Kıyafet gerekecek.
-Bir de çıkış yolu.

241
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Sizi ben çıkarırım.

242
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Girdiğimiz yoldan.

243
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Niye bu riski alıyorsun?

244
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Çünkü benim gibi kadınlar yaşlanmaz.

245
00:16:03,838 --> 00:16:05,256
Olafsky gibiler yüzünden.

246
00:16:08,009 --> 00:16:09,386
Benim planım farklı.

247
00:16:19,187 --> 00:16:20,563
Geldiğin için sağ ol.

248
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
Dosyanda yazdığına göre önceki görevin

249
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
siyasi danışmanlıkmış.

250
00:16:25,026 --> 00:16:28,363
Evet, üç senatörlük
ve bir başkanlık seçiminde

251
00:16:28,446 --> 00:16:29,698
stratejistlik yaptım.

252
00:16:30,198 --> 00:16:32,367
Danışman mı lazım?

253
00:16:32,909 --> 00:16:34,035
Tavsiye lazım.

254
00:16:35,036 --> 00:16:38,331
Bu şehirdeki siyasetle
ve siyasetçilerle münasebetlerimde

255
00:16:38,415 --> 00:16:42,585
henüz çok yeni olduğumu
son birkaç haftada ispatladım.

256
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
Bu şehrin yeniliğe
çok ihtiyaç duyduğu da bir gerçek.

257
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Bazı komite üyeleri aksini düşünüyor.

258
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
-Henshaw.
-Onun hakkında ne biliyorsun?

259
00:16:51,594 --> 00:16:54,806
Meslektaşlarına kıyasla
işi daha sıkı tuttuğunu.

260
00:16:54,889 --> 00:16:55,765
Neden sordun?

261
00:16:55,849 --> 00:16:58,560
-Eski yardımcım Jack...
-Eski mi?

262
00:16:59,477 --> 00:17:02,647
Evet, Jack görevi bırakmaya karar verdi.

263
00:17:03,273 --> 00:17:04,107
Anlıyorum.

264
00:17:04,190 --> 00:17:09,069
Jack'le bambaşka dünyaların insanlarıyız
ama aynı gayeyi ve mantığı paylaşıyoruz.

265
00:17:09,154 --> 00:17:12,240
-Düşündüğümü o sahada yapıyor.
-Birbirinizi bulmuşsunuz.

266
00:17:13,116 --> 00:17:15,410
Bir bakıma ama şu an için...

267
00:17:15,492 --> 00:17:17,871
Sorun mu teşkil ediyor?

268
00:17:18,579 --> 00:17:20,665
Jack'i asla sorun olarak görmem.

269
00:17:20,749 --> 00:17:23,084
Onun gibiler için atanmak istiyorum.

270
00:17:23,167 --> 00:17:25,795
Ama onun gibiler yüzünden
atanamayabilirsin.

271
00:17:28,965 --> 00:17:31,718
Öncelikle Henshaw sana şunu söylemez.

272
00:17:33,970 --> 00:17:34,888
Bu iş.

273
00:17:35,555 --> 00:17:37,307
Özellikle de sen ve bu iş.

274
00:17:37,390 --> 00:17:41,227
Tüm makamlardan daha önemli.
Kurumu derinden sarsacak.

275
00:17:41,311 --> 00:17:42,520
Öte yandan

276
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
satır aralarını doğru okuyorsam

277
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
Henshaw sana bir tavsiyede bulunmuş.

278
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Ne kadar tatsız bir tavsiye olursa olsun

279
00:17:53,198 --> 00:17:54,115
bence uygula.

280
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Olafsky şu manastırda yaşıyor.

281
00:18:03,833 --> 00:18:06,878
Altındaki mağara sistemi nedeniyle
burayı seçmişler.

282
00:18:06,961 --> 00:18:09,839
Anlamıyorsunuz.
O mağaralara girmeniz imkânsız.

283
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
-Girerseniz bile çıkamazsınız.
-Hangi tünel?

284
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
Sağ tarafta,
falezin denizle buluştuğu yerdeki.

285
00:18:18,389 --> 00:18:21,976
Deli olduğunu biliyordum Mike
ama aptal olduğunu düşünmemiştim.

286
00:18:23,311 --> 00:18:26,606
Bunu diyen adam
gizlice CIA'e çalıştığı için özgür.

287
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Bu arada teşekkür etmedin.

288
00:18:35,949 --> 00:18:40,203
PLAINPALAIS MAHALLESİ
CENEVRE, İSVİÇRE

289
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Lütfen oturun.

290
00:19:19,158 --> 00:19:22,829
IMPERIAL HAVAALANI
DUBROVNİK, HIRVATİSTAN

291
00:19:37,844 --> 00:19:38,761
Beni izleyin.

292
00:20:58,841 --> 00:20:59,676
Sağ olun.

293
00:21:01,886 --> 00:21:03,346
7.30 bana uyar
Şimdi vardım!

294
00:21:10,895 --> 00:21:11,771
-Kıskandın.
-Az.

295
00:21:11,854 --> 00:21:13,856
Döndüğünde her şeyi anlatmanı istiyorum!

296
00:21:13,940 --> 00:21:15,024
CHAVEZ CEP

297
00:21:16,109 --> 00:21:17,485
-Hazır mısın?
-Başlayalım.

298
00:21:23,950 --> 00:21:29,914
BETHESDA UZUN SÜRELİ BAKIM

299
00:21:47,682 --> 00:21:50,059
Pekâlâ, Dominic 302 numaralı odada.

300
00:21:50,476 --> 00:21:53,938
İleride, sağda.
Ama ziyaret saati 20 dakikaya bitiyor.

301
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Sakıncası yok.

302
00:21:55,857 --> 00:21:57,108
Fazla kalmayacağım.

303
00:21:57,191 --> 00:21:58,484
Tamamdır Bay Greer.

304
00:23:02,381 --> 00:23:03,716
Hastaneden ayrılıyor.

305
00:23:06,094 --> 00:23:07,011
Anlaşıldı.

306
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
CENEVRE, İSVİÇRE

307
00:23:16,687 --> 00:23:18,189
Seni neden çağırdım sence?

308
00:23:19,315 --> 00:23:20,316
Artık bilemiyorum.

309
00:23:21,692 --> 00:23:24,278
Tin Tun, kayınbiraderini
yetersiz buluyordu.

310
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
Senin için de aynısını düşünüyor.

311
00:23:27,156 --> 00:23:29,117
Tin Tun yaşlı bir adam.

312
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Triad'la ortaklık kurduğumda

313
00:23:32,411 --> 00:23:35,081
Tin Tun hafife alındıklarını düşünüyordu.

314
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
Kendini vizyoner olarak gören
vizyonsuz birinden

315
00:23:38,584 --> 00:23:40,211
daha kötüsü olamaz.

316
00:23:41,629 --> 00:23:45,842
Bu yüzden teşkilatımı sana kurdurdum
ve bu yüzden bugün buradasın.

317
00:23:46,926 --> 00:23:49,137
Birbirimizden çok da farklı değiliz.

318
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Sıfırdan başladık

319
00:23:52,056 --> 00:23:55,685
ve kanıtladığımız üzere
iktidarı ancak çektiğimiz zorluklara

320
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
göğüs gerebilenler hak eder.

321
00:24:01,440 --> 00:24:04,152
Sence neden pazar yerine
Tin Tun gönderildi?

322
00:24:05,862 --> 00:24:07,989
Şiddet gerektiren basit bir iş.

323
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
Basitlik ve şiddet tam da onun vasıfları.

324
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
Sen çok daha fazlasına hazırsın.

325
00:24:15,538 --> 00:24:16,539
Nasıl yani?

326
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Myanmar'a döndüğümüzde

327
00:24:20,585 --> 00:24:22,378
operasyonun başına geçeceksin.

328
00:24:30,011 --> 00:24:33,306
-November hazır mı?
-Çoktan yola çıkmış.

329
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
Bunu şehirde
felekten bir gece için mi yapıyor?

330
00:24:36,100 --> 00:24:38,019
Tam olarak beklentisi o bence.

331
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
-Onu sevdim.
-Öyle mi?

332
00:24:41,355 --> 00:24:42,565
O da seni sevdi.

333
00:24:42,648 --> 00:24:44,233
Bu pek hayra alamet değil.

334
00:24:45,818 --> 00:24:47,153
Sana şunu sorayım.

335
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Chao Fah'nın verdiği bilgi işe yarar mı?

336
00:24:49,697 --> 00:24:51,115
Ne işe yarayacak?

337
00:24:51,199 --> 00:24:53,910
-Haklı olduğumuzu kanıtlamaya.
-Bırak şunu artık.

338
00:24:55,453 --> 00:24:56,287
Neyi?

339
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
Doğru ve yanlışın var olduğu fikrini.

340
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
Hayat tepkiden ibarettir.

341
00:25:00,625 --> 00:25:01,876
Amaç hayatta kalmaktır.

342
00:25:02,585 --> 00:25:06,255
-Yılmadan devam etmeye çalışırsın.
-İlginç bir teori.

343
00:25:07,298 --> 00:25:09,300
Teori değil. Gerçek.

344
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Hayattaysan
uğrunda savaşacağın bir şey vardır.

345
00:25:14,263 --> 00:25:15,640
Ne için savaşıyorsun?

346
00:25:16,599 --> 00:25:19,060
Adam ailesi için canını tehlikeye atıyor.

347
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Verdiği bilgi bu yüzden işe yarar.

348
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
-Alo.
-Durum boktan.

349
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
-Ne oldu?
-Southwest Petrol.

350
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
Şirketi bir çocuğun üstüne yapmışlar.

351
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
-Çocuk komada.
-Bana anlamsız geliyor.

352
00:25:45,753 --> 00:25:48,464
-Tanıdığı biridir muhakkak.
-Ne?

353
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Wright'ı ara ama sadece özet geç.

354
00:25:50,967 --> 00:25:54,053
Ben Kulübe gidiyorum.
Çocuğu tanıyan çıkabilir.

355
00:25:54,136 --> 00:25:55,096
Kulüp mü?

356
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
-Greer. Dur, acele etme.
-Açıklayacak vaktim yok.

357
00:25:58,140 --> 00:26:01,102
İki üç saate ofiste olurum.
O zamana dek...

358
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Olamaz.

359
00:26:12,113 --> 00:26:13,447
Çok özür dilerim.

360
00:27:05,082 --> 00:27:08,044
OLAFSKY'NİN PAZAR YERİ
DUBROVNİK, HIRVATİSTAN

361
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
-Teşekkürler.
-Ne demek.

362
00:27:23,309 --> 00:27:25,061
Kes şunu. Kafayı yemiş gibisin.

363
00:27:25,728 --> 00:27:27,855
-Beni öldürteceksin.
-Keşke. Yürü.

364
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
DAVETİYE GEÇERLİ

365
00:28:09,814 --> 00:28:12,108
-Pazar yeri burası mı?
-Evet, hemen şurası.

366
00:28:28,666 --> 00:28:29,750
Nasıl ya?

367
00:28:30,376 --> 00:28:33,045
Ne var ki?
Meyve sebze pazarına gitmedin mi?

368
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Tanrım.

369
00:28:42,096 --> 00:28:45,558
Hayır. Tanrı burayı terk edeli
uzun zaman oldu dostum.

370
00:29:10,916 --> 00:29:11,750
Selam.

371
00:29:12,543 --> 00:29:14,295
Kızlar nerede? Çıksınlar.

372
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Tamam ya, patlama. Tanrım.

373
00:29:17,423 --> 00:29:19,592
Pekâlâ kızlar, başınızı dik tutun.

374
00:29:20,301 --> 00:29:22,386
Bugün farklı olacak.

375
00:29:22,970 --> 00:29:23,804
Yürüyün.

376
00:29:24,263 --> 00:29:26,557
Yürüyün. Çabuk olun.

377
00:29:49,371 --> 00:29:50,206
Sıradaki.

378
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Çabuk, hadi!

379
00:30:00,466 --> 00:30:02,968
Tekneye dönün! Çabuk olun!

380
00:30:06,680 --> 00:30:08,474
-İstedikleri yere götür.
-Tamam.

381
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Mike'ı sağ çıkar.

382
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Aksi düşünülemez.

383
00:30:11,185 --> 00:30:12,102
Güzel.

384
00:30:15,940 --> 00:30:16,774
Yürü.

385
00:30:38,045 --> 00:30:40,089
Efendim. O geldi.

386
00:30:52,810 --> 00:30:53,644
Vay.

387
00:30:54,645 --> 00:30:55,563
Galiba onu gördüm.

388
00:30:56,313 --> 00:30:57,898
Kimi? Olafsky'yi mi?

389
00:30:58,941 --> 00:31:00,651
Hayır. Chao Fah'yı.

390
00:31:06,699 --> 00:31:07,658
Geliyoruz.

391
00:31:12,496 --> 00:31:14,331
Dur. Ne yapıyorsun?

392
00:31:15,791 --> 00:31:16,875
Ne yapıyorsun?

393
00:32:00,044 --> 00:32:02,796
Ne olur bir plan yaptığını söyle.
Ölmeyelim.

394
00:32:03,589 --> 00:32:04,506
Yapacağım.

395
00:32:18,228 --> 00:32:19,438
Olafsky bu.

396
00:32:19,521 --> 00:32:21,065
Oraya şu anda gidemeyiz.

397
00:32:21,148 --> 00:32:22,483
Çok tehlikeli.

398
00:32:22,566 --> 00:32:23,525
Tamam mı?

399
00:32:25,653 --> 00:32:26,487
Mike!

400
00:32:28,530 --> 00:32:29,573
Olafsky'yleyiz.

401
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Dur.

402
00:32:31,950 --> 00:32:33,535
Olafsky'yleyiz, dedim.

403
00:32:43,754 --> 00:32:44,588
Tamam.

404
00:32:56,392 --> 00:32:57,601
Planın bu muydu?

405
00:32:58,310 --> 00:32:59,603
"Olafsky'yleyiz" mi?

406
00:33:00,813 --> 00:33:03,065
Kartın olduğunu söylemeliydin.

407
00:33:03,148 --> 00:33:04,733
İşe yarayacağını bilemezdim.

408
00:33:04,817 --> 00:33:06,193
Keşke yaramasaydı.

409
00:33:07,111 --> 00:33:09,780
-Öleceğiz.
-Kapa çeneni. Sus.

410
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Seni temin ederim...

411
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
O kadar zor mu?

412
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...her şey yolunda.

413
00:33:13,742 --> 00:33:15,035
Chao Fah nerede?

414
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Başka işi çıktı.

415
00:33:18,330 --> 00:33:20,541
Siktir, o değilmiş.

416
00:33:20,624 --> 00:33:22,000
Ne demek "o değilmiş"?

417
00:33:22,668 --> 00:33:23,877
Chao Fah değil.

418
00:33:24,378 --> 00:33:26,797
-Ha siktir!
-Tamam, oraya geliyoruz.

419
00:33:32,803 --> 00:33:34,805
Anlaşma geçerli. Her şey burada.

420
00:33:36,390 --> 00:33:38,016
Beş tetik bunlar mı?

421
00:33:38,100 --> 00:33:39,059
Evet.

422
00:33:40,436 --> 00:33:41,812
Hedefleri?

423
00:33:41,895 --> 00:33:42,938
Çoktan atandı.

424
00:33:45,232 --> 00:33:46,692
Kopyası yok, değil mi?

425
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
Satın aldıklarınızın yok.

426
00:33:58,162 --> 00:34:00,330
Tetik senin veya seçtiğin birinin

427
00:34:00,414 --> 00:34:01,749
parmak iziyle eşlenecek.

428
00:34:02,416 --> 00:34:05,586
Sonra ancak o kişi tarafından
etkinleştirilebilecek.

429
00:34:09,840 --> 00:34:10,966
Ne kadar kaldı?

430
00:34:11,049 --> 00:34:11,967
Yaklaştık.

431
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
Acele edin.

432
00:34:14,094 --> 00:34:14,928
Yok artık...

433
00:34:15,512 --> 00:34:17,973
-Aksini düşünmeyin.
-Affedersiniz beyler.

434
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Bunlar satılık mı?

435
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
Ne yaptığını bildiğini sanmıyorum

436
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
ama o şeyi yerine koysan iyi olur.

437
00:34:30,277 --> 00:34:33,447
Buradaki her şey satılık.
Burası bir pazar, değil mi?

438
00:34:33,530 --> 00:34:34,614
Mike...

439
00:34:35,199 --> 00:34:36,742
-Ne kadar?
-Zubkov.

440
00:34:37,868 --> 00:34:39,745
Bu adam ortağın mı?

441
00:34:40,245 --> 00:34:41,079
Konuğuyum.

442
00:34:42,956 --> 00:34:45,042
Arkadaşına söyle akıllı olsun.

443
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
Umarım yakındasınızdır.

444
00:34:51,672 --> 00:34:52,925
-Ne?
-Siktir et.

445
00:34:53,007 --> 00:34:53,967
Hepsini alıyorum.

446
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
Bırak lan beni!

447
00:35:00,557 --> 00:35:01,517
Siktir git!

448
00:35:03,435 --> 00:35:04,812
Bırak ulan!

449
00:35:05,312 --> 00:35:06,563
Al sana!

450
00:35:16,406 --> 00:35:17,282
Hemen dönerim.

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,034
Nasıl yani?

452
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Kapı, kapı!

453
00:35:51,483 --> 00:35:52,484
Dur...

454
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
Şerefsiz herif!

455
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
Kim onlar? Arkadaşların mı?

456
00:35:57,573 --> 00:35:59,116
-Kim onlar?
-Lütfen...

457
00:36:02,870 --> 00:36:04,705
Bir kez daha sormayacağım.

458
00:36:06,123 --> 00:36:09,877
Bana sorma. Her şeyi o planladı.
CIA'le anlaştı.

459
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
-Sor.
-Hayır.

460
00:36:13,589 --> 00:36:14,548
Hayır, hayır.

461
00:36:14,631 --> 00:36:15,549
-Sor.
-Hayır.

462
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
Hayır, hayır.

463
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
-Seni melez it!
-Hayır!

464
00:36:20,888 --> 00:36:21,722
Hayır!

465
00:37:22,199 --> 00:37:23,116
Kapıyı aç.

466
00:37:30,540 --> 00:37:33,335
-Niye uzun sürdü?
-Son dakika alışverişi yaptım.

467
00:37:34,878 --> 00:37:35,921
Sen ne aldın?

468
00:37:36,004 --> 00:37:36,922
Bilmiyorum.

469
00:37:50,769 --> 00:37:52,479
Gelenler var. Gitmeliyiz.

470
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Neyi kumanda ediyor?

471
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Dünyayı değiştirmenin yolunu.

472
00:38:04,408 --> 00:38:05,575
Şaka yapıyorsun.

473
00:38:05,659 --> 00:38:06,994
Çok ciddiyim. Gitmeliyiz.

474
00:38:08,453 --> 00:38:11,206
Bir haftaya öleceksin. Sen ve ailen.

475
00:38:11,832 --> 00:38:15,252
Evini biliyorum,
beni hiçbir şey durduramaz.

476
00:38:19,256 --> 00:38:20,090
Bu durdurur.

477
00:38:23,927 --> 00:38:24,761
İyi misin?

478
00:38:25,303 --> 00:38:26,138
Evet.

479
00:38:31,852 --> 00:38:32,769
Tamam.

480
00:38:44,197 --> 00:38:45,699
-Hadi. Hadi!
-Hayır.

481
00:38:45,782 --> 00:38:46,700
Hayır!

482
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Yakında görüşürüz.

483
00:40:03,693 --> 00:40:04,528
Şimdi.

484
00:40:29,803 --> 00:40:30,720
Hadi!

485
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
Tanrım, öleceğiz.

486
00:40:32,097 --> 00:40:33,014
Bu gece değil.

487
00:40:52,242 --> 00:40:54,119
Adamın hakkında ne biliyoruz?

488
00:40:55,287 --> 00:40:57,998
Bize çalıştığını bilmiyordu.

489
00:40:59,666 --> 00:41:00,584
Artık biliyor.

490
00:41:04,004 --> 00:41:06,631
Şimdi tahminen
bizim peşimize düşeceklerdir.

491
00:41:11,386 --> 00:41:13,305
WALTER REED TIP MERKEZİ
BETHESDA

492
00:41:13,388 --> 00:41:15,348
Adli tıp aldığın bıçağı inceliyor.

493
00:41:15,432 --> 00:41:17,475
Ek yerinde kan izleri vardı.

494
00:41:17,559 --> 00:41:20,312
-Elimizdeki verilerle...
-Bıçağı gördün mü?

495
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
Evet, gördüm.

496
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
İsviçre çakısına benziyor muydu?

497
00:41:25,192 --> 00:41:26,776
-Yok.
-Taktik bir bıçak o.

498
00:41:26,860 --> 00:41:29,738
Adı tantō, özel harekâtçılar kullanır.

499
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
Sence adam ordudan mı?

500
00:41:31,907 --> 00:41:33,450
Hayır. Eski ordu mensubu.

501
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
O kan örneğini, 30, 40 yıl öncesinin
askerî veri tabanıyla karşılaştır.

502
00:41:40,415 --> 00:41:41,583
İşin bu değil mi?

503
00:41:42,918 --> 00:41:43,835
Hayır.

504
00:41:45,879 --> 00:41:47,088
Başka ne buldun?

505
00:41:48,006 --> 00:41:51,885
Köprünün güvenlik kamerası görüntüleri var

506
00:41:53,428 --> 00:41:55,972
ama yüzü net seçilmiyor.

507
00:42:06,775 --> 00:42:09,319
Cidden yemek yemez misin?
Gidip bir şeyler...

508
00:42:09,402 --> 00:42:10,528
-Patrick.
-Tamam.

509
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
-Eve gideyim ben.
-Sağ ol. İyi akşamlar Patrick.

510
00:42:15,825 --> 00:42:16,743
Efendim.

511
00:42:24,084 --> 00:42:26,628
Ben de ölüp ölmediğine bakmaya gelmiştim.

512
00:42:26,711 --> 00:42:27,712
Eksik olma.

513
00:42:32,300 --> 00:42:33,134
Bunu kim yaptı?

514
00:42:34,135 --> 00:42:35,679
Adamı daha önce gördüm.

515
00:42:35,762 --> 00:42:37,931
Evime gelip beni tehdit etti.

516
00:42:38,014 --> 00:42:40,976
-Ne?
-Dinle Elizabeth, hepsi bağlantılı.

517
00:42:41,810 --> 00:42:43,520
Jack'in takip ettiği çakışma

518
00:42:43,603 --> 00:42:44,980
D.C.'yi sallayacak türden.

519
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Ama kaynağı Myanmar.
Her şey oraya bağlanıyor.

520
00:42:47,816 --> 00:42:49,734
Lagos'taki suikastçının yaptığı,

521
00:42:49,818 --> 00:42:52,070
takibe aldığımız aramanın bir ucu Miller.

522
00:42:52,696 --> 00:42:55,448
Miller, Chavez'in timini,
Lotus operasyonlarının başı

523
00:42:55,532 --> 00:42:58,493
ve bu işi bırakmak isteyen
Chao Fah için yönetmiş.

524
00:42:58,576 --> 00:43:00,203
D.C.'nin bunlarla bağlantısı ne?

525
00:43:00,287 --> 00:43:04,416
Miller'ın kurduğu paravan şirketin
belgelerindeki imzalar...

526
00:43:06,167 --> 00:43:09,212
-Dominic...
-Sanderson. Kimmiş o?

527
00:43:09,296 --> 00:43:11,131
Futbol kazası geçirmiş bir çocuk.

528
00:43:11,923 --> 00:43:13,758
Üç yıldır komadaymış.

529
00:43:13,842 --> 00:43:18,638
Birileri hastane masraflarını ödeyip
ismini paravan şirketlerde kullanıyormuş.

530
00:43:18,722 --> 00:43:20,932
Bu yüzden Kulübe gidiyordum.

531
00:43:21,016 --> 00:43:23,101
Toplayabildiğim tüm bilgileri...

532
00:43:23,768 --> 00:43:24,811
Elizabeth.

533
00:43:26,021 --> 00:43:26,855
Güven bana.

534
00:43:27,772 --> 00:43:29,899
Jack, tüm bunlara anlam katabilecek

535
00:43:29,983 --> 00:43:34,029
bilgilere sahip olan tek kişinin
Chavez'in casusu olduğunu biliyor.

536
00:43:34,863 --> 00:43:38,158
-Ona yardım etmeliyiz.
-Hayır. Yapamam. Elim kolum bağlı.

537
00:43:38,241 --> 00:43:40,827
-Hadi Elizabeth.
-Üç gün sonra kurulum var.

538
00:43:40,910 --> 00:43:43,872
Komite, Jack'in yer aldığı
bir gizli operasyona daha

539
00:43:43,955 --> 00:43:46,666
yardım ettiğimi öğrenirse
emeklerim boşa gider.

540
00:43:46,750 --> 00:43:48,501
Siyasetçi gibi konuştun.

541
00:43:54,299 --> 00:43:55,133
Kusura bakma.

542
00:43:57,218 --> 00:43:58,136
Özür dilerim.

543
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
Kuralına göre oynaman gerekiyor.

544
00:44:01,973 --> 00:44:02,891
Herkesten fazla.

545
00:44:06,269 --> 00:44:07,187
Lütfen.

546
00:44:07,896 --> 00:44:08,938
Bir düşün.

547
00:44:15,445 --> 00:44:16,363
Biraz dinlen.

548
00:44:17,197 --> 00:44:18,031
Saat geç oldu.

549
00:44:26,956 --> 00:44:29,793
ZUBKOV'UN YATI
ADRİYATİK DENİZİ

550
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
Demek ki bomba.

551
00:44:38,259 --> 00:44:40,595
Epey olası.

552
00:44:45,183 --> 00:44:47,519
-Bu da ne?
-Marin'in telefonu mu?

553
00:44:47,602 --> 00:44:48,520
11 dolar.

554
00:44:49,437 --> 00:44:50,522
11 dolar mı yatırmış?

555
00:44:50,605 --> 00:44:52,107
-Evet.
-Bakayım.

556
00:44:56,069 --> 00:44:57,570
Tam olarak 11.62.

557
00:44:59,864 --> 00:45:01,825
Buyur. Bu sefer cömertliği tutmuş.

558
00:45:01,908 --> 00:45:03,618
-Ne kadar?
-Üç bin.

559
00:45:04,119 --> 00:45:05,453
Bu daha iyi. Yedi.

560
00:45:06,204 --> 00:45:07,038
Bakayım.

561
00:45:08,289 --> 00:45:10,250
Chao Fah niye bu paraları yatırıyor?

562
00:45:13,002 --> 00:45:13,920
Bunlar para değil.

563
00:45:14,629 --> 00:45:15,547
Nasıl yani?

564
00:45:16,881 --> 00:45:17,924
On iki hane.

565
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Bunlar koordinat.

566
00:45:21,970 --> 00:45:22,804
Yolculuk nereye?

567
00:47:08,409 --> 00:47:10,411
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan

568
00:47:10,495 --> 00:47:12,497
Proje Kontrol Sorumlusu:
Şengül Usta